WEBVTT 00:02.534 --> 00:04.769 "آقايون و خانم ها، "تام کين 00:04.803 --> 00:07.405 تيراندازي شده!يه آمبولانس برام بفرستيد 00:07.439 --> 00:09.307 در ساعت 4:38 امروز 00:09.342 --> 00:11.276 تلاشي براي ترور انجام گرفت و دايره ي پليس شيکاگو 00:11.311 --> 00:14.479 درحال تعقيب کردن سرنخ هايي هست که هم اکنون داريم درباره ش حرف مي زنيم 00:14.514 --> 00:17.282 بايد يه کاري کني، کدوم مردي دخترش رو ميفرسته توي زندان؟ 00:17.316 --> 00:20.118 چطور جرأت ميکني درباره ي کارهاي من قضاوت کني 00:20.652 --> 00:23.422 اگه ميخواي برگردي پيشش يا کاري کني که تاوان پس بده 00:23.456 --> 00:26.091 نميتوني اين کار رو از تهِ زندان کني 00:26.126 --> 00:28.961 کين" علناً حرف زدن تو رو با" رسانه ها قدغن کرده 00:28.996 --> 00:30.630 اين يه هديه از طرف خدايان ـه 00:30.664 --> 00:32.532 ديوونه ايم اگه اونطور که ارزشش رو داره ازش استفاده نکنيم 00:32.566 --> 00:35.802 به نظر مياد دکتر "هريس" اصلاً ناپديد نشده- چي؟- 00:35.836 --> 00:39.102 خيال ميکنم يا واقعيت داره که شما بوديد دو هفته پيش از "آريزونا" بامن تماس گرفتيد؟ 00:39.136 --> 00:42.304 من توي مرخصي بودم- مرخصي يا تبعيد دکتر "هريس"؟- 00:42.339 --> 00:44.106 هنوز پابرجاست "Lennox Gardens" رأي گيريِ 00:44.140 --> 00:45.742 به نظرت يه تعهدنامه درباره ي 00:45.776 --> 00:48.177 کمپين انتخاباتيت کمکي بهمون ميکنه؟ 00:48.212 --> 00:50.346 ترو به خدا تو چت شده؟ 00:50.381 --> 00:53.650 بخاطر سخاوت منه که تو الان اينجا ايستادي 00:53.685 --> 00:55.152 ميشه بدون ضبط حرف بزنيم؟ 00:55.186 --> 00:58.088 "شما چيزي درباره ي ديدار "کين با دکتر "الا هريس" ميدونيد؟ 00:58.122 --> 01:00.090 نميفهمم، يعني داريد ميگيد اون مريضه؟ 01:00.124 --> 01:03.627 ...سختيِ عضلات، لرزش تمام اندام ها بيماري در حال پيشرفت ـه 01:03.661 --> 01:06.697 توهم ها به حداقل خودشون رسيدن- رئيس؟- 01:06.731 --> 01:08.366 آقاي شهردار، لازمه بدونيد که 01:08.400 --> 01:10.501 بهترين روزهاي عمرتون رو پشت سر گذاشتيد 01:10.536 --> 01:13.871 شهردار "کين" نميتونه همچين قدرت بازدارنده اي رو داشته باشه 01:15.374 --> 01:17.542 فکرشو کردم يه درس خوب يادت بدم 01:17.577 --> 01:20.312 تغيير...و چه چيزهايي براي عملي کردن اون نياز داريم 01:20.346 --> 01:23.982 اشتباهاتي رخ داده "Lennox Gardens" از ديدگاه من، در 01:24.017 --> 01:25.550 رأي گيري به جريان ميفته 01:27.086 --> 01:28.220 اونجا مردم زندگي ميکنن 01:28.254 --> 01:30.990 نه فقط يه سري اشتباهات اجرايي 01:31.024 --> 01:32.992 بدون يه چشم انداز معماري کاري از پيش نميره 01:33.026 --> 01:35.328 ميخوام مطمئن شم پروژه به خوبي نتيجه ميده 01:35.362 --> 01:37.897 شايد لازم باشه واسه من کار کني- چي؟- 01:37.931 --> 01:42.669 تام"؟"- کي قبل از من به اون اجازه داد همسرم رو ببينه؟- 01:42.703 --> 01:44.537 من با بازرس و هيئت آزاديِ مشروط 01:44.572 --> 01:46.940 درباره ي امکان بازداشت خانگيِ "اما" حرف زدم 01:46.974 --> 01:49.810 گفتن بخاطر موقعيت خانوادگيش مشکلي وجود نداره 01:49.844 --> 01:52.513 ضربه ي گلوله، باعث ايجاد يک پارگيِ سخت ريوي شده 01:52.547 --> 01:54.682 ...تو- چي؟- 01:54.716 --> 01:58.719 تو اين کارو با من کردي؟ 