WEBVTT
00:02.202 --> 00:04.921
مشکل توي فرودگاه "اُ.هير" ، که همون
...اطلاعيه ي شهردار درباره زباله هاست
00:04.955 --> 00:06.706
بايد نگران باشيم؟
00:06.757 --> 00:09.942
يکي از افرادِ شهردار "کين" با
:من ارتباط برقرار کرد و گفت
00:09.977 --> 00:14.213
هر گونه ارجاع به "تريکلوروتيلن"که درون گزارش هست
ميبايست از اون در آورده بشه
00:14.248 --> 00:16.382
من هم کنار شهردار "کين" اشتباه کردم
00:16.416 --> 00:18.217
فقط بگو چي ميخواي
00:18.268 --> 00:21.354
تام کين" رو از معادله ي زباله هاي سمي حذف کن"
00:21.388 --> 00:24.056
يه بيانيه ساده بده که
تو سر خود اون کار رو کردي
00:24.107 --> 00:26.158
اين يارو از "شيکاگو سنتينل" ، ميلر
00:26.193 --> 00:27.693
سوالهاش داره نزديک ميشه
00:27.728 --> 00:29.695
يکي اون اسناد رو بهش داده
00:29.730 --> 00:31.764
تو نميدوني کي؟
00:31.798 --> 00:33.866
نه آقا
00:33.901 --> 00:37.570
بچه ها گفتن اين لعنتيا خيلي قوي ان
واسه کي ان؟
00:37.604 --> 00:40.289
دوست نداشتم اونو توي کلينيک ببينم
و نميخواستم اونم منو ببينه
00:40.324 --> 00:42.208
دارم جدي ميگم
...کسي که اون هست
00:42.242 --> 00:44.477
مشکلي نيست
اوضاعو تحت کنترل دارم
00:44.511 --> 00:46.629
حالا ، تو داشتي يه چيزايي درباره
اين دعوا ميگفتي؟
00:46.663 --> 00:48.714
هيچي آقا
00:48.749 --> 00:51.484
فقط واسم جورش کن
اين يکي رو خودم معين ميکنم
00:51.518 --> 00:53.920
به هر حال اونا قبلا يه همچين
چيزي رو پيشنهاد کرده بودن
00:53.971 --> 00:57.690
داره يه تغييراتي توي حکومت شهر انجام ميشه
00:57.724 --> 01:01.827
متأسفم که اينو ميگم ولي آقاي "ماتا"توي اون
تغييرات خودش رو توي يه جاي اشتباه پيدا ميکنه
01:01.862 --> 01:05.431
همش زير سر "رز"ـه ، دربارش تحقيق کن
بايد بفهمم اون از کجا آسيب پذيره
01:05.482 --> 01:07.733
با کاراي اون من پايين کشيده ميشم
محاکمه ميشم
01:07.768 --> 01:10.269
هنوز اونو پيداش نکردي، پرستاره رو؟
01:10.320 --> 01:12.438
هنوز نه ، ولي نزديک شديم
01:12.489 --> 01:15.224
يه سال ديگه ، انتخابات شهردار برگزار ميشه
01:15.242 --> 01:18.394
خودت رو از رقابت واسه فرمانداري
کنار بکش و اونو بدست بگير
01:18.412 --> 01:19.912
تام" بايد هواي پشت سرش رو داشته باشه"
01:21.348 --> 01:23.499
در مقابل اون بودن آسون نميتونه باشه
01:23.533 --> 01:25.518
ميتونم بهت کمک کنم پيروز بشي
01:25.552 --> 01:27.536
اون بدون جنگ و درگيري کنار نميره
01:27.570 --> 01:30.273
اون همه ي شهر رو هم با
خودت پايين ميکشه
01:30.434 --> 01:40.387
.:: www.bolboljan.net ::.
02:32.419 --> 02:35.488
دوشنبه ، ما هنوز اينجاييم
02:35.522 --> 02:37.239
فعلا اتهام ها کنار رفتن
02:37.274 --> 02:41.577
گواهيِ دکتر "رِيِس" اتهام ها رو خنثي کرده
02:41.611 --> 02:43.696
ولي احساس عمومي هنوز مسأله سازه
02:43.730 --> 02:45.131
و شورا هم داره روي موج ، سواري مي کنه
02:45.165 --> 02:47.233
نه قانوني
نه بحثي
02:47.267 --> 02:49.068
امروز صبح هيچکدومشون نيومدن
02:49.102 --> 02:51.287
کار و بار توي شهر تقريبا تعطيله
02:51.321 --> 02:56.926
همه کس ، همه چيز دست نگه داشتن
و منتظرن ببينن شما چطور رفتار مي کنيد
02:56.960 --> 03:00.379
تا وقتي که مسير شما بيرون مشخص نشه
.هيچ کاري صورت نمي گيره
03:00.430 --> 03:03.832
اوضاع بيرون بدون هيچ بهانه اي کاملا تعطيل شده
03:03.850 --> 03:08.003
با اين حال همه ي تقصيرها گردن تو افتاده
قرارداد ها خوابيدن
03:08.021 --> 03:11.307
کسي نميدونه چه حرفي، چه معني ميده
03:11.341 --> 03:14.060
...با وضعيتِ شلوغ بيرون ، نميشه بهتر از
03:14.111 --> 03:16.062
تعطيل کردن حکومت شهر
توي صبحِ دوشنبه کاري کنيم
03:16.113 --> 03:19.732
،چيزي که منو نگران کرده اينه
بيخيالش بشيم ،يا در مقابلش وايسيم
03:19.783 --> 03:22.401
الان سوالِ اصلي ما هستيم
03:22.452 --> 03:24.954
"اگه مردم فکر کنن داري دروغ ميگي،"تام
03:24.988 --> 03:27.239
بهتره بري بميري
03:27.290 --> 03:30.159
!برو! شرم به تو
!برو! شرم به تو
03:37.984 --> 03:40.953
تعطيلش کنيم؟-
...بدون شوراي شهر و با درنظر گرفتنِ خلأ-
03:40.987 --> 03:42.838
.توي حکومت ، خيلي ازش دور نيستيم
03:42.872 --> 03:46.225
چقدر ديگه؟-
اگه چيزي رو تغيير نديم ، آخر هفته-
03:46.259 --> 03:48.144
با يه تعطيليِ کامل مواجه ميشيم
03:48.178 --> 03:50.529
همه ي آژانس ها تقريبا فهميدن که به
،افرادشون ديگه چيزي پرداخت نکنن
03:50.564 --> 03:52.631
بفرستنشون خونه
سيستم ها رو خاموش کنن
03:52.666 --> 03:55.735
چي هنوز داره کار مي کنه؟-
،من با خدمات ضروري حرف زدم-
03:55.769 --> 03:58.704
پليس و واحد هاي آتش نشاني
.اونا هنوز به کارشون ادامه ميدن
03:58.739 --> 04:02.441
اگرچه پولشون رو ساليانه ميگرن
ولي با اين حال مشکلي نيست
04:02.492 --> 04:05.144
ولي بزرگترين ترسشون اينه که
اين انجماد وفلجيِ شهر ادامه پيدا کنه
04:05.178 --> 04:08.397
چيز ديگه اي؟-
همه چيزِ انتخابات توسط اتحاديه ي فرمانداري،اداره ميشه-
04:08.415 --> 04:10.732
مگه اينکه اين قضيه يه ماه طول بکشه
04:10.751 --> 04:13.953
ولي بعيد ميدونم اين سناريو
راهي رو جلو پامون بزاره
04:14.004 --> 04:15.737
منظورت با منه يا بدون من؟
04:15.756 --> 04:19.525
تام" تو نياز داري که"
جمعيت مردم رو به سمت خودت بکشوني
04:19.559 --> 04:23.763
بچه هاي سرطاني...اين چهره ايه که
از تو توي خبرگزاري ها هست
04:23.797 --> 04:28.517
و خبر بد چي؟-
زاجاک" ، اون از کارش طفره رفته"-
04:28.552 --> 04:30.603
گروهش متعجن که چرا تو نميري
.تا اون رو برش گردوني سمت خودت
04:30.637 --> 04:32.354
با دو روزي که تا روز
انتخابات مونده
04:32.389 --> 04:34.640
رابطه ات با اون ، ميتونه برگ برنده
04:34.691 --> 04:37.259
رو به سمت تو بچرخونه
04:37.277 --> 04:40.446
و علاوه بر مردم ، يه موضوع ديگه اي
که هست ، توجهِ رؤسا هست
04:40.480 --> 04:43.699
اونا ميبينن که ضعيف شدي ، واسه همين
به اون احتياج داريم
04:43.733 --> 04:47.069
خيلي آسون ميشه جلوي "والش" پيروز شد
04:47.103 --> 04:49.088
در برابرش با احتياج قدم بردار
04:49.122 --> 04:52.091
و همونطور هم درباره خودت چيز بگو
04:52.125 --> 04:53.826
،چيزي که الان مونده
04:53.877 --> 04:55.878
.استفاده تو از برگِ برنده ي "زاجاک"ـه
04:55.912 --> 04:58.714
کالن" چي ميشه؟"-
...نظرسنجي که يکم قبل شده-
04:58.748 --> 05:00.800
!نشون ميده زياد جوني نداره
05:00.834 --> 05:03.252
...ميدونم لازم نيست اينو بگم ولي-
.پس نميخواد بگي-
05:06.339 --> 05:09.475
بگو-
اگه چيزي واسه پرت کردن حواس مردم پيدا نکرديم که-
05:09.509 --> 05:11.227
