WEBVTT
00:02.718 --> 00:04.519
من با يه عده اي از مردم
...ديدن کردم و
00:04.554 --> 00:06.354
اونا معتقد بودن که بايد عجله کنم-
و...؟-
00:06.389 --> 00:07.722
براي انتخابات شهرداري اقدام کنم-
بر ضدِ اون؟-
00:09.142 --> 00:10.976
نکنه عقلت رو از دست دادي؟
00:11.027 --> 00:13.962
کين" درباره ي کنار کشيدن داره حرف ميزنه"-
ممکنه برات اذيت کننده باشه-
00:13.996 --> 00:18.450
يه نسخه از هرکدوم براي "زاجاک" و "رز" بفرست
00:18.484 --> 00:20.819
اگه خوش شانس باشي،شايد اجازه
بده توي رقابت فرمانداري باقي بموني
00:20.853 --> 00:22.770
من هنوز توي رقابت هستم؟
00:22.789 --> 00:25.824
من اسم ها رو ميخوام
تو به کي گفتي؟
00:25.875 --> 00:27.993
"مرديت"
00:29.579 --> 00:31.580
وقتشه که يه خون تازه اي به
اين اداره تزريق بشه
00:31.614 --> 00:33.799
تا وقتيکه بيخيال داستان "کين" بشم
00:33.833 --> 00:36.051
هنوز پرستاره رو پيداش نکردي؟
00:36.085 --> 00:38.786
.هنوز نه
ولي بزودي پيداش ميکنيم
00:38.805 --> 00:41.389
ديگه بيشتر از اين
نميتونم صبر کنم
00:41.424 --> 00:44.643
تو به شهردار پيشنهاد کردي که
اين بازي رو دربياره؟
00:44.677 --> 00:47.078
چه معامله اي؟-
...اونا 12 ساعت پيشنهاد کردن تا-
00:47.113 --> 00:48.613
دادخواست رو خارج از دادگاه حل و فصل کنيم
00:48.648 --> 00:51.416
به کي؟-
"کيتي"-
00:51.451 --> 00:54.152
،هرچيزي که توي چنته داري
.يا الان و يا هـــيچوقت
00:54.187 --> 00:57.155
دخترِ من توي يک جريان غيرقانوني پيدا شده
00:57.190 --> 00:58.973
روح من تکه تکه شده
01:00.335 --> 01:15.390
.:: www.bolboljan.net ::.
02:07.894 --> 02:10.378
تو بگو
02:10.396 --> 02:12.264
ميخواي چيکار کني؟
02:12.315 --> 02:15.400
کيتي" ، "زاجاک" ، شوراي شهر"
02:15.434 --> 02:18.720
"کالن"
ديگه جايي ندارم که بخوام برم
02:18.738 --> 02:20.655
و تو هم نموندي
02:20.690 --> 02:23.608
همه جز تو ميدونستن که "زاجاک" مياد دنبالت
02:23.643 --> 02:27.112
...من بايستي ميفهميدم چه کسان ديگه اي درگير اين موضوع هستن چون-
چون چي؟-
02:27.163 --> 02:29.981
تو کور بودي
کنترل اوضاع رو از دست داده بودي
02:30.016 --> 02:32.751
حرفتو بزن-
تو اجازه دادي همه چيز از دستت خارج بشه-
02:32.785 --> 02:35.754
،اگه ميدونستي ، اگه از اين چيزا با خبر بودي
02:35.788 --> 02:38.256
پس چرا قبل از اينکه اين جريان
شروع بشه همه چيز رو تموم نکردي؟
02:38.291 --> 02:40.125
بخاطر پرونده-
جواب منو بده-
02:40.159 --> 02:42.460
رخنه ي اصلي
!فرمانِ زباله ها
02:42.511 --> 02:44.045
قبلا هم بهت گفته بودم
02:44.079 --> 02:47.382
اينا همه از توي انبارِ باباي تو سر درآوردن
02:47.416 --> 02:50.018
من کاري با اين ندارم
03:01.864 --> 03:05.317
...کليدهاي پادشاهي
،من اونا رو توي دستت ميزارم
03:07.920 --> 03:10.088
بخاطر چي؟
03:10.122 --> 03:12.824
عشق؟ سکس؟
03:12.875 --> 03:14.659
احترام؟
03:17.813 --> 03:21.166
بخاطر وفاداريت؟
03:21.217 --> 03:23.718
،ما قول داده بوديم
يادت مياد؟ اون عهد رو؟
03:23.753 --> 03:26.037
و تو قولت رو شکوندي
تو به من خيانت کردي
03:26.072 --> 03:28.623
حقيقت داره؟
03:28.641 --> 03:30.592
...تو هيچوقت
03:30.626 --> 03:32.927
...حتي يه بار
03:32.961 --> 03:35.347
درباره اونها صميمي باهام حرف نزدي-
الان وقتشه-
03:35.381 --> 03:38.984
چون اگه اين کارو نکنيم ، هيچي باقي نميمونه
قسم ميخورم همه چيز رو نابود ميکنم
03:39.018 --> 03:42.136
همه ي چيزايي که داريم
توي تصميمم شک نکن
03:42.154 --> 03:44.739
،من خودم رو آوردم وسط
بخاطر اينکه تو اين کار رو نکردي
03:44.774 --> 03:47.275
...تا بفهمم کي دنبالته-
!نـــــــه-
03:47.309 --> 03:48.576
!حقيقت رو بگو
03:53.649 --> 03:55.450
حق با توئه
03:55.484 --> 03:57.402
ديگه کافيه
03:57.436 --> 03:59.421
...الان وقتشه
03:59.455 --> 04:01.506
وقتِ رو شدن دليل کارهامون
04:02.991 --> 04:04.158
تو بيماري؟
04:10.299 --> 04:12.166
تام"؟"
04:14.937 --> 04:16.788
آره
04:19.625 --> 04:21.443
اون بيماري چيه؟
04:21.477 --> 04:23.478
بزودي ميفهمي
04:23.512 --> 04:25.230
،ولي الان مسأله اين نيست
04:25.281 --> 04:28.600
چون امروز هيچ جا نميرم
04:28.634 --> 04:31.185
،وقتي پايان امروز فرا برسه
04:31.203 --> 04:34.072
هر کسي که بر عليه من نقشه کشيده بود
04:34.123 --> 04:37.542
نيروي خشم من رو احساس ميکنه
04:37.576 --> 04:41.129
هيچ کس بدون آسيب باقي نميمونه
04:41.163 --> 04:43.715
هيچ کس
04:43.749 --> 04:46.634
و تو ميتوني انتخاب کني کجا بايستي
04:48.504 --> 04:51.205
چه اعتقاد داشته باشي که من
کاري ميکنم که سر جاي خودم باقي بمونم
04:51.223 --> 04:53.341
...يا فکر کني که من ميرم
04:53.375 --> 04:55.560
و ميميرم
04:55.594 --> 04:57.545
ولي اينو بدون
04:59.899 --> 05:02.067
،اگه ميخواي کنار من بموني
05:02.101 --> 05:04.853
...بستگي به اين داره که
05:04.887 --> 05:07.021
وفاداريت رو ثابت کني
05:09.358 --> 05:11.476
...حالا
05:11.510 --> 05:14.228
حقيقت رو بگو
05:20.086 --> 05:22.120
من رفتم پيش "زاجاک" و پيشنهاد کمک دادم بهش
05:23.789 --> 05:26.758
اونو بردم پيش "مک گنتري" تا به کمک
پول اون بر عليه تو بتونيم اقدام کنيم
05:26.792 --> 05:29.544
ديگه چي؟-
من "کيتي" رو به اين سمت کشوندم-
05:29.578 --> 05:32.680
ولي همه چيز قبل از اينکه من درگير
اين بازي بشم ، داشت پيش ميرفت
05:35.301 --> 05:37.218
همش همين بود
05:38.687 --> 05:42.891
چقدر گفتن اينکه آخرين نفر
توي اين قضيه وارد شدي،آسون بود برات
05:47.646 --> 05:50.115
...وقتي زمانش برسه
05:51.934 --> 05:54.819
بهم نشون خواهي داد کجا ايستادي
05:54.854 --> 05:57.372
کِي؟
06:09.385 --> 06:11.452
همه چيز امروز اتفاق ميفته
06:20.000 --> 06:22.500
"روزِ انتخابات"
06:35.244 --> 06:37.662
،اون يه کنفرانس مطبوعاتي داره
06:37.696 --> 06:39.531
در حاليکه اون حاضر نشده
.نميدونم
06:39.582 --> 06:44.169
مطئنم خزانه دار "زاجاک" چيزاي
...مناسبي واسه ي اين قضيه دارن
06:44.203 --> 06:47.789
ولي موضوع اينه که نبايد اينطوري
با مطبوعات بازي در بـــياره
06:47.823 --> 06:52.093
من ميخوام از تک تک شما خواهش کنم
که روي اصل قضيه تمرکز کنيد
06:52.127 --> 06:57.591
من يه مبارزه انتخاباتي راه انداختم که توي اون تلاش
ميکنم حقيقتِ اين ايالات رو براي مطبوعات روشن کنم
06:57.633 --> 07:00.852
و امشب به نتايج نگاه خواهم کرد
07:00.886 --> 07:03.354
از همگيتون ممنونم-
!"مک برگرد"-
07:03.389 --> 07:05.506
!"مک برگرد"-
آره ، مـــمــنون-
07:05.524 --> 07:08.109
!"مک برگرد"-
!همينه-
07:08.143 --> 07:11.112
چکار بايد کنيم؟
07:11.146 --> 07:13.347
آقا هنوز هيچي
اون کاملا ساکت مونده
07:13.365 --> 07:15.200
،و طوري که اوضاع نشون ميده
انگار واسه اين کار دو به شکه
07:15.234 --> 07:17.035
خبري از "رز" نيست؟-
نه -
07:17.069 --> 07:19.537
چي شده آخه؟
07:21.657 --> 07:23.575
بقيه افراد کجان؟
07:23.626 --> 07:25.026