01:59.791 --> 02:15.434 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:00.037 --> 03:03.006 فصل دوم - قسمت سوم " شستشو " 04:56.402 --> 04:59.771 خدايا بخاطر مهربانيت، رحمتت رو بر من بگستران 05:01.374 --> 05:04.843 با مهربانيت، گناهان من را پاک کن 05:06.846 --> 05:10.415 و هر چه بيشتر مرا از گناهان پاکيزه گردان 05:10.949 --> 05:13.985 و از معصيت مرا تطهير کن 05:16.455 --> 05:20.358 بخوبي از گناهان خودم آگاهم 05:20.392 --> 05:23.027 معصيت هايم هميشه مقابلم هستند 05:24.630 --> 05:27.966 و ميبينم که در گناه و معصيت زاده شده ام 05:28.000 --> 05:30.435 يک گناهکار، همانگونه که مي پنداشتم 05:30.469 --> 05:32.170 صبح بخير قربان 05:32.204 --> 05:34.205 اين ديگه چه بختک ـيه 05:34.239 --> 05:36.140 خوشبختانه ديگه بيشتر از اين لازم نيست بپوشيدش 05:36.175 --> 05:39.777 حال خانم "کين" چطوره؟- بهتر شده- 05:39.812 --> 05:42.146 پروژه هاي بودجه؟- روي ميزتون هستن- 05:42.181 --> 05:44.549 دخترم؟- کلانتر ساعت 7 ميارتشون بيرون- 05:44.583 --> 05:46.084 برنامه عصرتون رو خالي گذاشتم 05:46.118 --> 05:48.119 خودش ديدن کنه NA بهش اجازه داده شده تا از گروه (گروه هاي ترک اعتياد) 05:48.153 --> 05:49.787 و من هم اطلاعات "ديو هافمن"، همون افسري که 05:49.822 --> 05:51.856 مسئول آزادي مشروط اون هست رو براتون ايميل کردم 05:51.890 --> 05:53.858 فکر کردم ممکنه بخوايد شخصاً باهاش صحبت کنيد 05:53.892 --> 05:55.460 اون مسئول تست ماهيانه ي دخترتون هست 05:55.494 --> 05:57.495 چي ميتونم انتظار داشته باشم که از يه پليسِ ناظر بشنوم؟ 05:57.529 --> 05:59.931 صبح بخير آقاي شهردار- به نظر مياد توي تحقيقات تيراندازي- 05:59.965 --> 06:02.700 نماينده ي ايالت "کوک" مد نظر باشن 06:02.734 --> 06:04.368 دويل"، کِي مياد؟" 06:04.403 --> 06:05.903 گفته بعد از ظهر در دسترس هستن 06:05.938 --> 06:07.505 ولي ترجيح ميدن که توي دفتر خودشون ديدار داشته باشن 06:09.008 --> 06:11.976 همين جا 06:12.010 --> 06:13.578 ده دقيقه ي ديگه 06:14.847 --> 06:16.481 "تو يه آدمِ مريضي" 06:16.515 --> 06:19.584 ،اگه توي خيابون ببينمت" "زنده ت نميزارم 06:19.618 --> 06:22.321 "... دخترت رو، زنت رو" 06:22.355 --> 06:25.424 پس به نظرت اين دليلي ـه که امکان داره 06:25.458 --> 06:27.026 خود همسرم هدف مورد نظر بوده باشه؟ 06:27.060 --> 06:29.662 هنوز نه، ولي احتمالش هست 06:29.696 --> 06:33.399 "تو يه انگلِ دروغگويي و من هم بدترين دشمنت هستم" 06:36.003 --> 06:37.603 چند صد تا از اينا هست 06:37.638 --> 06:40.539 و همه شون هم يه ارتباطي به اين جريان اعتبارها دارن 06:40.574 --> 06:42.341 پس داري ميگي يکي از اينا سندي هستن 06:42.376 --> 06:44.143 واسه اينکه يه آدم وحشي به زنم تيراندازي کرده 06:44.178 --> 06:46.813 "ازت خواستم که سرنخ رو گيربياري، "جف 06:46.847 --> 06:48.581 "سرنخِ من، "تام 06:48.615 --> 06:51.017 اينه که کاملاً معلومه دشمناي زيادي داري 06:51.051 --> 06:53.153 يه زماني بود، مگه نه؟ 06:53.187 --> 06:54.888 تو رو هم ميشد يکي از اونا حساب کنم؟ 06:55.422 --> 06:57.491 تو پاک شدي 06:57.525 --> 07:00.194 منم اصلاح شدم به خودم جنبيدم 07:00.228 --> 07:01.629 راست ميگي؟ 07:02.831 --> 07:05.032 آخرين هدفِ اينجا 07:05.067 --> 07:08.002 ،فقط تعقيب نيست محکوم کردن ـه 07:08.037 --> 07:10.771 هر کي اينکارو کرده، به نظر من 07:10.806 --> 07:12.573 از نظر فني تبرئه شده 07:12.608 --> 07:16.978 ...