WEBVTT

00:00.004 --> 00:01.600
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:01.604 --> 00:03.438
"Lewy Body" بهش ميگن

00:03.440 --> 00:06.742
رشد تخريب کنندگيش آهسته ست
...ولي برگشت ناپذيره

00:06.744 --> 00:08.944
.و هنوز هم درماني براش شناخته نشده

00:08.946 --> 00:11.414
.درکتر "هريس"، من يه گزارشگرم

00:11.416 --> 00:13.182
فکر کردم شايد اينجا اطلاعاتي باشه که

00:13.184 --> 00:15.918
.مردم علاقه مند به دونستن اونها باشن

00:15.920 --> 00:18.553
اومدم تا درباره ي تغيير مکانت
.باهات صحبت کنم

00:18.555 --> 00:20.188
.اين يه درخواست نيست

00:20.190 --> 00:21.589
...ازت ميخوام توي انتخابات

00:21.591 --> 00:23.958
.بر عليه فرماندار "مک کالن" کار کني

00:23.960 --> 00:26.293
.بن"، فقط چهار روز به انتخابات باقي مونده"
روي اين موضوع تمرکز مي کني؟

00:26.295 --> 00:28.562
!آره تمرکز ميکنم، البته روي تو
.بايد ببينمت

00:28.564 --> 00:33.399
.در اينجا، ما "بن زاجاک" رو پيروز اعلام مي کنيم

00:33.401 --> 00:35.968
!ما بُرديم

00:35.970 --> 00:38.238
،کين" عوض شده، الان ما نقشي نداريم"

00:38.240 --> 00:41.441
.ممکنه هر دومون زندگيِ سياسي مون رو از دست بديم

00:41.443 --> 00:42.710
.اوضاع داره عوض ميشه

00:42.712 --> 00:44.745
.بايد خودمون رو با اوضاع تطبيق بديم

00:44.747 --> 00:46.114
برنامه اي براش داري؟

00:46.116 --> 00:48.416
!من اسم ها رو ميخوام، بگو کي؟

00:48.418 --> 00:50.886
هر کسي که برعليه من توطئه چيني کنه

00:50.888 --> 00:53.922
.نيرويِ خشم و غضب من رو خواهش چشيد

00:53.924 --> 00:57.025
.هيچکس بدون آسيب باقي نمي مونه

00:57.027 --> 01:00.096
!پليس-
چرا اون کارو کردي؟-

01:00.098 --> 01:02.932
تنها هدفي که الان برات مهم
.هست فقط خودتي

01:02.934 --> 01:05.001
.من نميتونم با اين موضوع کنار بيام

01:05.003 --> 01:07.870
...الان توصيه مي کني چيکار کنم

01:07.872 --> 01:10.572
حالا که فهميدم تو باهام چيکار کردي؟

01:10.574 --> 01:13.509
.بايد انتخاب کني که کجا بايستي

01:13.511 --> 01:17.279
.بستگي به خودت داره تا تعهدت رو اثبات کني

01:17.281 --> 01:19.148
"تام"

01:25.000 --> 01:36.190
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:25.472 --> 02:28.408
 فصل دوم - قسمت اول
" رساتر از کلمات "  

02:38.499 --> 02:41.535
...اين نشان از سرعت گرفتن بيماري هست

02:41.537 --> 02:45.039
.سختيِ عضلات، لرزش تمام اندام ها

02:45.041 --> 02:47.508
.اين ها همه نشانه هاش هستن

02:47.510 --> 02:49.210
پس اون حمله ي ناگهاني نبوده؟

02:49.212 --> 02:51.945
.اگر با بي هوشي همراه نبوده، نه

02:54.583 --> 02:57.551
.بيماري داره پيشرفت ميکنه

02:57.553 --> 02:59.620
.سريع تر از اون چيزي که انتظار مي رفت

03:03.759 --> 03:06.994
.مصرف کنيد  "antipsychotic" به نظر من شما نبايد
(دارويي آرامبخش که براي بيماران داراي ناراحتي اعصاب استفاده ميشود)

03:11.266 --> 03:13.668
.توهم ها به حداقل رسيدن

03:13.670 --> 03:16.704
.هوشياري دارم

03:16.706 --> 03:19.073
.ميتونم از عهده ش بر بيام

03:19.075 --> 03:21.843
.نميخوام وضعيت فيزيکيم از ايني که هست بدتر بشه

03:21.845 --> 03:25.514
...بخاطر کوته بينيِ من بود که فکر ميکردم ميشه

03:25.516 --> 03:27.783
.بدونِ زيرنظر گرفتنِ، اوضاع رو مديريت کنم

03:27.785 --> 03:29.217
.اين قضيه از اعتماد ناشي شد

03:29.219 --> 03:31.419
..."سام ميلر"

03:31.421 --> 03:33.287
تو چي بهش گفتي؟

03:33.289 --> 03:36.057
...من

03:36.059 --> 03:38.293
.هيچي

03:38.295 --> 03:40.161
توي يه مکالمه ي کمتر از يک دقيقه
.چيز زيادي نميتونستي بهش بگي

03:40.163 --> 03:44.766
،به من حمله شد، تهديد شدم
.به اجبار نقل مکان کردم

03:44.768 --> 03:48.070
،اون ديگه بخشي از معادله نيست

03:48.072 --> 03:50.639
.فقط مأمور انجام اون کار بود

03:50.641 --> 03:53.208
.نفهميده بودم چه توانايي هايي داره

03:54.677 --> 03:58.847
...بايد دلت براشون تنگ شده باشه
.براي دوستات، خانواده ت

03:58.849 --> 04:01.350
خيلي ساده نميتونه باشه

04:01.352 --> 04:04.453
.که دوتاتون از نو شروع کنيد

04:04.455 --> 04:08.925
يه مدرسه اينجا هست
،يه مدرسه ي خوب، اختصاصي

04:08.927 --> 04:12.596
...و ويژه در رابطه با

04:12.598 --> 04:16.800
.دوره ي آکادميکِ پسرت

04:16.802 --> 04:18.869
ميتوني اون رو بدون هيچ خطري
.ثبت نام کني

04:18.871 --> 04:21.473
"و از اين هم خبر دارم که توي "ليندنر
.رشته ي عصب شناسي تأسيس شده

04:21.475 --> 04:24.609
.من بايد برگردم.يه سري کار دارم

04:24.611 --> 04:27.479
،لرزش ها ممکنه براي يه زماني متوقف بشن

04:27.481 --> 04:28.814
...ولي بدونِ اون دارو

04:28.816 --> 04:30.949
...هوشياري، نيروي اراده

04:30.951 --> 04:32.951
.تو خدا نيستي

04:32.953 --> 04:36.755
نميخواي لرزش داشته باشي؟
...نظرت درباره اينکه احساس کنيم هيولا هستي

04:36.757 --> 04:39.391
يا اينکه ميتوني پرواز کني، چيه؟

04:39.393 --> 04:42.160
،شخصيتِ تو، قضاوتِ تو

04:42.162 --> 04:43.662
...روشي که تو به دنيا نگاه ميکني

04:43.664 --> 04:46.865
.همه ي اونها متوقف خواهند شد

04:46.867 --> 04:48.800
.به زودي

04:50.336 --> 04:53.873
...هدف
.من هدف دارم

04:55.442 --> 04:58.277
آقاي شهردار، لازمه بدونيد که

04:58.279 --> 05:01.113
.بهترين روزهاي عمرتون، پشت سر شما هستن

05:45.792 --> 05:48.527
.آقاي "استون" مرد خوبي بودن

05:55.836 --> 05:58.004
.هرچي بوده بايد پشت سر بذاريمش
(فراموشش کنيم)

06:08.851 --> 06:11.418
...عزيزم

06:18.460 --> 06:20.828
حين بازداشت کردنت اين اتفاق برات اُفتاده؟-
.نه-

06:25.967 --> 06:27.434
چي ميخواي؟

06:31.506 --> 06:33.306
من از اين اتفاق ها و نقشه هاي نظامي

06:33.308 --> 06:37.243
.هيچ اطلاعي نداشتم و مسئولشون نيستم

06:37.245 --> 06:41.214
...مقصر اين اتفاق ها، دروغ گويي به پدرت هست

06:41.216 --> 06:45.652
مردي که راضيه تا گرانبهاترين چيزهاش رو

06:45.654 --> 06:47.888
.براي نجات زندگيِ سياسيش قرباني کنه

06:50.291 --> 06:52.326
.مامان، اين زندگي هست که اون انتخاب کرده

06:56.598 --> 06:59.266
بيماريِ اون چيه دقيقاً؟

06:59.268 --> 07:01.336
."اه، کوتاه بيا "اما

07:01.338 --> 07:04.739
،تو هيچ دِيني به اون نداري
.با وجود کمترين حمايتي که ازت داشته

07:07.242 --> 07:09.977
...واقعاً نمي فهمم

07:09.979 --> 07:13.413
،چرا به اينجا کشيده شد

07:13.415 --> 07:16.049
.چرا توي اين راه کشيده شدي

07:16.051 --> 07:19.519
بخاطر اون مردها، مواد؟

07:22.657 --> 07:24.557
.يه نگاه به خودت بنداز

07:24.559 --> 07:26.092
،تو مي بايست دختر سالمي مي بودي

07:26.094 --> 07:29.930
.يه دختر باهوش با آينده ي روشن

07:37.039 --> 07:41.843
"Lewy Body" بهش ميگن
.سه يا حداکثر چهارسال از عمرش باقي مونده

07:45.180 --> 07:47.782
حالا آينده ي تو چه شکليه؟

07:55.591 --> 07:58.392
.صبح بخير آقا-
."صبح بخير "ريک-

07:58.394 --> 08:01.262
.الان دو هفته شده، بايد يه کاري کني-
!هي، هي، هي-

08:01.264 --> 08:03.364
.ولم کن، ميخوام باهاش حرف بزنم

08:03.366 --> 08:06.033
.بايد يه کاري کني، دستتو بکش-
.چيزي نيست-

08:06.035 --> 08:08.035
.چيزي نيست، ولش کن

08:08.037 --> 08:10.304
اگه اين آقا چيزي داره که به من
.بگه، پس من بايد بشنوم حرفش رو

