WEBVTT
00:00.054 --> 00:01.750
" آنچــــه گــــذشــــت "
00:01.754 --> 00:04.790
اين بخاطر پيشرفت سريعِ بيماري هست
00:04.824 --> 00:07.093
عضلات سِفت ميشن ، کل بدن ميلرزه
00:07.127 --> 00:08.260
داره پيشرفت ميکنه
00:08.294 --> 00:09.728
اِما رو ديدم-
چطور بود ؟-
00:09.762 --> 00:10.729
عصباني
00:10.763 --> 00:11.763
"Lewy Body" بهش ميگن
00:11.797 --> 00:13.932
سه تا پنج سال ديگه زنده ست
00:13.966 --> 00:14.933
بايد يه کاري بکني
00:14.967 --> 00:15.934
جراتشو نداري
00:15.968 --> 00:17.436
که به کاراي من قضاوت کني
00:17.470 --> 00:18.737
... اگر نياريش بيرون قسم ميخورم
00:18.771 --> 00:20.139
چيکار ميکني ؟
00:20.173 --> 00:22.575
داره با اين کاراي ضدِ بزهکاريش
واسه ي خودش کشش ايجاد مي کنه
00:22.609 --> 00:24.877
ظاهراً توي همين يه ربع واسه ي خودش
3ميليون تا بدست آورده
00:24.912 --> 00:26.145
مطمئنم که جدول ها رو ديديد
00:26.179 --> 00:27.847
اين رقابت خيلي سخت تر از اون چيزي هر کسي انتظار داشته بود
00:27.881 --> 00:29.982
شهردار کين قديمم هم پُشتش هست
00:30.017 --> 00:32.485
اين نصيحت منه به تو
00:32.519 --> 00:33.619
گُـــه بخور
00:34.888 --> 00:37.656
سلام منم بهت نياز دارم بهم زنگ بزن
00:37.691 --> 00:39.324
چرا اومدي خونه "کتي" ؟
00:39.359 --> 00:41.293
تو گفتي هرجور خواستم، ميتونم دنبال کاراي "کين" باشم
00:41.327 --> 00:42.894
اين در مورد شهردار نيست
00:42.929 --> 00:44.329
راي گيري براي فردا برنامه ريزي شده
00:44.363 --> 00:46.064
کدوم ؟-
"Lennox Gardens"-
00:46.098 --> 00:47.798
اين يکي رو نميتونيم از دست بديم
00:47.833 --> 00:49.700
مطمئنم احساس ميکني که داري "اِزرا" و "کتي" رو از دست ميدي
00:49.734 --> 00:51.234
اما نميتوني تنهايي انجامش بدي
00:51.269 --> 00:53.737
مونا فردريک" توي انجمن سياه پوست ها گير افتاده"
00:53.771 --> 00:55.171
ميتونستيم راي گيري رو به تاخير بندازيم
00:55.206 --> 00:56.539
... به خودمون وقت کافي بديم تا مطمئن بشيمـ
00:56.574 --> 00:58.641
نميخوام که راي گيريِ لعنتي رو تاخير بندازم
00:58.676 --> 01:00.143
نميفهـمي ؟
01:00.177 --> 01:01.378
"نماينده "راس
01:01.412 --> 01:02.412
...مونا فريدريک" هستم"
01:02.446 --> 01:03.513
راي منفي ميدم
01:03.547 --> 01:05.314
اين چرتِ محضِ ، حروم زاده
01:06.516 --> 01:08.050
رأي گيري تعليق ميشه
01:08.084 --> 01:09.952
"خانوم ها و آقايون، "تام کين
01:09.986 --> 01:13.988
توسعه ي اين فرودگاه 22 سال پيش ضروري بود
01:14.023 --> 01:15.022
ممنون و خدا عمرتون بده
01:19.227 --> 01:20.628
يه آمبولانس خبر کن الان
01:22.233 --> 01:37.390
.:: www.bolboljan.net ::.
02:23.000 --> 02:25.135
فصل دوم - قسمت دوم
" عبور "
03:08.258 --> 03:10.092
آمبولانس خبر کنيد
03:10.127 --> 03:11.527
! بلندش کنيد
03:14.531 --> 03:16.098
برام آمبولانس خبر کنيد الان
03:17.234 --> 03:18.434
از روي صحنه بياريدش پايين
03:18.468 --> 03:20.569
! مردم رو بفرستيد عقب
03:22.472 --> 03:26.443
قربان قربان بيايد بريم
03:58.843 --> 03:59.910
! مردم راه رو باز کنيد
04:06.184 --> 04:08.652
در ساعت 4:38 بعد ازظهر در دقايق آخر
04:08.686 --> 04:11.388
"مراسم توسعه ي "اُ.هير
04:11.423 --> 04:12.956
ترور اتفاق افتاد
04:12.991 --> 04:15.158
بعد از اينکه شهردار "کين" اظهارات
خود را در مراسم اجرا کردن
04:15.193 --> 04:17.127
سه گلوله از يه مسافت نامعلومي شليک شده
04:17.161 --> 04:18.895
يکي از آنان به همسر شهردار
04:18.930 --> 04:21.531
و در سينه ي خانم "مرديت کين" اصابت کرد
04:24.702 --> 04:28.038
خانوم "کين" سريعاً به بيمارستان انتقال داده شدن
04:28.072 --> 04:31.441
و بخاطر جراحت هاي خطرناک، تحت عمل جراحي قرار گرفتن
04:34.045 --> 04:36.380
خود شهردار به طور غير قابل تصوري
04:36.415 --> 04:40.151
صدمه اي نديدن
04:40.185 --> 04:41.686
اون در حال حاضر در کنار همسرش در بيمارستان هستن
04:41.720 --> 04:43.488
در تماس نزديک که با دکترش داشتيم
04:43.522 --> 04:46.758
ايشون در اميدواري و ريکاوري موفق آميزي هستند
04:55.034 --> 04:56.702
...طبق گزارشات
04:56.736 --> 04:58.637
خانوم کِين از درد ريه راست خود به همراه
04:58.671 --> 05:02.240
خونريزي شديدي رنج ميبردن
05:02.275 --> 05:04.443
ايشون در شرايط خطرناکي هستند
05:04.477 --> 05:06.912
احتمالاً يک جراحي هم در شب خواهند داشت
05:08.782 --> 05:10.750
شهردار و خانواده ايشون
05:10.784 --> 05:12.452
خواستن که به حريم خصوصيشان در حين دوران سخت
05:12.486 --> 05:13.887
احترام گذاشته بشه
05:16.090 --> 05:17.090
ممنون
05:18.326 --> 05:19.558
يه لحظه يه لحظه
05:19.593 --> 05:21.060
تيرانداز هنوز دستگير نشده
05:21.094 --> 05:22.861
پليس شيکاگو در حال تعقيب کردن هستن
05:22.896 --> 05:24.597
تمام سر نخ هايي که صحبت کرده بوديم
05:24.631 --> 05:26.565
الان ما دلايلي داريم که به اين نتيجه رسيديم
05:26.600 --> 05:28.167
هدف تيراندازي شهردار "کين" بوده نه همسرشون
05:28.201 --> 05:29.802
اما اين موضوع هم در حال بررسي هست
05:29.837 --> 05:31.571
اين هفته چه کسي مسئول شوراي شهر هست
05:31.605 --> 05:32.939
اگر شهردار غايب باشه ؟
05:32.973 --> 05:34.907
انجمن شهر تصميم گرفته
05:34.941 --> 05:37.810
که دولت رو آروم و منظم نگه داره
05:38.344 --> 05:40.780
به عنوان مدير اجراييِ کميته
05:40.814 --> 05:42.214
بهتون اين اطمينان رو خواهم داد
05:42.249 --> 05:44.617
که شيکاگو در ترس تسليم نخواهد شد
05:44.651 --> 05:47.687
و اينکه اين جنايات تاثر آور اميدواريم حل بشه
05:48.221 --> 05:50.890
براي خانواده "کين" دعا ميکنيم
05:50.925 --> 05:54.627
و اميد اين رو داريم که ترس توي
دلهاي همه مون از بين بره
05:58.798 --> 06:00.366
ممنون
06:02.269 --> 06:06.205
خوشحال ميشم اگر بهتون آرام بخش
پيشنهاد بدم اگر کمکي بکنه
06:06.240 --> 06:07.273
من خوبم
06:09.210 --> 06:10.510
رئيس ؟
06:12.713 --> 06:13.813
من ترتيب اتاق خصوصي دادم
06:13.848 --> 06:15.415
که به عنوان دفتر کاربرد داشته باشه
06:15.450 --> 06:17.618
اينطوري منو صدا نکن
06:17.652 --> 06:19.486
احتمالاً از اين خبر ندارم که