بتونه به اندازه کافي اونا رو
از مقاومت دربرابر انتخابات باز داره
05:11.261 --> 05:14.430
تو و "زاجاک" هر دوتون مثل يه
هدف بي دفاع ميشينيد کنار قبل ازاينکه ما بفهميم
05:14.464 --> 05:16.932
عروسکي که خودم واسه رخنه توي
فرماندار درست کرده بودم ، الان داره
05:16.966 --> 05:20.936
براي خودم تعيين تکليف ميکنه
05:20.970 --> 05:22.971
چيزاي ديگه اي هم هست
05:22.989 --> 05:28.494
امروز برگه ي استشاهــــد
رو معترضانِ "بنسنويل" آورده بودن
05:28.528 --> 05:30.779
کيتي" رفته بيرون اطراف"
رو سرک بکــــــشه
05:30.813 --> 05:33.582
که کارها رو براي تعطيليِ احتمالي آماده کنه
05:33.617 --> 05:35.618
ميخواي اون برگه رو برات بيارم؟
05:37.204 --> 05:39.038
، به يه انحراف احتياج داريم
05:39.089 --> 05:42.958
يه چيزي که مردم يادشون بياد قبل از
.اين قضايا تو چه جور آدمي بودي
05:42.992 --> 05:44.793
بودم؟-
هستي-
05:46.713 --> 05:51.250
،هر چيزي که داري
حتي يه چيز کوچيک
05:51.284 --> 05:53.018
الان وقتشه که اونو اجراش کني
05:53.053 --> 05:55.337
دربرابرش مي ايستم
05:55.355 --> 05:57.339
"تام"-
.دربرابرش مي ايستم-
05:57.357 --> 05:58.624
دو روز 48 ساعته و
05:58.658 --> 06:01.610
وقتِ کافي هست که بتونم
سنجيده فکر کنم
06:02.979 --> 06:05.314
رز" ... چي داري دربارش؟"
06:05.348 --> 06:07.316
يه چيزايي هست ، بعد از ظهر بهت ميگم
06:07.350 --> 06:09.568
چرا با "ماتا" حرف زده؟-
دارم فکر ميکنم روش-
06:09.603 --> 06:11.537
ماتا" کجاست؟"-
هنوز توي فرودگاه بين المللي "ميامي"هست-
06:11.571 --> 06:13.405
يچيزايي هم درباره اون پرستارِ پير مرد هست
06:13.456 --> 06:14.957
استوني" ، ديگه وقتي نمونده"
06:16.409 --> 06:17.993
ميخوام اين دفعه ديگه
کار رو درست انجام بدم
06:18.027 --> 06:19.378
.ميدونم
06:21.314 --> 06:23.148
پس بخاطر او برگه استشاهد
ميريم اونجا؟
06:28.355 --> 06:30.222
تو بگو ، برم؟
06:33.360 --> 06:36.378
!کلينيک ، لطفا گوشي دستتون باشه
06:36.396 --> 06:38.013
سلام-
اما" هست؟"-
06:38.047 --> 06:40.015
ميشه چند دقيقه بش وقت بدي؟
.پيشِ بيماره
06:40.049 --> 06:42.551
.باشه-
بسيار خوب ، سلام ،ممنون که منتظر مونديد-
06:42.569 --> 06:44.219
چطور ميتونم کمکنون کنم؟
06:46.356 --> 06:49.825
خداي متعال ، به بنده اش توجه داره
06:49.859 --> 06:52.194
به انسان ، با دادن قول حيات ابدي
آرامش و راحتي بخشيده
06:52.228 --> 06:55.364
مسيح" رو در روز رستاخيز"
برانگيخته مي کنه
06:55.398 --> 06:57.116
آمين
07:06.426 --> 07:08.344
سلام ، چي شده؟
07:08.378 --> 07:11.630
ام ، عکس مردي که تاتو کرده بودم
روي دستم ، خيلي راحت پاک شد
07:16.970 --> 07:18.971
دوستت ، "ايزي" چطوره؟
07:19.022 --> 07:22.758
خوب ميشه
اين چيه دور گردنت؟
07:22.776 --> 07:24.476
اين جامه کليساست
07:24.527 --> 07:27.396
لباس کشيش ها-
!آهان-
07:27.430 --> 07:30.482
بعضي وقتا که ميخوام مراسم
مذهبي رو اجرا کنم اينو ميپوشم
07:30.533 --> 07:32.184
آها ، باشه
07:35.438 --> 07:38.257
ناراحت ميشي وقتي منو در حال
انجام دادن کارم مي بيني؟
07:38.291 --> 07:40.793
نه ، نه ، نه-
باشه-
07:42.729 --> 07:44.880
شايد بهتر باشه بعدا که اوضاع شلوغ
نيست بيام ديدنت
07:44.914 --> 07:46.749
صبر کن
07:46.783 --> 07:50.636
ميخواستم بعدا که خوب شد
...نشونت بدم ولي
08:00.480 --> 08:04.350
بت نگفته بودم اين اسم يه آهنگيه
که قبل از ملاقاتمون اون رو نوشتم
08:04.401 --> 08:06.518
نه ، نگفته بودي
08:06.569 --> 08:09.738
بعضيا ميگن تاتو نشونه اي
از اعتقاداتشونه
08:14.160 --> 08:15.310
شايدم من فقط اينو ميگم
08:16.646 --> 08:18.113
دوست دارم بشنومش
08:18.147 --> 08:20.916
چيو؟-
آهنگه رو-
08:20.950 --> 08:22.117
آها ، باشه
08:25.288 --> 08:26.655
خداحافظ
09:58.264 --> 10:01.700
،بر طبق فعاليتِ اداره ي بهداشت
10:01.734 --> 10:08.807
شهردار "کين" تنها قدرتي هست که ميتونه
اون قضيه زباله هاي سمي رو تاييد يا رد کنه ، اينطور نيست؟
10:08.842 --> 10:11.643
من نميتونم همزمان درباره ي دوتا مقوله
.جدا از هم صــــحـــبت کــنم
10:11.678 --> 10:13.779
بايد وقتي شهردار در دسترس بودن ،اينو
ازش بپرسم و جوابش رو بهت بگم
10:13.813 --> 10:16.982
خوب ، شايد امضاش به تنهايي
بتونه حرف بزنه
10:24.924 --> 10:28.093
آقاي "استون" لطفا اسناد
رو بررسي کنيد
10:31.531 --> 10:33.265
اين امضاي ايشونه ،اينطور نيست؟
10:33.299 --> 10:35.300
اگه اون امضاش کرده
منم حدس ميزنم مال خودش باشه
10:35.335 --> 10:38.003
آيا شهردار "کين" ميدونستن زباله هايي که
10:38.054 --> 10:40.255
ايشون دستور حملِ اونها رو به فرودگاه
اُ.هير" صادر کردند"
10:40.289 --> 10:43.976
شامل سطح بالايي از "تريکلوروتيلن" بودند؟
10:44.010 --> 10:48.213
منظورتون شهردار "رتلج" هست؟-
نه منظورم شهردار "کين"ـه-
10:48.248 --> 10:50.549
فکر کنم شما داريد به زماني اشاره ميکنيد
که"تام کين" اون موقع شهردار نبودند
10:50.583 --> 10:53.602
سوال رو جواب بديد
آقاي "استون" ، "تام کين" بودن
10:53.636 --> 10:56.054
کسي که دستور دفن
زباله ها رو درون اون محل دادن
10:56.089 --> 11:00.092
آيا ميدونستن که اون زباله ها شامل
سطح خطرناکي از "تريکلوروتيلن" بوده؟
11:00.126 --> 11:02.528
بايد وقتي شهردار در دسترس بودن ،اينو
ازش بپرسم و جوابش رو بهت بگم
11:04.330 --> 11:06.281
توي کنفرانس مطبوعاتيِ دوهفته پيش
11:06.315 --> 11:08.667
،وقتي اون خبر کشفِ زباله هاي اخير رو داد
11:08.701 --> 11:12.471
شهردار "کين" به اين نکته اشاره کردن
:که ترتيب زباله ها داده شده، نقل قول ميکنم
11:12.505 --> 11:14.756
بخوبي در عمق مناسبي"
"قرار گرفته اند
11:14.791 --> 11:17.209
پايان نقل قول
...نکته اينجاست
11:17.243 --> 11:21.113
هيچ اشاره اي به اين منطقه ي
مورد سوال که زباله هاي سمي دفن شدند،نشده
11:21.147 --> 11:24.416
شهردار "کين" از اين حقيقت
باخبر بوده يا هستند؟
11:24.450 --> 11:27.052
نميتونم در اين باره حرف بزنم
بايد ازشون بپرسم و بهتون جواب بدم
11:27.086 --> 11:28.470
آره ، وقتي که دردسترس بودند ، درسته
11:38.164 --> 11:40.432
الان وقت خوبي نميتونه باشه؟
11:43.486 --> 11:45.487
...آقاي "استون" بزار يچيزي ازت بپرسم
11:45.521 --> 11:48.440
اين نصيحت شما به شهردار بوده
که اين شکلي بازي در بياريد
11:48.474 --> 11:51.693
يا ايشون خودش اين فکر رو کردن؟
11:51.711 --> 11:54.813
.منظورتونو نميفهمم-
،تمايلشون رو براي قطع معامله فهميديم-
11:54.847 --> 11:56.798
من فکر کردم ايشون تصميم ميگيرن
که اين قضيه رو بيرون از دادگاه حل کنند
11:56.833 --> 12:00.252
ولي مثل اينکه دارن با اين کارشون