08:10.306 --> 08:12.973
.چيزي نيست، دور و برش رو خالي کنيد.يالا

08:12.975 --> 08:16.209
."ممنون، "ريک

08:16.211 --> 08:17.978
.بايد اونو درش بياري

08:17.980 --> 08:21.147
متأسفانه حوزه ي قضايي خارج
.از اختيارات منه

08:21.149 --> 08:22.749
.لعنتي

08:22.751 --> 08:25.418
.دار و دسته خودت اون رو انداختن داخل

08:25.420 --> 08:27.688
کدوم مردي همچين کاري مي کنه؟

08:27.690 --> 08:29.289
...دختر خودش رو بفرسته توي زندان

08:29.291 --> 08:32.460
.درباره ي کارهاي من قضاوت بي خودي نکن لعنتي

08:32.462 --> 08:36.397
اگه من دخالت نميکردم، با يورش ماموران فدرال

08:36.399 --> 08:39.733
.اون الان بايست جلوي همه ي مردم بي آبرو مي شد

08:39.735 --> 08:42.770
.جايي که اون الان هست، دليلش اصلاً من نيستم

08:42.772 --> 08:45.839
.دليلش يه دلال مواد لعنتي مثل توئه

08:47.475 --> 08:49.610
.شنيدم چي گفتي

08:49.612 --> 08:51.611
.حتماً بهش رسيدگي ميکنم
!يادت نره رأي بدي

08:51.613 --> 08:53.313
مرد، اگه اون رو نياري بيرون
...قسم ميخورم

08:53.315 --> 08:54.647
چيکار ميکني؟

08:54.649 --> 08:57.383
تنها چيزي که از تو باور ميشه اينه که

08:57.385 --> 09:00.153
يه احمق تمام عياري که

09:00.155 --> 09:03.123
.داري شهردار شيکاگو رو تهديد ميکني

09:11.866 --> 09:13.600
حال شما خوبه آقا؟

09:13.602 --> 09:16.002
.اون نميتونه فشاري به من وارد کنه

09:16.004 --> 09:19.372
.خودتون رو با گزارش دادن اذيت نکنيد-
.بسيار خب-

09:19.374 --> 09:22.174
هردوشون مراسم کلنگ زني رو  FOX و  CNN
.با دقت تحت پوشش قرار ميدن

09:22.176 --> 09:23.909
،ما سه تا شبکه ي کشوري رو هم گرفتيم

09:23.911 --> 09:26.345
توي ايالت ها و محله ها
،پوسترها نصب شدن

09:26.347 --> 09:28.781
"نيويورک تايمز"، "واشنگتن پست"
"USA Today"

09:28.783 --> 09:31.383
."سنتينل" ،  "Wall Street Journal"

09:31.385 --> 09:33.585
.من خيال ميکردم شما سرمقاله ي حکم رو ديديد

09:33.587 --> 09:35.487
...دزديدنِ اعتبارات مسکن و

09:35.489 --> 09:37.523
...پر کردن جيب خودش و دوستاي خيکيش

09:37.525 --> 09:38.958
.همه ش به اسم نوسازيِ شهري

09:38.960 --> 09:40.359
ازم ميخوايد دعوت نکنم...؟

09:40.361 --> 09:42.528
22سال لعنتي براي زدن يه بيل

09:42.530 --> 09:44.597
.واسه توسعه ي "اُ.هير" طول کشيده

09:44.599 --> 09:48.234
،به اين ميگن سوء استفاده از قدرت
.همه ي کارشکن ها توي شوراي شهر جمع شدن

09:48.236 --> 09:49.735
."لعنت به "سنتينل

09:49.737 --> 09:51.537
و چرا من دارم به يه فرد موقت لعنتي اين چيزا رو ميگم؟

09:51.539 --> 09:53.539
...من-
تو واسه چند وقته اينجايي؟-

09:53.541 --> 09:56.108
چند هفته اي ميشه، با اين حال
نماينده "ديسکرول" زني هست که

09:56.110 --> 09:58.511
اگه موافقت يه آقا رو بگيره
.واسه ي خودش يه سوراخ ديده باني ايجاد مي کنه

10:00.514 --> 10:02.548
،از جايي که دستور اعتبار مسکن صادر شده

10:02.550 --> 10:04.884
.ما فردا امور راي گيري رو پيگيري ميکنيم

10:04.886 --> 10:07.654
با درخواست تعويقمون موافقت نشده ولي در
.حال حاضر اکثريت طرف شماست

10:07.656 --> 10:09.322
..."در مدتِ تعويض "ازرا استون

10:09.324 --> 10:10.958
.ما چندين مورد برنامه ي کاري دريافت کرديم

10:10.960 --> 10:12.626
کي؟

10:12.628 --> 10:15.162
"مشاورِ دفترِ "وکسر
...رئيس يه جايي به نام

10:15.164 --> 10:18.365
گفتم کي درخواست تعويق کرده بود؟

10:20.101 --> 10:22.002
چيزي احتياج نداري؟

10:22.004 --> 10:23.904
.نه، خوبه

10:23.906 --> 10:27.240
.فکر کنم آب ميوه داشته باشم-
.نمي مونم-

10:27.242 --> 10:29.376
.اشکال نداره، بدونِ آب ميوه

10:34.215 --> 10:35.415
.بشين

10:42.290 --> 10:43.857
،ببخشيد که توي خونه ت مزاحمت شدم

10:43.859 --> 10:46.526
.ولي رأي گيري براي فردا برنامه ريزي شده

10:46.528 --> 10:48.227
کدوم رأي گيري؟

10:49.830 --> 10:51.231
"لنوکس گاردن"

10:53.067 --> 10:55.468
.اين يکي رو نميتونيم از دست بديم

10:55.470 --> 11:00.240
.چيزايي که باهاشون زندگي مي کنيد واقعاً عجيبه

11:03.310 --> 11:06.612
"کوين"، "کاستيگان" و "کوالسکي"
...همه ي نگرانيشون درباره ي

11:06.614 --> 11:09.749
فعاليتِ گروه هايي هست که درصورت سقوط
.گاردن" اونها رو به زندان ميتونه بندازه"

11:11.485 --> 11:14.054
اگه توي دستور ترانزيتِ ماه آينده بتونيم به اونها

11:14.056 --> 11:16.623
قولِ پشتيباني بديم، فکر کنم بتونيم
.اونها رو با خودمون همراه کنيم

11:16.625 --> 11:19.359
...ام

11:19.361 --> 11:22.662
حتي با وجود اون و انجمن رأي دهنده هاي

11:22.664 --> 11:25.998
.سياه پوست ما، ولي باز هم سخته

11:26.000 --> 11:29.235
ميدوني که من سپاسگزار هستم، مگه نه؟

11:29.237 --> 11:32.771
...آقا-
... برام مهمه-

11:32.773 --> 11:34.840
که بدوني تو چقدر

11:34.842 --> 11:35.875
.ارزشمند هستي

11:39.212 --> 11:43.515
...3200نفرهستن، شامل مادرها، بچه ها

11:43.517 --> 11:46.185
خانواده هاي عمومي، دوستان

11:46.187 --> 11:49.221
به اين 10,000 رأي دهنده ي خريداري شده اشاره نميکنم

11:49.223 --> 11:51.990
که "گاردن" رو به يه پايه ي
.محکم واسه ي شما تبديل مي کنه

11:51.992 --> 11:53.258
ميدوني چرا تو رو به کار گرفتم؟

11:53.260 --> 11:56.995
.چون تو ذهن گيرايي داري

11:56.997 --> 11:59.998
.ولي اين فقط يه طرح خانگي نيست

12:00.000 --> 12:03.201
اگه به "کين" اجازه بديم کنترل اوضاع رو بر هم بزنه

12:03.203 --> 12:05.203
.همه ي جامعه به ويراني کشيده ميشه

12:05.205 --> 12:08.607
اين نگرانيِ تو باعث شده که

12:08.609 --> 12:11.444
.برام بيشتر جذاب بشي

12:14.781 --> 12:16.715
.از وقتي که دادين ممنونم

12:16.717 --> 12:18.917
.کاري رو که بتونم انجام ميدم

12:20.954 --> 12:22.855
"مونا"

12:25.058 --> 12:27.726
...دست از اون موضوع برداريد

12:27.728 --> 12:29.629
.قربان

13:42.204 --> 13:44.939
.خانم "کين"، سلام. "اين تاد" هستم

13:44.941 --> 13:48.409
من دستيار شوهرتون هستم، از
.چند وقت پيش که... خب

13:48.411 --> 13:50.578
.از آشناييتون خوشوقتم

13:50.580 --> 13:52.914
.من خيلي وقته که تحسين کننده ي بانوي اول شيکاگو هستم

13:52.916 --> 13:54.716
...ببخشيد

13:54.718 --> 13:56.250
،اگه ميشه يه لحظه بم فرصت بديد

13:56.252 --> 13:58.653
ميخوام مطمئن بشم آقاي شهردار
.وسط کار خاصي نباشن

14:00.656 --> 14:02.590
سخته که باور کنم جايگاه تو طوري باشه که

14:02.592 --> 14:05.426
تصميم گيري کني کِي ميتونم شوهرم رو
.ببينم و کِي نميتونم

14:05.428 --> 14:08.096
تو موافق نيستي؟

14:08.098 --> 14:09.998
.بله، خانم

14:12.334 --> 14:14.536
.بيشتر از يه اشتباه توش هست

14:17.706 --> 14:19.407
."نشست "سودار" با "لاوسون

14:19.409 --> 14:21.208
.آماتور گونه ست

14:21.210 --> 14:24.211
.مطمئنم اين حس رو داري که "ازرا" و "کتي" رو از دست دادي

14:24.213 --> 14:26.981
و فکر ميکنم که داري سعي ميکني تمام کارها
.رو خودت تنهايي انجامشون بدي

14:26.983 --> 14:29.584
ولي کينه ورزيدن چيزيه که بي شک
،نياز به سعي و کوششِ شجاعانه اي داره

14:29.586 --> 14:32.253
.تو نميتوني تنهايي انجامش بدي

14:32.255 --> 14:35.089
.همه چيز داره از بين رخنه ها فرو ميريزه

14:35.091 --> 14:38.692
من يه چارت مناسب براي تغيير دادن
.نشست ها تدارک ديده م

14:38.694 --> 14:41.495
شايد درحال حاضر بشه از نبرد تايتان ها

14:41.497 --> 14:43.096
.توي مراسم جلوگيري کرد

14:43.098 --> 14:46.166
.**تايتان ها، برن توي کو

14:46.168 --> 14:48.469
.همه شون بچه ن واسم

14:51.039 --> 14:53.574
.ممنون

14:53.576 --> 14:55.309
."رفتم ديدن "اما

14:57.746 --> 14:59.413
حالش چطور بود؟

14:59.415 --> 15:01.649
.عصباني بود

15:01.651 --> 15:03.818
.توقيف شده

15:03.820 --> 15:05.920
.دارم سعي ميکنم مقدمات آزاد شدنش رو بچينم

15:05.922 --> 15:07.822
.مدعي العموم به يه دردسر براش تبديل شده

15:10.225 --> 15:12.659
درباره ي من برات گفت؟

15:19.935 --> 15:22.003
نقشه مون چيه "تام"؟

15:24.809 --> 15:27.777
...قتل، دزدي

15:27.779 --> 15:33.382
...فروش دارو

15:33.384 --> 15:37.954
...اگه شما به اين جنايت ها مجرم شناخته بشيد

15:42.527 --> 15:44.861
والش" داره با اين حرف هاي ضد بزهکارانش"
.براي خودش طرفدار جمع مي کنه