06:19.520 --> 06:22.022
اين فقط يه موضوع موقتيه
06:22.056 --> 06:23.390
بله قربان
06:25.526 --> 06:27.360
اتاق آماده ست
06:27.895 --> 06:29.863
ميخواي راه رو بهم نشون بدي ؟
06:35.369 --> 06:36.536
"عصر بخير "جورج
06:36.570 --> 06:38.271
خانوم "اُنيل" ، به اين فکر ميکردم که کجا بوديد
06:38.305 --> 06:40.140
تعطيلات-
شهردار چطورن ؟-
06:40.174 --> 06:41.775
حالشون خوبه
06:41.809 --> 06:44.710
احتمالاً کارت هام توي راه اُفتادن
06:44.745 --> 06:45.945
ميتونم برم بالا ؟
06:45.979 --> 06:47.813
مستقيم بريد . سلام منو به مرد بزرگ هم برسونيد ، شنيدي ؟
06:47.848 --> 06:48.848
آره
07:20.148 --> 07:21.215
"کتي"
07:22.417 --> 07:23.684
سعي کردم که بهت پيامک بدم
07:23.718 --> 07:25.919
آره اوضاع خوب نبود
07:25.954 --> 07:28.822
ميخواستم بدونم اگر چيزي احتياج هست
07:28.857 --> 07:30.757
تو رمز آژير خونه "کين" رو داري ؟
07:30.792 --> 07:32.493
تا لباساشو عوض کنيم ؟
07:32.527 --> 07:34.128
توي ساختمون من نيست
07:34.162 --> 07:36.964
ميدوني کي اينکارو کرده ؟
07:36.998 --> 07:40.067
ببين "کتي" ميدوني که نميتونم توي جريان بذارمت
07:44.139 --> 07:46.741
اونجا جايگزيني انجام شده؟
07:46.775 --> 07:49.676
يه لحظه ، يه سري بچه هاي جديد از اداره دريسکرول
07:49.711 --> 07:51.645
واسه کمک براي انتقالات اومدن
07:51.680 --> 07:53.514
"اين تاد"
07:56.452 --> 07:58.353
يه سوال ميتونم بپرسم ؟
08:00.189 --> 08:02.357
اخراج شدي يا استعفا دادي ؟
08:04.894 --> 08:06.194
نميدونم
08:08.064 --> 08:09.631
جفتش ، فکر کنم
08:37.776 --> 08:39.577
آه لعنت بهش
08:39.612 --> 08:41.546
روي کاغذ بنويس بهم بدش ، بعدش ميتونم با اين علامت گذاريش کنم
08:41.580 --> 08:43.014
باشه-
اينو يادته؟-
08:43.048 --> 08:44.382
فقط زود باش، فقط سه ساعت ديگه
تا رفتن زير چاپ وقت داريم
08:44.416 --> 08:45.617
سام" ، "بين" روي خط يکه"
نميخواد زياد منتظر بمونه
08:45.651 --> 08:47.285
لعنتي، فوقش 5 دقيقه
08:47.319 --> 08:48.353
ما توي ده دقيقه آپديت کرديم
08:48.387 --> 08:49.587
الان يا هيچوقت اگر ميخواي تغييرات ساخته بشن
08:49.622 --> 08:51.356
"ده دقيقه ش کن "چاک
08:51.391 --> 08:53.826
مورتي" زنگ زد ، براي صفحه اول روزنامه پرسيد"
08:53.860 --> 08:55.227
ميتوني بري توي دفترش سراغش
08:55.262 --> 08:57.129
اين عکساي "مرديت کين" از تبليغاته
08:57.164 --> 08:58.464
و بخش ورزش ميخواد بدونه ما هنوز دنبالِ
08:58.499 --> 09:00.066
گذاشتن داستان گاوبازي توي صفحه اوليم؟
09:00.100 --> 09:01.601
آره ، احتمالاً نه-
يه نسخه از سر مقاله هايي که ميخواستي-
09:01.635 --> 09:03.036
سه ساعت به چاپ وقت داريم
09:03.070 --> 09:04.637
آره ول کن وقت داريم-
راستي تو اونجا بودي-
09:04.672 --> 09:05.972
ميتوني شاهد هاي عيني رو يه بررسي کني ؟-
من اونجا نبودم-
09:06.006 --> 09:07.140
نبودي ؟-
وقت داره ميگذره سم-
09:07.175 --> 09:08.475
ميدونم آره اونجا بودم
09:08.509 --> 09:11.778
فقط وايسيد
همگي وايسيد
09:16.083 --> 09:19.119
ببينيد الان بقيه دارن دوتا قضيه رو مطرح مي کنن
09:19.154 --> 09:21.955
،يکي نظريه کاراگاه "گالوز" از پليس مرکزي
09:21.990 --> 09:24.391
و يکي اينکه دادگستري "دويل" چي ميدونه
09:26.327 --> 09:27.694
يه نفر خواهشاً برام بيارش
09:27.729 --> 09:29.630
ممنون
09:29.664 --> 09:32.399
بله-
هنوز خبري از خانوم "کين" نيست-
09:32.434 --> 09:34.468
اما دکتر "هريس" اصلاً
09:34.503 --> 09:36.170
ناپديد نشده
09:37.004 --> 09:37.972
چي ؟
09:38.006 --> 09:39.206
نگاهايي که کردم
09:39.241 --> 09:41.075
يه پذيرشي اخيراً به بيمارستان شده
09:41.109 --> 09:43.177
عکسش رو الان برات ميفرستم
09:43.211 --> 09:44.344
بيا
09:46.781 --> 09:48.148
آمارشو بگير فردا کي ميخواد بره کار بکنه
09:48.182 --> 09:49.816
و بهم بگو باشه ؟
09:54.889 --> 09:55.889
لعنتي
09:55.924 --> 09:58.092
کاراگاه "گالوز" و تيمِش
09:58.126 --> 10:00.761
مکان تيرانداز رو فهميدن و فعلاً همين
10:00.795 --> 10:01.862
کجا بود ؟
10:01.896 --> 10:04.698
خارج از ساختمان بيرون حدود 700 فوت اونورتر
10:04.732 --> 10:07.000
خارج از محدود ديد نيروهاي امنيتي بوده
10:07.035 --> 10:08.301
تازه کار هم نبوده
10:08.336 --> 10:10.337
نه حتي يه ذره
10:10.371 --> 10:11.472
خبرت ميکنم
10:11.506 --> 10:13.941
ممنون و براي خوراکي ها هم همينطور
10:15.743 --> 10:17.077
برو
10:17.112 --> 10:18.612
اگر چيزي احتياج داشتم خبرت ميکنم
10:19.547 --> 10:20.814
باشه
10:37.933 --> 10:39.267
از دادگستري همين الان زنگ زدن
10:39.301 --> 10:40.869
اينجا چي ميکني ؟
10:40.903 --> 10:43.004
فکر کردم برنامه هاي فرداي شورا رو مرور کنيم
10:43.039 --> 10:44.539
بفهميم که چي رو بايد کنسل کنيم
10:44.574 --> 10:47.576
نه تو اينجا چيکار ميکني ؟
10:47.610 --> 10:49.712
چطور ، کجا ، کي ؟
10:49.746 --> 10:51.013
و غيره ؟
10:51.048 --> 10:53.315
منو راحت ياد آوري نکن
10:53.350 --> 10:54.884
که داري واسه يه اداره ديگه وام ميگيري
10:54.918 --> 10:56.552
چون بچه اي به بي تجربگي تو
10:56.586 --> 10:58.253
روي اين موقعيتي نمياد
10:58.287 --> 11:00.989
مگر اينکه اون يه آدم عوضي
11:02.492 --> 11:06.061
سختي باشه البته يه معني ديگش منظورمه
11:09.899 --> 11:14.269
خُب از کجا شروع کنم ؟
11:16.707 --> 11:18.040
سيزده سالم بود که کار کردم
11:18.075 --> 11:20.109
بعد مامان مجردم قبل از من دانشگاه رفت ؟
11:21.111 --> 11:22.812
،محدوديت هايي که توي منطقه دوم شهر داشتم
11:22.846 --> 11:24.446
نه بخاطر اينکه بامزه بودم
11:24.481 --> 11:26.048
اما از صحبت توي جاهاي عمومي ميترسيدم
11:26.082 --> 11:28.885
و تصميم گرفتم به اين ترس غلبه کنم؟
11:28.919 --> 11:30.219
از دختري که تازه به بلوغ رسيده بود و
11:30.253 --> 11:32.521
بخاطر حق رأي نداشتن من، من رو مسخره مي کرد
11:32.555 --> 11:34.823
خُب آره
11:34.857 --> 11:37.159
... يه سري کارها رو تنهايي انجام دادم
11:37.193 --> 11:39.328
از هر دو جهت که بگيم
11:41.698 --> 11:42.665
... اما
11:44.367 --> 11:45.935
...آخرش
11:49.406 --> 11:51.173
فکر کنم اينجام چون قصد داشتم که باشم