!توي بزرگترين چاه زندگيشون مي اُفتن
12:00.286 --> 12:02.187
چه معامله اي؟
12:02.222 --> 12:04.823
اونا 12 ساعت پيشنهاد داده بودن که دادخواست
رو بيرون از دادگاه حل و فصل کنيم
12:06.559 --> 12:08.760
به کي؟-
"کيتي"-
12:11.497 --> 12:13.198
کِي؟-
شنبه-
12:15.435 --> 12:19.204
اين يارو "مک گنتري" هر چقدر هم که
خالي بند و دروغگو باشده
12:19.239 --> 12:20.706
ولي من فکر ميکنم داره حقيقت رو ميگه
12:22.709 --> 12:24.326
ميخواي چيکار کني؟
12:25.878 --> 12:29.581
پيش خودت نگهش دار
12:29.616 --> 12:31.450
...و
12:31.501 --> 12:33.118
کيتي" رو بفرست داخل"
12:43.596 --> 12:46.064
همه ي مامور ها دارن روي کارهاي ضروري
در مقابل کارهاي غيرضروري کار ميکنن
12:46.099 --> 12:49.384
احتمال تعطيليِ کارخونه ها وجود داره
12:49.418 --> 12:51.570
بدهي ها در حالت معلق هستن
12:51.604 --> 12:53.438
اعانه ي بيکاري دوباره داره پخش ميشه
12:53.473 --> 12:56.541
ماليات و درآمد شهر جزو
فعاليت هاي معلق شدن
12:56.576 --> 12:59.578
نه پولي مياد ، نه ميره
پارک ها و مقبره ها ، همه تعطيل شدن
12:59.612 --> 13:03.282
خانه دار ها و صاحب مشاغل
کوچک دوتاشون ميگن که
13:03.316 --> 13:06.018
مجبور شدن بخاطر ضمانت وام هاي جديد
کارشون رو به حالت تعليق دربيارن
13:06.052 --> 13:08.553
بريم روي موضوع فردا شب-
بله آقا-
13:08.588 --> 13:13.225
"اين چيزايي که درباره ي کنفرانس مطبوعاتيِ "زاجاک
توي آستانه ي انتخابات ميشنوم ، چي هستن؟
13:13.259 --> 13:17.713
من فکر ميکنم اينا يه حرف هاي معمولي هستن که
.براي بالا بردن طرفداراش و شکستن يخ و جلو زدن از "کالن" ميزنه
13:21.217 --> 13:23.635
فکر ميکني؟-
آقا ، ميفهمم جريان چيه-
13:33.796 --> 13:34.763
نميدونم
13:36.766 --> 13:37.933
شايد حق با اونا باشه
13:39.252 --> 13:40.652
آقا؟
13:43.239 --> 13:46.308
منظورم مردمِ اون بيرونه
13:46.342 --> 13:48.944
...منظورم ازريابي اونا از من نيست ولي
13:48.978 --> 13:50.645
بله آقا
13:52.749 --> 13:54.499
...ولي وقتشه
13:54.534 --> 13:58.987
يه وقتي مياد که بايد از خودت بپرسي "چرا"؟
13:59.005 --> 14:00.872
ارزششو داشت"؟"
14:00.923 --> 14:04.309
آره ، شايد اون شکلي بالاخره حساب کار
...بياد دستت که وقتش رسيده تا
14:05.995 --> 14:07.546
،يه کار ديگه اي بکني
14:11.300 --> 14:12.818
کنار بکشي
14:21.694 --> 14:23.929
من و تو هشت ساله داريم باهم کار ميکنيم،نه؟
14:23.963 --> 14:26.031
.بله آقا ؛ هشت ساله
14:26.065 --> 14:29.634
پس تو بهتر از هر کس ديگه ميدوني
14:31.504 --> 14:34.940
...چه کارايي رو توي اين دفتر انجام دادم
14:34.974 --> 14:36.141
...به جز
14:37.710 --> 14:39.961
روزايي مثل امروز رو که پشت سر گذاشتم
14:39.996 --> 14:42.831
...آقا ، اگه ميشه-
هيچي نميخواد بگي-
14:44.917 --> 14:46.752
مثل يه خيال ميمونه
14:46.803 --> 14:51.006
ولي توي اين بازي ، همه چيز خيلي
سريع از رويا به واقعيت تبديل ميشه
14:51.040 --> 14:53.125
خودت ميدوني که
14:53.159 --> 14:55.160
بله آقا
14:55.194 --> 14:58.046
...هفته پيش بود که زنگ زدي بيرون و
14:58.064 --> 15:01.216
با يه دروغِ واقعي ، اوضاع رو
توي "بنسنويل" رو براه کردي
15:03.219 --> 15:04.970
...من نميتونم کمکي کنم ولي موندم که بايد
15:06.555 --> 15:08.940
اين کار رو تحسين کنم يا افسوس بخورم
15:08.991 --> 15:11.343
که اداره ي کارهاي ما برگشته سمت تو
15:12.979 --> 15:14.279
تحسين ، آقا
15:17.417 --> 15:19.818
..."من خيلي چيزا رو قرباني کردم ، "کيتي
15:19.852 --> 15:22.204
به خاطر رسيدن به همه اين چيزا
15:22.238 --> 15:23.889
ميدونم تو هم همين کار رو کردي
15:23.923 --> 15:25.724
از اين کارت قدرداني ميکنم
15:31.798 --> 15:33.515
خوب ،همون چيزيه که شما تصميم گرفتيد
15:33.549 --> 15:34.900
،نه چيز ديگه اي
15:36.235 --> 15:37.436
.من بخاطر شماست که اينجام
15:41.357 --> 15:42.891
ممنونم
16:30.072 --> 16:31.523
ميتونم بعدا بات تماس بگيرم؟
16:31.574 --> 16:33.275
نه ، جاي امني هستي؟
16:35.477 --> 16:37.863
آره-
کين" درباره کنار کشيدن باهام حرف زد"-
16:37.914 --> 16:39.865
کنار کشيدن؟-
از حکومت-
16:39.916 --> 16:44.452
چي ؟ چرا؟-
نميدونم ، فقط اينو بم گفت-
16:44.486 --> 16:47.088
ممکنه هر اتفاقي بي اُفته
هيچوقت اين حرفا رو ازش نشنيده بودم
16:47.123 --> 16:50.091
مطمئني؟-
بت ميگم نميدونم ، گذر زمان مشخص ميکنه-
16:50.126 --> 16:53.094
ولي اگه واقعا منظورش اين بوده باشه
16:53.129 --> 16:55.213
من به "رز" يا کسِ ديگه اي براي
پشتيباني از رقابت شهرداري احتياج ندارم
16:55.264 --> 16:57.165
دقيقا
و توي يه زمان مناسب
16:57.183 --> 16:59.434
تو ميتوني حتي از خودِ "کين" براي
راحت تر شدن کارت استفاده کني
16:59.468 --> 17:01.686
اين کار بزرگيه
17:11.113 --> 17:13.281
کيتي"؟"-
آه ، ببخشيد-
17:14.617 --> 17:15.951
چيز ديگه اي هم هست؟
17:21.457 --> 17:22.857
گوش کن ، من بعدا بات تماس ميگيرم، باشه؟
17:24.160 --> 17:25.327
باشه
17:31.584 --> 17:34.502
با تمام احترامي که برات قائلم "تام" ولي
تو بايد به خودت يه تکوني بدي
17:34.536 --> 17:36.471
فقط دو روز مونده ، اوضاع سخت شده
17:36.505 --> 17:39.207
و ما نگرانيمون رو بطور شفاف
.به "ازرا" گفتــــــــــيم
17:39.225 --> 17:43.345
آره ، گفتيد
مخفي کاريِ هر کسي اين هفته برملا ميشه
17:43.379 --> 17:45.964
.تو هم همينطور ميشه-
اينطوره؟-
17:45.998 --> 17:49.100
تام" ، تو بچه هاي توي "اسپرينگ فيلد" روميخواي"
17:49.151 --> 17:51.186
خوب ، ما هم سنگ لاي چرخ اون ميزاريم
17:51.220 --> 17:54.040
ولي بايد کار رو واسه ما آسونتر کني
17:54.440 --> 17:56.324
اون بدون تو هيچي نيست
17:56.359 --> 17:59.411
و الان هم با اتفاقايي که داره مي اُفته
17:59.445 --> 18:02.530
واسه ما خيلي سخته تا مردم رو
...متقاعد کنيم که
18:02.564 --> 18:05.317
من باقي ميمونم-
آره-
18:05.351 --> 18:07.118
تام" ، ما توي جاي بدي هستيم"
18:07.169 --> 18:09.838
و حرکاتِ خوش نيتيِ معمولي
نميتونه اين وضعيت رو درست کنه
18:09.872 --> 18:12.524
...کاهش ماليات هم نميتونه-
همينطور اهداي امتيازات-
18:12.558 --> 18:14.676
اين کارا مثه کاشتن يه درختِ بدرد نخور
.توي يه مشت آشغال مي مونه
18:14.710 --> 18:18.597
ما چنيدن ساله که داريم با جديت
با همديگه کار ميکنيم
18:18.631 --> 18:20.432
بنابراين اميدوارم منظورم رو متوجه بشي
...وقتي بهت ميگم
18:20.466 --> 18:22.534
توي اين قضيه بايد به ما اعتماد کني
18:22.568 --> 18:24.686
حقه هاي معمولي اينجا کافي نيست
18:24.720 --> 18:27.305
توي اين دو روز و
با اين اوضاع خراب