15:44.863 --> 15:48.632
ظاهراً توي همين يه ربع سه ميليون
.تونسته بالا بکشه

15:48.634 --> 15:51.402
.افشاء دخانيات و بازتاب اون

15:51.404 --> 15:53.404
.به هر حال صورت حساب ها هيچوقت پرداخت نميشن

15:53.406 --> 15:56.908
کين" به هيشکي اجازه نميده"
.کسي به برگه ي رأي دهنده ها دست بزنه

15:56.910 --> 15:59.878
باهاش حرف زدي؟

15:59.880 --> 16:03.615
باهات مثه يه نخاله برخورد نکرد؟-
.راستشو بخواي نه-

16:04.884 --> 16:07.118
منظورم آخرين باريه که بهت زنگ زد

16:07.120 --> 16:09.520
يا آخرين باري که باهاش ديدار رو در رو داشتي؟

16:09.522 --> 16:12.456
.مگي" من دارم مقدمات مراسم "اُ.هير" رو آماده ميکنم"

16:12.458 --> 16:15.927
ولي آخرين باري که يه پوشش خبري
واقعي داشتي کِي بوده؟

16:15.929 --> 16:17.729
.مثل همين چيزي که "والش" الان داشت

16:17.731 --> 16:20.598
کِي قراره يکم پول توي دست و بالت بريزه؟

16:26.039 --> 16:28.039
.نگران نباش

16:29.709 --> 16:31.109
.پول خودش مياد

16:34.047 --> 16:36.315
سه ميليون، "بن"؟

17:04.912 --> 17:07.314
.سلام، منم

17:07.316 --> 17:10.984
تو معلومه کدوم گوري هستي؟

17:10.986 --> 17:13.820
...بهت احتياج دارم

17:13.822 --> 17:15.488
...واسه کمپين

17:15.490 --> 17:18.891
.پس بهم زنگ بزن

17:26.666 --> 17:29.767
چيزي احتياج نداري؟-
.نه، خوبم مامان-

17:29.769 --> 17:32.703
.به اندازه کافي غذا نميخوري

17:32.705 --> 17:36.107
.گرسنه م نيست

17:38.778 --> 17:40.812
.بسيار خب

17:40.814 --> 17:43.681
.باشه، کافيه
.بسه ديگه

17:43.683 --> 17:46.084
،چهارتا مقاله ديشب برات ايميل شده

17:46.086 --> 17:48.286
.کپي شون از ساعت 6 صبحِ امروز روي ميزته

17:48.288 --> 17:51.155
ميشه لطفاً نتيجه شون رو بگيرم؟-
.آره، نگاشون کردم-

17:51.157 --> 17:53.224
."چيزاي چرندي بودن "جکي

17:53.226 --> 17:55.993
.ولي تا الان فقط پنج خط تحويل من دادي

17:55.995 --> 17:57.995
!ميدوني ولي...هرچي

17:57.997 --> 17:59.797
فقط بم اجازه بده يه سر و سامون
.سريعي بهشون بدم

17:59.799 --> 18:02.033
هنوز نتونستي رد دکتر "هريس" رو بگيري؟

18:02.035 --> 18:04.869
نه، هيچ ارجاعي به اون شماره ي
.قطع شده داده نيست

18:04.871 --> 18:06.970
،و قبل از اينکه بپرسي
ميگم آره، از پليس درباره ي

18:06.972 --> 18:08.839
.قتل "استون" پرس و جو کردم

18:08.841 --> 18:11.107
،ولي هيچ سر نخي نداشتن
فقط يه چند تايي سارق بودن که

18:11.109 --> 18:12.776
.نزديک خونه اي که اون زندگي ميکرده، دستگير شدن

18:12.778 --> 18:15.645
.بيخيال

18:15.647 --> 18:17.247
،فقط واسه اينکه روشن شه

18:17.249 --> 18:20.150
تو اصلاً ميخواي مقاله هاي من رو قبول کني
و من رو از اين وضعيت خلاصم کني؟

18:20.152 --> 18:24.021
،يه تيکه ش بايد درباره ي اين باشد که اين اثر هُنري
.منظور فرودگاه "اُ.هير") چقد ماليات براش گرفته شده)

18:24.023 --> 18:26.223
مثکه ميخواي با پوشش خبرهاي واقعي در بيفتي؟

18:26.225 --> 18:28.459
،اگه نميتوني دکتر رو پيدا کني
.کتي اُنيل" رو پيداش کن"

18:28.461 --> 18:30.127
.اون توي مراسم دفن "استون" نبودش

18:32.031 --> 18:34.566
."فقط دارم ميگم که هيشکي اهميت نميده "سام

18:34.568 --> 18:36.568
.هيشکي اهميت نميده و هيشکي اون رو نمي خونه

18:36.570 --> 18:38.570
.اونا سطحي نگاه مي کنن، روي لينک ها کليک مي کنن

18:38.572 --> 18:40.137
.فقط تماشا مي کنن

18:40.139 --> 18:42.573
کاري که نمي کنن اينه که 10 صفحه چرنديات

18:42.575 --> 18:45.909
.درباره ي نظريه ي دسيسه چينيِ شهردار رو بخونن

18:45.911 --> 18:48.278
.اونا خودشون ميدونن که اون فاسده
!هيچ گهي هم نمي خورن

18:48.280 --> 18:52.281
.جکي"، من اصلاً از سرپيچي از وظيفه خوشم نمياد"

18:52.283 --> 18:54.316
.کارتو انجام بده

18:55.818 --> 18:59.354
.تو يه ظالمِ لعنتي هستي

19:03.092 --> 19:06.528
.شهري که من ميخوام

19:06.530 --> 19:09.598
.من ميخوام

19:09.600 --> 19:11.501
.شهري که من ميخوام

19:13.837 --> 19:15.571
هميشه ترجيح داده ميشه که

19:15.573 --> 19:18.741
.شعارِ شهر به "گاردن" ربط داشته باشه

19:18.743 --> 19:20.743
.اون کار رو نکن

19:20.745 --> 19:23.813
آقا؟-
.حواس منو با تقلا کردن واسه ربط دادن موضوع ها پرت نکن-

19:25.682 --> 19:27.583
..."رهبر ترقي خواهان و انجمن "لاتين

19:27.585 --> 19:30.119
.طبقه ي پايين منتظر شما هستن-
برام اسم رو گير آوردي؟-

19:30.121 --> 19:33.655
درخواست به تعويق انداختن رأي گيري از
،دفتر عضو انجمن "راس" اومده بود

19:33.657 --> 19:36.057
."از طرف مشاور اون، "مونا فردريک

19:36.059 --> 19:38.360
.من آمار لحظه اي رو ميخوام

19:38.362 --> 19:40.262
.چيزاي ديگه رو نبايد به تو بگم

19:42.231 --> 19:44.533
شايد الان وقتش نباشه ولي من يه کپي از

19:44.535 --> 19:47.235
"مقدمه ي سخنراني که آقاي "زاجاک
.براي فردا نوشتن رو دريافت کردم

19:49.071 --> 19:52.273
.بکشش-
!قربان؟-

19:53.876 --> 19:57.178
.غريبه ها، آشناها

19:57.180 --> 19:59.780
.هيچکدومتون نميدونيد من کي هستم

19:59.782 --> 20:01.749
.سخنراني در کار نيست

20:01.751 --> 20:03.417
.هيچ مطبوعاتي براي هيچ کسي نيست

20:03.419 --> 20:06.954
.فقط بهشون اجازه بده اونجا بشينن و گوش بدن

20:06.956 --> 20:09.190
.دهن لعنتيشون رو بسته نگه دار

20:15.065 --> 20:17.965
... نارسيس" خودش رو انداخت توي درياچه و"

20:17.967 --> 20:21.234
باعث شد نگاه همه ي رسانه ها
.توي کشور به سمتش جذب بشه

20:21.236 --> 20:23.069
.اين برامون يه مطبوعات مجازيِ سياه ميشه

20:23.071 --> 20:26.038
.خانم شايد شما بايد از اين آرامش استفاده کنيد

20:26.040 --> 20:28.207
.توي سياست هيچ سرازيري وجود نداره
.بهرحال اينجا که نيست

20:28.209 --> 20:31.743
.اوه، بخاطر مسيح، يکي يه کوکا بهم بده

20:31.745 --> 20:33.245
خب، چي دستگيرمون شد؟

20:33.247 --> 20:35.880
شش تا ايستگاه بين "کاربونداله" و "راکفورد" هست

20:35.882 --> 20:38.649
.که جمعيت توي بخش "ناکس" نسبتاً به اوج خودش مي رسه

20:38.651 --> 20:41.486
ممکنه اون روز مطبوعات زيادي اونجا نباشن
.ولي ما افرادمون رو اونجا ميذاريم

20:41.488 --> 20:44.255
."ديکيتور"، "بلومينگتون" ، "چمپين"

20:44.257 --> 20:48.292
همه ي شهرهاي بالاي 50,000نفر با
.نمودار رأي دهنده هاي قوي طرفدار شما هستن

20:48.294 --> 20:51.261
پس حين اينکه ما اين بيرون داريم
،واسه دسته هاي مردم سخنراني مي کنيم

20:51.263 --> 20:54.331
کين" داره مثل يه ملوان مست روي"
،پروژه ي "اُ.هير" پول خرج ميکنه

20:54.333 --> 20:56.399
.و از طريق اعتبار مسکن قدرت بدست مياره

20:56.401 --> 21:00.970
يکي به من نميخواد بگه چرا ما هم
از اين طريق سرمايه جمع نمي کنيم؟

21:00.972 --> 21:03.073
..خب، ما علاوه بر اون چند تا برنامه ي

21:03.075 --> 21:05.241
.سخنراني عمومي بين مردم هم داريم

21:05.243 --> 21:06.910
تو واقعاً فکر کردي اعتراض من روي
...عدالت توي شهرستان

21:06.912 --> 21:09.045
کمکي به افزايش تعداد طرفدار هام مي کنه؟

21:09.047 --> 21:12.549
.ولي لغو کردن اون، خطر منحرف شدن رو هم در پي داره

21:12.551 --> 21:15.052
.بنياد من ازم ميخواد که پيروز بشم، همين و بس

21:15.054 --> 21:17.087
و اونها ميدونن که تنها راهي که ميتونم به
... اون منصب دست پيدا کنم