11:54.344 --> 11:57.113
يه بيانيه براي کنفرانس مطبوعاتي امشبتون
12:01.151 --> 12:03.419
اتفاقاً منم از "آکسفورد کوما" خوشم نمياد
12:03.454 --> 12:04.587
باعث اعصاب خورديه
12:04.621 --> 12:06.155
فرض ميکنم ميدوني اين قضيه رو؟
12:06.189 --> 12:07.556
يه نوشته ي عاطفي ـه
12:07.590 --> 12:09.491
واسه من که مهم نيست، ولي قول ميدم
دوباره همچين چيزي به چشمتون نخوره
12:10.225 --> 12:13.195
چرا بايد ناگهاني "کتي" ـه گمشده م رو پيدا کنم؟
12:13.229 --> 12:15.631
اون پيش پدر مادرش توي "وينکا" ست
12:16.165 --> 12:19.168
"کوچه ي 1117 از خيابان "ايتوود
12:19.202 --> 12:20.803
فکر کردم شايد بخوايد اون رو هم بدونيد
12:20.837 --> 12:21.904
و "اما" ؟
12:21.938 --> 12:24.307
فکر کنم ميدوني اون هم کجاست؟
12:25.041 --> 12:26.042
بله قربان
12:26.076 --> 12:28.044
پس چرا يه مرخصي براش جور نکردي که
12:28.078 --> 12:29.612
بتونه بياد بيمارستان درحالي که
12:29.647 --> 12:32.182
مادرش ممکنه نتونه تا نصف شب دووم بياره؟
12:33.651 --> 12:34.884
الساعه
12:43.960 --> 12:46.195
ميشه اين رو بفرستي واسه "آکسفورد کوما"؟
12:46.230 --> 12:47.831
آکسفورد کوما" ديگه چيه؟"
12:47.865 --> 12:49.933
واقعاً اينو ازم ميخواي ؟
12:49.967 --> 12:52.669
لعنت بهش اگر بدونم
12:52.703 --> 12:55.672
"همين الان شنيدم که رأي گيريِ فرداي "لنوکس گاردن
12:55.706 --> 12:57.073
هنوز پا برجاست
12:58.576 --> 13:00.844
منظورت اينه "کين" ممکنه بيشتر نگران زنش باشه
13:00.878 --> 13:03.013
تا قدرتي که بعداً ميتونه گيرش بياره ؟
13:03.047 --> 13:05.649
حالا هرچي ، اين شانسِ ماست
13:05.683 --> 13:08.485
روحي که توي راه هاي مرموز داره حرکت مي کنه
13:08.519 --> 13:10.620
ممکنه لازم باشه با آراء موافقي که
13:10.655 --> 13:12.022
احتمال داره "کين" رو کمک کنه تا
13:12.056 --> 13:13.556
يه تراژدي درست کنه، بجنگيم
13:13.591 --> 13:15.292
پس بايد اونا رو بياريم توي راه خودمون
13:15.326 --> 13:16.593
حالا هرطوري که شده
13:16.627 --> 13:17.928
خُب چطور ؟
13:17.962 --> 13:21.965
بايد بفهميم اون بالا چه پولي
واسه ي يه نقاشيِ اينجا ميدن
13:23.534 --> 13:24.801
ببخشيد-
شنيدي چي گفتم دختر-
13:25.836 --> 13:29.606
درمورد وقتيه که اينجا يه زندگيِ
جديد نفس مي کشه
13:33.811 --> 13:36.513
فکر کنم بايد در مورد اين مراقب باشيم
13:36.547 --> 13:38.248
کين"علناً شمارو از سخنراني در "
13:38.282 --> 13:39.949
ميادين عمومي منع کرده
13:39.984 --> 13:41.851
و همينطور از اينکه توجه هات رو جلب کني
13:41.886 --> 13:44.187
که اين عکس شکل از شما ميتونه واسه ي
اون چهره ي قدرتمندي بسازه
13:44.221 --> 13:45.622
و شايد هم واسه ي مردم
13:45.656 --> 13:48.024
شبيهِ از دست دادن غم انگيز فرصت ميمونه
13:49.860 --> 13:52.027
ريک" اين هديه از خداست"
13:52.062 --> 13:54.596
ديووانه ايم اگه ازش استفاده نکنيم
13:54.631 --> 13:56.331
چيه باز؟ مثل جريان 5 ساعت پيشه؟
13:56.366 --> 13:57.766
منظورم اينه که دارم سعي ميکنم
13:57.801 --> 13:59.101
اتفاقي که افتاده رو کاري کنم که با عقلم جور دربياد
13:59.135 --> 14:00.335
دقيقاً
14:00.370 --> 14:02.304
تو آماده نيستي واسه همينه که منتظريم
14:02.338 --> 14:03.638
ببين چهره ت ويروسي شده
14:03.673 --> 14:06.408
تا بوده، شايعات کار خودشون رو کردن
14:06.442 --> 14:08.677
سخت تلاش مي کنيم که "سي.ان.ان" و
...دوستاش رو بدست بياريم
14:08.711 --> 14:10.712
ولي بعدش مي بيني چهره ت آبرومند ميشه
14:12.182 --> 14:14.416
اون تلفن ها الان زنگ ميخورن
14:14.450 --> 14:16.218
اگه منتظر بمونيم، اون ها دست نگه ميدارن
14:16.252 --> 14:18.720
از قبلاً هم ميدونيم که اون خبرِ ديروز بود
14:18.755 --> 14:20.155
و الان وقتشه
14:20.189 --> 14:22.057
نه بعد از اينکه وقت پيام هاي مؤدبانه گذشت
14:22.091 --> 14:23.992
"و درضمن "کين
14:24.026 --> 14:25.860
گفته فقط دو هفته دهن "بن" بسته باشه
14:25.894 --> 14:27.795
البته فقط واسه ي
14:27.829 --> 14:29.063
"مراسم توسعه ي "اُ.هير
14:31.166 --> 14:32.499
ببين اين بُردنه
14:32.534 --> 14:35.602
شکي توش نيست اما نميدونم
14:35.636 --> 14:37.270
جفتتون راست ميگيد
14:37.305 --> 14:39.272
از يه طرف به نظر ميتونه قابل استفاده بياد
14:39.306 --> 14:41.074
.از يه طرف ديگه هم، يا الان يا هيچوقت
14:42.108 --> 14:44.344
اينا به خورد مردم داده ميشه، همونطور که بايد داده شه
14:44.378 --> 14:45.912
"جلوي "کين
14:45.946 --> 14:47.713
خودمون رو با بازديد از بيمارستان پوشش ميديم
14:47.748 --> 14:50.382
منظورهاي خوب، همه ي طراحي هاي تبليغاتي رو خنثي مي کنه
14:50.417 --> 14:53.653
مگه نه اينطوره که از وقتي که اينجاييم
از مطبوعات هيچ استفاده اي نکرديم
14:53.687 --> 14:55.655
نميدونم
14:55.690 --> 14:57.424
بن"؟"
15:01.929 --> 15:03.463
"دير وقته "ريک
15:03.497 --> 15:06.399
چطوره يکم روي اين قضيه فکر کنيم
و نتيجه ش رو فردا بياريم برات
15:27.722 --> 15:28.922
"بن"
15:31.827 --> 15:34.129
تو يه کار قهرمانانه اي کردي
15:36.833 --> 15:38.266
بهش مديوني
15:44.139 --> 15:46.708
بهت پيشنهاد ميکنم جوابشو بدي
16:26.412 --> 16:27.512
خواهش ميکنم
16:27.547 --> 16:28.814
اينها چيزي نيستن
... اينها
16:28.848 --> 16:30.482
خيلي خُب
16:30.516 --> 16:32.317
من اينجام
16:32.352 --> 16:34.653
همه چيز خوب ميشه
18:04.546 --> 18:08.749
...ميشه آخرين مراسم رو براش اجرا کنيد
18:08.783 --> 18:10.284
اگر ضروريه؟
18:10.318 --> 18:14.454
اون تا حالا آرزوهاش رو بيان کرده بود؟
18:17.658 --> 18:19.960
کم پيش ميومد
18:19.994 --> 18:23.598
واسه زني که هميشه آرزوهاش رو بقيه ميدونستن
18:23.632 --> 18:29.136
اون يکي فراتر از "خواسته ي من" و
خواسته ي تو" بود"
18:29.171 --> 18:33.074
بلکه بيشتر از يه نفر
18:33.108 --> 18:35.176
نميدونم
18:35.211 --> 18:37.145
شايدم فرقي نکنه
18:39.582 --> 18:41.983
خواستِ خدا مسخره بازي نيست
18:42.017 --> 18:45.786
همينطور بچه اي که به سمتش باز ميگرده رو رد نميکنه
18:45.821 --> 18:48.122
هرچقدرم توي بازيش دير کرده باشه
18:51.426 --> 18:53.193
چطوره که من دعا بخونم؟