بايد بگم که هنوز کمن
07:29.965 --> 07:32.083
زنم کجاست؟
07:32.134 --> 07:34.368
توي سفر هست
اون واسه حمايت شما مياد اينجا
07:34.386 --> 07:36.221
خوبه
07:41.209 --> 07:43.344
جايگاهت کنارِ کانديد ها تضمين شده است
07:43.378 --> 07:45.713
،پس امروز وقتي کانديدها شروع کردن
07:45.731 --> 07:47.765
با سياست عمل ميکني و ميزاري
!اونا به جون همديگه بيفتن
07:47.816 --> 07:50.935
.من هنوز به شغلم احتياج دارم
،اگه چيزي باشه که توش گير کنن
07:50.986 --> 07:52.937
!حتي اگه بعدش ببرن باز بيچارم ميکنن
07:52.988 --> 07:55.690
،ديشب "کين" قدرتش رو به نمايش گذاشت
07:55.724 --> 07:58.910
حمله ناگهاني به تاجران دارو،دخترش هم
توي اين قضيه گرفتار شد.يه نمايش بود
07:58.944 --> 08:00.862
اون عواطف عمومي رو به سمت خودش کشوند
08:00.896 --> 08:03.531
ولي اين داستان توي بهترين
حالت زمان کمي دوام مياره
08:03.565 --> 08:05.566
،اين قضيه امروزش رو تأمين ميکنه
08:05.584 --> 08:07.418
.يا شايد هم تا آخر هفته رو
08:07.453 --> 08:09.787
ولي به محض اينکه اين قضيه سر و صداش بشينه
.اوضاع اون همه مثل قبل بر ميگرده
08:09.838 --> 08:12.406
سناتور "والش" پيش بيني تون
از انتخابات چيه؟
08:12.424 --> 08:14.542
از همگيتون ممنونم که منتظر مونديد
08:14.576 --> 08:19.180
براي فرماندار "کالن"وخرانه دار "زاجاک"توي انتخاباتِ
امــــروز ، بهترين ها رو آرزو ميکنم
08:19.214 --> 08:22.267
،من خودمم يکم توي اين کش و هُل ها بودم
08:22.301 --> 08:24.418
...واسه همين ضايعاتي که ميتونه وارد شه بهشون رو خبر دارم
08:24.436 --> 08:26.521
مخصوصا توي جريان برادر کشي
08:26.555 --> 08:28.589
!يه برادر ، بر ضد اون يکي
08:28.607 --> 08:31.025
...و وقتي که انتخابات تمام شد، من جلو ميام تا
08:31.060 --> 08:33.361
فردِ برنده رو براي موضوعاي مختلف به کار بگيرم
08:33.395 --> 08:37.148
...و شايد وقتي دستورات "شيکاگو" رو دريافت کردن
08:37.199 --> 08:40.768
بتونن جوابگو باشن، يا حداقل بتونن بهمون
بگن چي توي فکرِ شهردار "کين" هست
08:40.786 --> 08:42.820
از همتون خيلي ممنونم
واسه الان همين قدر کافيه
08:42.871 --> 08:44.539
ممنون ، سناتور
08:44.573 --> 08:45.773
بي نقص بود خانم
08:47.076 --> 08:48.993
نميدونم
08:49.044 --> 08:51.129
وقتي نميدونم اون ميخواد چکار کنه
چطور ميتونم کاري انجام بدم؟
08:51.163 --> 08:53.298
چون تو انتخاب ديگه اي نداري
08:55.718 --> 08:58.503
مگي" ، متأسفم"
من همه چيزو خراب کردم
08:58.537 --> 09:01.455
نه ، الان وقت اين حرفا نيست
09:01.473 --> 09:04.625
هيچکس نميدونه "کين" چيکار ميکنه
09:04.643 --> 09:08.796
توي اين اوضاع ، اون به تو براي
پيروزي همونقدر احتياج داره که ما بهش داريم
09:08.814 --> 09:11.182
پيروزي توي چي؟ها؟
09:11.233 --> 09:13.768
قرار دادنِ پايه اش توي "اسپرينگ فيلد" واسه هميشه؟
09:13.802 --> 09:16.404
کشوندنِ اون به هرسمت که ميخواد؟-
آره-
09:16.438 --> 09:18.773
فکر ميکني هر کسي از کجا شروع ميکنه؟
09:18.807 --> 09:21.376
گوش کن
...از اينجا ميري بيرون
09:21.410 --> 09:23.444
...و هرچيزي توي قلبته رو مخفي ميکني
09:23.478 --> 09:25.747
و بهترين مبارزه انخاباتي رو که
تاحالا ديدن رو به نمايش ميزاري
09:25.781 --> 09:27.832
اين انتخابات با افراد کم پيروز ميشه
09:27.866 --> 09:30.451
و امروز با همه ي روزهاي ديگه فرق ميکنه
09:30.485 --> 09:32.653
توي مانعِ آخرت گير نکن
09:32.671 --> 09:34.572
...تو استعداد اينو داري که
09:34.606 --> 09:37.175
،بين مردم بري
،که علاقه مند به نظر بياي
09:37.209 --> 09:39.293
،مهم به نظر بياي
واقعي به نظر بياي
09:39.327 --> 09:40.928
.وکاري کني که مردم باورشون بشه
09:40.963 --> 09:44.180
از اين استعدادت استفاده کن
09:59.181 --> 10:02.316
...عجب برخورد محکمي داشت
با دخترش
10:02.350 --> 10:06.287
،من نميگم که خيلي شهردار درستکاريه
10:06.321 --> 10:08.456
ميدوني ، ولي کاري رو که لازم بود انجام داد
10:08.490 --> 10:11.325
نظرتون درباره "تام کين" چيه؟-
ازش خوشم نمياد-
10:11.359 --> 10:14.579
هيچوقت بش رأي ندادم ، ولي واسه خودش
و خانوادش آرزوي سلامتي ميکنم
10:14.630 --> 10:23.721
در روزهاي اخير، شهردار حمايت سياسي خودشون رو از
فرماندار به سمت خزانه دار "زاجاک" تغيير دادند
10:23.756 --> 10:26.674
...به نظر ميرسه که نتيجه ي انتخاباتِ امروز ميتونه
10:26.708 --> 10:29.644
!همگي ، بريم
!مستقر بشيم
10:29.678 --> 10:33.047
مستقر بشيم آقا؟-
!زود باشيد بچه ها ، بريم توکارشون-
10:33.065 --> 10:34.982
...رقابت انتخاباتي خيلي بالا گرفته دوباره
10:35.017 --> 10:37.384
،سخته که نفر جلوتر رو توي 11ساعت اول حس بزنيم
10:37.403 --> 10:40.154
واسه همين من حواسم دقيق به اينه
که نامزد ها چطور از رقابت خارج ميشن
10:40.189 --> 10:43.357
تاريخچه ي انتخابات...اونها چه کساني هستند
که کانديد ها رو انتخاب مي کنند؟
10:43.391 --> 10:46.611
اونها لازمه براي پيروز شدن ، چقدر به
دورانِ قبلي ِ خودشون بازگردند
10:46.662 --> 10:49.197
...مقايسه شون کن با هم
،تحصيلاتشون ، علايقشون
10:49.231 --> 10:51.783
مهارتهاي اصليشون ، چطور توي زندگيشون
.لباس به تن مي کنند
10:51.834 --> 10:53.918
..."زندگي نوراني توي "اسپرينگ فيلد
10:53.952 --> 10:57.422
اگه "زاجاک" بتونه "والش" رو بکوبونه ، اون به جوانترين
.فرماندار توي اين دوره هاي اخير تبديل ميشه
10:57.456 --> 11:00.374
بچگيش مدرسه کجا ميرفته؟-
.بسيار خوب ، بس کنيد-
11:00.408 --> 11:03.428
رو راست و صادقانه بگم
کدوم يکي از شما درباره اين
11:03.462 --> 11:06.747
انتخابات چيزي دستش اومده؟
.هيچي اينجا عوض نشده
11:06.765 --> 11:09.767
...نه مسيرِ مردم ، نه راهِ کسب و کارشون
11:09.802 --> 11:11.636
.و نه داستانهاي ما
11:11.687 --> 11:13.387
:اين کاريه که ميکنيم
11:13.421 --> 11:16.257
...از الان من اين روزنامه رو مديريت ميکنم
11:16.275 --> 11:21.028
...اين شماييد که يه هدف بايد داشته باشيد
ديگه کارهاي معموليه هميشگي تموم شد
11:21.063 --> 11:24.816
ديگه گرد گيريِ داستانهاي قديمي تموم ، اينطور نيست که
دورِ يه قيد يکم بچرخيد ، يه کاما بزاريد اينطرفش
11:24.867 --> 11:26.534
اونو تحويل بديد و بعدش بريد خونه
11:26.568 --> 11:29.620
نه ، ما ميخوايم همه چيز
.رو عـــــوض کنــــيم
11:29.655 --> 11:33.958
...و اولين هدف ما هم
تام کين" هست"
11:33.992 --> 11:37.829
ازتون ميخوام که از اون چيزايي
رو فاش کنيد که من قبلا اونا رو نميدونستم
11:37.880 --> 11:40.381
و اينم بدونيد که من خيلي چيزا درباره اون ميدونم
11:40.415 --> 11:42.616
ما ميخوايم از اينجا يه نگاهِ فراتر داشته باشيم
11:42.634 --> 11:46.387
من دارم درباره ي يه مبارزه اي حرف ميزنم که
با خراش دادن آروم آروم انجام ميشه
11:46.421 --> 11:52.260
با شروع روز و تموم شدنش، ما با هر چيزي که بدست
.آورديم بهش ضـــربه ميزنيم
11:52.294 --> 11:56.180
خيلي آروم ، يکنواخت و نرم
11:56.231 --> 11:59.100
،احساسي بازي نداريم
11:59.134 --> 12:02.320