زمان بايد گرفته بشه- زن من نزديک بود بميره- 07:17.013 --> 07:19.347 و تا وقتيکه ياد بگيره چطور نفس بکشه 07:19.382 --> 07:21.749 من يه زنداني توي خونه خودمم 07:21.784 --> 07:23.718 که بايد هر روز با کلي باديگارد بيام سر کارم و برگردم 07:23.753 --> 07:25.954 هر دفعه که ميخوام برم بيرون، توي يه گيره بزارم خودم رو 07:25.988 --> 07:27.455 و تو الان اينجا نشستي و 07:27.490 --> 07:30.492 واسه خودت يه چيزاي نامربوط ميگي 07:30.526 --> 07:32.928 چرا تا الان شليک کننده پيدا نشده؟ 07:32.962 --> 07:34.630 نبود مدرک فيزيکي در صحنه 07:34.664 --> 07:37.500 و تعداد افراد زيادي که يا به شخصه از خودتون بدشون مياد و يا اينکه 07:37.534 --> 07:39.435 از کارهاي سياسي که ميکنيد نفرت دارن 07:41.071 --> 07:45.575 ما با تمام توان و سرعت در حال گشتن هستيم 07:45.609 --> 07:48.979 اينم بگم که اگه هرچيزي ديگه اي هم باشه 07:49.013 --> 07:52.115 ،مثل حرکتايي که کرديد، نزاع هاتون، گرفتاري ها ممکنه شنيدنشون بهمون کمک کنه 07:53.284 --> 07:58.988 ...نزاع ها، گرفتاري ها، حرکات 07:59.022 --> 08:01.891 !الان شُغلم رو برام شرح دادي 08:01.926 --> 08:04.828 و 20 ساله که هيچکس بهم شليک نکرده 08:04.862 --> 08:08.731 خب، ولي الان يکي اين کارو کرده 08:42.033 --> 08:44.234 خدا لعنتش کنه 08:57.246 --> 09:00.649 ... انتظار سوالاي سخت رو ازت تو ندارم، ولي اگه اونا 09:00.683 --> 09:03.184 من هواتو دارم. قوي باش، با شخصيت و شجاع 09:03.219 --> 09:05.820 "ريلکس باش "بن قبلاً هم اينجا بوديم 09:05.854 --> 09:09.257 ولي اين مِلي ـه- هنوزم همون دوربينه- 09:11.261 --> 09:12.861 به نظرت بچه ها براش آماده ن؟ 09:12.896 --> 09:15.664 همه ي دليل اينکه ما اينجاييم اونا هستن 09:15.698 --> 09:17.799 واقعاً لازمه همه چيزو دوباره مرور کني؟ 09:18.801 --> 09:20.302 نه 09:21.638 --> 09:23.305 !خوشگل شدي 09:26.709 --> 09:29.411 "خزانه دار، آقاي "زاجاک من "ساندرا کلين" هستم 09:29.446 --> 09:31.680 ساندرا"، "بن" صدام کن"- "من هم "مگي- 09:31.715 --> 09:33.883 عاشق اين کت ـم- مرسي- 09:33.917 --> 09:36.152 عالي به نظر ميايد، حالتون خوبه؟ 09:36.186 --> 09:38.020 اميدوارم زياد به هم نريزن خونه رو 09:38.055 --> 09:40.022 خب،درسته که يکم واسه ي اينکه توي خونه برگزار بشه مقاومت کردم 09:40.057 --> 09:42.225 ولي اونقدرا هم دردناک نيست 09:42.259 --> 09:43.559 خوشحالم ميشنوم 09:43.594 --> 09:45.494 پس، با شما دوتا شروع ميکنيم 09:45.529 --> 09:48.197 و قطع ميديم و بچه ها رو مياريم- به نظر خوبه- 09:48.232 --> 09:50.900 مگي" ميتوني درباره ي احساسي که" 09:50.934 --> 09:52.568 توي لحظه ي تيراندازي داشتي برامون بگي؟ 09:53.602 --> 09:57.373 ...واقعاً نميشه با کلمات بيانش کرد، ولي احساس کردم 09:57.408 --> 09:59.842 خيلي سريع اتفاق اُفتاد 09:59.877 --> 10:02.311 يه صداي بلند شنيدم 10:02.346 --> 10:03.813 خانمِ "کين" اُفتادن 10:03.847 --> 10:06.582 و بعدش، "بن" روي من بود 10:06.617 --> 10:08.651 يادتون مياد اون چيزي بگه؟ 10:11.122 --> 10:12.855 "تو در اماني" 10:14.592 --> 10:16.092 "تو در اماني" 10:18.095 --> 10:20.362 متأسفم- متأسف نباشيد- 10:20.396 --> 10:23.399 يکم وقت ميخوايد؟- نه- 10:32.842 --> 10:35.377 احساس ميکنم سبکه- آروم آروم گندکاري بايد کرد- 10:35.412 --> 10:37.546 مثل يه مشکل شخصي به نظر مياد 10:37.580 --> 10:39.214 آره، خب همه مون يه سري مشکلات داريم 10:39.249 --> 10:41.951 ...حتي اون مادر به خطا ها 10:41.985 --> 10:43.853 راست ميگي؟ 10:43.887 --> 10:46.522 چيزيکه من شنيدم اينه که شهردار نقشه هايي کشيده 10:46.556 --> 10:48.090 نگاش کن 10:48.125 --> 10:49.959 يه جوون که تازه برا خودش کت شلوار خريده 10:49.993 --> 10:53.763 روزنامه ها رو ميخونه و يهويي عقل کل ميشه که چطور گندکاري کنه 10:53.797 --> 10:57.566 همه ي چيزي که من ميگم اينه که ...