18:55.163 --> 18:56.663
حتماً
19:07.007 --> 19:09.442
چيز ديگه اي لازم نداريد؟
19:09.477 --> 19:10.743
چرا
19:11.278 --> 19:14.413
اين که همه اين چيزا يه خواب بد باشه
19:18.586 --> 19:19.586
! جناب شهردار ! جناب شهردار
19:19.620 --> 19:21.020
جناب شهردار ! اينجا
19:21.055 --> 19:23.056
فقط يه سري سوالات داريم خواهش ميکنيم قربان
19:28.162 --> 19:30.096
... ميترسم نتونم چيز زيادي بتون بگم
19:31.532 --> 19:35.068
که شما در مورد اين اتفاقات
غم انگيز ندونيد
19:35.102 --> 19:38.871
نه تنها توي زندگي من، بلکه توي زندگيِ شيکاگو
19:40.974 --> 19:43.142
... يه مناسبت براي جشن
19:44.578 --> 19:46.112
به يه ترور تبديل شد
19:46.146 --> 19:48.981
وقتي که يه گلوله اي که کاملاً
به قصد من شليک شده بود
19:49.016 --> 19:50.550
بجاش به زنم اصابت کرد
19:53.187 --> 19:54.854
"مرديت"
20:02.330 --> 20:04.898
اون مثل هميشه کنارم بود
20:04.932 --> 20:10.070
و بخاطرش ، اون بهاي غيرقابل تصور و
وحشتناکي رو پرداخت کرد
20:12.206 --> 20:15.609
همينقدرکافيه که بگم ، من نميتونستم
اينکار رو بدون اون انجام بدم
20:19.080 --> 20:22.549
خوشبختانه من مجبور نبودم
20:41.802 --> 20:44.804
...نميتونم به ياد بيارم
20:44.839 --> 20:47.574
... آخرين باري که بايستي اين کارو ميکردم
20:50.744 --> 20:51.878
منو ببخشيد
20:54.314 --> 20:56.249
تشکر فراوان از شماها بخاطر تجمعتون
20:56.284 --> 20:59.987
به جراحين و متخصصيني که در حال مراقبت
از "مرديت" هستن
21:00.021 --> 21:05.359
و از تمامي کساني که براي سلامتي
اون اميدوار هستند و دعا مي کنند
21:05.393 --> 21:07.561
اجازه بديد که از تک تکشون تشکر کنم
21:07.596 --> 21:11.699
... و بهتون اين اطمينان رو بدم که تيرانداز پيدا خواهد شد
21:12.801 --> 21:14.435
و مجازات خواهد شد
21:16.272 --> 21:17.906
شب بخير
22:11.892 --> 22:13.626
قربان همه چي روبه راهِ ؟
22:13.660 --> 22:15.995
نه خدا لعنتش کنه
همه چيز روبه راه نيست
22:20.568 --> 22:22.568
خستم فقط همين
22:23.737 --> 22:27.073
خواهشاً ببخشيد که سر و صدا کردم
22:31.813 --> 22:33.647
شب بخير
23:22.298 --> 23:24.433
ببخشيد . ميخواستم يه يادداشت براي شهردار "کين" بزارم
23:24.467 --> 23:25.634
شما خانومِ ؟
23:25.668 --> 23:27.069
"کتي اُنيل"
من قبلاً براشون کار ميکردم
23:27.103 --> 23:28.971
نميخوام که ببينمشون
23:29.005 --> 23:30.339
فقط ميخوام براشون يادداشت بذارم
23:30.373 --> 23:32.207
بهشون نشون ميدم اگر بخوايد
23:33.476 --> 23:36.912
"کتي اُنيل"
همکار محترم سابقِ من
23:36.946 --> 23:39.014
"اين تاد"
23:41.884 --> 23:44.286
ببخشيد من گيج شدم
23:44.320 --> 23:45.787
يا اسمتون رو تا حالا نشنيدم
23:47.724 --> 23:49.558
خوشحال ميشم پيامتون رو به شهردار بدم
23:49.593 --> 23:51.493
اما ملاقاتي ها که وقت نداشته باشن
23:51.528 --> 23:53.095
الان مجاز نيستن
23:53.129 --> 23:54.830
فقط بهش بگيد ميخواستم بهش سر بزنم
24:04.640 --> 24:06.675
... قربان ميخواستم بگم که
24:25.229 --> 24:26.396
نه نه من نميرم نميرم
24:26.430 --> 24:27.563
خُب ميتوني اينو به سرپرست بگي
24:27.598 --> 24:29.499
خُب لعنت به سرپرست و لعنت به تو
24:29.533 --> 24:30.733
داري بم صدمه ميزني
24:30.768 --> 24:33.469
اوه آره ؟ حالا چي ؟
24:33.504 --> 24:35.372
اهميت نميدم که دختر شهرداري
24:35.406 --> 24:37.207
اهميتم نميدم که مادرت داره ميميره
24:37.241 --> 24:38.542
يا نميخواي ببينيش
24:38.576 --> 24:41.311
درحال حاضر به اين اهميت ميدم که کارمو انجام بدم
25:06.937 --> 25:08.104
تام"؟"
25:14.978 --> 25:16.411
"مرديت"
25:42.106 --> 25:43.172
"مرديت"
25:48.679 --> 25:50.046
"مرديت"
25:57.955 --> 25:59.556
"مرديت"
26:10.702 --> 26:14.872
ضربه ي گلوله باعث ايجاد پارگيِ
شديدي توي ريه شون شده
26:14.907 --> 26:18.276
همينطور يکي از رگ هاي قفسه ي
سينه ايشون دچار پارگي شده
26:19.310 --> 26:21.112
بعد از تلاشهاي زياد تونستيم جلوي
خون ريزي رو بگيريم
26:21.146 --> 26:23.080
و پارگيِ ريه رو ترميم کرديم
26:23.114 --> 26:27.117
ولي توي قسمتي از جراحي، لازم بود
قسمتي از ريه شون برداشته بشه
26:27.151 --> 26:28.818
ولي ميگيد که زنده ست
26:28.852 --> 26:30.519
البته
26:30.553 --> 26:32.522
ما فقط ميخوام حواسمون بهش باشه
26:32.556 --> 26:34.890
ممکنه هر لحظه يه اتفاقي پيش بيفته
26:34.925 --> 26:39.127
امکانش هست با از دست دادن نصف
ريه ش بتونه زندگيِ عادي داشته باشه؟
26:39.162 --> 26:41.096
توي بيشتر مواقع آره
26:41.130 --> 26:43.932
درمان فيزيکي در مدت کوتاه نياز داره
26:43.966 --> 26:47.936
اون احتمالاً ديگه نميتونه براي مدت طولاني کوه نوردي کنه
26:47.971 --> 26:50.272
اون به هرحال يه جورايي زندگي مجازي رو ترجيح ميداد
26:53.711 --> 26:55.778
ممنون دکتر
26:56.781 --> 26:58.281
کِي ميتونم ببينمش ؟
26:58.315 --> 26:59.315
زياد نميتونيد
26:59.350 --> 27:01.550
عملش کرديم و بهش بيهوشي داديم
27:01.585 --> 27:03.686
الان ميتونه وقت خوبي واسه دوش گرفتن
27:03.720 --> 27:05.521
و عوض کردن لباس ها باشه
27:05.555 --> 27:08.857
شايد بتونم يه نگاه سريع بهش کنم
27:35.351 --> 27:36.484
زود برگشتيد؟
27:39.756 --> 27:41.690
.اينجا پارکينگ کارمنداست
27:41.725 --> 27:43.192
.تو اجازه نداري اينجا باشي
27:43.226 --> 27:45.061
ميخوايد اون يارو رو از صحنه بندازيدش بيرون
27:45.095 --> 27:46.262
.تلفنت واسه همين بود
27:46.297 --> 27:47.930
من خيال ميکنم يا واقعاً اينطور بوده
27:47.965 --> 27:50.433
که شما دو هفته پيش از
آريزونا" باهام تماس گرفتيد که حرف بزنيد"
27:50.467 --> 27:53.803
درست همون روز بعدش يهو غيبتون زد
27:53.837 --> 27:55.538
و الان هم يکباره از شيکاگو سردر آورديد
27:55.572 --> 27:56.639
.انگار که نه انگار اتفاقي اُفتاده باشه
27:56.673 --> 27:58.174
.من توي مرخصي بودم
27:58.208 --> 28:00.077
الان موضوع مهمتري غير از اين نداريد؟
28:00.111 --> 28:01.311
.هي، تو باهام تماس گرفتي
28:01.346 --> 28:03.180
،برنامه ريختيم که صحبت کنيم باهم
،منم بت زنگ زدم
28:03.214 --> 28:04.381
.پشت سر هم
28:05.650 --> 28:08.786
مرخصي يا تبعيد، دکتر "هريس"؟