فقط تحقيق هاي واقعي رو گزارش ميکنيم
12:02.354 --> 12:06.107
تا وقتيکه تصويري رو که از اون ترسيم کرديم،جا باز کنه
12:08.026 --> 12:11.496
اينجا رو نگاه ، حقيقت هرگز رد نميشه
12:14.082 --> 12:16.667
بسيار خوب ،ممنون
12:16.702 --> 12:21.672
تاريخ دادگاهمون رو گرفتيم، چهار هفته ي
ديگه ، اين قضيه رو هم پس فردا اعلام ميکنيم
12:21.707 --> 12:24.458
الان هم همه ي کساني که اينجا هستن ، استحقاق اينو
دارن که بخاطر صدمه اي که از اين قضيه ديدن ، دادخواست کنن
12:24.492 --> 12:28.763
و هدف نهايي ما هم از اين قضيه اينه که مطمئن بشيم
اين اتفاقات دوباره نمي افتن
12:28.797 --> 12:31.465
ولي الان احتياج داريم که پيروز شيم
12:31.499 --> 12:33.601
و الان مسئوليت اثبات اين قضيه به دوش ماست
12:33.635 --> 12:35.836
از طرف ديگه داره تلاش ميشه
...که قاضي ها رومتقاعد کنن
12:35.854 --> 12:37.805
که ما توي اين قضيه از دانش
...کمي استفاده کرديم و
12:37.839 --> 12:40.507
.اين سرطان ها به منشأ هاي ديگه اي مربوط ميشه
12:40.526 --> 12:43.477
مثل مواد سرطاني توي محيط زيست يا غذا
12:43.511 --> 12:47.181
...ولي "تريکلوروتيلن" مثل سنگ معدن نيست
12:47.199 --> 12:51.152
که اگه در معرضش باشيم نشانه هاي سرطاني مثل "مزاسيليوما" رو بروز بده
(مزاسيليوما" نوعي سرطان بدخيم که ارگانهاي داخلي بدن رو دربرميگيره")
12:51.186 --> 12:54.488
به علاوه ما ميتونيم علاوه بر نسبت دادن به اونها
به تجمع هاي بي مورد هم متهم بشيم
12:54.522 --> 12:59.043
،بنابراين بهترين کاري که ميتونيم کنيم
ارائه دادنِ سه مورد به اونهاست
12:59.077 --> 13:01.879
موردهايي که هيچ پزشک خبره اي
نتونه اونها رو رد کنه
13:03.966 --> 13:07.618
چه مواردي؟-
...ما دو موردِ از سرطان کليه انتخاب ميکنيم-
13:07.653 --> 13:09.670
...که به شدت توي بچه ها وجود داره
13:09.704 --> 13:12.723
و يه مورد هم از بچه هايي که از کودکي
سرطان کبد داشتن انتخاب ميکنيم
13:12.758 --> 13:15.326
...که بازم خيلي شايعه
...که يه توموري هست
13:15.360 --> 13:19.546
که ابتدا از جفت شروع ميشه و بعدش
توي جنين شروع ميشه به پخش شدن
13:19.565 --> 13:22.149
و بقيه ي ما چي؟
13:22.184 --> 13:25.152
،وقتي که اين افراد ترحم اونها رو جلب کردن
13:25.187 --> 13:27.271
دادگاه اينطور فرض ميکنه
که دادخواست حل شده است
13:27.322 --> 13:33.027
بنابراين کسي نميتونه جلوي گرفتنِ غرامتِ
.اين مورد ها رو از حکومت بگيره
13:33.061 --> 13:35.997
يعني تاريخ دادگاه لازم نيست
13:36.031 --> 13:37.731
آره ، درسته
13:37.749 --> 13:40.868
يعني غرامتِ کمتر؟-
.اين موضوعِ مذاکرات هست-
13:45.674 --> 13:50.211
،اگه اين تراژدي رو به نمايش بزاريم
صداي هممون شنيده ميشه
13:53.565 --> 13:57.918
يه روزي هر کدوم از اينا ميرن سراغ صندوق پستيشون
و يه چک رو برميدارن، بعدش همه بخشيده ميشن
13:57.936 --> 14:00.404
تو فقط اونها رو بيشتر ساکت کردي
اونا دارن اذيت ميشن
14:00.439 --> 14:04.642
البته که اينطوره-
امروز بخوايم اعلام کنيم، انتخابات باعث نميشه اين کارمون به نظرنياد؟-
14:04.693 --> 14:07.979
به نظر نياد؟سايه ي "کين" روي
همه ي اين انتخابات ديده ميشه
14:08.030 --> 14:12.733
من دقيقا ميخوام امروز اعلامش کنم چون ميخوام
اين اولين نتيجه اي باشه که توي انتخابات اعلام ميشه
14:12.767 --> 14:14.685
اون رو توي منظر عمومي دفنش کنه
14:14.720 --> 14:16.287
!من تا جايي که ميشه،به چشم احتياج دارم
(منظور به ديده شدن)
14:16.321 --> 14:19.657
وقتي که امشب همه ي ايالت
دارن تلويزيون تماشا ميکنن
14:19.708 --> 14:22.410
اين يه سکوي پرتاب سياسيه
14:22.444 --> 14:24.462
کنفرانس مطبوعاتي امشب برپا ميشه
14:24.496 --> 14:27.531
کِي؟-
،اگه من بودم ، توي اخبار غروب اين کارو ميکردم-
14:27.566 --> 14:30.635
بجاي اولين نتيجه انتخابات ، اون قضيه
دادخواست و زمان دادگاه رو اعلام ميکنه
14:30.669 --> 14:33.037
خانواده هاي کمي همراهشن
14:33.071 --> 14:36.590
اون ميخواد تلاش کنه تا "بنسنويل" رو
،دوباره موضوعِ گفتگوها کنه
14:36.624 --> 14:39.393
و کلا موضوع انتخابات رو پاکش کنه
14:39.428 --> 14:41.679
کيتي" کجاست؟"-
.اون نيومده-
14:41.713 --> 14:43.648
بسيار خب
14:43.682 --> 14:46.400
...پرستاره-
خوب؟-
14:46.435 --> 14:48.819
ردش رو پيدا کرديم ، داريم روش
کار ميکنيم،خيلي نزديکيم
14:48.854 --> 14:51.155
خوبه
14:51.189 --> 14:53.724
،اون بچه ميخواست از رقابت بکشه کنار
14:55.827 --> 14:58.462
سال ديگه جاي منو بگيره
14:58.497 --> 15:01.198
باورت ميشه؟
15:01.233 --> 15:03.668
"رز" ، "کالن"
15:03.702 --> 15:05.586
"ماتا"
15:05.620 --> 15:08.205
"کولر" ، "سولومو"
15:08.240 --> 15:11.442
...يه گروه از حشرات موذي
15:11.476 --> 15:14.161
..."کيتي"
15:14.179 --> 15:17.098
،همشون توي اين قضيه ـن
.درست زير دماغمون
15:17.132 --> 15:19.100
...پسر
15:19.134 --> 15:22.386
کي ميشه ديگه ديدن يه
همچين انگل هايي تموم بشه
15:22.421 --> 15:25.089
يه چيز به اين بزرگي
15:25.123 --> 15:30.027
اين کار توي يه روز ، دوروز
زياد درست به نظر نمياد، اوضاع آشفته است
15:30.062 --> 15:32.229
،ولي اگه بعد از امروز باقي موندي
15:32.280 --> 15:34.832
معنيش اينه که نجات پيدا کردي...همين
همه ي موضوع همينه
15:34.866 --> 15:36.767
امروز منظورت چيه؟
15:36.802 --> 15:38.285
.انتخابات-
خوب؟-
15:41.323 --> 15:43.874
توجه رئيس ها ، ميتونه برگردونده بشه
15:43.909 --> 15:46.410
اونها به کارهايي که انجام دادي و
نحوه انجامشون نگاه ميکنن
15:46.461 --> 15:49.600
بطور موقت دشمني ِ مردم از
روي تو منحرف مـــــيشه
15:49.603 --> 15:52.149
،البته منظورم اين نيست که فکر کنن آدم خوبي هستي
15:52.184 --> 15:54.785
ولي اونها تو رو يه پدر درد کشيده ميبينن
،باهات همدردي ميکنن
15:54.820 --> 15:58.139
و اين قضيه با رأي دهنده ها ارتباط برقرار کرد
15:58.173 --> 16:00.891
...کاري که تو کردي
16:00.926 --> 16:03.344
جواب داد
16:03.378 --> 16:06.046
...ناراحت کننده بود ، ولي
16:06.064 --> 16:09.066
توي سياست جواب داد
.اونا بيرون اين قضيه رو واسه هم بازگو ميکنن
16:11.987 --> 16:13.804
"زاجاک"-
خب-
16:13.839 --> 16:17.358
اعتباري که براي پيروزي اون ، با
مردم ساختي رو معنيش کن
16:17.392 --> 16:19.660
تو اين کار رو ميکني و دوباره
جاي پاي استراتژيک خودت رو بدست مياري
16:19.694 --> 16:22.947
و بنا به نظرات دلخواهت ، راهت رو ادامه ميدي
16:22.998 --> 16:25.816
پيروز شدن ، پيروزي و در دست
گرفتن پايتخت حکومت رو به بار مياره
16:30.288 --> 16:31.756
امروز بايد يه کارايي رو کنم
16:31.790 --> 16:33.740
تو قوانين رو شکستي
16:33.759 --> 16:36.877
،من ميخوام بفهمم
ولي به تنهايي نميتونم
16:36.911 --> 16:40.498
اونا درباره اين اتفاقايي که سر خودت و
کليسا آوردي راست ميگن
16:42.300 --> 16:44.602
کلينيک بدون شک الان بسته ميشه
16:44.636 --> 16:46.387
اين چيزي بود که ميخواستي؟
16:48.690 --> 16:51.308
شانس کمي براي رستگار شدن توي
...موضوعات دنيايي وجود داره