اگه فکر مي کني 10:57.601 --> 10:59.201 پسر، نوبت تو هم ميرسه 10:59.236 --> 11:03.271 ضمناً سعي نکن توي کاري که بهت ربط نداره دخالت کني 11:03.306 --> 11:05.240 منظورمو که ميفهمي؟ 11:17.920 --> 11:19.755 ...هي 11:24.660 --> 11:26.595 !پسر عموي لعنتي 11:26.629 --> 11:29.464 هي، يجا واسه موندن ميخوام 11:29.498 --> 11:31.599 تو يه جا واسه حمام ميخواي لعنتي 11:31.634 --> 11:34.502 ناجوره اوضاعت- آره، اونم هست- 11:34.537 --> 11:36.437 از اون دختره چه خبر؟ 11:36.472 --> 11:39.073 چه خبر؟- اومده بيرون- 11:39.107 --> 11:41.442 بت زنگ نزده؟ 11:43.112 --> 11:46.647 ولي بايد بدوني که دست يافتني نيست 11:46.681 --> 11:49.016 ...هي مرد، گوش کن 11:49.050 --> 11:50.784 ميخواي کمکم کني يا نه؟ 11:50.819 --> 11:53.521 !الان چي ميخواي لعنت بهت؟ 11:55.324 --> 11:57.992 فقط يه جا واسه موندن ميخوام فقط همين 12:02.330 --> 12:05.900 و اين چيزي حدود 20% بخش هشت ـه؟ 12:05.934 --> 12:09.670 15درصد- بايد به افزايش هزينه هاي مسکن تا 25% نگاه کنيم- 12:09.704 --> 12:12.840 ...اگه ميخوايم نيازمندي هامون- ولي اين دوامي نداره- 12:12.874 --> 12:15.342 25درصد سرمايه اضافه از طريق توسعه ي مسکن و شهري هست 12:15.377 --> 12:17.244 ...که اونا با هزينه هاي اضافيشون چيزي حدود 12:17.279 --> 12:18.746 افراد "مک گنتري" فقط طرف چيزايي ميان که معقول باشن 12:18.780 --> 12:20.347 و از اين ها نميشه اين نتيجه رو گرفت؟ 12:20.382 --> 12:22.950 اين گزارش از هيئت توسعه شهري 12:22.984 --> 12:25.753 و اين هم از هيئت برنامه ريزي اومده 12:25.787 --> 12:30.757 قربان، هيچ دليلي براي حرکت نکردن طبق برنامه وجود نداره 12:30.792 --> 12:34.794 هيچ چيز جبران پذير نيست غير از" "اميد براي تغيير وضعيت کنوني 12:34.829 --> 12:36.997 اين حرف خودتونه قربان 12:37.031 --> 12:39.199 و اين قضيه هم دقيقاً همونه 12:39.233 --> 12:41.201 حالا اگه ميخوايد همون راه خودتون رو بريد باشه 12:41.235 --> 12:44.438 ولي بعدش من دليلي واسه موندنم اينجا نميبينم 12:46.941 --> 12:48.409 پيشنهادت چيه؟ 12:48.443 --> 12:50.711 پروژه ها رو به صورت مزايده هاي رقابتي قرار بديد 12:50.745 --> 12:52.780 بدگماني هاي معمول رو از خودتون باز کنيد 12:52.814 --> 12:55.449 هيچ سطحي نگري، پارتي بازي، اجيرکردن نبايد باشه 12:55.484 --> 12:58.719 بعدش از پس اندازها براي بهتر کردن جامعه استفاده کنيد 12:58.754 --> 13:01.689 براي ساخت کلينيک هاي درماني، مراکز تکنولوژي 13:01.723 --> 13:03.524 توي مالياتهاي کلينيک هاي درماني هيچ سودي نيست 13:03.559 --> 13:05.159 و چه فايده اي توي نوسازي اين مکان ها هست 13:05.194 --> 13:08.029 اگه قرار باشه فقط توي محله هاي فقير نشين باشه؟ 13:08.063 --> 13:10.631 ،اين پروژه ها مردم رو از فقر درميارن 13:10.666 --> 13:12.600 کسايي که ماليات سرشون سنگيني ميکنه 13:12.634 --> 13:14.869 "مزايده ي رقابتي يعني اعلام جنگ دربرابر "مک گنتري 13:14.903 --> 13:18.205 کسي که الان تبديل شده به بزرگترين شخص کمک کننده توي پروژه هاي شهردار 13:18.240 --> 13:19.873 ...و درباره ي اون بدگماني هاي معمول 13:19.907 --> 13:22.509 اونا همون مردمي هستن که قراره توي روز انتخاب به ما رأي بدن 13:22.544 --> 13:24.612 به نظرت اين کارو فقط بخاطر قلب مهربونشون مي کنن؟ 13:24.646 --> 13:26.113 !