28:08.820 --> 28:10.721
و يه دفعه چه اتفاقي اُفتاد که تموم شد؟
28:10.756 --> 28:12.257
دوست داريد بدونيد چرا بهتون زنگ زدم؟
28:12.291 --> 28:14.192
چرا رفتم ديدن "کين"؟
28:14.226 --> 28:15.694
.يقيناً خيلي ميخوام بدونم
28:15.728 --> 28:18.130
.و همينطور نزديک به 3ميليون افراد دور و برش
28:18.164 --> 28:20.966
من با يکي که آقاي شهردار
.بهشون خيلي اهميت ميدن سرو کار دارم
28:21.000 --> 28:22.434
.اين همه چيزيه که ميتونم بگم
28:22.468 --> 28:24.569
...خنده داره، چون خانم "کين" به من گفتن که
28:24.603 --> 28:27.005
.بخاطر سر درد شوهرشون شما با اون در ارتباط هستيد
28:27.039 --> 28:28.740
...پس اگه علاقه داريد ميتونيد بريد و
28:28.774 --> 28:30.842
.اين چرنديات رو به خودش هم بگيد
28:30.876 --> 28:32.577
. شنيدم از اتاق عمل اومده بيرون
28:49.160 --> 28:50.928
.داشتم بهشون ميگفتم شما کسي رو نمي بينيد
28:50.962 --> 28:52.796
.مشکلي نيست
28:53.830 --> 28:56.233
.خيلي وقته درباره کمپين انتخاباتي حرف نزديم
28:57.635 --> 28:58.835
.نه آقا
29:00.271 --> 29:01.671
.اميدوارم خبرهاي خوبي از "مرديت" باشه
29:01.706 --> 29:04.708
.هنوز تحت مراقبته، ولي وضعيتش خوبه
29:06.345 --> 29:07.845
،نميخواستيم وقتتون رو بگيريم
29:07.880 --> 29:09.047
.ولي نميتونستيم همينطور بي کار بمونيم
29:09.081 --> 29:11.249
،اگه چيزي احتياج بود، هرچيزي که باشه
29:11.283 --> 29:12.517
.بهمون بگيد
29:14.487 --> 29:17.689
...منظورم اينه که، ميخواستيم بهتون بگيم که
29:24.063 --> 29:25.697
.هر چيزي
29:25.731 --> 29:27.432
.هر زماني
29:30.336 --> 29:31.903
.خب، تنهات ميذاريم
29:31.938 --> 29:33.305
.ممنون که اومديد
29:35.374 --> 29:38.510
.مک گنتري" دوباره زنگ زده بود"
29:38.544 --> 29:39.811
...بعدش
29:39.846 --> 29:42.481
.با مسئول دفتر زندان حرف زدم
29:42.515 --> 29:44.383
.اما" در مقابل ترخيص مقاومت کرده"
29:44.417 --> 29:46.652
مسئول زندان گفت اگه اصرار داريد
.ميتونيم بهش مسکن تزريق کنيم
29:46.686 --> 29:49.021
.نه، يه ماشين خبر کن
29:49.055 --> 29:50.155
واسه کجا؟
29:50.190 --> 29:51.257
.خونه
29:51.291 --> 29:52.458
.بايد لباسامو عوض کنم
29:52.492 --> 29:53.458
.اگه بخوايد ميتونم خودم برسونمتون
29:53.493 --> 29:56.362
.همون بار اول، گوش بده چي ميگم
30:04.105 --> 30:06.640
،هنوز برقراره "Lennox Gardens" رأي گيريِ
30:06.674 --> 30:09.143
ميخوام مطمئن بشم که هنوزم
.ميشه روي رأي منفيِ تو حساب کرد
30:09.177 --> 30:10.578
...خودت که ميدوني من زياد
30:10.612 --> 30:13.014
.نميتونم مقابل شهردار ايستادگي کنم
30:13.048 --> 30:14.882
.ميتونيم باهاش ابراز همدردي کنيم
30:14.917 --> 30:17.018
...ولي نميتونه قدرتِ بازداريِ
30:17.052 --> 30:18.887
.اعتبار مسکن شيکاگو رو داشته باشه
30:18.921 --> 30:20.489
.باور کن شنيدم چي گفتي
30:20.523 --> 30:22.491
.واسه همينه که يه روز ديگه صبر نکردم
30:22.525 --> 30:26.262
.ولي مرد، الان يه اتفاق دلخراش رخ داده
30:26.296 --> 30:28.264
واسه تو يا اون؟
30:29.298 --> 30:31.568
."وقت يعني پول، "رجينالد
30:31.602 --> 30:32.869
... و ميدونم که تو
30:32.904 --> 30:35.272
،اين اواخر کمتر توي چشم بودي
30:35.307 --> 30:39.344
به نظرت يه برگه ي تعهدنامه درباره ي
...کمپينِ دوباره ي انتخاباتيت
30:39.378 --> 30:40.979
ميتونه به موضوعمون کمکي کنه؟
30:41.013 --> 30:42.747
25هزارتا چطوره؟
31:40.371 --> 31:44.273
خانم "زاجاک"، به نظر شما اغراق آميز نيست که بگيم
31:44.308 --> 31:45.374
...شوهرتون مثل يه قهرمان توي
31:45.409 --> 31:46.910
صحنه ي تيراندازي ظاهر شدند؟
31:46.944 --> 31:50.414
بن" فقط به شکلي که بلد"
.بود واکنش نشون داد
31:50.448 --> 31:52.382
،اگه اين کار قهرمانش کرده باشه
31:52.417 --> 31:54.084
.من تفاوتي بينشون نمي بينم
31:54.118 --> 31:57.821
.گوش کنيد، امروز همه ما قهرمان هستيم
.همه ي مردم شيکاگو
31:57.856 --> 31:59.590
،با وجود اون زمانِ تاريکي که داشتيم
31:59.624 --> 32:02.826
ولي من مطئنم که همه مون از اين
.قضيه عبور خواهيم کرد
33:14.200 --> 33:16.568
25هزار دلار؟
33:16.602 --> 33:19.504
آخرين باري که چک کردم، حسابت
حتي نصف اين مقدار رو هم نداشت
33:19.538 --> 33:22.440
،که اون هم مال انتخابات دوباره ته
.بذار بريم سراغ افراد ديگه
33:22.474 --> 33:23.874
...داري ميگي که از منابع
33:23.909 --> 33:25.410
درآمد ديگه خبري نداري؟
33:25.444 --> 33:26.878
ضمناً چند وقته که داري واسه من کار مي کني؟
33:26.912 --> 33:28.546
...ظاهراً زمان خوبي به نظر مياد واسه
33:28.580 --> 33:31.482
،اينکه سياستِ " سوال نپرس
.چيزي نگو" رو بشکونيم اينجا
33:31.516 --> 33:34.152
اگه رأي گيري طبق روال ما پيش نرفت
نقشه ي دوممون چيه؟
33:34.186 --> 33:36.888
!پيش ميره
33:37.923 --> 33:41.259
اگه لازم باشه يه رأي يا حتي دوتا
،بخرم که اونطور شه، همينکارو ميکنم
33:41.294 --> 33:43.428
."بعد از اونه که ديگه "به شيکاگو خوش اومديد
33:43.963 --> 33:46.064
بعد از اون همه گند کاري که
33:46.599 --> 33:48.433
اين آدم فاشيست احمق درست جلوي چشممون
33:48.468 --> 33:51.203
کرد، بايد از روي نعش من رد بشن تا "Gardens" توي
33:51.237 --> 33:53.939
.بهشون اين اجازه رو بدم
33:53.973 --> 33:55.674
ولي همون بهتر که اگه زنش امشب دوام نياورد
33:55.708 --> 33:57.509
.از روي نعش اون رد بشن
33:57.543 --> 34:00.111
تروخدا تو چه بلايي سرت اومده؟
34:02.214 --> 34:05.383
کين" باهات تصويه حساب شخصي داره؟"
34:08.353 --> 34:09.654
.پاشو
34:09.688 --> 34:11.122
ببخشيد؟
34:13.125 --> 34:15.460
.پاشو...همين حالا
34:35.214 --> 34:39.717
،تو فقط بخاطر بخشش منه که اينجا ايستادي
34:40.251 --> 34:44.188
هروقت دلم بخواد برات يه استخوان
.پرت ميکنم و به گردنت يه طناب مي بندم
34:44.973 --> 34:47.391
.يادم نمياد همچين چيزي قرارمون بوده باشه
34:47.426 --> 34:50.762
چي، نکنه امروز توي مکانِ من
34:50.796 --> 34:54.632
طعم قدرتِ نماينده بودن رو چشيدي؟
34:55.666 --> 34:57.835
.نذار اين بره توي سرت
35:37.276 --> 35:39.677
.ترسم از همين راهي که الان هست بود
35:41.947 --> 35:44.982
اونقدر که نتوني سوراخي که خودت