16:51.359 --> 16:53.227
شغلت ، اطرافيانت
16:53.261 --> 16:57.898
تو بصورت غيرقانوني توي کلينيکي که تحت پوشش
کليسا بود ، دارو معامــــله کردي
16:57.932 --> 17:00.034
بي آبرويي و خسارت هاي جبران ناپذيري رو به بار آوردي
17:00.068 --> 17:01.619
همه ي اينا باقي ميمونن
17:01.653 --> 17:03.888
.اين قولي بود که به خدا داده بودي-
آره درسته-
17:03.922 --> 17:06.690
کاري که من کردم حقيقت داره و
من هم بخاطر اون عذرخواهي نميکنم
17:06.725 --> 17:09.577
کاري که کردي غير قانوني بود-
اونا هيچ مدرکي ندارن-
17:09.611 --> 17:13.063
وقتي چيز ديگه اي نتونتستن
پيدا کنن، اومدن توي کلينيک
17:13.098 --> 17:16.250
من قوانين رو شکستم؟
...کاري که من کردم فقط تلاش واسه پيدا کردن راهي
17:16.284 --> 17:18.702
واسه کمک به مردمي بود که هيچي ندارن
17:18.737 --> 17:23.007
ولي اين راه تو درست نبود-
چيه ، ازم ميخواي که اونا رو با کمک خدا شفا بدم؟-
17:23.058 --> 17:25.476
اون ، منو رها کرده
17:25.510 --> 17:28.262
من کاري که درست بود رو انجام دادم
پس اون کجاست؟
17:28.296 --> 17:29.980
اينا چي اَن که داري ميگي؟
17:30.015 --> 17:32.266
مثکه يه چيزي هم طلبکار شدي؟
17:32.300 --> 17:35.069
يا اينکه ميخواي با خدا معامله کني؟
17:35.103 --> 17:38.823
تو از قوانين اطاعت نکردي که بخواي انتظار
. داشته باشي خدا ازت محافظت کــــنه
17:38.857 --> 17:43.861
امتحان واقعي وقتيه که تو هيچ صدايي از
.اون نميشنوي ولي با اين وجود ازش اطاعت ميکني
17:43.895 --> 17:47.147
اون تورو رها نکرده چون هيچ بدهکاري به تو نداره
17:49.167 --> 17:53.320
،اگه هيچوقت هدف والايي توي اين کارها نديدي
17:53.338 --> 17:56.040
اگه کليسا فقط يه خشونت تصنعي بود واسه اينکه
...تو رو به هوش نگه داره
17:56.074 --> 17:58.676
پس چطور ميتوني انتظار داشته باشي
اون کارت نتيجه بده؟
18:06.351 --> 18:08.853
اما" تو نميتوني با کارهات جادو کني"
18:08.887 --> 18:11.522
اين جوري جواب نميده
18:38.183 --> 18:40.918
،توي سني نيستي که بخوايم نگران باشيم
18:40.969 --> 18:43.721
ولي با اين حال پيشنهاد ميکنم يه چک آپ کني
18:43.755 --> 18:47.260
تست آمنيوسنتز يکم دقتش کمه
آمنيوسنتز=تکنيک پزشکي تشخيص قبل ازتولدکه طي آن مقدارکمي)
(از مايع دورجنين گرفته شده و بررسي ژنتيکي بر روي آن انجام ميگيرد
18:47.311 --> 18:53.878
ما نتايج بهتري از آزمايشات پشت گردن ميتونيم بگيريم اين
يه روش جديده که با آزمايشات خون ترکيب ميشه وتوسط
18:53.897 --> 18:57.184
امواج مافوت صوت صورت ميگيره که مقدار
مايع انباشته شده دورجنين رو ميتونه معين کنه
18:57.218 --> 18:59.904
،اين آزمايش توي سه ماهه اول انجام ميگيره
نتايجش از دقت بالايي برخوردارن و بدون عارضه هم هست
18:59.938 --> 19:03.407
بايد هرچه زودتر برات برنامه ريزي کنيم
بعد از 20 هفته بايد برگرديم سراغ آمنيوسنتز
19:03.441 --> 19:05.809
اگه اين روش رو انتخاب نکنم چي ميشه؟
19:05.844 --> 19:08.712
...اوه ، اين روش خيلي ايمنه-
براي بچه چي؟-
19:08.747 --> 19:11.365
،تا وقتيکه توي سه ماهه اول هستي
19:11.399 --> 19:14.351
ميتوني انتخاب کني که زنده بمونه
19:14.386 --> 19:18.022
...البته هرچه سريعتر تصميم بگيري بهتر ميتوني
منظورم از نظر فيزيکي و عاطفي هست
19:20.725 --> 19:22.927
شايد لازم باشه چند وقتي دست نگه داري
...اين چيزي نيست که بخواي
19:22.961 --> 19:25.563
.تنهايي درموردش تصميم بگيري
کسي هست که بخواي درباره اين باهاش حرف بزني؟
19:25.597 --> 19:28.332
آره
19:28.366 --> 19:30.267
،خوب ، اگه تصميم بگيري کار رو تموم کني
19:30.302 --> 19:33.537
بايد يه صحبتي هم درمورد تخمدان هات بکنيم
19:33.572 --> 19:36.857
،ولي با چيزايي که الان هست
همه چيز خوب به نظر مياد
19:36.891 --> 19:40.611
و دليلي وجود نداره که نخواي يه بارداريه
کاملا سالم رو داشته باشي
19:48.670 --> 19:50.237
تعدادشون کمه
19:50.271 --> 19:52.740
اين يه انتخاباته بنابراين به آسوني
ميشه توي اون حواشي رو وارد کرد
19:52.774 --> 19:55.826
شهر "کوک" با فقط چند صد رأي ميتونه
.توي نظرها بـــــچرخه
19:55.877 --> 19:59.964
،ما نقاط کليدي رو توي شمال
شمال شرق و قسمت جنوب در دست ميگيريم
19:59.998 --> 20:04.550
اگه از راهمون خارج شدن ، روابط و توابعِ ما
که سرتاسر اونجا هستن ميتونن اونا رو منقاعد کنن که
20:04.585 --> 20:05.886
.دوباره به مسيرمون بازگردند
20:05.920 --> 20:07.921
"آلن"-
"تام"-
20:07.955 --> 20:09.890
نميخوام وقتت رو بگيرم
20:09.924 --> 20:12.009
من هيچ جا نميرم
20:12.060 --> 20:14.762
من به ديوار تکيه دادم
هم تو هم من اينو ميدونيم
20:14.796 --> 20:18.131
واسه همين اگه از اينجايي که
ايستادم ، يخورده برگردم به عقب
20:18.149 --> 20:22.319
امروز رو ميگذرونم ، فردا رو هم همينطور
...و روزهاي بعدش رو
20:22.354 --> 20:26.190
در يک لحظه ، يه روز
وقتي اينکارو ميکنم،ميخواي کجا باشي؟
20:26.224 --> 20:29.410
چيزي رو که ساختيم ، با هم ساختيم
20:29.444 --> 20:32.529
تارهاي ما همه جا کشيده شدن
ما توي يه سنگر هستيم
20:32.580 --> 20:35.416
به هم وابسته هستيم ، علاقه مندي هامون توي يه رديف هستن
، ما با هم کار مي کنيــــــن
20:35.450 --> 20:38.452
و اونها رو براي همه چيزهايي که
مورد نظرمون هست اداره ميکنيم
20:38.486 --> 20:43.707
دوباره ساختن اين تارها خطرناک ، سخت
.و هزينه بر هـــــســــــت
20:43.758 --> 20:48.995
اين کار باعث انقلاب و قطع شدن مسيري ميشه
که انتظار داريم از اون مسير سرمايه مون برگرده
20:49.014 --> 20:51.498
اين آسون تره که چيزي رو از
.سر جاش تکوت نــــديم
20:51.516 --> 20:54.685
بهتره که اجازه بديم همه چيز
همونطور که بودن به راهشون ادامه بدن
20:54.719 --> 21:01.291
الان حيله ي "تغيير" ميتونه چيز خوبي باشه
ميتونه به مردم اميد واهي بده
21:01.326 --> 21:03.944
باعث ميشه احتمال يه چيزايي رو بدن
21:03.978 --> 21:06.530
"قرار دادن "زاجاک" بالاي "کالن
21:06.564 --> 21:09.283
،اين کار در ظاهر شکلِ "تغيير" رو بهمون ميده
21:09.317 --> 21:12.336
...ولي در زير اين، کارمون رو ادامه ميديم
.با من
21:12.370 --> 21:14.354
.اين يه چيز شخصي نيست
21:14.372 --> 21:17.875
من نميخوام از چيزي که قبلا به ما
.تعلق نداشته دفاع کنم
21:17.909 --> 21:20.411
من ميخوام از تغيير وضعيت دفاع کنم
21:20.462 --> 21:22.963
بگو که دارم اشتباه ميکنم
21:22.997 --> 21:29.920
بگو که کاريو که با هم انجام ميديم، موثرترين
و واجب ترين و غيرقابل تغييرترين راه براي انجام کارها نيست
21:29.971 --> 21:33.707
شک توي اين قضيه ، شک توي حقيقتِ اين شهره
21:33.725 --> 21:36.143
تو توي اون شک کردي
21:36.177 --> 21:37.828
و چيزي براي باورکردن هات باقي نمونده
21:39.931 --> 21:42.266
چي لازم داري؟
21:42.300 --> 21:46.737
توي اين برهه زماني ، بايد توي مرکزِ ديدشون
حاشيه هاي نيمه کاره درست کنيم
21:46.771 --> 21:49.106
هر چقدر تعدادشون کمتر باشه
توانايي ما براي فرستادن افراد به طرف
21:49.140 --> 21:50.741
مسيرهاي دلخواهمون بيشتر ميشه
21:50.775 --> 21:52.910