21:17.089 --> 21:19.223
.اينه که آراء خارج از شيکاگو رو جمع کنم

21:19.225 --> 21:23.061
برميگرديم به عقب، اون نکته هاي کوچيکِ
،غفلت و ترسشون رو پيدا کنيد

21:23.063 --> 21:25.297
.بيشتر به "لنوکس گاردن" توجه کنيد

21:25.299 --> 21:27.065
.اون روز خودش رو ميگذرونه ، منم مال خودم رو

21:27.067 --> 21:28.734
مطمئنيد که واسه ش آمادگي داريد؟

21:28.736 --> 21:30.770
.ميدونيد، منظورم با اين وضع پا تون بود

21:32.873 --> 21:35.641
مسائل اساسي؟-
...به هر قيمت-

21:35.643 --> 21:37.410
.اين فرمان يه فروش سخته

21:37.412 --> 21:39.879
.واسه يه فرد خواهان پيشرفت، شايد

21:39.881 --> 21:42.515
ولي انجمن "لاتين" هميشه در حال تلاش بوده که

21:42.517 --> 21:45.651
.مسائل رو با علاقه ي شهردار تطبيق بده

21:45.653 --> 21:49.121
.اين"، يه جايزه به آقا بده"
.خيلي حرف شنو شده

21:51.259 --> 21:53.025
.لطفاً اتاق رو ترک کن

22:08.676 --> 22:11.879
.مسأله اينه که من طرح جايگزين مناسبي نديدم

22:11.881 --> 22:13.647
.من هم همين نگراني رو دارم

22:13.649 --> 22:16.550
...آدريانا" منظورش اينه که"-
.من احتياجي به مترجم ندارم-

22:16.552 --> 22:19.219
چيزي که من احتياج دارم اطمنيان از
"اينه که افراد ساکنِ "لنوکس گاردن

22:19.221 --> 22:21.756
.پرت نميشن توي خيابونِ 30ام

22:21.758 --> 22:23.291
.اگه "لالو" هم اينجا بود همين حرف رو ميزد

22:23.293 --> 22:25.559
.لالو" براي وحدت ارزش قائله"-
.اون واسه ي شغلش ارزش قائله-

22:25.561 --> 22:27.962
تو هم اينطوري؟-
.البته-

22:27.964 --> 22:31.265
باعث افتخارم بوده که تونستم شوهرم
.رو توي يه شغلي منصوب کنم

22:31.267 --> 22:34.869
پس من توي انتخابات بعدي
."دنبال ريشه کن کردن شما خواهم بود، خانم "ماتا

22:37.240 --> 22:40.709
ما با اعضاي انجمن مون درباره ي ادامه ي
.حمايت از شما مشورت مي کنيم قربان

22:40.711 --> 22:43.412
"ممنون "کارلوس
"آدريانا"

22:45.882 --> 22:48.417
،تام" من ميخوام روي اين موضوع باهات کار کنم"

22:48.419 --> 22:50.953
.ولي انجمن ترقي خواه هيچ وقت شکاف برنميداره

22:50.955 --> 22:53.990
."و اوضاع بين "ماتا"، "راس"، "ازرا

22:53.992 --> 22:56.759
.يه خلاء قدرت داره ايجاد ميشه

22:56.761 --> 23:01.130
نظر منو بخواي...الان وقت مناسبي
.واسه ي حرکت سمت اين موضوع نيست

23:04.401 --> 23:06.335
اين نگاه يعني برات خيلي اهميت داره؟

23:06.337 --> 23:07.904
.همينطوره

23:10.941 --> 23:13.443
.خب، با اين اوصاف فکر کنم الان وقتش باشه

23:13.445 --> 23:14.944
.والش" داره اين رخنه رو مي بنده"

23:14.946 --> 23:16.779
.من نگرانش نيستم

23:18.816 --> 23:20.950
ممنونم، اسم شما چيه؟

23:20.952 --> 23:22.418
."پتي"

23:22.420 --> 23:23.953
.از داوطلبيتون قدرداني مي کنم

23:23.955 --> 23:26.556
،بعد از مراسم توسعه، خيلي مورد انتقاد قرار ميگيري

23:26.558 --> 23:28.191
.ولي بعدش اوضاع برميگرده طبق روال معموليش

23:28.193 --> 23:30.027
،اون ميره سمت ايالت هاي پايين
.تو هم ميري طرفِ "کين" رو مي گيري

23:30.029 --> 23:33.497
آخرين باري که کسي از تشکيلات اون
باهامون هماهنگ کرد، کِي بوده؟

23:33.499 --> 23:36.166
.اوه، "بن" تروخدا.تو همين فردا باهاش ديدار داري

23:36.168 --> 23:39.469
،رو داري  "WGN" و الان نه تنها شبکه ي
.بلکه اون داره بهت يه سکوي جهاني ميده

23:39.471 --> 23:40.737
.بايد خيلي ممنون باشي

23:42.407 --> 23:44.575
داري به متن سخنرانيم نگاه مي کني؟-
.هنوز نه-

23:47.012 --> 23:49.847
اون بازي با کلمات چه شکليه؟

23:49.849 --> 23:52.483
.چه غلطي مي کني؟دارم ايميلم رو چک ميکنم

23:55.154 --> 23:57.789
.لعنت-
چي شده؟-

23:57.791 --> 24:00.091
.مادر به خطا

24:01.761 --> 24:03.628
.اون بخش معرفيِ منو برداشته

24:03.630 --> 24:05.196
.گند بزننت

24:13.606 --> 24:15.540
اوضاع خوب پيش ميره؟

24:15.542 --> 24:18.543
منظورم اينه که خبر دارم تو و
.استون" خيلي از قديم با هم بوديد"

24:18.545 --> 24:20.579
.نه اون قدري که تو و من رفتيم

24:20.581 --> 24:22.948
!پيرمرد با کي بودي؟

24:25.051 --> 24:28.421
ميخوام فردا معارفه م رو توي مراسم
.افتتاح توسعه ي "اُ.هير" تو انجام بدي

24:30.691 --> 24:33.292
.قاطي کردي مثکه؟ من اصلاً سياستمدار نيستم

24:33.294 --> 24:34.994
.دقيقاً واسه همين ميخوام اينکارو کني

24:34.996 --> 24:38.897
.تو ميدوني من کي بودم، کي هستم

24:38.899 --> 24:41.433
.فقط چند کلمه ست-
."من بلد نيستم "تام-

24:41.435 --> 24:43.536
.برات يه چند تا چرت و پرت هم مي نويسم

24:43.538 --> 24:45.171
.بهش فکر کن

24:50.244 --> 24:51.911
هنوز نرفتي ملاقات "اما"؟

24:53.847 --> 24:55.949
.مطمئن نيستم بخواد منو ببينه

24:55.951 --> 24:58.819
.اون دست و پا گيرت ميشه

24:58.821 --> 25:00.987
.بايد انجامش بدي

25:00.989 --> 25:03.690
.ميدونه که نميتوني نقشت رو خوب بازي کني
.تو شهردار هستي

25:05.593 --> 25:09.463
اگرچه هميشه پسر بچه اي هستي که
.حرفاي هوشمندانه اي به من ميزني

25:15.770 --> 25:18.238
دو خوش تيپ، نه؟

25:18.240 --> 25:19.873
!البته منظورم خودم و خودت بود

25:19.875 --> 25:22.876
.اون موقع، همه ش از من دوري مي کرد

25:22.878 --> 25:24.578
.حتي اسم هاشون رو هم يادم نمياد

25:24.580 --> 25:27.247
تو يادت مياد؟-
.نه زياد-

25:27.249 --> 25:30.283
اگه يادت بياد، روزِ خوبي
.رو با همديگه پشت سر گذاشتيم

25:30.285 --> 25:32.486
.گمونم آره

25:32.488 --> 25:36.422
خب، پس معارفه ي منو انجام ميدي؟

25:46.266 --> 25:48.400
.ممنون-
."آقاي "بين-

25:48.402 --> 25:50.302
.غافلگير شدم

25:50.304 --> 25:53.039
.مي بينم که اوضاعت خيلي رو براهه

25:53.041 --> 25:55.241
.منم اوضاعم خوبه

25:56.911 --> 25:59.912
آقاي "ميلر" ميدوني اين کاغذها برحسب

25:59.914 --> 26:02.548
رسانه هايي که من دارم چقدر ارزش دارن؟

26:02.550 --> 26:04.984
!به نظر من نصفِ 1 درصد

26:04.986 --> 26:09.155
من به اين موضوع اشاره کردم، نه بخاطر
.اينکه بخوام بگم "سنتينل" واسه م اهميت نداره

26:09.157 --> 26:11.557
.چرا، خيلي مهمه
،در اصل اگه مهم نبود

26:11.559 --> 26:13.793
.الان اينجا پيش شما نبودم

26:13.795 --> 26:16.930
...خوب-
.من سرمقاله ي شما رو ميخوام-

26:16.932 --> 26:18.865
.فکر کنم جزو بهترين کارهام باشه

26:18.867 --> 26:22.535
..."سرمايه گذاري مک گنتري"، "نايکو"، "تايزر"

26:22.537 --> 26:24.137
ميدونيد اين ها چي هستن؟

26:25.740 --> 26:28.108
يه سري شرکت هاي شيطاني؟

26:28.110 --> 26:30.444
اونها الان دارن براي توسعه ي دوباره ي
...جايي کار مي کنن

26:30.446 --> 26:32.746
.که در حال حاضر به نام "لنوکس گاردن" شناخته ميشه

26:32.748 --> 26:36.150
با تمام احترام، شما گفتيد که اگه از داستان جديد
...پام رو بکشم بيرون

26:36.152 --> 26:38.418
."ميتونم که برم دنبال قضيه ي "کين

26:38.420 --> 26:40.320
.همين يکي، و من هم اينکارو کردم

26:40.322 --> 26:42.089
.اين موضوع درباره ي شهردار نيست

26:42.091 --> 26:45.326
.اين درباره ي خط پايينيش ـه، درباره ي ما

26:45.328 --> 26:48.028
.ببين، "جک بنتلي" اين موضوع رو درک کرد

26:48.030 --> 26:50.431
به نظرت من اشتباه کردم که گذاشتم اون بره؟

26:50.433 --> 26:52.967
.نه، اشتباه نکرديد

26:52.969 --> 26:54.769
،خوبه، شنيدن اين حرف آرومم کرد

26:54.771 --> 26:58.173
و همين طور شرکت هاي دوستمون رو
.که بهشون اشاره کردم، آروم ميکنه