ممنون بابت اين نکته ت 13:26.147 --> 13:27.214 شايد وقتي تو اينجايي 13:27.249 --> 13:29.350 بتوني بخوبي تکنيک بازي "تيک تاک تو" رو توضيح بدي واسه مون (نام يک بازي که بايد خانه ها رو پر کني) 13:29.384 --> 13:31.852 "Lennox Gardens " قربان جابجاييِ افراد مقيم 13:31.887 --> 13:35.823 روي پشتيبانيِ افراد آفريقايي-آمريکايي از شما توي انتخابات تأثير ميزاره 13:35.858 --> 13:39.559 و رأي گيري به کنار، بودجه ي شهري نزديک يک دهه هست که بخاطر 13:39.594 --> 13:42.295 پروژه هاي همچنيني به کسري داره برخورد ميکنه 13:42.330 --> 13:44.030 يه چيزي بايد پرداخت بشه 13:44.064 --> 13:45.665 من نميگم که همه ي پروژه هاي شهري رو 13:45.699 --> 13:47.600 شبيه اين عمل انجام بديم 13:47.634 --> 13:49.469 ،من فقط دارم درباره يک پروژه حرف ميزنم 13:49.503 --> 13:51.204 اين يکي رو متفاوت انجامش بديد 13:51.238 --> 13:54.340 اگه ديديد جواب داد، شايد يه راه جديدي واسه ي حرکت به جلو بدست آورديد 13:57.311 --> 13:59.278 يادتون مياد اون لحظه اي که صداي تيراندازي 13:59.313 --> 14:00.847 رو شنيديد، چي از توي فکرتون گذشت؟ 14:00.881 --> 14:05.518 نميتونم بگم که چقدر ذهنم درگير شد 14:06.754 --> 14:10.723 واقعاً غريزه م برانگيخته شد که از همسرم حفاظت کنم 14:12.092 --> 14:14.728 چيزي هست که درباره کمپين انتخاباتي درست متوجه نشده باشم؟ 14:14.762 --> 14:17.997 کسي معتقده که واقعاً خودمختار هستيم؟ 14:18.032 --> 14:20.200 نه قربان- خوبه- 14:21.702 --> 14:23.737 درباره ي بريدن هزينه ها با "مک گنتري" حرف ميزنم 14:23.771 --> 14:27.941 در حال حاضر، بخش هشت رو تا 25درصد بياريد بالا 14:27.975 --> 14:29.943 ببينيم چي گيرمون مياد 14:30.945 --> 14:32.813 بله قربان 14:44.893 --> 14:46.560 سلام 14:46.595 --> 14:48.329 سلام 14:53.702 --> 14:57.105 خوب به نظر مياي، آروم 15:02.278 --> 15:05.880 ...ببين، من 15:05.914 --> 15:09.284 خيلي وقته که يه معذرت خواهي بهت بدهکارم 15:09.318 --> 15:13.321 و همينطور ممنون از اينکه بهم ... اين فرصت رو دادي تا 15:13.356 --> 15:15.157 بن" چي ميخواي؟" 15:24.267 --> 15:26.835 ميخوام، برگردي 15:27.369 --> 15:30.172 ريک" خودش فوت و فن رو بلده" مشکلي نداري 15:31.908 --> 15:33.942 اخراجش کردم 15:33.976 --> 15:35.811 !کله ش با ک*و*ن*ش بازي ميکرد 15:35.845 --> 15:37.913 اصلاً بلد نيست توي رقابت بايد چکار کنه 15:37.947 --> 15:40.782 حواست به افراد نيست؟- نه- 15:42.752 --> 15:45.354 والش" داره واسه بخش نقش بازي ميکنه" 15:45.388 --> 15:47.556 دوبرابر اتفاق هايي که توي چند هفته اخير اُفتاده 15:47.591 --> 15:50.192 بخاطر کاراي اخير اونه 15:50.227 --> 15:51.827 يه گروه پنج نفره داره 15:53.397 --> 15:55.197 من بيرونِ اين بازي ام 15:57.167 --> 15:59.502 داري ميکشي بيرون؟ 15:59.536 --> 16:02.338 از همه چيز؟ 16:02.372 --> 16:04.207 من که باورم نميشه 16:06.944 --> 16:08.411 هرچي دلت ميخواد باور کن 16:13.117 --> 16:16.886 آره، هيچ راهي نيست که بتوني بکشي بيرون 16:16.920 --> 16:18.821 چيزيه که هستي 16:22.059 --> 16:24.894 بچه هات چطورن؟ 16:24.928 --> 16:26.462 خوبن 16:26.497 --> 16:28.731 راستش عالي ـن 16:33.304 --> 16:35.171 بيخيال 16:38.943 --> 16:40.977 نميتوني بگي دلت واسه کار تنگ نشده 16:43.848 --> 16:45.582 ديگه بهم زنگ نزن 16:59.764 --> 17:03.466 بدون تو، توي خونه بودن خيلي دردناکه برام 17:03.500 --> 17:08.238 خيلي خوبه که ميتونيم دوباره توي خونه زندگي کنيم 17:08.272 --> 17:10.874 ديدارت با "دويل" چطور بود؟ 