چه قدر انحراف لازم هست؟
21:52.944 --> 21:58.398
ما ازتون ميخوايم که نقطه ي انجام کارتون رو
توي منطقه ي استراتژيِ هدف قرار بديد
21:58.416 --> 22:02.086
کدوم منطقه ؟-
از منطقه ي 23 تا 29 ، ماشين ها رو از 40% به 60% افزايش بديد-
22:02.120 --> 22:05.923
"و چند تا واحد هم توي پارک "ايروينگ"، پارک "پورتيج
..."دانينگ" ، "مونت کلر"
22:05.957 --> 22:07.741
"بلمونت کراگين"
22:10.077 --> 22:13.747
تعداد نقطه ها از مرز غربي تا همه ي
شش تا پارک بيشتر از 5 الي 10 تا نباشه
22:19.754 --> 22:21.305
!دموکراسي
22:27.779 --> 22:29.646
هيچ خبري اصلا از مبارزه
انتخاباتيِ اون هست؟
22:29.697 --> 22:33.266
نه ، قراره چکار کنم؟
..."زنگ بزنم به "زاجاک
22:33.284 --> 22:35.152
...و از اون احمقي که پشت ميزِ کانديداتوري نشسته بپرسم
22:35.203 --> 22:38.489
آيا آقاي کانديد هنوز علاقمند هستند برضد
تام کين" نقشه بکشند؟"
22:38.540 --> 22:41.441
اون توي کنفرانس مطبوعاتي برنامه ريزي
.شده ي ديشبش حاضر نشد
22:41.459 --> 22:43.710
اينطور که معلومه از رقابت نرفته بيرون
22:43.745 --> 22:47.614
و کسي هم از اطرافيان "کالن" نميدونه که
اين بچه واقعا ميخواد بمونه توي رقابت يا نه
22:47.632 --> 22:50.250
اگه همه اينا کار "کين" باشه چي؟
22:50.284 --> 22:53.086
اگه "زاجاک" فقط يه وسيله اي بوده باشه
که باهاش ما رو گير بندازه چي؟
22:53.120 --> 22:56.122
بس کن ، الان قرن 15 نيست
22:56.141 --> 22:57.975
و ما هم "فلورنس"ِ لعنتي نيستيم
22:58.009 --> 23:03.347
امروز "کين" بين دوستاش رفته رو خودش شخصا
.براي پيروزيِ "زاجاک" توي انتخابات رأي جمع کرده
23:03.398 --> 23:07.251
از اين کار لعنتي چه تصوري ميکني؟
23:07.285 --> 23:09.353
رز" کدوم گوريه؟"
23:17.662 --> 23:19.863
چقدر خيال داريم اين شکلي بشينيم؟
23:21.466 --> 23:23.817
نميدونم ديگه چي ميتونم بگم
23:23.852 --> 23:26.370
.اتفاقيه که افتاده
هيچ معني هم نميده
23:28.206 --> 23:30.440
اين چيزي نيست که بخواد دوباره اتفاق بيفته
23:33.444 --> 23:35.045
بيل"؟"
23:38.383 --> 23:40.434
کجا ميري؟-
يکم آب ميخوام-
23:40.468 --> 23:42.168
بشين
25:27.208 --> 25:29.710
خانم "کين" ميشه بهمون بگيد شما
به کي رأي داديد؟
25:29.744 --> 25:32.746
! به تو آره ، اما به "تام" نه
بعدا ازم بپرس
25:35.717 --> 25:38.218
اگه ميخواي برگردي سر کارت ، قبلش
به يه چيزايي احتــــياج داريــــم
25:38.252 --> 25:43.957
پسر "مک گنتري" داره برنامه ميزي ميکنه که امشب
مسأله ي دادخواست رو اعلامش کنه
25:43.975 --> 25:46.960
ميخوام اين قضيه بره پي کارش
25:46.978 --> 25:48.294
ميخوام يه توافقي باش کنم
25:54.018 --> 25:58.655
در ايالت "ايلي نويز" توجه غير عادي روي
...مسأله ي انتخابات فرماندار هست
25:58.690 --> 26:04.027
اون گفت که به يه رستوران توي
شهررفتم و يه فيله مار سفارش دادم
26:04.062 --> 26:07.364
داره شوخي ميکنه ، نه؟-
و پوششي براي مخفي کردن اتفاقات دارويي اخير...-
26:14.155 --> 26:16.423
به نظرت چه مزه است؟
26:30.138 --> 26:33.273
.مامان-
عزيزم با غذاها بازي نکن-
26:38.229 --> 26:40.664
شما با "سام ميلر" از شيکاگو سنتينل تماس گرفته ايد
26:40.698 --> 26:42.649
...لطفا اسمتون و موضوع پيغامتون
26:42.683 --> 26:45.018
و شماره تون رو بزاريد ، در اولين فرصت باهاتون تماس
خواهم گرفت ،متشکرم
26:46.954 --> 26:50.457
اکثر گروه ها و من فکر ميکنيم که
چيزايي مونده که ميتونيم روي اونها کار کنيم
26:50.491 --> 26:53.627
ما رابطه ي کاري خيلي خوبي در گذشته داشتيم
26:53.661 --> 26:55.746
بله؟-
خدمتکارم-
26:55.797 --> 26:57.864
امروز نه
26:57.882 --> 27:00.333
!خدمتکارم
27:00.367 --> 27:03.120
ممنون ، گفتم امروز نه
27:03.154 --> 27:06.123
زاجاک" هم ممکنه يه چيزايي توي آستين داشته باشه"
اون جوون خيلي با استعداديه
27:06.157 --> 27:08.458
!خدمتکارم-
،همونطور که گفتيد-
27:08.493 --> 27:10.677
،بار اول کنفرانس مطبوعاتي گذاشت
27:10.711 --> 27:12.262
.و بعدش نيومد
27:12.313 --> 27:14.014
...نميدونم
27:14.048 --> 27:16.850
..."مطمئنم که "زاجاک-
27:18.719 --> 27:20.904
اوه خداي من
27:29.563 --> 27:30.997
!نه ، نــــه
28:14.242 --> 28:18.495
...همه رفتن
دفتر امروز واسه ي رأي دادن تعطيله
28:18.546 --> 28:20.113
...ولي آقاي شهردار
28:20.131 --> 28:21.882
و آقاي "استون" توي راه برگشت به اينحا هستن
28:23.751 --> 28:25.085
بسيار خوب
28:27.221 --> 28:28.788
کاري هست که بخوايد واستون انجام بدم؟
28:31.893 --> 28:33.360
"خانم "اُنيل
(کيتي اُنيل)
28:40.301 --> 28:42.235
برو خونه
29:30.952 --> 29:33.203
مطمئني نميخواي باهات بيام داخل؟
29:33.237 --> 29:35.539
تو با ماشين برو
توي دفتر ميبينمت
29:35.573 --> 29:38.208
کارم زياد طول نميکشه
29:54.308 --> 29:55.842
خوبي "تام"؟-
آره-
30:01.182 --> 30:03.233
...کاپيتان ، يکي از دوستاي قديميمه
30:03.267 --> 30:06.219
،باهام تماس گرفت
ميدونست که من بهت دسترسي دارم
30:06.237 --> 30:10.890
به نظرش بهترين کار بود
که خودت او رو مخفيانه اون زير ملاقات کني
30:10.908 --> 30:12.909
توي وضعيت خوبي نيست
30:12.944 --> 30:14.995
توي سلولش پيداش کردن
30:15.029 --> 30:17.497
يه قوطيِ گردگيري صفحه مانيتور رو
تنفـــــس کرده بــــود
30:17.531 --> 30:20.400
.يه ماده شيميايي رو
30:20.418 --> 30:22.235
چند نفر رو مراقبش گذاشتن الان
30:22.253 --> 30:25.071
بايد به بيمارستان منتقل بشه
30:26.924 --> 30:28.458
،ولي قبل از اين کار
30:28.509 --> 30:30.877
کاپيتان اول ميخواست اجازه ي شما رو بگيره
30:30.911 --> 30:33.513
چون ممکنه بعد از انتقالش به بيمارستان
خبرهايي بيرون منتشر بشه
30:35.600 --> 30:37.133
اينجا منتظر بمون
31:24.932 --> 31:26.683
اما"؟"
31:31.155 --> 31:32.188
"اما"
31:39.196 --> 31:41.381
بابا
31:49.707 --> 31:52.676
تو ... تو اومدي اينجا که
ازم بازجويي کني؟
31:54.745 --> 31:55.979
نه
32:07.425 --> 32:09.642
خداي من ، متأسفم
32:11.929 --> 32:13.679
خيلي متأسفم
32:39.457 --> 32:41.124
"تامي"
32:43.978 --> 32:46.179
!"تامي"
32:46.213 --> 32:48.932
،هر چقدر بخواي ميتوني بموني
32:48.966 --> 32:51.518
،ولي يه چيزاي ديگه هست که بچه ها بهم گفتن
32:51.552 --> 32:54.037
چيزايي که فکر کنم بخواي بدوني
32:54.071 --> 32:57.624
حدود يه ساعت پيش ، اونا خدمتکاري
، که استخدام کرده بودي رو پيدا کردن
32:57.658 --> 32:59.709
"دبرا وايتد"
32:59.744 --> 33:01.578
کجا؟
33:01.612 --> 33:04.114
داخل يه متل توي حاشيه شهر
33:04.165 --> 33:06.483
تا جون داشته کتکش زدن
33:08.486 --> 33:10.820
تام" چيزي هست که لازم باشه بهم بگي؟"
33:10.855 --> 33:12.705
نه
33:12.739 --> 33:15.842
اون الان کجاست؟-
"توي بيمارستان "تاديوس-
33:26.720 --> 33:28.972
خوب ، زود باش
33:29.006 --> 33:31.107
نه
33:31.142 --> 33:33.693
حتي نميدوني چي ميخوام بگم
33:33.727 --> 33:37.730
خوب ، منظورت از "زود باش" ميتونه
"اين باشه که : "اين قضيه رو بيخيال شو
33:37.764 --> 33:39.599