26:58.175 --> 27:01.576
مثل تو، اونها هم همه ي حواسشون الان
.به مراسمِ توسعه ي "اُ.هير" هست

27:01.578 --> 27:03.044
،در حقيقت، تا وقتي که تو اونجا نشستي

27:03.046 --> 27:06.748
بايد به فکر عذرخواهي بخاطر
.نظرات گمراه کننده ت باشي

27:06.750 --> 27:08.784
و ازشون بخواي درباره ي

27:08.786 --> 27:11.253
کشوندنِ تبليغاتشون به نشريه ي
.تو يه تجديد نظري بکنن

27:12.789 --> 27:15.490
.بله؛ آقا

27:15.492 --> 27:18.693
ضمناً يه دست لباس آراسته بخر واسه خودت

27:18.695 --> 27:20.162
!الان شبيه يه تيکه گُه شدي

27:52.528 --> 27:54.896
.مراسم کلنگ زني فرداست

27:54.898 --> 27:57.765
.اميدوارم بتوني بياي اونجا

27:57.767 --> 28:00.168
هر چي باشه اين پايانه ي جديد
.بخشي از ميراث شما هم هست

28:00.170 --> 28:03.071
"ميخوام مطمئن بشم اسم "تام
.اسمي باشه که بعد از نام شما مياد

28:03.073 --> 28:04.706
اينطوري خوب نميشه؟

28:13.316 --> 28:15.717
،مطمئنم درکش براي شما سخته ولي

28:15.719 --> 28:18.219
.پدر من يه مردِ عمل بود

28:18.221 --> 28:22.658
اون بيشتر به جاي ورزش هاي بيخود
.بيشتر به صحبت کردن علاقه داشت

28:22.660 --> 28:24.660
الان نبايد مجبور بشه تا اونها رو تحمل کنه

28:24.662 --> 28:27.263
ساده ست، چون مراقب اون خيلي نسبت
به اينکه از اون بپرسه چي ترجيح ميده

28:27.265 --> 28:28.931
.که تماشا کنه،بي علاقه ست

28:33.871 --> 28:37.506
.اون اخبار دوست داره، اخبار محلي

28:38.842 --> 28:40.442
.بله، خانم

28:44.814 --> 28:46.715
.ميرم لباس هاشون رو بيارم

28:59.829 --> 29:00.862
...بيا

29:06.469 --> 29:08.604
...بابا اون مريضه

29:08.606 --> 29:10.506
.تو ممکنه بيشتر از اون عمر کني

29:11.808 --> 29:15.845
شما داريد اجازه ميديد احساساتتون
.روي قضاوتتون تأثير بذاره

29:15.847 --> 29:18.848
،تعهدِ نماينده "راس" به اين انجمن

29:18.850 --> 29:21.150
.هيچ ارتباط شخصي با من نداره

29:21.152 --> 29:23.519
جناياتِ سخت توي منطقه 3% بيشتر از

29:23.521 --> 29:25.421
.هرجاي ديگه ي اين شهر افزايش پيدا کرده

29:25.423 --> 29:27.757
گاردن" داشت پيشرفت ميکرد تا وقتي که"

29:27.759 --> 29:31.193
شهردار توي دوره ي اول خودشون بخاطر
.قانون 21 اجراي بودجه به اون ضربه وارد کردن

29:31.195 --> 29:32.761
و حالا دارن به آمار جنايت ها

29:32.763 --> 29:36.231
به عنوان يه دليل براي بيرون
کردن خانواده هاي بيچاره اشاره مي کنن؟

29:36.233 --> 29:38.167
...امروز

29:38.169 --> 29:41.104
...نرخ بيکاري، چهاربرابر ميانگين آمار ايالت هست

29:41.106 --> 29:43.940
"اين چيزيه که داريم درباره ي "گاردن لنوکس
."بحث مي کنيم ، خانم "فردريک

29:43.942 --> 29:46.677
توسعه ي دوباره ي شهردار ميتونه صدها
فرصت شغلي ايجاد کنه که

29:46.679 --> 29:49.213
قادر هست بطور مستقيم
.روي شرايط حال حاضر اثر بذاره

29:49.215 --> 29:51.949
واقعاً؟ با کارگرهاي آموزش نديده و بدون مهارت؟

29:51.951 --> 29:55.453
،زندگي توي خانه هاي بهتر
.توي مدرسه هاي بهتر

29:55.455 --> 29:57.555
نماينده "راس" کجا هستن؟

29:57.557 --> 30:01.192
از وقتي که بزرگيِ موقعيتش رو توي اون برنامه ي
.زنده ي تلويزيوني قرباني کرد، ديگه نديدمش

30:01.194 --> 30:03.961
دارن تمام دارايي هاشون رو از بازار در ميارن و

30:03.963 --> 30:07.798
اونها رو به دارايي هاي براي پيروزي
.توي مزايده هاي بانک تبديل ميکنن، آقاي شهردار

30:07.800 --> 30:10.134
.نه با مردمِ بخش 21

30:10.136 --> 30:12.636
،با اين اوصاف توي اين هجوم مردم

30:12.638 --> 30:15.739
.بايد به هر خانواده يه خونه ي مجزا بديم

30:15.741 --> 30:18.442
ميدوني، من يکم گيج شدم که چرا

30:18.444 --> 30:20.278
.شما به نظر مياد بالاتر رو نميبينيد

30:20.280 --> 30:23.113
بخاطر اينه که اونها نميتونن
.از عهده ي زندگي کردن توي اونها بر بيان

30:23.115 --> 30:26.350
چيزي که الان داريم درباره ش حرف
.ميزنيم، يه جابجاييِ ابدي هست

30:26.352 --> 30:28.118
!يه سيستم ترانزيت جديده

30:28.120 --> 30:30.887
.من پيشنهاد شهردار رو ديدم

30:30.889 --> 30:32.956
.همچنين سوابقشون رو

30:34.591 --> 30:36.592
،"به استثناء آقاي "آلورسون

30:36.594 --> 30:38.828
.انجمن سياه پوست ها متحد هستن باهم

30:38.830 --> 30:41.630
.و نماينده "راس" 14 رأي منفي داره

30:44.300 --> 30:46.802
اگه کارفرمات ميخواست که

30:46.804 --> 30:49.804
،يه عاملي از اين مذاکره بشه

30:49.806 --> 30:52.140
.بهش بگو خودش رو نشون بده

30:52.142 --> 30:55.476
در غيراين صورت شايد وقت اين باشه که
انجمن سياه پوست ها

30:55.478 --> 30:57.378
.يه رهبر جديد پيدا کنن

30:59.481 --> 31:02.783
.از همه تون ممنون که اومديد اينجا

31:17.665 --> 31:19.599
.اوه

31:36.719 --> 31:38.620
هنوزم بايد اينجا بمونيم؟

31:41.924 --> 31:44.859
.خيلي طول کشيد

31:48.863 --> 31:51.898
.پسر عموم رو ببين

31:51.900 --> 31:54.434
.اميدوارم خيال صبر کردن نداشته باشي

31:54.436 --> 31:56.703
.و واسه کار آماده شده باشي

31:56.705 --> 31:58.237
.کراواتم رو ببند برام

32:01.809 --> 32:05.045
.سياست بازي، با رئيسِ جديدمون

32:05.047 --> 32:07.780
،کوبيدنِ در ها، خريدنِ رأي دهنده ها

32:07.782 --> 32:10.216
.شايد ممکنه به نمايندگي شورا هم برسي

32:10.218 --> 32:12.418
چيه؟

32:12.420 --> 32:14.587
فکر نميکردي بتوني روزي منو
اينطوري سرپا ببيني، نه؟

32:14.589 --> 32:17.257
الان هستي؟ سرپا؟

32:19.393 --> 32:21.327
.ممنون، عزيزم

32:24.198 --> 32:27.267
اين همه راه اومدي تا همينو ازم بپرسي؟

32:27.269 --> 32:29.702
.نه، نه

32:29.704 --> 32:33.106
.به کمکت احتياج دارم

32:35.644 --> 32:37.778
تو به کمک من احتياج داري؟

32:37.780 --> 32:41.382
.تو يکي از افراد من نيستي
.هيچوقت هم نبودي

32:41.384 --> 32:43.050
.خودتم اينو ميدوني

32:43.052 --> 32:45.653
.واسه همينه که من هيچ غلطي واسه ت نميکردم

32:49.726 --> 32:51.827
.ميخوام برام يکي رو گير بياري

32:57.600 --> 33:01.002
ميخوام از همه تون بخاطر اينکه امروز
اينجا اومديد تشکر کنم و

33:01.004 --> 33:04.305
اجازه بديد تا با هم اوقات خوبي
.رو توي اين مکان زيبا سپري کنيم

33:04.307 --> 33:06.139
.ممنون-
.خوبه-

33:08.309 --> 33:12.578
ولي نميتونم تصور کنم که موندن اينجا
.کار راحتي باشه

33:12.580 --> 33:15.881
لا اقل نه تا زمانيکه شهردار "کين" پولهاي
بودجه ي ايالت رو براي يه

33:15.883 --> 33:18.417
"طرح هاي مسخره اي مثل توسعه ي "اُ.هير
.مصرف مي کنن

33:18.419 --> 33:22.722
اون پولهاي مورد نيازِ مدرسه هاي
،مردم رو مي دزده

33:22.724 --> 33:25.491
،پولهاي درمانگاه هاشون رو، کتابخانه هاشون

33:25.493 --> 33:29.029
و الان هم شهردار يه برنامه ي تکراريِ شهري داره

33:29.031 --> 33:32.733
که جابجاييِ خانواده ها به اين
،محل ناميده ميشه

33:32.735 --> 33:36.170
محلي که قبل از اين توسط فرمانداري ماليات
سنگيني براي اون بريده شده و

33:36.172 --> 33:38.172
.بدون سرويس دهي هست

33:38.174 --> 33:40.174
.ما هينطور پليس کافي اينجا نداريم

33:40.176 --> 33:42.209
چطور ميخوام از خودمون محافظت کنيم

33:42.211 --> 33:44.378
وقتي که پروژه ي مردمي اونها داره
به سمت اينجا به حرکت در مياد؟

33:44.380 --> 33:47.381
.اين اصلاً يه موضوع رقابتي نيست

33:47.383 --> 33:50.918
چيزي که من رو نگران ميکنه و بايد
همه ي شما رو هم نگران کنه