17:10.909 --> 17:13.077 نبايد نگران اون باشي 17:13.111 --> 17:15.713 داريم تمرکز ميکنيم که بهتر بشه اوضاع 17:15.747 --> 17:17.915 هنوز نميدونيد تيرانداز کي بوده؟ 17:17.949 --> 17:19.450 نه، راستش نه 17:21.085 --> 17:24.555 ولي به نظر نمياد تو هدف بوده باشي 17:24.589 --> 17:26.123 اينجا جات امنه 17:29.727 --> 17:32.296 خودت چي؟- فقط محض احتياط- 17:32.330 --> 17:34.898 يکم امنيتم رو بردن بالا 17:34.933 --> 17:36.834 لازم نيست نگران من باشي 17:39.138 --> 17:41.907 چطور ميتونم نباشم؟- من حالم خوبه- 17:44.410 --> 17:46.144 اما" امشب داره مياد خونه" 17:46.179 --> 17:49.115 مقدمات بازداشت خانگيش رو چيدم 17:49.149 --> 17:52.084 ميذاريمش توي اتاق قديميش 17:52.118 --> 17:54.720 کِي اين تصميم گرفته شد؟ 17:56.556 --> 17:58.890 وقتي برگردي خونه به کمک احتياج داري 17:58.925 --> 18:01.192 اون ميتونه برات اينکارو کنه 18:01.227 --> 18:03.561 اين يه فرصته براش تا توي خانواده ش بتونه همکاري کنه 18:03.595 --> 18:06.397 اين چيز خوبه... واسه همه مون 18:08.166 --> 18:11.101 پيشنهاد ميکنم 18:11.135 --> 18:14.337 "توقعاتت رو درست کني، "تام 18:15.973 --> 18:18.408 درباره ي همه چيز 19:18.701 --> 19:20.436 ..."اما" 19:25.608 --> 19:27.609 ممنون 20:04.512 --> 20:07.848 ...اما" من وسايلت رو" 20:15.323 --> 20:18.158 يکي بايد توي دفتر "دويل" باشه 20:18.193 --> 20:20.027 آره؟- تاييديه ت رو ميخوام- 20:20.061 --> 20:21.929 چي؟- ...اجتماع "گارفيلد ريج" واسه ي- 20:21.963 --> 20:23.564 ديدار داشتن "Lennox Gardens" جابجاييِ 20:23.598 --> 20:25.766 خوب، فقط همينه؟ 20:25.800 --> 20:28.035 نه، ولي بهترينش همينه 20:29.871 --> 20:32.072 بله 20:32.107 --> 20:34.408 پليس يه پرونده براي قتل "ازرا استون" داده 20:34.442 --> 20:37.011 !خب، عجب وقت گندي- ...قبل از اينکه دوباره سرت شلوغ بشه- 20:37.045 --> 20:38.546 من بايد جواب منفي يا مثبت به اين موضوع بدم؟ 20:38.580 --> 20:40.582 ببخشيد، يکم صبر کن 20:40.616 --> 20:42.551 اصلاً اين ديدارها يکي هستن؟ 20:42.585 --> 20:45.420 همسايه همديگه ن- داري مي کشي منو- 20:45.455 --> 20:48.724 "برو سراغ "ديسکرول- مطمئني نميخواي روزنامه ت فروش بره؟- 20:48.758 --> 20:51.660 باشه، گندت بزنن آگهي هم بزن توش 20:51.695 --> 20:53.662 برو بيرون- ...با زور وارد شدن- 20:53.697 --> 20:56.598 همه جا رو گشتن، نشانه هاي درگيري هم بوده 20:56.633 --> 20:58.334 همه چيزش مهيج ـه 20:58.368 --> 21:00.202 به نظر يه دعوا واسه دزدي ميومده 21:45.215 --> 21:47.717 عزيزم؟ 21:47.751 --> 21:49.785 اشتباهي تلفنت رو جواب دادم 21:49.820 --> 21:51.587 معذرت ميخوام بابتش- کي بود؟- 21:51.621 --> 21:53.756 نگفت، هرچند يه لهجه خاصي داشت 22:00.697 --> 22:02.765 کتي" هستم" 22:06.203 --> 22:07.670 دخترمون چطوره؟ 22:07.704 --> 22:10.807 روي پاهاي خودش، به زودي برميگرده خونه 22:10.842 --> 22:13.210 دلم واسه شام دور هم تنگ شده 22:13.744 --> 22:15.246 ... ميخوام يه نگاهي به رقمِ 22:15.280 --> 22:16.981 بندازي "Lennox Gardens" پروژه ي 22:17.015 --> 22:18.717 پيشنهادت رو ميخوام 22:20.052 --> 22:23.255 پس چرا درست نريم سر موضوع و بياريمش پايين 22:23.289 --> 22:25.557 فقط واسه ي الان يخورده زياده 22:26.760 --> 22:28.594 نميدونستم بجز طرح هايي که قبلاً توي دفترت 22:28.628 --> 22:32.131 ثبت کرديم، طرح ديگه اي هم داريم 22:32.165 --> 22:34.667 مشکل ساز شده 22:34.701 --> 22:36.902 همونطور که گفته بودي يه پيمانکار استخدام کرديم 22:36.937 --> 22:38.570 شايد لازم باشه اين موضوع رو با اونا درميون بزاري 22:38.605 --> 22:40.239 اينکارو ميکنم 22:40.273 --> 22:43.742 ولي بزار وانمود نکنيم که هزينه هات به خوبي زياد نشده ن 22:43.776 --> 22:45.977 خوابش رو نمي بينم 22:46.012 --> 22:49.247 گوش کن، مطمئنم ميتونيم يه توافق خوب پيدا کنيم 22:49.281 --> 22:54.319 من ميگم چطوره بجاي اضافه کردن 50تا هزينه ها رو 20تا اضافه کنيم؟ 