18:27.356 --> 18:30.675
."خواهش ميکنم ، "تام-
ممنون آقايون ، به اندازه کافي گفتيد
18:30.710 --> 18:32.927
بخاطر نگرانيتون ممنونم ازتون
18:32.945 --> 18:35.780
ولي من توي يک حکومتِ خوب
هيچوقت ترس رو به خودم راه ندادم
18:35.815 --> 18:37.582
حرفاي "سنتينل" داره به
کالن" و حرف هاش ، صحه ميزاره"
18:37.617 --> 18:40.235
اونا ميتونن به هر چيزي که من
بش اهميت ميدم ، صحه بزارن
18:40.269 --> 18:42.770
تام" اين قضيه داره توسط"
يه خبرنگار کوبيده ميشه
18:42.788 --> 18:45.991
من حواسم به موضوع "سنتينل" هست
18:46.042 --> 18:49.661
پس اجازه بديد مراقب يه چيزاي
ديگه اي که خودم لازم ميدونم باشم
18:49.712 --> 18:51.463
اين کار واسه هممون بهتره
18:52.798 --> 18:54.966
ممنونم
18:55.001 --> 18:56.801
"متشکريم "تام
18:56.836 --> 18:58.803
آقاي شهردار-
ممنون آقايون-
19:00.723 --> 19:02.223
ضربه ها ، توي اين مرحله به قسمت بالايي اومدن
19:02.258 --> 19:03.892
اين باعث يه سرآغاز قوي تر ميشه
19:03.926 --> 19:05.593
اگه بيخيالش شدي ، باختي
19:05.627 --> 19:08.780
منبع اين دوتا نقل قول که
کردي برام چيه که ننوشتي؟
19:10.483 --> 19:12.017
ويکي پديا
19:12.051 --> 19:13.768
داري مسخرم ميکني؟
19:13.802 --> 19:16.471
!دات کام ، يه اسلش جلوش ، اينا غيرقابل قبولن
19:16.489 --> 19:18.639
درستش کن
19:18.658 --> 19:22.060
خوب ، خوب ، يه ديدار
از طرف پادشــــاه
19:22.094 --> 19:25.146
عالي جناب واسه اين ايالتِ
پايين مرتبه ، چي آوردن؟
19:32.588 --> 19:34.673
موندم اين لعنتي درباره چي ميتونه باشه
19:37.126 --> 19:38.677
ميشه لپ تاپتو داشته باشم؟
19:43.799 --> 19:45.833
"سام" ، آقاي "پيتر باين"
19:45.851 --> 19:49.003
!سام ميلر" ِ بد نام"
از ديدنت خوشحالم پسر
19:49.021 --> 19:52.857
ما پارسال يه ديدار مختصري با هم توي
بنياد بين المللي مطبوعات داشتيم
19:52.892 --> 19:54.893
و فکر کنم اون موقع کاملا مست کرده بودم
19:54.944 --> 19:56.695
خوب ، مثکه دوتامون اونطور بوديم
19:56.729 --> 19:58.480
جايي هست که بشه خصوصي
باهم حرف بزنيم؟
19:58.514 --> 20:01.232
البته ، ميتونيم از دفترم استفاده کنيم-
اميدوارم بودم آقاي "ميلر" و من بتونيم
20:01.283 --> 20:03.684
چند کلمه تنها با هم حرف بزنيم
توي دفترتون نه؟
20:05.571 --> 20:07.989
البته-
خوبه-
20:12.078 --> 20:13.128
بفرماييد بشينيد اونجا
20:16.916 --> 20:18.800
...من درباره ي سرمايه اي که تو روي
20:18.834 --> 20:21.052
اين اقدام مهم و ويژه ي اخير گذاشتي، خبر دارم
20:21.087 --> 20:22.537
...ولي ما يه مشکلي داريم
20:23.973 --> 20:26.641
...نه ، "مشکل" کلمه ي خيلي نيرومنديه
20:26.675 --> 20:28.526
يه موضوع
20:28.561 --> 20:31.379
آره ، موضوع-
داستان داره روي "کين" پيشرفت ميکنه-
20:31.397 --> 20:33.314
آقا بزاريد يه چيزي بتون بگم
20:33.349 --> 20:35.483
اگه قرار باشه خفه شم يا اخراج
20:35.518 --> 20:37.469
اخراج رو ترجيح ميدم
20:37.503 --> 20:39.704
نظرت درباره اينکه موقعيتت توي
اين دفتر محکم تر بشه چيه؟
20:42.074 --> 20:45.610
ببخشيد؟-
تو بياي اينجا ، "بنتلي" اخراج شه-
20:45.644 --> 20:48.029
به هر حال وقتش رسيده يه خون تازه اي
به اين اداره تزريق بشه
20:53.235 --> 20:55.954
جدي ميگيد؟-
پسر به موقعيتت نگاه کن-
20:55.988 --> 20:59.090
ببين ما کجا نشستيم
اونو نگاه کن اون بيرون
20:59.125 --> 21:01.742
چي باعث شده که فکر کني جدي نميگم؟
21:04.663 --> 21:06.798
فقط تا وقتيه که من بيخيال داستان "کين" بشم
21:06.832 --> 21:09.768
نه دقيقا ، فقط واسه يه مدت خاصي
21:09.802 --> 21:12.470
يه بيهوشي معيني رو القا کني-
واسه يه مدتي؟-
21:12.521 --> 21:15.940
فقط چند روز-
منظورت تا بعد از انتخاباته-
21:15.975 --> 21:19.677
منظورم چند روزه
ميتوني هرجور ميخواي برداشت کني
21:21.981 --> 21:23.898
چي باعث شده فکر کنيد
من ميخوام يه ويرايشگر بشم؟
21:23.932 --> 21:30.121
فکر نميکني که يخورده براي پرسيدن
اين سوالاي گستاخانه جوون و کم تجربه اي؟
21:30.156 --> 21:33.708
من از اينکه بيشتر از اين زير
دينِ حکومتِ شهر باشم خوشم نمياد
21:33.742 --> 21:35.960
پس با اين وضع "بنتلي" رو سردرگم نکن
21:35.995 --> 21:38.379
تو هر کاري که دلت بخواد ميتوني
باش انجام بدي ، اينجا رو مال خودت کني
21:38.414 --> 21:40.298
بش فکر کن ، پسر
21:40.332 --> 21:42.783
ترجيح ميدي از اون بيرون با تيرکمون
...به نتيجت برسي يا اينکه
21:42.802 --> 21:44.369
اين داخل با توپ به هدفت برسي؟
21:44.403 --> 21:46.371
ابزار هاي بهتر براي جنگهاي بهتر هستن
21:46.405 --> 21:49.174
بايد ازش خوشت بياد
21:49.225 --> 21:50.425
از کي؟
21:51.710 --> 21:54.462
"بنتلي"-
دربارش فکر کن-
21:59.652 --> 22:03.588
و ... بعد از انتخابات؟
22:03.622 --> 22:07.625
همونطور که گفتم،ميتوني مثل قديم
به روزنامه فروشيت ادامه بدي
22:10.246 --> 22:11.663
خبرشو بم بده
22:14.700 --> 22:16.317
هي "جک" از ديدنت خوشحال شدم
22:16.335 --> 22:17.702
هميشه باعث افتخار بوده
22:45.898 --> 22:48.233
ممنون، راحت باشيد
همگي ممنون
22:48.284 --> 22:51.202
هي ، اينجا دفتر داري؟-
از اين طرف-
22:53.405 --> 22:56.491
خيلي ممنونم
23:10.222 --> 23:12.690
بله؟-
منم ، "کين" داره کنار ميکشه-
23:12.725 --> 23:15.860
چيزي در اين باره به تو گفته؟-
يواش تر-
23:15.895 --> 23:18.379
يه نفس عميق بکش
23:18.397 --> 23:21.048
از کجا ميدوني؟
يکي از داخل بم گفته،فقط همينو ميتونم بگم-
23:21.066 --> 23:23.434
چرا چيزي بت نگفته؟
23:25.170 --> 23:26.537
نميدونم
23:29.842 --> 23:32.076
من توي اين مورد خيلي
با احتياط ميخوام قدم بردارم
23:34.179 --> 23:35.880
ديگه کي ميدونه؟-
هيشکي-
23:38.200 --> 23:40.585
جريان چيه؟داره يه بازيِ جديد ديگه
ميکنه يا داره حقيقت رو ميگه؟
23:42.121 --> 23:44.088
حتي خودش هنوز خودش رو نشناخته
23:44.123 --> 23:45.423
چيکار بايد کنيم؟
23:49.144 --> 23:51.596
ما ... سريع عمل ميکنيم
23:51.630 --> 23:54.465
ما کارها رو به سمت کنار رفتن اون پيش ميبريم-
...من دارم ميگم-
23:54.500 --> 23:57.800
اگه "کين" توي رقابت شهرداريِ سال
آينده نباشه ، پس ديگه چه نيازي به حرف هاي
23:57.802 --> 24:00.087
رز" ، "کالن" يا هر کس ديگه اي داريم؟"
24:00.105 --> 24:03.591
من نميخوام آلتِ دست اونا باشم همونطور که توي
.رقابتِ فرمانداري آلت دست "کين" بودم
24:03.609 --> 24:05.476
لعنت به همشون با اين کاراشون
24:05.527 --> 24:06.778
،اگه بخوام اين کارو کنم
ميخوام از راه درستش انجامش بدم
24:06.812 --> 24:08.863
از راه خط زدنِ رقيب-
...بعدش با اين کارت-
24:08.897 --> 24:11.816
بين سه پايه ي سياست آمريکا گير ميکني