.درست کردي رو پرش کني
35:49.254 --> 35:50.488
.آقاي شهردار
35:51.790 --> 35:53.190
.سمت راست
35:53.225 --> 35:54.825
.بخاطر مسائل امنيتي عرض ميکنم
35:54.859 --> 35:55.859
ميخوايد تهويه رو روشن کنم؟
35:55.894 --> 35:57.628
.خوبم
35:57.662 --> 35:59.897
...اون تيرانداز احتمالاً نتونسته تو رو بزنه، رئيس
36:02.334 --> 36:03.668
.همونطور که منم نتونستم
36:08.306 --> 36:11.308
.امروز، ما براي آينده ي "شيکاگو" رأي ميديم
36:11.343 --> 36:15.212
،خونه ي منه "Lennox Gardens" ،درسته
36:15.247 --> 36:17.715
واسه ي همينه که من نسبت به
.اون توجه خاصي دارم
36:17.749 --> 36:20.250
...ولي اعتبار مسکنِ شيکاگو
36:20.285 --> 36:22.752
در قلمرو کاريِ همه ي ماست
36:22.787 --> 36:24.354
.فقط مال شهردار نيست
36:24.388 --> 36:28.824
و در اين مورد، همه مون بايد
.توجه خاصي نسبت بهش داشته باشيم
36:28.859 --> 36:31.561
ممکنه بعضي ها منو به مسابقه
...دادن متهم کنن
36:31.595 --> 36:32.928
.بذار بکنن
36:32.963 --> 36:35.831
،بهتر از اينه که به يه صندلي مثل اين زنجيرشده باشم
36:36.266 --> 36:39.634
.و همه ي کارهاي بر اساس علاقه مندي هاي يه نفر باشه
36:40.970 --> 36:44.239
... ميدونم روز سختيه که بخوايم
36:46.273 --> 36:50.979
جلوي مردي بايستيم که
.تا اندازه اي مخوف هست
36:53.182 --> 36:55.984
اجازه بديد بجاي ايستادگي مقابل حکومت مطلق و
...بي سابقه، اين بار
36:56.019 --> 37:00.089
.در برابر قانون ايستادگي کنيم
37:00.123 --> 37:02.825
،شهردار "کين" ميتونه ابراز همدرديِ ما رو داشته باشه
37:02.860 --> 37:04.794
.و يقيناً هم همينطور هست
37:04.828 --> 37:07.631
ولي نميتونه همچين قدرت بازداري رو داشته باشه
37:07.665 --> 37:09.199
.اونطور که اون رو تنها آدم شايسته نشون بده
37:09.233 --> 37:11.201
شهردار اومدن؟
37:25.683 --> 37:27.817
.تو فکر اينم که يه درس بهت ياد بدم
37:32.223 --> 37:34.724
.نميدونيد چقدر خوبه که ميبينمتون
37:36.493 --> 37:41.496
.من از بيانيه ي ابراز همدردي نماينده "راس" ممنونم
37:41.531 --> 37:43.565
.و همينطور نگراني تون رو درک مي کنم
37:43.599 --> 37:45.267
...ولي درخواست دارم امروز
37:45.301 --> 37:48.970
.توي سوالاتتون تفاوت قائل بشيد
37:49.004 --> 37:52.506
،ميدونيد، 24 ساعت گذشته به من چيزاي زيادي ياد داد
37:52.541 --> 37:54.275
...اينکه هيچوقت براي تغيير دير نيست
37:56.578 --> 37:58.779
.تا وقتي که خيلي دير بشه
38:00.849 --> 38:03.684
...اين موضوع، سوال اصليِ امروز ماست
38:03.718 --> 38:05.519
"تـــغـــيير"
38:05.553 --> 38:08.422
.و چيزهايي که لازمه تا به اون دست پيدا کنيم
38:08.456 --> 38:13.393
از ديدگاه من، به عنوان يه شهردار
..."Lennox Gardens" جوان در
38:15.096 --> 38:16.630
.اشتباهات اون رو ميسازن
38:16.664 --> 38:20.267
،اشتباهات اداري، رويداد ناگوارِ کاغذبازي
38:20.301 --> 38:24.037
و هميشه شهر براي اين امور
.بهايي رو پرداخت کرده
38:26.507 --> 38:29.709
الان ممکن بود که من موهاي پرپشت تر و شکم
...کوچک تري داشتم
38:31.646 --> 38:33.446
... ولي به جاش نه بصيرت
38:33.481 --> 38:37.417
و نه شهامت دانستن چيزي رو
.که بلدم رو نمي داشتم
38:39.420 --> 38:42.589
.هيچ چيز تغيير ناپذير نيست
38:42.623 --> 38:46.693
،هيچ چيز جبران ناپذير نيست
38:47.228 --> 38:51.732
...غير از قصدِ تسليم شدن دربرابر
38:51.766 --> 38:53.433
.وضعِ کنوني
38:53.468 --> 38:56.703
دارم "Lennox Gardens" من هم توجه خاصي به
38:56.737 --> 39:00.173
چون هيچ چيزي گرانبها تر از
...پيشکش کردن زندگي
39:01.743 --> 39:04.645
.به عنوان يک شانس دوم نيست
39:04.680 --> 39:06.581
...حالا اگه کسي هست که بخواد جلوي
39:06.615 --> 39:10.385
،يه همچين موضوع اصلي بايسته
39:10.419 --> 39:12.120
.خواهش ميکنم، تشريف بياره
39:20.230 --> 39:21.531
...پس
39:22.533 --> 39:23.833
.رأي گيري رو انجام ميديم
39:50.260 --> 39:51.661
.کارتون خيلي خوبه
40:02.372 --> 40:03.706
.خوب تموم شد
40:03.741 --> 40:05.875
،کلي وقت صرف نقش بازي کردن از روي کتاب کردي
40:05.910 --> 40:07.944
ولي اصلاً به اين فکر نکردي که
.يه تعقيب کننده واسه اون بذاري
40:21.059 --> 40:23.226
،اونجا يه جامعه ست
40:23.261 --> 40:27.697
نه فقط يه سري اشتباهات اداري و
.اتفاق هاي کاغذ بازي
40:27.732 --> 40:29.232
.همه شون مبلغشون رو توي حساب هاشون دريافت ميکنن
40:29.767 --> 40:33.069
اگه تنها راه اونها جابجا سازيشون به حاشيه نباشه
40:33.103 --> 40:37.407
و يا اينکه از عهده ي اين توسعه سازي
.نتونن بر بيان چي
40:37.441 --> 40:39.275
ميخواي اشتباهات گذشته رو درست کني؟
40:39.360 --> 40:41.828
بهشون چيزهاي که براي
برگشتشون لازمه و همينطور
40:41.862 --> 40:44.063
.يه چيز ممکن و ايمن بده
40:44.398 --> 40:46.632
.تقريباً يه " وگرنه" به گوشم خورد
40:46.666 --> 40:50.536
.وگرنه مشکلاتشون رو با خودشون مي برن
40:51.070 --> 40:53.405
همه ي اتفاقاي وحشتناک 24 ساعت گذشته
40:53.440 --> 40:56.175
.پيش پا اُفتاده ست "Lennox Gardens" دربرابر
40:56.209 --> 40:59.278
.اين قضيه با سَمبل کاري هاي معماري رفع نميشه
40:59.312 --> 41:03.115
تو الان از همسر من واسه ي اهداف
سياسي استفاده کردي؟
41:03.149 --> 41:05.284
خودتون مگر الان همين کار رو نکرديد؟
41:08.321 --> 41:10.856
اگه ميخواي مطمئن شي اين
،پروژه درست مختومه ميشه
41:10.891 --> 41:15.961
شايد بهتر باشه بياي واسه من کار کني
.تا مطمئن شي نتيجه ي خوبي در پي داره
41:15.996 --> 41:17.229
چي؟
41:17.264 --> 41:20.132
،من نياز دارم تا جاي خاليِ "ازرا استون" رو پر کنم
41:20.166 --> 41:25.572
و تو هم احتياج داري راهت رو
.از نماينده "راس" جدا کني
41:25.606 --> 41:27.307
اينطور نيست؟
41:27.342 --> 41:28.642
.قبولش کن
41:28.677 --> 41:31.746
تنها چيزي که اون ميخواد توي قضيه ي
،دست نخورده باقي بمونه "Lennox Gardens"
41:31.780 --> 41:34.783
.خطِ لوله ي کثيف پول و رأي هست
41:34.817 --> 41:37.986
ميتوني همينجايي که هستي بموني
،و روياي تغيير رو داشته باشي
41:38.021 --> 41:41.590
.يا اينکه بيا اينطرف و به واقعيت تبديلش کني
41:42.125 --> 41:45.060
...از کجا بدونم اين قضيه توي رأي گيري