22:54.353 --> 22:56.888 ...ميدوني، من هميشه اين تواناييت رو که 22:56.923 --> 22:59.724 کار رو از زندگي شخصيت جدا ميکني، تحسين کردم 23:00.759 --> 23:02.293 اين طور نيست 23:02.328 --> 23:04.428 خب، خوشحالم اينو ميشنوم 23:04.463 --> 23:06.764 باعث تأسفه که همزيستي ما 23:06.798 --> 23:10.133 توسط مسائل جزئي تهديد بشه، مگه نه؟ 23:10.168 --> 23:12.135 واقعاً باعث تأسفه 23:13.337 --> 23:14.938 يه دقيقه ببخشيد 23:47.107 --> 23:49.575 قربان، نميخوام مزاحمتون بشم 23:49.610 --> 23:51.577 فقط خواستم بگم خيلي خوشحاليم از اينکه 23:51.612 --> 23:53.279 حال خانم "کين" داره بهبود پيدا ميکنه 23:53.313 --> 23:55.081 ما همه مون بهش مديونيم 23:55.115 --> 23:56.950 ممنون، باعث لطفتونه 23:56.984 --> 23:59.585 ...دوست دارم باهاتون دست بدم ولي 23:59.619 --> 24:00.820 باشه- موفق باشيد- 24:00.854 --> 24:02.621 همچنين 24:14.767 --> 24:17.101 ازش راحت شدي؟ 24:17.135 --> 24:19.570 ببين، ترجيح ميدم نرم سر اين بحث 24:19.604 --> 24:21.906 ولي اگه تو از کار کردن با من ...نا اُميد شدي 24:21.940 --> 24:24.408 ميتونم برات راه رقابت رو باز کنم 24:24.443 --> 24:26.911 پس درباره ي انتخاب دوباره ست؟ 24:26.945 --> 24:29.846 درباره ي نزديک شدن به يک مورد منحصر به فرده 24:29.881 --> 24:32.249 "اين يه پروژه ي کهنه ي خانگيه "تام 24:32.283 --> 24:35.551 اُميدوارم يه جور ضربه براي جستجوي عفو کردن خودت نباشه 24:35.585 --> 24:38.820 واقعاً غم انگيز بود "Gardens" اون شورش توي 24:38.855 --> 24:40.355 ولي اين قضيه مال 20سال پيشه 24:40.389 --> 24:42.224 من تعداد کمتري احتياج دارم 24:44.060 --> 24:46.528 افرادم رو ميزارم يه نگاهي بش بندازن 24:46.563 --> 24:48.397 ببينم چيکار ميشه کنم 25:20.197 --> 25:22.966 بدون مبارزه تسليم نميشه "Gardens" ميدوني که 25:24.935 --> 25:27.370 اينطور خيلي زشت ميشه 25:27.405 --> 25:29.973 خيلي از افراد خيلي از چيزهاشون رو از دست ميدن 25:30.007 --> 25:33.576 خودت همه چيزو ميدوني، مگه نه؟ 25:33.611 --> 25:36.045 ميدوني من چي ميدونم؟ 25:36.080 --> 25:38.515 اينکه تو و "کين" از يه قماش هستين 25:38.549 --> 25:42.018 فرق واقعيتون فقط اينه که تو زورت براي گندکاري هات کمتره 26:14.787 --> 26:16.654 "دارلين" 26:16.688 --> 26:19.057 بيا اين بچه لعنتيو بگيرش 26:20.626 --> 26:22.427 بسيارخب پسر عمو 26:22.461 --> 26:24.829 اينم از اين 26:24.863 --> 26:26.364 به خونه خوش اومدي 26:27.900 --> 26:30.134 آره، قابلي نداشت !همه اون زن ها هم مال خودتن 26:30.168 --> 26:32.169 مراقب خودت باش 26:53.625 --> 26:54.925 قربان 26:54.960 --> 26:57.394 نهار چطور بود؟ 26:57.428 --> 26:58.896 ببخشيد؟ 26:58.930 --> 27:01.298 مزايده ي رقابتي 27:01.333 --> 27:03.167 چقدر طول ميکشه آماده ش کني؟ 