24:11.867 --> 24:14.185
...پول ، زور
24:14.219 --> 24:16.187
و خنثي کردنِ دشمن ها
24:16.221 --> 24:20.358
ممنون بخاطر پيغامتون-
شروع خوبي داري ، ولي استراتژي براي پيروزي نداري-
24:20.392 --> 24:22.627
الان حرف اول رو پول ميزنه
ما ميتونيم از اون استفاده کنيم
24:22.661 --> 24:24.779
چطور؟-
...همون راهي که من -
24:24.797 --> 24:26.564
براي انتخاب شدن"تام" اون زمان انجام دادم
24:26.598 --> 24:29.550
اوه ، بسيار خوب
24:29.585 --> 24:33.604
نگران نباش،من يکي ديگه نميخوام
تورو آلت دست خودم بکنم
24:33.639 --> 24:39.243
من فقط روي ادامه دادنِ
استعداد هاي غير رسميم اصرار دارم
24:40.596 --> 24:42.397
البته
24:42.431 --> 24:45.383
زور؟-
يه سازماندهي توي اين زمينه-
24:45.417 --> 24:47.018
اونو واگذار کن به من
24:47.069 --> 24:49.554
تو بايد از طرف ديگه روي
بقيه ي دشمن ها تمرکز کني
24:49.588 --> 24:51.389
دشمن هاي الان و آينده
24:51.423 --> 24:52.740
و وقت زيادي هم نداري
24:54.076 --> 24:56.944
...و نفر اول هم توي ليستت
رز" هست"
24:58.614 --> 25:03.334
اگه قبل از اينکه حرکتت به اندازه کافي خوب باشه ،اون
بفهمه که از صحنه دور انداخته شده
25:03.369 --> 25:05.653
ميتونه بزنه همه چيز رو خراب کنه
25:05.671 --> 25:09.657
بنابراين نبايد هيچ بهونه اي
بدي دستش که به چيزي شک کنه
25:09.675 --> 25:12.043
کنار بکشه؟
25:12.094 --> 25:14.595
اون قبل از اينکه با افتخار بخواد بره بيرون،سينه خيز
...ميره پيش ديوار حکومت شهر و
25:14.630 --> 25:17.465
.با بقيه ي افراد موش صفتش ميميره
25:17.499 --> 25:22.887
شايد ، شايد هم اين کار حقه ي زيرکانه ي اون باشه
که ميراث حکومتش رو از خطر دور کنه
25:22.921 --> 25:24.839
تو اينو از کجا ميدوني؟-
،نميتونم بگم-
25:27.092 --> 25:30.061
ولي خبر واقعي و موثق هست
25:30.112 --> 25:32.179
چرا داري اينو به من ميگي؟
25:32.197 --> 25:34.198
...چون ميخوام اين رو از شخص خودم بشنوي
25:34.233 --> 25:40.688
که "کين" کنار کشيده ، نميخوام پس لرزه هايي
که کار اون داره باعث بشه توي کارم بهم شک کني
25:40.706 --> 25:42.523
...نگران بودم که اين قضيه
25:42.541 --> 25:45.960
روي برنامه ما تاثيري بذاره ، باشه؟
25:45.994 --> 25:48.780
چرا ميخواي اينکارو کني؟-
من به بقيه اهميتي نميدم-
25:50.115 --> 25:51.716
ازت ميخوام همين الان بم بگي که
25:51.750 --> 25:56.036
همونطوري که به بيرون کردن "کين" از حکومت اهميت ميدي
به اومدن من هم توي حکومت اهميت بدي
26:00.726 --> 26:02.560
قول ميدم
26:07.182 --> 26:09.434
!چه جاي گنديه واسه ملاقات
26:09.485 --> 26:12.003
آره ، خوب بايد جايي مي بود
که کسي نميومد اونجا
26:12.037 --> 26:13.838
ميخواي شبو اينجا بموني؟
26:31.623 --> 26:32.957
پيغامتو بزار
26:34.343 --> 26:35.543
کي؟
26:38.013 --> 26:39.430
وصلش کن
26:41.416 --> 26:43.551
چکار ميتونم براتون انجام بدم؟
26:45.137 --> 26:46.771
کجا؟
26:46.805 --> 26:49.223
مطمئن نبودم حتي جواب تلفنم رو بدي
26:52.093 --> 26:55.446
چطور ميتونم کمکت کنم؟-
!اين سوالِ منه-
26:55.481 --> 26:58.349
اين پايين کاملا خاليه
26:58.383 --> 27:00.251
کين" نميخواد اينجا رو يکم گرمش کنه"
27:00.285 --> 27:02.520
اون تنها کسي نيست که هفته ي
!ديگه داره دنبال کار ميگرده
27:02.554 --> 27:04.939
اگه حرف خاصي داريد
گوش مي کنم
27:04.957 --> 27:08.626
صفحه ها توي حکومت شهر بايد يه تغييراتي کنن
27:08.660 --> 27:11.963
ميخوام اينو بدوني که
اينجا هنوز خونه ي توئه
27:15.067 --> 27:16.784
بخاطر تماستون ممنونم
27:18.286 --> 27:19.971
شنيدم داره کنار ميکشه
27:23.725 --> 27:26.577
هميشه به شنيده هات اطمينان داري؟-
اگه تو داشته باشي-
27:26.612 --> 27:28.412
داري؟
27:28.447 --> 27:30.064
کارمون اينجا تموم شده
27:30.098 --> 27:32.433
آدمِ تو خيلي سميه
("منظور "تام کين)
27:32.467 --> 27:36.904
اون خودش همه چيزيو که ما براي
فلج کردن کارها لازم داشتيم بهمون داد
27:36.939 --> 27:39.073
ولي ما ميتونيم اوضاع رو برگردونيم
27:39.107 --> 27:40.992
،کسب و کار ادامه پيدا کنه
27:41.026 --> 27:43.227
در صورتي که اون شرافتمندانه بکشه کنار
27:53.839 --> 27:56.908
،درخت رو تکون بده
سيب هاي بدرد نخور خودشون مي اُفتن
27:59.711 --> 28:02.446
رز" اينو از کي شنيده؟"-
اونش رو ديگه بهم نگفت-
28:02.481 --> 28:04.415
ولي نقطه ي شروعش رو بهم بگو
28:04.449 --> 28:05.816
و بعدش مطمئنم که ميتونيم
اينا رو به هم ربط بديم
28:05.851 --> 28:07.518
حواسم بهش هست
28:09.054 --> 28:10.821
چيز ديگه اي نگفت؟
28:10.856 --> 28:13.024
چرا ، بهم يه شغل پيشنهاد داد
28:15.060 --> 28:17.161
تام" ، بايد درباره انتخابات"
باهم حرف بزنيم
28:17.196 --> 28:19.664
وقتمون داره تموم ميشه-
الان نه-
28:27.623 --> 28:28.806
"ازرا"
28:32.678 --> 28:34.045
ممنون
28:43.922 --> 28:46.974
آقا خواستيد منو ببينيد؟-
بيا داخل-
28:47.009 --> 28:49.477
درو ببند لطفا
28:53.482 --> 28:55.600
به کمکت احتياج دارم
28:55.651 --> 28:58.269
.بله آقا-
يه چيزايي هست که توي فهميدنش با مشکل مواجه شدم-
28:58.320 --> 29:02.773
امروز صبح با "رز" صحبت کرديم
29:04.743 --> 29:06.611
اون پيشنهاد کمک داد که
29:06.645 --> 29:08.829
شوراي شهر رو بر گردونه دوباره سر کارش
29:08.864 --> 29:10.564
خبر خوبيه آقا
29:13.001 --> 29:20.407
اينو گفت چون به نظرش من دارم از
حکومت کنار مي کشم
29:21.760 --> 29:23.544
من اين موضوع رو فقط به تو گفتم
29:25.964 --> 29:27.331
...آقا-
.بشين-
29:36.224 --> 29:38.092
قبلا هم اينو ازت پرسيده بودم
29:38.110 --> 29:41.362
ميدوني من کي ام؟
29:41.396 --> 29:43.764
همين الان ، توي اين لحظه
29:43.782 --> 29:46.617
من فرشته ي مرگِ تو ام
29:46.652 --> 29:50.554
و چند دقيقه بعد ، احساس نابودي ميکني
29:50.589 --> 29:52.773
اگه چيزايي رو که ميخوام بهم نگي
29:55.243 --> 29:56.744
سرتو تکون بده
30:00.916 --> 30:02.583
ميخواي بازي کني
30:06.755 --> 30:08.306
پس بيا بازي کنيم
30:09.791 --> 30:11.642
چقدر کوچيک
30:11.677 --> 30:13.344
چه بي روح
30:13.378 --> 30:14.929
چقدر پَست
30:16.464 --> 30:23.104
ميدوني اين کارِ تو چقدر بي ارزشه؟
آخرش که چي؟
30:23.138 --> 30:26.574
به زندگيِ دنيويت معنا ببخشي؟
30:26.608 --> 30:29.360
ميخواي احساس بشي، اينطور نيست؟
به احساس شدن احتياج داري؟
30:29.394 --> 30:32.163
ارزششو داره؟
ميخواي يه کاري کني؟
30:35.150 --> 30:36.316
نه نميخواي
30:37.652 --> 30:39.837
هيچ کاري نميخواي کني
30:42.257 --> 30:45.042
هرچقدر موقعيتت تورو مشغول کنه
30:46.511 --> 30:48.379