41:45.095 --> 41:47.663
براتون يه غنيمت حساب نميشه؟
41:47.698 --> 41:49.866
.فقط يه راه هست که بفهميش
41:49.900 --> 41:52.636
پيشنهادم به محض اينکه از در
.خارج شدم، منقضي ميشه
42:02.580 --> 42:03.981
.من ميام
42:25.002 --> 42:27.036
.پس دوباره همديگه رو ديديم
42:27.071 --> 42:28.705
.آره، ديديم
42:28.739 --> 42:32.709
توي قبرستان فکر کردم يه مرده
.حسابم مي کني
42:32.743 --> 42:35.078
.شوخي خوبي نبود
.خوشحالم زنگ زدي
42:35.112 --> 42:36.646
ميتونم يه نوشيدني براتون بيارم؟
42:37.681 --> 42:39.316
.اه، يه "کابرنت" لطفاً
(نام يک شراب معروف قرمز)
42:39.350 --> 42:41.518
.رژيمي باشه بهتره
42:41.552 --> 42:43.420
...رانندگي کردم، واسه همين
42:43.454 --> 42:45.121
.داريد چهره ي من رو بد مي کنيد
42:46.290 --> 42:49.825
.من يه "جيمسون" تکون داده شده ميخوام
(!احتمالاً نوعي ديگه از شراب)
42:49.860 --> 42:51.527
.مرسي
42:54.998 --> 42:56.165
خب؟
42:56.199 --> 42:57.733
خب؟
42:57.768 --> 42:59.735
ميشه بدون ضبط کردن حرف بزنيم؟
42:59.770 --> 43:00.869
.آره، با کمال ميل
43:00.904 --> 43:02.271
.تير اندازي
43:02.305 --> 43:04.272
چيزي جز اينايي که توي صفحات
اول مطبوعات هست، نميدونيد؟
43:04.307 --> 43:06.708
ميتونيد سعي کنيد از کاراگاه يا
،وکيل مدعي العموم بپرسيد
43:06.743 --> 43:09.444
ولي به من که خيلي سخت
...يه وقت ملاقات در روز ميدن، واسه همين
43:09.478 --> 43:12.781
خب، واسه اينه که "گالوز" کاملاً بي فايده ست
43:12.815 --> 43:15.750
.و به "دويل" هم نميشه اعتمادي کرد
43:15.785 --> 43:17.085
نوبت منه بپرسم؟
43:17.120 --> 43:19.321
.آره
43:19.355 --> 43:20.722
تو چه اتفاقي برات اُفتاد؟
43:21.856 --> 43:23.358
.واو، زيرکانه بود
43:23.392 --> 43:25.260
... "زنِ دست چپِ شهردار "کين
43:25.294 --> 43:26.561
،يکي از زيرک ترين ذهن ها در شهر
43:26.595 --> 43:29.097
.نميخوام با تعريف بي خودي وقتت رو هدر بدم
43:29.132 --> 43:30.499
...ببين، تو بدون اينکه يه گند بزرگي بالا اومده باشه
43:30.533 --> 43:31.900
.اخراج نشدي يا کارت رو ول نکردي
43:31.935 --> 43:33.235
.نميتونم درباره ش حرف بزنم
43:33.770 --> 43:35.872
.فعلاً اين باشه
43:40.511 --> 43:43.913
"چيزي درباره ي ديدارِ "کين
با دکتر "الا هريس" ميدوني؟
43:43.947 --> 43:45.314
منظورت چيه؟ از نظر عاطفي؟
43:45.349 --> 43:47.083
.از نظر عصبي
43:47.117 --> 43:48.351
.نمي فهمم
43:48.385 --> 43:50.786
يعني داري ميگي اون بيماره؟
43:50.821 --> 43:54.290
يا شايدم ميگرن داره يا
.بيمارِ عشق يه نفره
43:54.324 --> 43:55.791
.بستگي داره از کي بپرسي
43:55.825 --> 43:56.959
...يه دقيقه صبر کن، برگرد عقب
43:56.993 --> 43:59.127
...داري به من ميگي يه قضيه رو ميدوني که
43:59.161 --> 44:01.496
ميگه "کين" با يه دکتر اعصاب و روان ديدار کرده؟
44:01.530 --> 44:03.965
...شايد
.نميتونم بهت بگم
44:05.568 --> 44:08.804
.آره، ديدن کرده، ولي فقط همينو ميدونم
44:12.475 --> 44:13.776
خودت چطور؟
44:13.810 --> 44:14.910
خودم چطور؟
44:14.945 --> 44:16.211
بعدش چي ؟
44:16.246 --> 44:18.847
رفتي سر کار جديدي؟
ميخواي بري تعطيلات؟
44:18.882 --> 44:21.150
.نميدونم، هنوز تصميم نگرفتم
44:21.184 --> 44:23.319
.نميتوني اينجا دست خالي ولم کني
44:24.689 --> 44:26.022
.پس بذار يه معامله کنيم با هم
44:26.057 --> 44:27.023
.يه معامله-
.يه معامله-
44:27.058 --> 44:28.158
.باشه
44:28.192 --> 44:29.726
تو يکي از سوالات سخت من رو
44:29.760 --> 44:32.428
درباره کارت، زندگي خصوصيت به انتخاب
.خودم جواب ميدي، منم همين کارو ميکنم برات
44:32.463 --> 44:33.429
قبول؟
44:33.464 --> 44:34.831
.درباره ي کار رو انتخاب ميکنم
44:34.865 --> 44:35.865
.باشه
44:37.168 --> 44:38.335
.مرسي
44:41.138 --> 44:42.638
...ام
44:44.842 --> 44:46.275
"زاجاک"
44:46.310 --> 44:47.877
چه اتفاقي اُفتاد؟
44:47.911 --> 44:49.479
از قبل از انتخابات ميشناختيش؟
44:49.513 --> 44:51.848
...واقعاً هميني هست که داره نشون ميده يا
44:51.882 --> 44:53.883
يا واسه ي يه چيز ديگه اي
توي انتخابات شرکت کرده بود؟
44:54.918 --> 44:56.319
.نميدونم
45:00.925 --> 45:02.225
.يه لحظه منو ببخشيد
45:06.030 --> 45:07.231
.باشه
45:15.607 --> 45:16.908
."تام"
45:19.478 --> 45:21.646
."سلام "باب
45:21.680 --> 45:22.747
.چقدر خيال راحتي
45:22.781 --> 45:24.182
.اون داره بهوش مياد
45:24.216 --> 45:26.751
.هميشه يه جنگجو بوده
45:26.785 --> 45:28.152
،سعي کردم باهت تماس بگيرم
45:28.186 --> 45:30.087
ولي شايد بچه ي کوچولوي جديدت
.پيغامم رو بهت نرسونده
45:30.122 --> 45:35.660
"Lennox Gardens" فکر کردم بيشتر درباره ي
."هست تا "مرديت
45:35.694 --> 45:37.595
.خب، بذار بگم درباره ي دوتاش بوده
45:37.629 --> 45:39.363
...فهميدم چقدر روحيه دادنِ ما
45:39.398 --> 45:41.732
.بهش واسه ش مهمه
45:43.768 --> 45:46.470
،تو حرکت درستي رو توي شوراي شهر انجام دادي
45:46.504 --> 45:48.705
.و در زمان درستي
45:48.739 --> 45:51.007
،فکر کنم بيشتر همديگه رو ببينيم
45:51.041 --> 45:54.110
.حداقل تا زمانيکه "مرديت" سرپا بشه
45:57.314 --> 45:59.248
.فکر کنيم ببينيم
46:02.352 --> 46:03.352
.صبر کن
46:07.324 --> 46:15.465
کي به اون اجازه داد قبل از اينکه من همسرم
رو ببينم، اون رو ببينه؟
46:15.499 --> 46:17.434
...شيفتِ من نبود
46:17.468 --> 46:19.069
...هيچکس
46:19.103 --> 46:22.439
هيچکس بدون اجازه ي من به
.اتاق اون نزديک نميشه
46:22.473 --> 46:26.643
،توي شيفت تو ميخواد باشه يا نه
.وگرنه آخرين شيفتت خواهد بود
46:26.677 --> 46:27.977
آره؟
46:28.012 --> 46:30.380
.بله
46:48.799 --> 46:50.900
.من گاز نميگيرم
46:50.935 --> 46:54.505
چيه، حالا نوکرش رو فرستاده
تا کارش رو انجام بده؟
46:54.539 --> 46:55.673
،کاملاً برعکس
46:55.707 --> 46:57.441
،من به عنوان همکارش اومدم
46:57.475 --> 46:58.976
،واسه اينکه اگه بتونم کمکي بکنم
46:59.010 --> 47:01.812
واسه همين شايد نياز داشته
.باشي از کمک من استفاده کني
47:01.847 --> 47:03.748
.نيومدم که ببرمت بيمارستان
47:03.782 --> 47:05.583
.من نميرم بيمارستان
47:05.617 --> 47:07.618
.ميدونم، باشه