33:50.920 --> 33:52.920
اينه که پولهاي عمومي

33:52.922 --> 33:55.688
داره براي منافع همه صرف ميشه

33:55.690 --> 33:58.491
.جز اينکه براي طبقه ي محروم خرج بشه

33:58.493 --> 34:00.960
.الان براي بار پنجمه که کاري واسه فرماندار نميکنم

34:00.962 --> 34:03.096
،اگه اون امسال "اسپرينگ فيلد" رو نگيره

34:03.098 --> 34:04.764
.هيچوقت نميتونه بگيره، "والش" خودش هم اينو ميدونه

34:04.766 --> 34:08.502
،پس هرچي تو زمين ها رو ازدست بدي
.اون سود بيشتري مي بره

34:08.504 --> 34:11.371
.سود کمتر.البته موقتيه

34:11.373 --> 34:13.339
معلومه که نميتونه از راه هاي مهم

34:13.341 --> 34:15.742
.آراء بخش رو بدست بياره

34:15.744 --> 34:18.745
.لايحه ي مبارزه با جنايت کارها خراب شده
.ولي با اين حال اون داره تلاشش رو ميکنه

34:18.747 --> 34:20.714
...که اين باعث شده من به اين نتيجه برسم که

34:20.716 --> 34:23.483
خيلي مهمه تا من حمايت آشکار و شفاف شما رو تا
.جايي که امکانش هست توي اين رقابت داشته باشم

34:25.086 --> 34:27.355
فکرميکني مهمه؟-
...فقط حس ميکنم-

34:27.357 --> 34:29.223
.پيغام ها با هم ترکيب شدن

34:29.225 --> 34:31.659
.نميفهمم

34:31.661 --> 34:33.761
.معلومه که نمي فهمي
.هيشکي نمي فهمه

34:35.430 --> 34:39.534
...20سال چاپلوسي، زور و فشار، جنگيدن

34:39.536 --> 34:42.404
.و در نهايت موفق شدن

34:42.406 --> 34:45.207
.اين لحظه سزاوار ماست

34:45.209 --> 34:47.443
.يک نيتِ منحصر به فرد

34:47.445 --> 34:49.779
.کاري که بايد براي شهر انجام بشه، انجام ميشه

34:49.781 --> 34:52.682
.اين پيغامي هست که بايد مکاتبه بشه

34:52.684 --> 34:55.051
...نه صداي يه کانديداتوري که

34:55.053 --> 34:58.221
.توي همين يه ماه آخر مهم شده

35:01.759 --> 35:03.626
..."مورد آخر، "ريک مترز

35:03.628 --> 35:06.296
.مدير اجرايي کمپينِ من

35:06.298 --> 35:08.832
.اون فقط واسه ي رقابت هاي انجمن شهر کارميکنه

35:08.834 --> 35:10.901
اون هيچ تمرکزي نداره، هيچ حرکت
.و کمکي هم نميکنه

35:10.903 --> 35:12.670
.فکر کنم لازمه يه تغييراتي بديم

35:12.672 --> 35:14.438
.هرکاري لازمه انجام بده

35:19.912 --> 35:21.846
.من واسه مراسم "اُ.هير" هم ميام

35:21.848 --> 35:23.480
.يه کارايي بايد انجام بدم

35:26.184 --> 35:28.986
وقتي اونجايي با مطبوعات و
.رسانه ها هيچ حرفي نميزني

35:30.288 --> 35:31.422
.هيچ حرفي

35:35.427 --> 35:38.062
تا جايي که امکان داره خودت رو تبديل
...به يه هدف کوچيک کن، اين کليده

35:38.064 --> 35:41.265
،ولي گرفتنِ چيزي از يه مقدار بي نهايت
...يه خطر رو هم در پي خودش داره

35:41.267 --> 35:42.934
.ناپديد شدن

35:45.271 --> 35:47.439
چطور ميتونم کمکتون کنم خانم "فريدريک"؟

35:48.775 --> 35:51.511
... همونطور که ميدونيد، نماينده "راس" با

35:51.513 --> 35:53.746
... خارج شدنِ "لنوکس گاردن" از کنترلِ

35:53.748 --> 35:55.748
.اعتبارات مسکن، مخالفت کرده

35:56.917 --> 35:58.751
.نه، ممنون

35:58.753 --> 36:00.519
.نهار امروزه با اين درآمد اداره اي

36:00.521 --> 36:03.355
.بهش احتياج پيدا ميکنم

36:03.357 --> 36:05.791
.من فهميدم که شما ميخوايد به شهردار رأي بديد

36:05.793 --> 36:07.325
.درسته

36:07.327 --> 36:11.163
خيابوني که اينجا هست با وجود تلاش
...4باره ي شما مبني بر

36:11.165 --> 36:13.665
...تصويبِ قانونِ انسداد اون

36:13.667 --> 36:16.501
.قراره دوباره باز بشه

36:16.503 --> 36:18.436
...تبديل شه به پارکينگ آزاد

36:18.438 --> 36:22.074
.توي دوران وکالت شما موضوع حيرت آوريه

36:22.076 --> 36:23.775
.بله هست

36:25.945 --> 36:27.547
.روزِ سرديه

36:29.716 --> 36:32.384
همونطور که ميدونيد قبل از اين
."پاييز بود، نماينده "وکوويچ

36:33.887 --> 36:35.621
... من دارم توي ماه اکتبر

36:35.623 --> 36:37.123
.حکم جديدم رو ثبت مي کنم

36:37.125 --> 36:39.058
ولي با اين حال هنوز هم توي
،شورا دوست هاي زيادي نداريد

36:39.060 --> 36:40.993
.چونکه خودتون نخواستيد

36:44.464 --> 36:46.532
...نماينده "راس" و من

36:46.534 --> 36:48.901
.دوستاي زيادي پيدا کرديم

37:04.519 --> 37:06.687
ازدواج کرده بود؟

37:06.689 --> 37:09.257
.نه

37:09.259 --> 37:11.926
.ولي يه نظري به تو داشت

37:16.599 --> 37:18.500
.آدم اون شکلي نبود

37:23.272 --> 37:25.774
چرا برگشتي خونه، "کتي"؟

37:25.776 --> 37:28.743
قبلاً هم بهت گفتم، فقط لازم داشتم
.يخورده از اون شرايط دور باشم

37:30.946 --> 37:32.713
...بگو چيکار کردي

37:34.550 --> 37:36.784
.که شغلت رو از دست دادي

37:41.390 --> 37:42.924
.هيچي

37:49.199 --> 37:51.265
...شهري که من آرزو ميکنم

37:59.908 --> 38:03.177
جهان براي گسترش شهر ما
.درحال وارد شدن به آن است

38:24.264 --> 38:25.664
.آقاي شهردار

38:27.100 --> 38:28.834
براتون يه قهوه بيارم؟
چيزي مي خوريد؟

38:28.836 --> 38:30.469
.فقط اخبار و آمار رو بم بده

38:30.471 --> 38:33.939
مونا فريدريک" توي جمعيتِ"
،انجمن سياه پوست ها تونسته خودش رو جاکنه

38:33.941 --> 38:36.541
با اين وجود ما هنوز از طرف
.آلورسون" يه رأي مثبت داريم"

38:36.543 --> 38:38.777
،روند پيشرفت جدا شده، به نظر مياد مساوي شديم

38:38.779 --> 38:41.746
که البته شما ميتونيد با رأي تعيين کننده تون
.اين روند رو بشکنيد

38:41.748 --> 38:43.015
همش همين بود؟

38:43.017 --> 38:44.917
،نتونستم با نماينده "وکوويچ" تماس بگيرم

38:44.919 --> 38:47.553
.هرچند که به نظر مياد جواب اون هم مثبت باشه-
.به نظر مياد-

38:47.555 --> 38:50.723
ميتونيم زمان رأي گيري رو بندازيم
...عقب تا وقت کافي داشته باشيم که

38:50.725 --> 38:54.693
کجاي حرفم رو نمي فهمي که
نميخوام رأي گيريِ لعنتي رو عقب بندازم"؟"

38:54.695 --> 38:56.595
من بزرگترين مراسمِ زندگي

38:56.597 --> 38:58.764
.سياسيم رو فردا پيش رو دارم

38:58.766 --> 39:01.266
و اين تشريفات، يه امريه که به من

39:01.268 --> 39:03.468
اين قدرت رو ميده تا يه چيزايي رو درستشون کنم

39:03.470 --> 39:05.270
بدون اينکه احتياج باشه
.20سالِ لعنتيِ ديگه رو منتظر بمونم

39:05.272 --> 39:07.373
...حالا داري به من يه مشت...يه مشت

39:07.375 --> 39:11.042
اون قانون گذارهاي لعنتي
.هدفشون اينه که ميخوان جلوي منو بگيرن

39:23.455 --> 39:26.758
...ببين، من 30 سال بود که

39:26.760 --> 39:29.027
.با "ازرا" کار مي کردم

39:29.029 --> 39:32.464
.من ميتونم تلاشم رو کنم که با "وکوويچ" کنار بيام

39:34.333 --> 39:35.967
.خودم حلش مي کنم

39:47.780 --> 39:49.947
!يا مسيح

39:57.890 --> 40:00.425
.خانم لطفاً گواهينامه و کارت ماشين

40:01.494 --> 40:03.061
ميدونيد چرا نگه تون داشتم؟

40:03.063 --> 40:05.130
.يه ثانيه صبر کنيد، اجازه بديد مدارکم رو بهتون بدم

40:05.132 --> 40:07.132
شما مست کرديد، خانم؟

40:07.134 --> 40:09.569
.فقط يه ليوان شراب بجاي نهارم خوردم

40:09.571 --> 40:12.405
.دينا وکوويچ"، نماينده ي منطقه ي 14"

40:12.407 --> 40:15.308
.من واقعاً بايد واسه رأي دهي برگردم شورا

40:15.310 --> 40:17.410
ازتون ميخوام براي تست هوشياري

40:17.412 --> 40:20.012
.لطفاً از ماشينتون بيايد بيرون

40:20.014 --> 40:22.682
.پس "ميشل" رو بفرست واسه مأموريت تجاري
.نميخوام گند بزنم

40:22.684 --> 40:25.818
.هست  "DC" ميشل" الان واسه مذاکره ي تجاري توي"-
اون اونجاست؟-