بقيه تورو به چنگ ميگيرن
30:50.298 --> 30:55.335
اونها... اونان که يه چيزايي ميخوان
30:55.354 --> 30:59.023
...و اينو هم ميدوني
...که مسئوليت هات
30:59.057 --> 31:02.109
هميشه ، بدون توجه به سخت کار کردنت
31:02.144 --> 31:05.679
بدون توجه به چيزاي بيهوده اي
که قربانيشون کردي
31:05.697 --> 31:08.015
يا کارهايي که مرتکبشون شدي
31:08.033 --> 31:10.350
ميدوني که توي اين کارها هميشه
31:10.369 --> 31:12.820
يه دست هاي ديگه اي بودن که تورو تغذيه کردن
31:12.854 --> 31:15.573
...چون اين چيزيه که هميشه بودي و هستي
31:15.607 --> 31:18.692
يه آدمِ وابسته
و الان هم تصميم گرفتي که
31:18.710 --> 31:23.130
وابستگي ت رو تغيير بدي
31:24.583 --> 31:26.967
چقدر بي حس
31:27.002 --> 31:28.386
چه قابل پيش بيني
31:31.206 --> 31:32.372
برو
31:33.725 --> 31:35.393
ولي قبل از اينکه از اين اتاق بري بيرون
31:35.427 --> 31:37.544
من يه اسم ميخوام
بهم نگاه کن
31:40.482 --> 31:41.849
به کي گفتي؟
31:43.435 --> 31:45.820
!کي؟
31:47.406 --> 31:48.189
"زاجاک"
31:50.609 --> 31:54.328
حرف بزن-
...اون داره نقشه ميکشه که-
31:54.362 --> 31:56.330
...از رقابتِ فرمانداري کنار بره تا
31:58.066 --> 31:59.583
...سال بعد
32:01.002 --> 32:02.369
براي شهرداري رقابت کنه
32:06.591 --> 32:07.875
شهرداري؟
32:09.694 --> 32:11.212
شهرداريِ "شيکاگو"؟
32:12.931 --> 32:14.715
زاجاک"؟"
32:14.749 --> 32:16.717
اين فکرِ خودش نبود
32:16.751 --> 32:18.602
اسم بگو ، کي ديگه ؟
32:20.238 --> 32:22.022
رز" ، آقا"
اون پشتشه
32:22.057 --> 32:24.141
ولي امشب کنفرانس مطبوعاتيه-
...زاجاک"ميخواد اعلام کنه که "-
32:24.192 --> 32:28.529
واسه دلايل شخصي ميخواد از انتخابات کنار بکشه
32:31.099 --> 32:32.700
ديگه کي؟
32:34.453 --> 32:35.536
"کالن"
32:37.522 --> 32:38.823
"کولر"
32:40.625 --> 32:41.625
"سولومو"
32:43.895 --> 32:45.045
"ماتا"
32:47.032 --> 32:49.633
ديگه؟
32:49.668 --> 32:50.868
کي؟
33:06.401 --> 33:09.303
من از مخفي کاري خوشم نمياد
بزار رک و پوس کنده بگم
33:09.337 --> 33:11.722
وقت زيادي واسه اين کارا نداريم
33:11.756 --> 33:13.724
باشه
33:13.758 --> 33:16.727
زاجاک" با اين شايعه که "تام"داره"
کنار ميکشه اومده پيش من
33:16.761 --> 33:19.096
حدس ميزنم تو بش گفته باشي
33:22.267 --> 33:24.468
راحت باش؛ اوضاع داره تغيير ميکنه
33:24.503 --> 33:26.270
تو بايد ما رو هماهنگ کني
33:26.304 --> 33:28.122
...ميتوني بوش رو استشمام کني
33:28.156 --> 33:29.974
...شهر آمادست
33:30.008 --> 33:31.976
آمادست واسه کسي که براي
حکومتِ شهر بلند شه
33:33.445 --> 33:35.296
ميدوني چي لازم داره؟
33:35.330 --> 33:36.914
واسه ي چي؟
33:36.948 --> 33:38.516
که بلند شه
33:38.550 --> 33:41.051
اون به يه سازماندهيِ زميني احتياج داره
33:41.102 --> 33:43.354
،مردم رو ميشناسي
به زمين وابسته ان
33:43.388 --> 33:46.557
درباره اين گفتگو بايد چطور فکر کنم؟
33:46.608 --> 33:48.726
!اوه ، منو دست ننداز
33:50.478 --> 33:52.763
خودت ميدوني ازدواج من چي بود و چي نبود
33:52.797 --> 33:54.832
اون موقع که "تام" داشت با يه چوب دزدي
33:54.866 --> 33:58.152
توپ بازي ميکرد، من توي دفتر شهردار بزرگ شدم
33:58.186 --> 34:01.405
و اينطور هم فکر نکن که اين
يه جور انتخابه بين من و اون
34:01.456 --> 34:05.242
يکم بايد هواي خودت رو بيشتر از
يه اسب زمين خورده داشته باشي
34:05.277 --> 34:09.847
اگه "کين" سال ديگه نتونه باشه
تکليف تو چي ميشه؟
34:11.449 --> 34:13.851
وقتي همه ي تخم مرغ هات رو توي يه پاکت بزاري
34:13.885 --> 34:15.719
احتمال اينکه زودتر فاسد بشن خيلي بيشتره
34:19.057 --> 34:21.659
به نظرت يه کنيز، شانس دومي داره؟
34:24.663 --> 34:26.063
بستگي به تصميم خودت داره
34:28.800 --> 34:30.534
تا کي وقت دارم؟
34:30.569 --> 34:32.686
ما بايد زمينه رو آماده کنيم تا وقتيکه
34:32.720 --> 34:34.505
زاجاک" خبر کناره گيريِ"
خودش رو از انتخابات اعلام کنه
34:34.539 --> 34:36.974
،انتخابت هر چي که ميخواد باشه
...اينو بايد بدوني که
34:37.008 --> 34:38.909
ما اين گفتگو رو هيچوقت انجام نداديم
34:38.944 --> 34:41.362
...در غير اين صورت تو
34:41.396 --> 34:43.847
به تنهايي بهاي کاري رو
که شروعش کردي ، خواهي پرداخت
35:08.306 --> 35:09.690
"مرديت"
35:28.609 --> 35:29.960
ترک کن اينجارو
35:54.319 --> 35:55.653
بيا داخل
35:57.605 --> 35:59.106
تام" حالت خوبه؟"
36:00.425 --> 36:01.608
.نه
36:02.944 --> 36:04.811
ميشه بپرسم چرا؟-
.الان نه-
36:09.901 --> 36:13.203
ببخشيد ، ولي يه چيزايي هست
36:13.254 --> 36:15.322
که بيشتر نميتونيم منتظر بمونيم
36:15.340 --> 36:19.376
"نظرِ مردم ، "تام
36:19.427 --> 36:22.930
وقتِ برگردوندن اوضاع گذشته
36:22.964 --> 36:24.798
.کمتر از يه روز وقت داريم
36:24.832 --> 36:27.634
،هر چي که داري
،هر چيزي که ميخواد باشه
36:27.668 --> 36:29.353
،بايد الان رو کني
يا الان يا هيچوقت
36:29.387 --> 36:32.589
در غير اينصورت ، فردا روزِ
.خونريزي خواهد بود
36:34.175 --> 36:35.976
ديگه واقعا همه چيز تموم ميشه
36:43.985 --> 36:45.703
5دقيقه بم وقت بده
37:14.099 --> 37:17.017
کلينيکِ آزاد-
"اما"-
37:17.051 --> 37:20.720
بابا ، موضوع چيه؟
37:20.739 --> 37:22.889
هيچي ، فقط خواستم بت زنگ بزنم
37:22.907 --> 37:24.942
کجايي؟-
...ميدوني-
37:24.993 --> 37:26.393
سر ِ کارم
37:28.496 --> 37:30.197
به داروي جديد که احتياج نداري؟-
.نه-
37:33.034 --> 37:34.901
فقط خواستم صداتو بشنوم
37:34.919 --> 37:36.837
بابا ،حالت خوبه؟
37:36.871 --> 37:39.873
...آره
اوضاع کار چطوره؟
37:41.543 --> 37:43.427
خوبه
37:43.461 --> 37:45.345
اوضاع اونجا چطوره؟
37:45.380 --> 37:46.964
...ميدوني ، من زياد با کتاب مقدس آشنا نيستم
37:46.998 --> 37:48.715
...ولي چيزي توش درباره ي اينکه چطوري
37:50.218 --> 37:52.436
...چه خاکي توي سرم بريزم
37:55.256 --> 37:57.724
و اميدوار باشم که کارها
مثل اول بشن؟
37:57.759 --> 37:59.610
خوب ، بسه ديگه
38:02.763 --> 38:04.598
."اما"-
.بله-
38:10.438 --> 38:13.455
دوستت دارم
(!آره جونِ عمت)
38:17.395 --> 38:20.597
...ولي تو نبايد-
!منم دوستت دارم بابا-
38:32.560 --> 38:33.644
مـــيــدونــم
38:35.129 --> 38:36.396
مــــيـــدونـــم
38:40.585 --> 38:43.637
بزودي بات حرف ميزنم ، باشه؟
38:43.655 --> 38:46.306
باشه-
.خداحافظ-
38:47.642 --> 38:48.942
.خداحافظ بابا
39:04.509 --> 39:06.826
من احتياجي ندارم که تورو بفروشم
39:06.845 --> 39:10.747
تو ، "پيتر" و "جين" من رو چندوقت