که در اين صورت جواب نه هست
33:39.617 --> 33:41.284
...يا ميتونه به معنيِ
33:41.318 --> 33:45.438
بيا بريم جايي" باشه که بازم جواب نه هست"
33:45.456 --> 33:48.324
...يا شايدم منظورت
33:48.359 --> 33:53.463
"باهام حرف بزن"
!باشه که بازم نه
33:53.497 --> 33:55.381
!پسر توي خيلي بالا بالا ها سير ميکني
33:55.416 --> 33:57.500
منظوري نداشتي که
33:57.551 --> 33:59.952
خوب ، درواقع منظورم همه ي اونا با هم بود
33:59.970 --> 34:02.605
نه-
"بريم دور و ور "زاجاک-
34:02.640 --> 34:05.842
من ترجيح ميدم همين جا ملاقاتش کنم
34:05.893 --> 34:08.178
،تو هم ميتوني با زبون خوش با من بياي
34:08.229 --> 34:10.980
يا منو بخاطر اينکه با زور
!بردمت اونجا اخراجم کني
34:11.015 --> 34:13.799
...توي هر دوتا راه ، پيشنهاد ميدم راه بيفتي
34:13.818 --> 34:16.820
بنابراين يه مقاله ي تر و تميز واسه صبح مينويسي
34:16.854 --> 34:19.939
درباره اينکه توي روز انتخابات ، روي
زمين و توي هوا چي هست
34:19.973 --> 34:22.992
...خيلي مسخره است
روي زمين و توي هوا
34:23.027 --> 34:25.195
،واسه اولين طرح بد نيست
34:25.246 --> 34:27.980
،ولي به نظر من به چيزاي بيشتري احتياج داري
،چه دوست داشته باشي چه نه
34:27.998 --> 34:30.483
تاريخِ واقعي امشب داره توي شهر اتفاق ميفته
34:30.501 --> 34:33.953
موضوع نوشت ها انتخاباته
،بخشي از حيات ِ اين شهر
34:33.987 --> 34:35.955
...و مردمشه و وظيفه ي ماست که
34:35.989 --> 34:38.041
...اون رو به نگارش در بياريم و ثبت کنيم-
زود باش"؟"-
34:38.092 --> 34:39.659
آره
34:44.048 --> 34:45.331
!زود باش
34:46.634 --> 34:48.218
شرايطش خيلي ضعيف و خرابه
34:48.269 --> 34:50.303
ميتونه حرف بزنه؟
34:50.337 --> 34:52.222
،ناي ـش ضربه ديده
34:52.273 --> 34:55.007
ممکنه شش هاش هم از ضربه اي
که ديده ، صدمه ديده باشن
34:55.025 --> 34:57.110
و الان هم هوشياري ـش رو از دست داده
34:57.144 --> 34:59.863
اين قضيه خيلي حساسه-
گفتم ميتونه حرف بزنه؟-
34:59.897 --> 35:02.014
بايد استراحت کنه
35:04.068 --> 35:05.535
ميتونم يه لحظه پيشش باشم؟
35:21.034 --> 35:22.835
"دبرا"
35:24.588 --> 35:26.472
صدامو ميشنوي؟
35:31.662 --> 35:33.663
کي اين بلا رو سرت آورد؟
35:48.412 --> 35:50.196
کي اين کارو کرد؟
37:04.405 --> 37:06.706
.اون نمرده بود
37:06.740 --> 37:09.492
پليس "شيکاگو" پيداش کرده بود
37:11.729 --> 37:13.696
اون ميدونه اسناد کجان؟
37:15.766 --> 37:17.934
اون کسي بود که توسطش به "ميلر" رخنه کردي؟
37:17.968 --> 37:19.502
نه
37:21.705 --> 37:23.640
چرا اين کارو کردي؟
37:28.995 --> 37:31.848
چون بيشتر از اين قابل دفاع نبود
37:31.882 --> 37:35.018
...چون بيشتر از اين نميتونستم جلوي اين
37:35.052 --> 37:37.654
...قصدت واسه ي موندن خودت و ما
37:37.688 --> 37:40.123
توي اين موقعيت ، ايستادگي کنم
37:40.157 --> 37:41.924
چــــرا؟
37:43.861 --> 37:48.464
چون داشت واضح ميشد تو ديگه بيشتر
.از اين به درد شهر نمــــي خوري
37:50.434 --> 37:56.155
من... ما کارهاي وحشتناک زيادي واسه
.به انجام رسوندن موضوع ها کرديم
37:56.190 --> 37:58.124
.ولي من هميشه دليلش رو ميدونستم
37:58.158 --> 38:00.760
...هميشه اين هدف بود چون
38:04.181 --> 38:07.250
...موضوع اين بود که ما شهر رو اداره کنيم
38:07.284 --> 38:12.822
چون ما خودمون رو براي فراهم کردن بهترين چيزها
واسه ي مردم ، مجــــهز کرده بوديم
38:12.856 --> 38:15.291
،و اگه چيزي جلوي راهمون قرار ميگرفت
38:15.325 --> 38:17.460
،چيزايي که بايست اونها رو بخاطر شهر رفع ميکرديم
38:17.494 --> 38:22.465
حتي ميتونم بيرحمانه ترين اقداماتي که
، در برخورد با اونها داشتيم رو توجيه کنم چون ميدونستم
38:22.499 --> 38:28.053
با حفظ کردنِ اين ، چيزايي که به درد شهر
،مي خورد رو هم نگه ميداشتيم
38:30.107 --> 38:32.742
،اگه ميتونستم هدف رو واسم خودم توجيه کنم
38:32.776 --> 38:34.844
...واسه ي وجدانم ،اونوقت ميتونستم
38:34.878 --> 38:37.146
هرطور شده اين کار رو دنبالش کنم
38:37.181 --> 38:39.315
چي عوض شده؟-
.تو-
38:41.218 --> 38:43.419
...تو بيمار شدي
38:43.454 --> 38:46.539
،داوري کردن هات متزلزل شدن
38:46.573 --> 38:49.459
تصميم هات ديگه توجيه پذير نيستن
38:49.510 --> 38:53.162
،تو شروع کردي به رفتار واسه ي منافع شخصيت
38:53.197 --> 38:56.232
.به هر قيمتي سرِ جات بموني
38:56.266 --> 38:58.735
،من ديگه نميتونم اين هدفمون رو واسه خودم توجيه کنم
38:58.769 --> 39:03.439
...چون الان تنها هدفي که برات مهمه ، خودت هستي
39:03.474 --> 39:06.275
.بقاي خودت
39:08.378 --> 39:10.279
.من نميتونم با اين وضع کنار بيام
39:12.149 --> 39:17.036
من ديگه نميتونم کارهايي که
براي باقي موندنت لازمه رو انجام بدم
39:17.070 --> 39:19.856
کِي اين تصميم رو گرفتي؟
39:19.890 --> 39:22.058
..."سرِ قضيه ي "کالن
39:23.527 --> 39:26.690
...رد کردنِ درخواستش واسه ي يه دوره ديگه
39:26.700 --> 39:28.164
اون تصميم اشتباهي بود
39:28.198 --> 39:30.133
،يه تصميمِ شخصي ، احساسي
39:30.167 --> 39:31.968
يه تصميمِ نامتناسب
39:32.002 --> 39:33.820
چرا اون موقع بهم نگفتي؟
39:33.854 --> 39:36.288
سعي کردم
39:36.306 --> 39:38.508
ولي صدامو خفه کردي
39:38.542 --> 39:41.144
...اون موقع بود که به اين نتيجه رسيدم که
39:41.178 --> 39:44.180
ديگه قابل کنترل نيستي
39:44.214 --> 39:46.983
...من
39:47.017 --> 39:50.036
،اسنادِ زباله هاي "اُ.هير" رو فاش کردم
39:50.070 --> 39:52.455
...و ديدم که با هر حرکتت ثابت کردي که
39:52.489 --> 39:54.139
متأسفانه توي اون قضيه دست داشتي
39:54.158 --> 39:56.325
و با کمال ناراحتي ، حق با من بود
39:56.360 --> 39:59.362
..."دست داشتنت توي بيمار کردنِ بچه هاي "بنسنويل
39:59.413 --> 40:01.664
...وارد کردنِ دکتر "رِيِس" توي اين قضيه
40:04.668 --> 40:06.102
.استفاده کردن از دخترت
40:10.641 --> 40:13.427
...حق نداشتم اينطور فکر کنم که تو از
40:13.461 --> 40:20.249
سوء استفاده کردن از هيچ چيز يا هيچ کس
براي رسيدن به منافع شخصيت دريغ نميکني؟
40:20.284 --> 40:22.051
چرا استعفا ندادي؟
40:22.102 --> 40:25.188
چرا سعي کردي تصوير ديگه اي از
خودت بهم نشون بدي؟
40:25.222 --> 40:27.523
چون افرادي مثل تو هيچوقت اين اجازه رو نميدن
40:29.526 --> 40:32.395
سيستم طوري طراحي نشده که خودش رو
از "تام کين" پاک کنه
40:32.429 --> 40:35.031
تو باقي ميموني و قدرت رو تا وقتي
،که ميتوني به دست ميگيري
40:35.065 --> 40:40.036
و با اين کار ، تا زمانيکه باقي هستي ، فساد
و خرابي به بار مـــــياري
40:42.573 --> 40:44.807
لازم بود بهت فشار وارد بشه
40:44.842 --> 40:47.393
من اين فشار رو وارد کردم
40:49.379 --> 40:51.814
...من دارم ميميرم
40:51.849 --> 40:54.133
ميدونم
40:57.387 --> 41:00.539
...سوال اينه که ، جايي که نشستي
41:00.557 --> 41:03.643
تو رو خطرناک تر ميکنه يا نه؟
41:06.029 --> 41:07.563
الان چي؟
41:13.003 --> 41:15.271