40:25.820 --> 40:29.455
پس من لعنتي چرا توي "اسپرينگفيلد" چسبيدم؟

40:29.457 --> 40:31.190
بيخيال، ديگه چي؟

40:31.192 --> 40:32.691
..."فرماندار "کالن

40:32.693 --> 40:35.928
.خزانه دار "زاجاک" روي خط تلفن هستن

40:35.930 --> 40:39.398
!اين يکي واسه ي خوش گذروني چطوره؟

40:40.900 --> 40:42.400
."فرماندار "کالن

40:42.402 --> 40:44.235
هي، فرماندار، حالت چطوره؟

40:44.237 --> 40:47.005
،ببين، توي انتخابات چه اتفاقي اُفتاد

40:47.007 --> 40:49.507
.واقعاً گيج کننده بود

40:49.509 --> 40:52.243
و ميخوام که بدونيد

40:52.245 --> 40:54.011
بخاطر اينکه پام داخل اين
.موضوع باز شد متأسفم

40:54.013 --> 40:56.247
.حقيقتش همه ش اين توي سرم بود

40:56.249 --> 40:59.416
.ولي، ببين، ديگه نميشه کاريش کرد.الان همينه که هستيم

40:59.418 --> 41:01.385
.همينه که هستيم

41:01.387 --> 41:03.287
.مطمئنم که حواستون به رأي گيريه

41:03.289 --> 41:05.189
اين رقابت يخورده داره مشکل تر
از چيزي ميشه که هرکسي انتظارش رو داشت

41:05.191 --> 41:07.958
.و "کين"ِ پير هنوز هم اوضاع رو توي دستش داره

41:07.960 --> 41:10.527
،واسه همين خواستم بدونم

41:10.529 --> 41:13.029
والش" نقطه ضعفي نداره که"
من بتونم بهش ضربه بزنم؟

41:15.299 --> 41:16.933
نقطه ضعف؟

41:16.935 --> 41:19.703
،ببين، "مک" اگه اون پيروز بشه

41:19.705 --> 41:21.304
.چهار سال از زحمات سخت تورو به باد ميده

41:21.306 --> 41:23.874
کين" ممکنه اصلاً اهميتي به اين موضوع"
.نده ولي ميدونم که تو ميدي

41:23.876 --> 41:26.310
!ها، قدرداني مي کنم ازت

41:26.312 --> 41:30.014
و اين هم نصيحتِ من به

41:30.016 --> 41:32.116
."تو هست آقاي "زاجاک

41:33.318 --> 41:34.885
!گُه بخور

41:45.163 --> 41:46.630
."نماينده "وکوويچ

41:48.767 --> 41:51.135
.اسم من "اين تاد" هست
.واسه ي شهردار کار ميکنم

41:51.137 --> 41:54.339
ايشون از من خواستن تا ازطرفشون خودم
.رو برسونم اينجا و هر کمکي از دستم برمياد انجام بدم

41:54.341 --> 41:56.508
.ممنونم، خيلي ازتون ممنونم-
.البته-

41:56.510 --> 41:59.844
بهم گفته شده با يه افسر پليس
.درگير شده بوديد

41:59.846 --> 42:01.880
.من مست نبودم

42:01.882 --> 42:05.150
.ولي از تست هوشياري امتناع کرده بوديد

42:05.152 --> 42:07.419
،مطمئنم اگه تست رو انجام ميداديد
...ثابت ميکرد که شما

42:07.421 --> 42:09.154
.از حد مجاز الکل عبور کرديد

42:09.156 --> 42:10.789
.درسته

42:10.791 --> 42:13.225
متأسفانه واسه اينکه شما رو آزاد کنيم
و اين اتهام رو از شما برداريم

42:13.227 --> 42:15.493
.خيلي کاغذبازي لازمه انجام شه

42:15.495 --> 42:16.995
.يه مدت زماني طول مي کشه

42:16.997 --> 42:19.597
،ولي آقاي شهردار

42:19.599 --> 42:22.500
از تعهد شما براي رأي دادن خبر داشتن

42:22.502 --> 42:25.771
واسه همين فکر کردن که ممکنه شما
.بخوايد اين کارتون بدست نماينده تون انجام بشه

42:27.640 --> 42:29.675
"لنوکس گاردن"

42:29.677 --> 42:33.913
.ميتونه دوباره متولد شه و اينطور هم ميشه

42:35.282 --> 42:38.718
.اون ميتونه بهتر ساخته بشه

42:38.720 --> 42:42.955
اون ميتونه نشانه ي مباهات اين
،شهر بشه و اينطور هم خواهد شد

42:42.957 --> 42:46.158
،بدون شرم، بدون ترس

42:46.160 --> 42:47.626
.و نه کوتاهي

42:47.628 --> 42:49.728
،و اين امر بدون دست هاي محکم تحقق پيدا نمي کنه

42:49.730 --> 42:53.298
.با يک نيروي راهنماي رؤيايي

42:53.300 --> 42:55.967
.و اين اتفاق جز به دست کميسيون نمي اُفته

42:55.969 --> 42:58.670
...مشخصه که توسط يک فرد

42:58.672 --> 43:01.973
.از موضوع بحث خارج نشو

43:01.975 --> 43:03.241
.من هم حرفتون رو تأييد ميکنم

43:05.176 --> 43:07.544
اجازه بديد رأي گيريِ حکمِ

43:07.546 --> 43:09.646
حذف "لنوکس گاردن"، از حوزه ي

43:09.648 --> 43:12.215
.اعتبارات مسکن شيگاکو رو آغاز کنيم

43:15.019 --> 43:16.986
."نماينده "ماتا

43:16.988 --> 43:18.588
.موافق

43:18.590 --> 43:20.624
،نميدونم "وکوويچ" کجاست

43:20.626 --> 43:22.526
.ولي بهتره همين الان اون لعنتي رو هرجا هست پيداش کني-
."نماينده "ويليامز-

43:22.528 --> 43:24.160
.مخالف

43:24.162 --> 43:27.397
."نماينده "لارکوسکي-
.موافق-

43:29.834 --> 43:31.734
"نماينده "راس

43:31.736 --> 43:34.837
.مونا فريدريک" هستم با وکالت از ايشون"

43:34.839 --> 43:37.206
.من به عنوان مخالف رأي ميدم

43:37.208 --> 43:38.608
"نماينده "دريسکول

43:38.610 --> 43:40.643
.موافق

43:43.781 --> 43:46.416
."نماينده "هولدن-
.موافق-

43:49.921 --> 43:52.456
."نماينده "راين-
.موافق-

43:56.561 --> 43:59.631
."نماينده "توماس-
.مخالف-

44:03.135 --> 44:05.036
."نماينده "وکوويچ

44:08.341 --> 44:10.342
."نماينده "وکوويچ

44:13.279 --> 44:15.647
.اين تاد" هستم با وکالت از ايشون"

44:15.649 --> 44:18.650
.موافق رأي ميدم

44:18.652 --> 44:21.253
."نماينده "براون-
.مخالف-

44:26.025 --> 44:29.628
."نماينده "پري-
.مخالف-

44:32.265 --> 44:34.166
،اگه اکثريت آراء رو از دست بديم

44:34.168 --> 44:36.602
.کين" به عنوان گره بازکن رأي ميده و برنده ميشه"
(کسي که وقتي آراء مساوي شد، رأي نهايي رو اون ميده)

44:36.604 --> 44:38.171
.نبايد اين اتفاق بيفته

44:38.173 --> 44:39.839
،اين موضوع به خيلي از مردم بستگي داره

44:39.841 --> 44:41.575
.به رأيِ مخالفت دربرابر اون احتياج دارم

44:41.577 --> 44:45.012
.مونا" ميدوني که نميتونم اون کار رو کنم"

44:45.014 --> 44:47.247
."منو مجبور نکن با برگ برنده م بازي کنم "آلن

44:47.249 --> 44:49.483
چون اگه مجبور بشم همه ي گند کاري هات

44:49.485 --> 44:51.752
.رو ميفرستم روي اينترنت

44:51.754 --> 44:53.921
."نماينده "اُ.کانر

44:53.923 --> 44:56.024
.ما معامله کرده بوديم

44:56.026 --> 44:57.825
.الان يه معامله جديد ميکنيم

44:59.094 --> 45:02.863
."نماينده "مايرز-
.مخالف-

45:07.069 --> 45:09.571
."نماينده "آلورسون

45:13.409 --> 45:15.710
."نماينده "آلورسون

45:20.249 --> 45:21.749
.مخالف

45:27.322 --> 45:28.922
."نماينده "ريچي

45:28.924 --> 45:31.058
!چي گُه خوري کردي؟

45:31.060 --> 45:33.928
چرا داري سعي ميکني خودت رو
ثابت کني، حرومزاده؟

45:33.930 --> 45:35.596
!سخت نگير-
!نظم-

45:35.598 --> 45:38.131
!نظم

45:38.133 --> 45:41.968
!نظم

45:43.704 --> 45:45.972
.نظم رو رعايت کنيد

45:48.042 --> 45:49.709
.رأي گيري متوقف ميشه

45:49.711 --> 45:52.077
.دالان مجلس رو ترک کنيد

45:52.079 --> 45:54.447
.ترک کنيد

46:11.766 --> 46:15.035
.امروز نه

46:15.037 --> 46:18.205
اين مثل يه گَندي ميمونه که کاري رو که

46:18.207 --> 46:19.707
.لازمه انجامش بديم، غيرممکن ميکنه

46:19.709 --> 46:21.843
!**دقيقاً شبيه بوسيدن کو

46:21.845 --> 46:24.011
منتظر کي هستيم الان؟ "ميسي" ــه لعنتي؟

46:24.013 --> 46:26.581
حداقل تو توي بخش افراد مهم هستي
.يه چشم انداز خوبي داري

46:26.583 --> 46:30.118
منظورت خودارضايي واسه شهرداره؟
.اين چيزي نيست که واسه ش اومدم اينجا

46:30.120 --> 46:32.587
نه؟ خب، اين چيزيه که هر کس ديگه
،آرزوش رو داره انجامش بده

46:32.589 --> 46:34.723
.واقعاً تسلي دهنده ست-
.نه نيست-

46:34.725 --> 46:36.725
چطور به نظر ميام؟

46:36.727 --> 46:38.360
.خوب، البته بجز اون برچسب

46:38.362 --> 46:41.096
.آره

46:41.098 --> 46:44.533
.يکي از قبرستانِ "رزهل" باهات تماس گرفته

47:10.330 --> 47:13.666
.به همه ي افراد نگاه کن
.نفست رو بده داخل

47:13.668 --> 47:16.168
توي صورتشون نگاه کن و خودت ميفهمي

47:16.170 --> 47:19.939
که اونا هم ميخوان توي کاري که
.داري انجام ميدي، موفق بشي

47:19.941 --> 47:22.141
،بعدش بيخيال همه شو و حرفت رو بزن

47:22.143 --> 47:24.043
،شبيه وقتي که با من حرف ميزني

47:24.045 --> 47:27.213
.يه بچه با زبانِ هوشمند

47:27.215 --> 47:28.982
،من توي صورت قاتل ها خيره شدم

47:28.984 --> 47:31.518
.هيچوقت پلک هم نزدم

47:31.520 --> 47:34.421
!ولي اون بالا،حتماً ميشاشم تو خودم

47:36.091 --> 47:37.658
.کارتو خوب انجام ميدي

47:37.660 --> 47:39.393
.آقا، همسرتون اومدن

47:45.166 --> 47:47.000
...ببخش منو
!خودت رو نگه دار

47:47.002 --> 47:48.868
خانمِ "کين" از اينکه اينجاييد خوشحاليد؟

47:48.870 --> 47:50.503
.آه، البته، روز زيباييه

47:50.505 --> 47:53.906
خانم "کين" شما اين رو بزرگترين
موفقيتي ميدوني که شوهرتون بهش دست پيدا کرده؟