پيش توي اون مراسم نهار به "بن" فروختيد
39:10.782 --> 39:14.151
...و علاقه مندم بدونم
چه تعبيري بکار مي بردي؟
39:14.185 --> 39:15.919
"تغيير در بيرون"
39:15.954 --> 39:17.955
اتصال در درون"؟"
39:17.989 --> 39:19.923
چه چيزي توي همين مايه ها بود
39:21.492 --> 39:23.660
...فکر کنم همه ما موافقيم که
39:23.695 --> 39:28.982
بجاي اينکه اون رو توي دفتر فرماندار
توي "اسپرينگ فيلد" بزاريم
39:29.016 --> 39:33.837
شايد بهتر باشه که همينجا ، توي "شيکاگو" اون
رو توي دفتر شـــهرداري بزاريم
39:35.323 --> 39:37.274
و "تام" چي؟
39:37.308 --> 39:39.176
تام" گفته که به احتمال زياد کنار ميکشه"
39:39.210 --> 39:42.246
...ما فقط ميخوايم مطمئن بشيم که اين تغيير
39:42.280 --> 39:45.682
به نرمي و بدون هيچگونه تظاهرات
و انقلاب ، انــــجام بـــشه
39:47.285 --> 39:50.888
اين چيزيه که من بخاطرش
..."عاشقتم ،"مرديت
39:50.922 --> 39:54.458
هميشه به اونجايي مربوط هستي
.که قدرت هم هـــمونجاست
39:57.762 --> 40:01.632
واسه اين کار بايد درست
به ستون آهنيِ اين شهر حمله بشه
40:01.666 --> 40:04.434
خوب ، وقتي تو پيشِ پدري بزرگ شدي که
زندگيش رو تو کار در آسياب ها سپري کرده
40:04.485 --> 40:06.136
بايدم توي سن جواني به
گرفتنِ ستون مايل شده باشي
40:08.072 --> 40:10.941
چرا درباره ي پشتيباني هاي مالي صحبت نکنيم؟
40:10.992 --> 40:13.744
ولي بحث هامون هنوز نتيجه نداده-
خوبه-
40:13.778 --> 40:16.747
من از کانديدا ميخوام که حدس خودش رو بگه
40:18.182 --> 40:20.484
250تا-
ربع ميليون-
40:20.518 --> 40:22.386
...داريم از دو جهت نگاه ميکنيم
40:22.420 --> 40:24.621
اول ، هر اتفاقي که توي اعلاميهِ
.نخست بيفته
40:24.656 --> 40:26.957
که خيلي زود هم هست ، بنابراين
پولش رو ميتونيد جلوي خودتون ببينيد
40:26.991 --> 40:29.259
و بعد از اون وقتي که به
،جريان سال بعد نزديک تر شديم
40:29.294 --> 40:33.013
بايد به يه رسمِ و رسوماتي برگرديم
40:33.047 --> 40:36.550
اداره ي زمين ها؟
مخالفان؟
40:36.584 --> 40:38.685
ما از دو جنبه قبلا اين
مسأله رو سنجيديم
40:42.840 --> 40:44.924
پس "تام" داره به کناره گيري فکر ميکنه؟
40:48.279 --> 40:49.980
.ميدوني که موضوع اين نيست
40:52.684 --> 40:56.486
هيچ چيزي مثلِ خيانت شما دوتا
!رو توي رختخواب نميتونه کنار هم نگه داره
40:56.521 --> 40:58.388
،ميخوام بهت پيشنهاد نوشيدني بدم
40:58.423 --> 41:00.390
ولي اين کار رو ميزارم واسه
وقتي که تنها بوديم
41:04.495 --> 41:06.763
..."شهردار "زاجاک
41:06.798 --> 41:08.932
و هر چيزي که نيازه براي رسيدن
به اون هدف بدست بياري
42:46.931 --> 42:48.849
امروز من جلوي شما ايستادم
42:50.234 --> 42:52.936
با يه قلب شکسته و تکه تکه شده
43:04.365 --> 43:10.036
امروز من لايحه ي مبارزه با تاجرانِ
...دارو رو انجام ميدم
43:10.070 --> 43:12.456
چيزي که در حال حاضر همه ي
خيابون هاي شهر ما از اون تاثير پذيرفته
43:12.507 --> 43:14.291
يک تنبيهِ بي رحمانه
43:14.342 --> 43:18.044
که منِ شهردار سعي دارم اين قضيه
رو در هم بـــــشـــکنم
43:18.078 --> 43:20.330
،نه فقط بخاطر بچه هاي ما
43:20.364 --> 43:23.667
...بلکه بخاطرِ والدين اونها
43:26.137 --> 43:27.521
والديني مثل من
43:29.607 --> 43:32.776
واسه همين من امروز به
،واليدنِ زيادي مي پيوندم
43:32.810 --> 43:36.363
،والديني با قلب هاي شکسته
کساني که توي زندگيشون
43:36.397 --> 43:39.149
رنج و غمِ زيادي رو تحمل کردند
43:41.352 --> 43:42.569
...خيلي برام سنگينه که
43:48.993 --> 43:50.911
!دستاتونو بزاريد روي ميز
43:50.945 --> 43:52.629
!دستا رو ميز
43:52.663 --> 43:54.831
دخترِ من توي يه کار غير قانوني پيدا شده
43:56.116 --> 43:57.884
...در همين حوالي
43:57.919 --> 44:02.222
در حالي که سعي ميکرد که هم به عنوان پيشواي ديني
... و هم به عنوانِ مدير، نور و روشني رو
44:02.256 --> 44:08.311
.به يه کلينيکِ آزاد بياره
ولي اون توي قسمت تاريک وجودش گم شد
44:08.346 --> 44:10.597
ولي قانون ، قانونه
44:10.631 --> 44:14.351
،و چشم پوشي از خطاي دخترم
44:14.402 --> 44:16.236
،نتيجه ي اين قانون شکني
44:16.270 --> 44:18.155
يک پيغام نادرست رو به بچه هاي ما ميفرسته
44:18.189 --> 44:20.774
...من فقط اميدوارم که توي کارهاي من
44:22.643 --> 44:25.311
انصاف ، شفافي و صداقت رو ببينيد
44:28.148 --> 44:29.916
...اميدوارم بتونم اين غم رو پشت سر بزارم
44:29.951 --> 44:31.751
،وقتي که بدونم تنها نيستم
44:31.786 --> 44:36.122
...وقتي که
.ديگه توضيحي نميتونم بدم
44:36.156 --> 44:38.959
روح من تکه تکه شده
44:38.993 --> 44:40.760
ميدونم که پاکسازيِ خيابان ها يه آرامشي هست
44:40.795 --> 44:45.015
به بقيه والدين که داراي غم اين چنيني هستند
44:45.049 --> 44:47.217
...در اين لحظه ، بعنوان يک پدر
44:47.268 --> 44:50.604
فقط در قلبم درد و غم هست
44:50.638 --> 44:53.273
از اينکه بيشتر از اين نميتونم کاري
براي شما انجام بدم متاسفم ، ممنون
44:53.307 --> 44:55.775
آقاي شهردار
آقــاي شــهردار
45:06.153 --> 45:08.405
بله-
.بايد حرف بزنيم-
45:08.456 --> 45:10.023
خودم از راديو شنيدم
45:10.041 --> 45:11.458
بن" اون نميخواد کنار بکشه"
45:11.492 --> 45:15.078
انقدر شيکاگو واسه "کين" عزيزه که بخاطرش
حاضر شد تنها دخترش رو دستگير کنه
45:15.129 --> 45:16.580
خفه شو و به حرفام گوش کن
45:16.631 --> 45:18.715
اون هيچ جا نميره
45:18.749 --> 45:20.917
اين فقط يه تله بود ، وسط کشيدن
مسأله ي کناره گيري فقط يه تله بود که
45:20.968 --> 45:22.669
ببينه کي اون رو گاز ميگيره ، که ديد ما
اين کار رو کــــرديم
45:22.703 --> 45:24.804
.اون همه چيزو ميدونه-
چي ميدونه؟-
45:24.839 --> 45:26.556
قضيه ي تو ، من
مرديت" ، قضيه همه رو"
45:29.093 --> 45:31.228
بسيار خوب ، همه چيز درست ميشه
45:31.262 --> 45:33.096
بن" تو اونو نميشناسي"-
و نميخوام هم بشناسم-
45:33.130 --> 45:35.232
گوش کن ، اون ميتونه همه ي بازي
،رو همونطور که ميخواد پيش ببره
45:35.266 --> 45:37.500
.ولي کار اون ديگه تمومه
اجازه بده سال ديگه بر ضدمون باشه
45:37.535 --> 45:41.154
وقتي که منبع پولش خالي بشه اون
ديگه حتي يه کاسه نداره که توش بشاشه
45:41.188 --> 45:44.557
ما کاري ميکنيم که همه دستگاه هاي
اون ، بيان و واسه ي ما کار کنن
45:44.575 --> 45:47.027
که فکر کنم تو هم بخواي
.عضوي از اونها باشي
45:47.061 --> 45:49.112
.ميدونم که اين کارو ميکني
45:49.163 --> 45:51.114
ما ميتونيم اين کارو کنيم
45:51.148 --> 45:52.699
ميتونيم با هم اين کارو کنيم
45:55.169 --> 45:56.620
بايد يه چيزي بهت بگم
45:56.671 --> 45:58.237
...بگو ، هر چيزي