...30سال تو من رو توي بدترين موقعيت ها
41:15.322 --> 41:19.725
براي انجام دادن مناسب ترين کارها
نصيـــــحت کردي
41:21.778 --> 41:24.063
،الان توصيه ميکني چکار کنم
41:24.081 --> 41:27.283
با اينکه ميدونم چه کار کردي؟
41:27.334 --> 41:29.752
تو انتخابي نداري
41:29.786 --> 41:33.489
مجازات هميشه متناسب با جرم هست
41:33.523 --> 41:36.342
...بايد يه مجازاتِ متناسب
41:36.376 --> 41:38.044
.و قابل رويت باشه
41:43.183 --> 41:46.469
،مجازات فقط واسه ي تلافي کردن نيست
41:46.503 --> 41:48.537
بلکه يه جور اخطار هم ميتونه باشه
41:48.572 --> 41:51.107
...بايد توسط هر کس ديگه اي که
41:51.141 --> 41:53.258
ممکنه فکر و خيالِ همچين تخلفي به سرش بزنه
41:53.277 --> 41:55.394
.قابل درک و ديدن باشه
42:14.865 --> 42:17.116
تام" نميخواد جايي بره"
42:17.134 --> 42:20.786
.چنگش خيلي محکم و پابرجاست
42:20.804 --> 42:24.289
اين نظرِ منه و بخاطر همين
حقيقتا من بيخيالش شدم
42:26.760 --> 42:30.046
و اون بچه چي؟-
خرانه دار "زاجاک" الان روي صحنه هست-
42:30.080 --> 42:32.815
هيچ رقابتي واسه ي شهرداري سال آينده نيست
42:32.849 --> 42:35.518
انتخاباتِ امروز ، همه چيز رو واسه
...همه مشخص ميکنه و
42:35.552 --> 42:37.353
.وهمه رو از گيجي در مياره
42:37.387 --> 42:39.522
تام" باقي ميمونه"
42:39.556 --> 42:42.024
من چه کاري ميتونم انجام بدم؟
42:42.059 --> 42:47.496
قضيه ي مرافعه اي هست که "اليوت" ميخواد
اون رو بر عليه "تام" تود دادگاه بکار ببره
42:47.531 --> 42:50.366
اين رو ميخواد امشب ، نزديک جريان رأي گيري اعلام کنه
42:50.400 --> 42:52.468
خوب؟
42:52.502 --> 42:56.789
اگه اين اتفاق بيفته ، اوضاع مثل
...چند وقت پيش بر ميگرده
42:56.823 --> 43:00.793
،اون پيوستگي ، وضعيتِ کناره گيري
اين چيزا دوباره باقي مي مونن
43:02.446 --> 43:04.013
عزيزم ، تو پدر اوني
43:04.047 --> 43:06.315
...کاري هست که بتوني انجام بدي تا
43:06.350 --> 43:08.551
مسير اون رو عوض کني؟
43:08.585 --> 43:10.619
در ازاي اين کار چي گيرم مياد؟
43:10.654 --> 43:12.955
...و اين ميتونه يه اخطار باشه
43:12.990 --> 43:16.976
که هيچکس از نتيجه ي خيانت، نميتونه فرار کنه
43:17.010 --> 43:21.313
راي گيري ها ، نشون از يه رقابت سخت
...ميان دوتا کانديدا دارند
43:21.347 --> 43:25.184
اين در حاليه که فرماندار "مک کالن" توي مناطق روستايي
...و شهرداري هاي کوچيک طرفداران بيشتري داره و
43:25.202 --> 43:29.655
"از اون طرف هم ، خزانه دار "زاجاک" توي "آرورا" ، "راک فورد
43:29.689 --> 43:32.908
جوليت" ، "ناپرويل" ، "پريا" و البته"
43:32.959 --> 43:34.860
در شهر "کوک" از قدرت بيشتري برخورداره
43:39.716 --> 43:42.168
،گزارشاتي که از 65% محدوده ي رأي گيري به دست اومده
43:42.202 --> 43:44.804
نشون ميده که خزانه دار "زاجاک" تا الان
...6امتياز پيشي گرفته
43:44.838 --> 43:48.257
با توجه به اين موضوع که ، آراي ماخوذه ي مناطق
...روستايي ، درحال رسيدن هستند
43:48.291 --> 43:51.927
به نظر مياد ايشون شب سختي رو در
برابر فرماندار "کالن " داشته باشن
43:51.978 --> 43:55.097
الان همه ي نگاه ها به "شيکاگو" هست
43:55.132 --> 43:58.818
،اگه فکر ميکنيد "کين" شهر "کوک" رو واسه اون دوخته
43:58.852 --> 44:01.737
اون رو نميشناسيد
44:01.772 --> 44:04.056
تموم شد
ما باختيم
44:05.725 --> 44:08.044
رز" لعنتي کدوم گوريه؟"
44:08.078 --> 44:12.064
الان مثل اين ميمونه که همه ي ما
توي يه قطار لعنتي نشستيم که داره به سمت سيبري ميره
44:29.699 --> 44:31.734
.بله ، خانم-
شما منتظرِ نماينده "کلاسن" هستيد؟-
44:31.768 --> 44:34.437
"نه ، نماينده "رز-
کي آقا؟-
44:34.471 --> 44:38.190
رز" ، ميخوام با ايشون حرف بزنم لطفا"-
متأسفم آقا-
44:38.225 --> 44:39.692
کسي جوابگوي تلفن هاي ايشون نيست آقا
44:41.361 --> 44:43.395
آقا؟-
خوب ، پس ميشه بهش بگيد من تماس گرفتم؟-
44:43.429 --> 44:45.481
بله ،اسمتون چيه؟-
"موکو روئيز"-
44:45.515 --> 44:47.633
...ميدونيد که-
بله ، ميدونم چند ساعت طول ميکشه-
44:47.667 --> 44:49.368
بسيار خوب آقا
44:55.041 --> 44:57.960
آلبرتو روئيز"؟"_
بله-
44:57.994 --> 45:00.445
آقا ازتون ميخوايم که همراه ما بيايد
45:00.464 --> 45:02.798
بخاطر چي؟
45:02.833 --> 45:05.968
فقط چند تا سواله درباره ي
"ناپديد شدنِ نماينده "لالو ماتا
45:06.002 --> 45:09.388
نميشه همين جا بپرسيد؟
45:09.422 --> 45:11.757
.نه ، نميتونيم
45:13.960 --> 45:16.562
وقتي که عضو بچه هاي اکتشاف بودم
...هميشه ميگفتيم
45:16.596 --> 45:19.348
،وقتي که وارد يه جايي ميشيم
45:19.399 --> 45:21.767
،از خودمون عکس و رد پا به جا ميزاريم
45:21.801 --> 45:25.137
ولي الان بيشتر از هر زماني
شما نبايد هيچکدوم از اونها رو بجا بزاريد
45:27.073 --> 45:29.575
،با مشخص شدنِ 75% محدوده هاي رأي گيري
45:29.609 --> 45:33.329
خيلي به مشخص شدنِ برنده ي انتخاباتِ
.فرمانداري نزديـــــک شديم
45:50.714 --> 45:55.351
بسيار خوب ، الان ميخوايم آقاي "بن زاجاک" رو
.به عنوان پيروز معرفي کنيم
45:57.900 --> 45:59.939
ما برنده شديم؟
45:59.973 --> 46:01.974
!!! ما بُــــرديم
46:09.282 --> 46:10.682
من رو مي بخشي؟
46:13.620 --> 46:14.686
نه
46:16.706 --> 46:19.241
،اگه اين کار رو ميکردم
مي بايست ولت ميکردم
46:23.129 --> 46:24.463
..."زاجاک"
..."زاجـــــاک"
46:24.497 --> 46:27.216
آماده اي؟-
نميتونم صبر کنم-
46:27.250 --> 46:28.667
خوب بچه ها ، زود باشيد
... بـــــــريم
46:51.241 --> 46:53.909
خوب ديگه به من فرماندار ِ "عبوس" نگيد
( به معنيِ عبوس "Cullen" بر وزنِ "Sullen")
46:53.944 --> 46:57.780
بيايد رنگ غم و افسردگي رو
از چهره هاي همه پاک کنيم
46:57.831 --> 47:01.250
...سه دوره توي حکومت بودن
دوره ي بدي نبود
47:04.254 --> 47:07.572
يه مرد انگليسي ، کسي که من زياد هم
...با حرفاش مـــــوافق نيستم
47:07.591 --> 47:09.408
...يه بار گفت
47:09.426 --> 47:12.094
،زندگيِ سياسي"
47:12.128 --> 47:15.180
جز اينکه با يه شکستِ
شاد همراه باشه چيزي نيست
47:15.215 --> 47:19.551
...چون اين طبيعتِ سياست
47:19.585 --> 47:23.038
"و امور معموليِ انسان هست...
،من هميشه ازين حرف متعجب بودم
47:23.073 --> 47:26.425
که آيا من هم بالاخره بايد با اين حرفِ
47:26.443 --> 47:30.529
اون ، وقتي همه ي کارها تموم شد
.موافق باشم يا نه
47:30.563 --> 47:33.115
،بزاريد بهتون بگم
47:33.149 --> 47:35.734
هنوزم توي بيشترِ چيزها با
،نظرِ اون موافق نيستم
47:35.768 --> 47:39.738
،چون توي اين لحظه
.من احساس شکست نميکنم
47:39.772 --> 47:42.541
،من احساسِ قدرداني ميکنم
"از مردمِ "ايلي نويز
47:42.575 --> 47:45.744
،بخاطر اين چيزي که بودن
،از دوستام و همه ي کارمندانم
47:45.778 --> 47:48.380
در طولِ همه ي اين سالها
،بخاطر همه ي کارهايي که انجام دادند
47:48.415 --> 47:52.284
از کساني که بخاطر همه کارهايي
که انجام دادند ، عاشقشون هستم
47:52.302 --> 47:54.453
...من احساس صلح و
47:54.471 --> 47:56.472
.آرامش ميکنم...