47:53.908 --> 47:57.076
.قطعاً، اين نبردي بوده که سالها بخاطرش مبارزه کرده

47:57.078 --> 48:00.146
و هرگز در آرزويِ نوين کردنِ مهمترين مدخل شهرمون

48:00.148 --> 48:01.781
به خودش ترديدي راه نداده

48:01.783 --> 48:04.617
.اين همون تعهدش نسبت به شهره

48:04.619 --> 48:07.653
گفتنش لازم نيست که توي اين راه کمک هاي زيادي
.رو از طرف خانمِ دوست داشتنيش دريافت کرده

48:07.655 --> 48:11.089
آقاي "مک گنتري" نقش شرکتتون رو توي
اين توسعه چقدر ميدونيد؟

48:11.091 --> 48:13.292
سرمايه گذاريِ "مک گنتري" هميشه توي
کارهاي عمرانيِ اين شهر نقش داشته

48:13.294 --> 48:15.894
.و اين کار رو هم ادامه خواهد داد

48:15.896 --> 48:19.698
.تا زمانيکه خودش مسئول اجرايي اين کارها بشه

48:19.700 --> 48:22.200
.البته با احتساب ماليات

48:23.603 --> 48:25.538
.واو

48:25.540 --> 48:27.806
.عجب فناوري واسه پوشش مراسم استفاده شده

48:27.808 --> 48:29.708
.آره

48:29.710 --> 48:31.710
.شايد بهتر باشه بريم اونجا

48:33.480 --> 48:35.947
اوه، راست ميگي.تو اجازه ي شرکت توي
(کمپين رو نداري.(اشاره به مصاحبه نکردن

48:40.420 --> 48:42.454
.گور باباش، بيا از اين طرف بريم

48:42.456 --> 48:44.056
."آقاي "زاجاک

48:47.793 --> 48:50.195
شما حمايتِ کامل "کين" رو داريد؟

48:53.767 --> 48:55.701
.آقاي شهردار، مرد بزرگي هستن

48:55.703 --> 48:57.569
،اون يه دوست و مربي واسه ي شوهر منه

48:57.571 --> 48:59.238
"و هر روزي که ايشون از کمپينِ "بن

48:59.240 --> 49:01.307
.حمايت ميکنن، من ازشون سپاسگزارم

49:03.210 --> 49:06.278
."خانم "زاجاک-
.کسي نگفته بود من نميتونم حرف بزنم-

49:20.760 --> 49:23.062
الان ما بصورت زنده در مراسمي

49:23.064 --> 49:26.666
هستيم که به زودي قرار هست اينجا
در فرودگاه "اُ.هير" افتتاح بشه

49:26.668 --> 49:29.968
"و جايي که انتظار ميره شهردار "کين
... صحبتي رو درباره ي

49:29.970 --> 49:31.937
.کانال رو عوض کن

49:35.743 --> 49:38.277
.گفتم کانالو عوض کن-
.ساکت-

49:40.882 --> 49:43.483
!اون کانال لعنتي رو عوضش کن-
!ساکت-

49:47.990 --> 49:50.657
فکر ميکني تو اينجا تصميم ميگيري، هرزه؟

49:55.864 --> 49:57.531
!تو اينجا تصميم نميگيري گُه

50:20.388 --> 50:22.756
،نميدونم چرا اون کار رو کردي
.ولي من به کمکت احتياجي ندارم

50:24.659 --> 50:26.760
.بعضي ها فکر ميکنن که احتياج داري

50:40.175 --> 50:41.742
.سلام

50:43.478 --> 50:45.079
.اون اونجاست

50:50.618 --> 50:53.854
.از خبري که داديد ممنونم-
.خواهش ميکنم-

51:10.702 --> 51:12.203
.لطفاً، فقط يه ثانيه از وققتون رو ميخواستم

51:12.205 --> 51:13.704
.من با شما حرفي نميزنم

51:13.706 --> 51:16.306
ببينيد، يه چيزايي هست که الان
که دفترِ شهردار رو ترک کرديد

51:16.308 --> 51:18.341
.ممکنه بخوايد به بقيه هم بگيد

51:22.947 --> 51:24.848
چند سال بود با "ازرا" کار مي کرديد؟

51:26.717 --> 51:28.685
.مهم نيست

51:28.687 --> 51:30.820
.کم ميشناختمش

51:30.822 --> 51:34.291
باشه، ولي به نظر شما اين با عقل جور درمياد؟

51:34.293 --> 51:36.560
که واسه ش چه اتفاقي اُفتاد؟

51:38.997 --> 51:41.732
.نکته اينجاست که اتفاقي نيفتاد

51:41.734 --> 51:43.400
.منو ببخشيد

51:46.371 --> 51:49.740
."سام ميلر" هستم از "سنتينل"

51:49.742 --> 51:52.276
.هر وقت خواستيد حرف بزنيم در دسترسم

51:52.278 --> 51:56.213
.مردي که از 10 سالگي اون رو ميشناسم

51:56.215 --> 51:59.215
.مردي با شرافت
.مردي با بصيرت

51:59.217 --> 52:01.284
.مردي داراي بيان

52:01.286 --> 52:03.353
.يادم مياد که سوار اين شده بودي

52:03.355 --> 52:05.355
.اون موقع که غيرممکن بود رو يادم مياد

52:05.357 --> 52:07.524
...اون بهترين دوستيه که من تاحالا داشتم

52:07.526 --> 52:09.660
.بايد افتخار کني

52:09.662 --> 52:12.229
...و تواناترين جنگجويي که پا به ميدان گذاشته

52:14.066 --> 52:16.067
...و بزرگترين شهرداري که وجود داشته

52:16.069 --> 52:18.769
."خانم ها و آقايون، "تام کين

52:42.294 --> 52:45.596
...شهري که من آرزو دارم

52:45.598 --> 52:49.434
.زاده شده در پيکارِ لجن زار ها

52:49.436 --> 52:52.537
سرزميني که نه وعده اي داشت
...و نه هدفي

52:52.539 --> 52:56.040
.پيروز بر فلز، با متحد شدن

52:56.042 --> 52:59.777
با چکش هايي که توسط دستان ما
...زده شد، با آهنگري ما

52:59.779 --> 53:01.512
.و ساخت و ساز

53:06.152 --> 53:09.554
...توسعه ي اين فرودگاه از 22 سال

53:09.556 --> 53:12.190
.پيش لازم و ضروري بود

53:12.192 --> 53:14.693
و امروز زمانِ کلنگ زنيِ اون شروع ميشه

53:14.695 --> 53:16.661
.تا سنگ ها رو دفن کنيم

53:16.663 --> 53:18.630
.نميخوام بهتون دروغ بگم

53:18.632 --> 53:21.667
... ولي من مفتخر و سپاسگزارم

53:21.669 --> 53:25.538
از اينکه در جلوي چشمان من
.کارشکن ها شکست خوردن

53:28.109 --> 53:30.810
.ولي کارهاي زيادي هست که انجام بشه

53:30.812 --> 53:32.945
.و نميشه صبر کرد

53:34.114 --> 53:37.683
...نه 20 سال، نه ده سال

53:37.685 --> 53:39.385
.و نه حتي دو سال

53:39.387 --> 53:41.487
...مناطقي توي شهر ما هستن که

53:41.489 --> 53:45.825
به توجهِ سريع ما نياز دارن، مناطقي
،که از اونها غفلت شده

53:45.827 --> 53:47.827
و الان زمانِ برقراريِ عدالت هست و

53:47.829 --> 53:49.762
،زمانِ امتحانِ تخطي کننده ها

53:49.764 --> 53:52.232
پس در غير اين صورت شوراي شهر

53:52.234 --> 53:55.969
.محکوم به کم کاري هست

53:55.971 --> 53:57.737
.خانه هاي عمومي در چنين منطقه اي

53:57.739 --> 54:00.774
،"لنوکس گاردن"
،"منطقه مسکوني "جان رابينسون

54:00.776 --> 54:03.443
."واشنگتون هايتز"

54:14.789 --> 54:18.725
...با حمايت و اميدِ شما

54:18.727 --> 54:20.427
،چيزي که از شوراي شهر انتظار ميرفت

54:20.429 --> 54:22.629
...من به زودي فرصت اين رو پيدا ميکنم

54:22.631 --> 54:26.900
تا اين کم کاري رو درست کنم
و ابزار هاي مناسب براي

54:26.902 --> 54:30.938
.شروع دوباره رو فراهم کنم
،براي تصوري دوباره، نوسازي

54:30.940 --> 54:33.807
و تحقق يافتن رؤيايي که

54:33.809 --> 54:36.176
.يه زماني وجود داشت

54:36.178 --> 54:40.580
اونها ميگن: بزرگي چيزي نيست

54:40.582 --> 54:43.549
،که به شانس بستگي داشته باشه
.چيزيه که به انتخاب بستگي داره

54:43.551 --> 54:47.053
من ميگم: بزرگي چيزي نيست که
.بتونيم منتظرش بمونيم

54:47.055 --> 54:50.156
.چيزيه که بايد به اون دست پيدا کنيم

54:50.158 --> 54:52.158
.و ما باهم اينکارو ميکنيم

54:53.828 --> 54:57.329
..."چون ما مردم شهرِ "اُميد

54:57.331 --> 54:58.764
.هستيم

54:59.867 --> 55:02.335
.ممنونم

55:02.337 --> 55:05.139
!ممنون، خدا شما رو حفظ کنه

55:30.400 --> 55:32.600
!تير اندازي شد-
.بلندش کنيد، ببريدش بيرون

55:32.602 --> 55:36.170
!يه آمبولانس برام بفرستيد-
.همين الان ازاينجا ببريدش بيرون-

55:49.986 --> 55:51.520
.از اين طرف، از اين سمت

56:05.781 --> 56:20.880
.:: @bollbolljan_com ::.