46:04.295 --> 46:05.912
مامان بعدا بهت زنگ ميزنم
46:10.768 --> 46:12.636
شايد بخواي بشيني
ممکنه برات اذيت کننده باشه
46:15.356 --> 46:17.140
،خشمِ تو به من هم رسيد
46:17.191 --> 46:19.392
هر چند که بايد براي کارهايي
که کردي پاسخگو باشي
46:22.813 --> 46:24.547
...فکر کن اين يه واکسنيه
46:24.582 --> 46:27.684
در برابر اون اميد هاي دروغي
46:39.930 --> 46:41.748
...يه نسخه از هر کدوم
46:41.782 --> 46:44.668
...براي "زاجاک" و "رز" بفرست
46:46.887 --> 46:49.372
.بله آقا-
...سريع-
46:50.841 --> 46:54.311
لازمه بايستم اينجا تا مطمئن شم از
اين يکي کار هم سر باز نميزني؟
46:55.680 --> 46:56.980
نه آقا
47:17.134 --> 47:20.319
خواهشا بم بگو چه فکري کردي؟
47:20.338 --> 47:22.488
نميدونم
47:23.874 --> 47:25.942
نه ، فکري نکردي ، اينطور نيست؟
47:27.278 --> 47:29.813
چون فکر کردن با تو جور در نمياد
47:29.847 --> 47:31.681
ميدوني چي باهات جور در مياد؟
47:31.716 --> 47:33.933
فقط يه شمع
47:33.968 --> 47:36.286
چون مردم دقيق ميدونن
،چيکار دارن ميکنن
47:38.055 --> 47:40.423
مردمي که تو حتي اونا
رو درکشون نکردي
47:43.194 --> 47:45.695
ميدوني اين عکسا يعني چي؟
47:56.006 --> 47:57.490
.اتاق پست
47:57.524 --> 47:59.376
سلام ، "کيتي" هستم از بخش 5
47:59.410 --> 48:01.461
من خيلي سريع به يه پيک احتياج دارم
48:01.495 --> 48:04.164
همين الان ميفرستم پيشتون
48:04.198 --> 48:05.465
.ممنون
48:15.709 --> 48:18.728
تا کي من بايد مواظبِ توِ لعنتي باشم؟
48:18.763 --> 48:21.214
من نگرانيم از کسيه که
48:21.232 --> 48:23.600
.اينا رو فرستاده
مي فهمي؟
48:25.352 --> 48:30.490
...بن"،کسي که اين پيغام رو فرستاده "
48:30.524 --> 48:32.976
کسيه که تو اونو گائيدي
48:33.010 --> 48:34.744
!و اون هم ميخواد تو رو بگا بده
48:41.869 --> 48:44.854
"کين"-
!خوب بود-
48:44.889 --> 48:46.906
،من نميخوام بم جواب بدي
48:46.924 --> 48:49.759
...ميخوام يکم فکر کني
!ولي ميدونم خيلي سخته برات
48:49.794 --> 48:53.797
اين بي ملاحظه گري هاي تو به کي ضرر ميرسونه؟
48:53.831 --> 48:55.198
به ما
48:55.232 --> 48:57.534
چون احتمالا تو فقط ديدن
اين عکسا آزارت ميده
48:57.568 --> 48:59.836
...ولي اين خرابکاري که تو کردي
48:59.870 --> 49:01.638
همه ي چيزايي رو که من توي اين
49:01.672 --> 49:03.640
چند سال انجامش دادم به باد ميده
49:03.691 --> 49:06.226
..."مگي"-
!خفه شو-
49:06.260 --> 49:08.445
تو حق حرف زدن رو از خودت گرفتي
49:11.031 --> 49:13.032
...اين کاريه که ميکني
49:13.067 --> 49:16.419
اول ، ميري و کنفرانس مطبوعاتي
...که براي امشب گذاشته بودي رو
49:16.454 --> 49:21.074
کنسل مي کني و رويايِ پوچ مبارزه
با "کين" رو از کله ات ميکني بيرون
49:23.127 --> 49:26.830
دوم ، مثل يه سگ ، سينه خيز برميگردي پيشش
49:26.881 --> 49:32.669
و با خواهش و التماس ازش ميخواي که تو رو ببخشه
49:32.720 --> 49:35.638
اگه خيلي خوش شانس باشي،ممکنه
بت اجازه بده براي فرمانداري رقابت کني
49:35.673 --> 49:37.674
رز" چي ميشه؟"
49:37.708 --> 49:39.592
اونجا نوشته يه نسخه واسه
اون هم فرستاده شده
49:42.379 --> 49:44.097
...فکر کنم اين کار سومته
49:47.151 --> 49:49.519
دعا ميکني که توي اين چاهي
که افتادي ، تموم نکني
50:00.564 --> 50:01.998
عزيزم ، نمياي توي رختخواب؟
50:09.473 --> 50:10.590
عزيزم؟
50:11.909 --> 50:13.510
بله
50:14.912 --> 50:16.429
همه چي خوبه؟
50:18.933 --> 50:20.433
آره
50:57.933 --> 51:00.433
(!نظر مترجم:خيلي حساس شد)
51:21.362 --> 51:23.112
نميدونم چي بايد بگم
51:23.163 --> 51:26.015
سه هفته پيش ، واسه من يه تيکه
...استخوان پرت کردي
51:26.050 --> 51:28.868
ولي من اون رو توي راهي از دست دادم
که حتي نميتونم توضيحش بدم
51:28.902 --> 51:30.587
اومدم اينجا تا بگم ببخشيد
51:30.621 --> 51:32.755
برام مهم نيست که الان چطور به نظر بياد
51:34.091 --> 51:37.827
...من واقعا
واقعا متأسفم
51:37.861 --> 51:41.598
درسم رو ياد گرفتم، ممکنه خيلي دير شده باشه
51:41.632 --> 51:43.900
،ولي الان دارم به خانوادم فکر ميکنم
51:45.769 --> 51:48.371
همسرم ، دوتا پسرهام
51:50.307 --> 51:52.642
ممکنه با اون ها شانس دومي نتونم ازت بگيرم
...ولي فکر کردم شايد
51:52.693 --> 51:53.926
چي؟
51:56.180 --> 51:59.015
که هر کاري کردم ، هموني بوده
...که شما ازم خواستيد
51:59.049 --> 52:02.051
بخششِ من راحت تر از اونا بدست مياد؟
52:02.086 --> 52:05.588
نه آقا-
...ميدوني چقدر برام آسونه که-
52:05.623 --> 52:07.690
تو رو کامل از نقشه محو کنم؟
52:09.410 --> 52:12.428
اسمت ، قيافت
همه محو بشن
52:14.765 --> 52:16.633
که هيچوقت دوباره ديده نشي
يا صدات شنيده نشه
52:18.569 --> 52:20.570
...تو يه خزانه داري هستي که
52:20.604 --> 52:25.508
سه هفته توي رقابت براي فرمانداري
توي انتخابات تلاش کردي
52:27.745 --> 52:29.879
...به نظرت کي يادش ميمونه
52:29.913 --> 52:31.948
اگه پيروز نشي؟
52:31.982 --> 52:36.235
...خواهش ميکنم آقا-
گمون نکنم روي زانوهات پيش من اومده باشي-
52:57.591 --> 52:58.958
خواهش ميکنم
53:07.768 --> 53:09.135
همونجا که هستي بمون
53:24.201 --> 53:26.035
فردا چي ميشه؟
53:31.075 --> 53:32.709
قراره چي بشه؟
53:32.743 --> 53:34.577
من توي رقابت ميمونم؟
53:58.435 --> 54:00.269
"جک"
54:00.320 --> 54:03.973
اوه ، "سام" ، از پشت شيشه نديدمت
54:04.007 --> 54:08.060
مزه بسه-
(!آره؟ کونت رو بده بالا(کنايه از حالشو ببر-
54:08.078 --> 54:09.946
تو هم بودي همين کارو ميکردي
54:09.997 --> 54:12.498
من هيچ وقت توي کارم يه
..همچين آدم دورويي نبودم
54:12.533 --> 54:16.669
تو و اون جنگ احمقانت بخاطر شفاف سازي
54:16.703 --> 54:18.955
خنده داره ، همين دو هفته پيش بود که
54:19.006 --> 54:22.041
بم گفتي از سازمان براي ضربه زدن
به خودش استفاده کنم
54:22.075 --> 54:24.710
ابزار هاي بهتر براي يه جنگِ
بزرگتر و بهتر ، اينطور نيست؟
54:24.744 --> 54:27.163
لعنت به تو ، نمک نشناس
54:27.197 --> 54:32.101
اگه من بت فرصت نميدادم هنوزم داشتي
واسه اون آگهي هاي آخر هفته طراحي ميکردي
54:32.136 --> 54:34.604
نميتونم دليلي بيارم-
خوبه-
54:34.638 --> 54:36.922
...يه لطفي در حقم کن
از جلوي چشمم دور شو تا وقتيکه برم
54:36.940 --> 54:42.092
اگه تو به هر آرزويي که داشتي ميتوني برسي
پس بقيه هم ميتونن
54:42.429 --> 54:45.364
بيا ، من دارم ميرم ، تو بمون اينجا
54:45.399 --> 54:47.200
خونه ي خودت رو درست کن
55:11.725 --> 55:14.510
"شب بخير "فرانک-
.شب بخير-
55:24.622 --> 55:39.626
.:: @bollbolljan_com ::.