47:56.506 --> 47:59.058
...من کارهايي رو که انجام دادم ،ادامه ميدم
47:59.092 --> 48:00.726
همه رو به پيش ميبرم
48:00.760 --> 48:04.563
اگرچه الان شايد توي يه
شکل ديگه بايد اين کار رو کنم
48:04.597 --> 48:08.133
...من براي خزانه دار
...کانديدا "زاجاک" آرزوي
48:08.151 --> 48:10.152
.بهترين حرکتِ رو به جلو رو دارم
48:10.186 --> 48:12.771
از همگيتون ممنونم
48:12.805 --> 48:13.939
خدا نگهدارتون باشه
48:22.782 --> 48:24.750
...جنبه ي رسميِ مجازات
48:24.784 --> 48:27.536
يه چيزِ طبيعي ــه
48:27.570 --> 48:30.706
اون داراي شکل و جسم هست
48:30.757 --> 48:33.742
...و اين بخاطرِ نتايج
48:33.777 --> 48:35.594
،پاسخگويي
48:35.628 --> 48:37.680
.وکارهايي هست که نتيجه شون منعکس ميشه
50:27.657 --> 50:28.940
ممنون
50:36.216 --> 50:38.617
ممنونم ، ممنون
50:38.651 --> 50:41.119
...گاهي اوقات ، اوضاع طوري ميشه که
50:41.137 --> 50:44.807
کلمات براي بيانِ حقيقتِ لحظه ها کم ميارن
50:44.841 --> 50:46.758
.والان هم يکي از اون لحظاته
50:54.567 --> 50:57.135
من الان با دلي سرشار از
اميد ، در کنار شما ايستادم
50:57.153 --> 50:59.488
!...من دارم منفجر ميشم
50:59.522 --> 51:03.775
بخاطرِ ستايش و تحسين تک تک شماها
51:03.809 --> 51:06.912
،شهر قشنگمون
،اين ايالتِ با شکوه
51:06.946 --> 51:08.980
،و اين ديارِ غرورانگيز
51:08.998 --> 51:12.317
جايي که بي شک همه ي ما ها ميگيم
51:12.335 --> 51:14.837
،چطور توي اون زندگيِ ما شکل گرفت
...و چطور زندگي کرديم
51:14.871 --> 51:18.822
جايي که انصاف و ممارست براي تصميم گيري
به عنوان برترين چيز در نظر گرفته ميشه
51:18.841 --> 51:21.343
،جايي که هر رأي دقيقا اهميت داره
51:21.377 --> 51:25.264
جايي که هر کسي ميتونه از بين شهروندانِ
،خودش جستجو کنه و نمايندش رو انتخاب کنه
51:25.298 --> 51:29.718
جايي که انتخاباتمون رقابتي و آگاهانه هست
51:29.769 --> 51:33.188
آزادانه و منصفانه هست ، براي مردم
و بر اســــــاسِ مردم
51:33.223 --> 51:35.474
چون قضيه اين نيست که درباره ي سيستمِ
...سياسيِ ما چي فکر ميکنيد
51:35.508 --> 51:37.342
،و شايد هم امکان داره اين سيستم ناقص باشه
51:37.360 --> 51:39.461
ولي هنوز بهترين نوع سيستمي هست که
51:39.496 --> 51:43.532
توسط انسان براي بهبوديِ اوضاع
...جامعه ، زندگي و پيشرفت درک ميشه
51:43.566 --> 51:46.068
بهمون اين شانس رو ميده که
،همه چيز رو بتونيم تازه کنيم
51:46.119 --> 51:48.070
،همينطور تغييرِ مسير
51:48.121 --> 51:51.139
که به عنوان يه انسان ، براي
سرنوشت خودمون تصميم بگيريم
51:51.174 --> 51:54.409
اين تصويري هست از
...عميق ترين خواسته هامون
51:54.460 --> 51:57.713
به عنوان يک انسان
،تا مشخص کنيم کي هستيم
51:57.747 --> 51:59.581
. براي چي ايستادگي ميکنيم
51:59.616 --> 52:02.501
،من درست هميجا
52:02.535 --> 52:05.370
متواضع و سپاسگزار ايستادم
52:05.388 --> 52:08.757
از همه ي شما ها ، بخاطر همه ي
کارهايي که کرديد ، مـــمنونم
52:14.314 --> 52:16.231
،اينجا ميخوام از پرسنلم
52:16.266 --> 52:18.717
،خانوادم
52:18.735 --> 52:20.602
مگي" تشکر کنم"
52:23.406 --> 52:25.774
...ولي ميخوام تشکر اصلي
52:25.825 --> 52:28.226
و از صميم قلبم رو نگه دارم براي کسي که
52:28.244 --> 52:30.228
....کمک هاي زيادي بهم کرد
52:30.246 --> 52:33.165
"شهردار "تام کين
52:33.199 --> 52:36.335
،چون اون من رو باور کرد
52:36.369 --> 52:40.839
اون به من الهام بخشيد و هر روز من رو به سمتِ اينکه
يه فردِ خدمتکار بهتري باشم ، راهنمايي کرد
52:40.873 --> 52:42.591
متشکرم
52:42.625 --> 52:45.510
خدا نگهدارِ همه ي شما ها و
همينطور ايالتِ "ايلي نويز" باشه
52:47.430 --> 52:49.631
خانم "اُنيل" ، "سام ميلر" هستم
"از "شيکاگو سنتينل
52:49.682 --> 52:51.767
.ميدونم
.شب بزرگي براي اونه-
52:51.801 --> 52:54.219
.بله-
.همينطور براي شهردار-
52:54.253 --> 52:56.438
..."زاجاک" ، "زاجاک" ، "زاجاک"-
..."آقاي "ميلر-
52:59.559 --> 53:01.276
هيچي
53:01.311 --> 53:03.395
..."زاجاک" ، "زاجاک" ، "زاجاک"
53:27.119 --> 53:28.253
بله؟
53:30.890 --> 53:33.558
بله؟-
آقاي "ميلر"؟-
53:35.928 --> 53:38.847
بله؟-
من "الا هريس" هستم-
53:38.898 --> 53:41.516
کي؟-
"دکتر "الا هريس-
53:41.567 --> 53:43.518
من شهردار "کين" رو درمان کردم-
گوشي دستتون-
53:43.569 --> 53:45.320
هر کسي هستي ، صدات رو نميشنوم
53:45.355 --> 53:47.606
گوشي دستت باشه-
"زاجاک" ، "زاجاک" زاجاک"-
53:57.200 --> 53:58.533
ممنون
54:18.054 --> 54:20.105
لازمه که فرد خطاکار متوجهِ
54:20.139 --> 54:22.107
قوانيني که شکسته بشه
54:22.141 --> 54:23.942
چيزي نيست
54:23.976 --> 54:25.944
...حدس ميزنم سياست توي شيکاگو
54:25.978 --> 54:27.779
بدون يخورده خون ريزي نميشه ،درسته؟
54:31.951 --> 54:34.036
...مجازاتي که انتخاب مي کني ميبايست
54:34.070 --> 54:36.104
...عادلانه
54:36.139 --> 54:38.740
متناسب و دوجانبه به نظر بياد
54:41.577 --> 54:43.779
ولي مجازات کننده ، فقط ميتونه در
54:43.813 --> 54:45.313
مورد طبيعت اون تصميم گيري کنه
54:49.686 --> 54:51.186
تو
54:52.522 --> 54:54.523
تو تصميم بگير
55:14.577 --> 55:16.278
رئــــيـــس
55:20.216 --> 55:21.883
"استوني"
55:26.873 --> 55:29.007
...يه چيزايي درباره ي جلوگيري و
55:29.041 --> 55:31.009
محافظت کردن هست که بايد بگم
55:31.043 --> 55:33.545
ما زمانِ اعلاميه و تاريخِ دادگاه رو مشخص کرديم
55:33.579 --> 55:35.263
فردا ما با مدرک ميريم سراغش
55:35.298 --> 55:36.965
همون کاري رو که خواسته بودي انجام داديم
55:37.016 --> 55:39.050
ولي ممکنه توي اين قضيه
با مشکل مواجه بشي
55:39.084 --> 55:41.052
آره -
ميفهمم-
55:41.086 --> 55:43.538
ميخواي يه شهرت و آوازه اي واسه خودت
55:43.573 --> 55:45.240
.توي خانواده ها درست کني
55:45.274 --> 55:46.808
،واين چيز خوبيه
55:46.859 --> 55:50.445
.يه چيز لازمه
55:50.480 --> 55:53.532
ولي اين خانواده از زماني که خودشون رو شناختن
55:53.566 --> 55:56.418
در حال ناخدايي توي کشتيِ حکومتِ
.اين شهر بودن
55:56.452 --> 56:00.122
.تصميمِ موندن با "کين" يه تصميم محافظتيه
56:03.709 --> 56:05.877
،اگه خيلي تمايل داري
56:05.912 --> 56:07.963
،ميتوني اين کارت رو دنبال کني
56:07.997 --> 56:10.932
،"حتي با استفاده از دارايي هاي خودِ "کين
.ولي الان نه
56:10.967 --> 56:13.835
پس کِي؟-
دور بعدي-
56:15.287 --> 56:17.172
بايد به اين مورد خاص اجازه بديم بره
56:18.808 --> 56:21.292
...با تمام هزينه هاش ادامه پيدا کنه
56:22.812 --> 56:25.080
...دورنما رو بدون تغيير بزاريم
56:25.114 --> 56:27.716
.يا فقط توي ظاهرش تغيير ايجاد کنيم
56:27.750 --> 56:30.085
اين طوري ميتونيم به جايي
...که ميخوايم دست پيدا کنيم
56:31.988 --> 56:34.222
و چطوره که بخاطر آينده
فعلا همين جا بمونيم
57:23.000 --> 57:23.500
تام"؟"
57:45.501 --> 58:01.000
.:: @bollbolljan_com ::.
58:05.501 --> 58:10.000
.: پايان فصل اول :.