47:08.620 --> 47:12.756
،منم از اونجا فرار کردم
.حتي شده واسه يه ساعت
47:14.025 --> 47:16.560
ميدوني چند تا عضله از صورت
وقتِ اخم کردن درگير هستن؟
47:17.094 --> 47:18.695
.يه چيزي نزديکِ 47 تا
47:18.729 --> 47:20.029
.مجذوب کننده ست
47:20.564 --> 47:22.131
،و واسه خنديدن فقط دوتا
47:22.166 --> 47:23.633
پس چرا قبول نميکني که
47:23.667 --> 47:26.102
من خوشتيپ ترين آدمي هستم
که توي دو هفته ي اخير ديدي؟
47:26.136 --> 47:28.304
.نگفتنش غيرقابل درکه
47:30.474 --> 47:32.575
تو واسه پدرم کار ميکني؟
47:36.246 --> 47:38.213
.من واسه شهردار کار ميکنم
47:38.248 --> 47:39.915
،وقتي که تو هم از اينجا خلاص بشي
47:39.950 --> 47:41.317
.ممکنه بتوني واسه پدرت کار کني
47:41.351 --> 47:42.384
چطور؟
47:42.419 --> 47:44.153
هيچي بيشتر از داشتن مشکلات سخت
47:44.187 --> 47:46.790
.و حل کردن اونها، بهش قدرت نميده
47:46.824 --> 47:49.726
.و الان هم، تو يکي از بزرگترينش هستي
47:49.760 --> 47:52.362
اون منو پرت کردن زير اتوبوس تا
.شغل خودش رو بتونه حفظ کنه
47:52.397 --> 47:53.631
.دقيقاً
47:54.165 --> 47:57.168
که باعث شده اينطور که ميبينم
47:57.202 --> 47:58.470
.يه مشکل خيلي بزرگ براش باقي بذاره
47:59.872 --> 48:01.139
.اينکه چطور بتونه تو رو برگردونه
48:03.643 --> 48:04.609
!موفق باشي
48:04.644 --> 48:06.378
.ببين، منو اشتباه نگير
48:06.412 --> 48:09.214
.من نميگم بايد بيخيالش بشي
48:09.249 --> 48:11.584
حتي پيشنهاد هم نميکنم که
.اون رو ببخشي
48:13.119 --> 48:15.888
.ميتونم واست زندگيمو بازگو کنم
48:15.922 --> 48:17.423
...چيزي که دارم ميگم اينه که
48:17.457 --> 48:19.024
اگه ميخواي برگردي پيشش
48:19.059 --> 48:21.293
...يا ميخواي يه جوري بهاي کارش رو بپردازه
48:21.328 --> 48:22.728
.همه ش از طريق افکار روان شناسانه ي توئه
48:22.763 --> 48:24.296
.من چيز اشتباهي رو بهت پيشنهاد نميدم
48:26.400 --> 48:28.134
...و نميتوني اين کار رو از
48:28.168 --> 48:29.535
.توي زندان انجام بدي
48:31.005 --> 48:34.141
به عبارت ديگه، بهش بگو وقتي که
...منو متقاعد کردي
48:34.175 --> 48:36.276
.که ببري به بيمارستان چه احساسي داشتم
48:36.311 --> 48:38.212
...حقيقت اينه که
48:41.283 --> 48:43.585
.من بازي طولاني تري توي ذهنم دارم
48:45.120 --> 48:46.321
.بازداشت خانگي
48:46.355 --> 48:48.055
چي؟ کجا؟
48:49.591 --> 48:52.025
.نه، نه، من نميرم خونه
48:52.060 --> 48:55.329
آره، بجاش از چسبيدن توي اين
.سوراخ لعنتي خلاص ميشي
48:55.364 --> 48:57.064
...توي خونه بودن، ازت نگهباني مي کنه
48:57.098 --> 48:59.299
.طبق قانون، اون بهش آزادي مشروط ميخوره
48:59.333 --> 49:00.800
مياد بيرون، بعدش چي؟
49:00.835 --> 49:04.036
داري با صدمه زدن به خودت يا بدتر
از اون، به پدرت صدمه ميزني؟
49:30.997 --> 49:32.498
.تو بايد افتخار کني
49:38.204 --> 49:40.638
چه اتفاقي داره مي اُفته؟-
.قربان، لطفاً از اتاق بريد بيرون-
49:40.639 --> 49:42.238
چه اتفاقي داره مي اُفته؟
49:42.942 --> 49:43.976
اون حالش خوبه؟
49:44.010 --> 49:45.010
.آقا، خواهش ميکنم، بريد بيرون
49:45.045 --> 49:47.346
اون حالش خوبه؟
49:47.381 --> 49:49.315
--- يکي
49:53.187 --> 49:54.387
...يکي
49:54.422 --> 49:56.356
.يکي کشيش رو خبر کنه
50:19.380 --> 50:21.081
.خودت رو خر نکن
50:22.083 --> 50:23.583
آقا؟
50:26.387 --> 50:28.889
مطمئنيد نميخوايد طبقه پايين منتظر بمونيد؟
50:28.923 --> 50:30.958
.فقط ميخوام يکم هوا بخورم
50:30.992 --> 50:31.959
.تو هم بمون
50:31.993 --> 50:33.761
.بچه، زندگي خودتو ادامه بده
50:37.967 --> 50:42.204
.در طول سال، من با موضوع هاي زيادي سر و کار دارم
50:42.238 --> 50:44.272
.مرگ و مُردن هم يکي از اوناست
50:45.875 --> 50:47.242
.شما تنها نيستيد
50:47.276 --> 50:48.777
.اوه، چرا هست
50:48.811 --> 50:50.112
تنها نيستي رئيس؟
50:51.548 --> 50:53.982
بهرحال خبرهايي دارم که ممکن
.براتون خوب محسوب بشه
50:55.451 --> 50:57.819
،با سرنگهبان و دادگاه صحبت کردم
50:57.854 --> 51:00.723
."درباره ي امکان بازداشت خانگيِ "اما
51:01.457 --> 51:02.992
... به نظر مياد تحت شرايطي
51:03.026 --> 51:05.428
.بخاطر شرايط خانواده اون بهش رسيدگي کنن
51:05.462 --> 51:07.697
.ميتونم تصور کنم "اما" چي ميگه
51:07.732 --> 51:09.866
.حقيقت اينه که شما انتخاب ديگه اي نداشتيد
51:10.868 --> 51:12.803
.ولي من با اون هم حرف زدم
51:14.606 --> 51:15.572
.حرف زدي
51:15.607 --> 51:16.807
.فقط نقش يه پليس خوب رو بازي کردم
51:16.841 --> 51:17.842
... تو
51:17.876 --> 51:18.910
.من هم شدم پليس بده
51:18.944 --> 51:20.378
.من چنين منظوري نداشتم
51:22.915 --> 51:26.418
من "مونا فرديک" رو واسه ي جايگزيني
.بجاي "ازرا استون" استخدام کردم
51:28.087 --> 51:30.155
.ميخوام تو هم بموني
51:34.227 --> 51:36.428
واقعاً ميخوايد؟
51:36.463 --> 51:40.266
هر چيز موقتِ گذشته اي که تو با
.نماينده "دريسکول" داشتي گذشته
51:47.441 --> 51:49.175
.بهش فکر ميکنم
51:51.412 --> 51:53.146
.مطمئنم اينکارو ميکني
52:13.598 --> 52:15.933
ما مواد رسوبي رو توي سوراخ
،ايجاد شده قرار داديم
52:15.967 --> 52:17.734
.ولي انتظار اين رو ندارم که جايگزين بشه
52:17.769 --> 52:19.202
،توي چند روز آتي، وقتي که تنفس عادي شد
52:19.237 --> 52:20.237
.لوله گذاري ميشن
52:23.074 --> 52:24.641
ناي اون زخم خواهد شد
52:24.675 --> 52:26.810
،و يکم زمان ميبره تا صداش بهبود پيدا کنه
52:26.845 --> 52:28.178
.اولش با حرف زدن آروم شروع ميکنه
52:28.213 --> 52:29.313
.بيا
52:34.017 --> 52:35.252
،وقتي پرستار ها حواسشون اينجا نبود
52:35.286 --> 52:37.054
.بهت يکم چايي خنک ميدم
52:43.259 --> 52:44.594
.زور نزن به گلوت
52:44.629 --> 52:45.662
.خيلي وقت داري
52:47.365 --> 52:48.332
...ت
52:52.003 --> 52:53.804
چي؟
52:55.608 --> 52:56.774
...تو
53:00.546 --> 53:01.913
...تو
53:04.417 --> 53:06.718
...تو اين
53:08.054 --> 53:10.222
تو اين کارو باهام کردي؟
53:13.826 --> 53:15.627
."مرديت"
53:18.998 --> 53:20.031
.نه
53:26.673 --> 53:28.708
.نه
53:35.527 --> 53:50.527
.:: @bollbolljan_com ::.