27:05.404 --> 27:07.472 ميتونيم با هم يه ليست از کارخانه هاي پيشرفته رو استخراج کنيم 27:07.507 --> 27:09.408 با چند تا تلفن شروع ميکنيم- خودم انجام ميدم- 27:09.442 --> 27:10.476 واسه يه نفر کار خيلي زياديه 27:10.510 --> 27:11.777 بهتره تقسيم کنيم کارها رو 27:11.812 --> 27:14.647 گفتم خودم انجام ميدم- ببين، ميتونم اينجا مفيد باشم- 27:14.681 --> 27:17.350 "من قبلاً دو سال توي دفتر "ديسکرول با "تد اسکچر" کار کردم 27:17.384 --> 27:18.852 رزومه کاريت رو ديدم 27:18.886 --> 27:21.454 اگه خودم باشم، بهتره 27:21.488 --> 27:25.459 ضمناً با "ديسکرول" هم خواستم حرف بزنم اون همه ي تماس هاي من و شهردار رو رد کرد 27:25.493 --> 27:29.262 اگه تو نميخواي بري و خودت بهش خبرها رو بدي، من خودم اينکارو ميکنم 27:29.296 --> 27:31.497 الانم لطفاً ببخشيد 27:43.543 --> 27:45.477 "خانم "اُنيل 27:48.782 --> 27:51.250 بابت شکل ديدارمون عذر ميخوام 27:51.284 --> 27:53.352 خودتون ميدونيد که اينطرف و اونطرف رفتن چطوريه- مشکلي نيست- 27:53.386 --> 27:57.223 کتي"، خيلي ممنون از اينکه وقتت رو به من دادي"- سناتور- 27:57.257 --> 27:59.759 خانم چيز ديگه اي لازم نداريد؟- "نه، مرسي "گندي- 27:59.793 --> 28:02.162 بشين 28:03.698 --> 28:06.533 "Springfield" همونطور که ميبيني اون برگشته به 28:06.568 --> 28:08.302 تا کارهاي مجلس من رو مديريت کنه 28:08.336 --> 28:11.138 و من به چند نفر با تجربه ديگه بيرون از اينجا احتياج دارم 28:11.672 --> 28:14.074 اوکي، فقط واسه اينکه ...روشن بشه براتون ميگم که 28:14.109 --> 28:17.278 من هيچ علاقه اي براي انجام کارهاي تحقيقاتي واسه شما يا هيچ کس ديگه اي ندارم 28:19.281 --> 28:22.149 نميدونم چه انفاقي واسه "کين" افتاده برام مهم هم نيست 28:22.184 --> 28:24.118 گذشته تو به اينجا ارتباطي نداره 28:25.420 --> 28:28.055 درسته ولي رد شدن من از اين راهرو 28:28.090 --> 28:29.891 يه جور خودکشيِ سياسيه 28:29.925 --> 28:31.859 بذار رک باشيم 28:31.894 --> 28:35.897 مشکلات اجتماعي به کنار، اين روزا وسط يه رقابت هستيم 28:35.931 --> 28:39.233 من از نگراني هاي ايدئولوژيکي که تو واسه ي کار کردن براي 28:39.268 --> 28:41.802 جناح ما ممکنه داشته باشي کاملاً خبر دارم 28:41.837 --> 28:46.740 چون متأسفانه بيشتر مردهايي که من ميشناسم تصورات جديدي نسبت بهشون دارم 28:46.775 --> 28:49.443 "تو فقط يه شروع تازه لازم داري "کتي 28:49.477 --> 28:51.111 دارم بهت زوجِ خودم بودن رو پيشنهاد ميدم 28:52.113 --> 28:54.314 اين يه تيم ـه، نه يه ملک پادشاهي 28:54.349 --> 28:57.317 تو يه شريک هستي، نه خدمتکار 29:00.555 --> 29:02.356 فقط بگو بهش فکر ميکني 29:17.172 --> 29:20.307 وقتِ معاينشه، دکتر منتظرتونه 29:22.243 --> 29:23.744 ممنون 29:43.732 --> 29:45.333 يه نفس عميق بکش 29:58.513 --> 30:01.282 چه احساسي داري؟ 30:01.316 --> 30:03.251 خب، فکرميکنم بش 30:04.285 --> 30:05.587 هيچ نشانه هاي فيزيکي نيست؟ 30:05.621 --> 30:07.855 لرزش؟ سفتي عضلات؟ 30:07.890 --> 30:09.624 از بعد از اونشب توي بيمارستان ديگه نه 30:09.658 --> 30:11.326 از وقتي که دوزش رو پايين آوردي؟ 30:12.360 --> 30:13.929 آره 30:13.963 --> 30:15.597 خب، اين خبر خوبيه 30:15.631 --> 30:18.400 استرس باعث تشديد شدن علائم ميشه 30:18.434 --> 30:21.436 ولي خوشحالم که تونستيم اون ها رو توي همين سطح نگهشون داريم 30:21.971 --> 30:24.172 از زندگي شخصيت چه خبر؟ 30:24.207 --> 30:25.674 تغييري ، چيزي؟ 30:25.708 --> 30:27.742 معمولاً من درباره اين موضوع با افراد خانواده حرف ميزنم 30:27.777 --> 30:29.311 ...ولي تحت اين شرايط 30:29.345 --> 30:32.214 آره، زمانِ مشکليه وقتي بخوايم 30:32.248 --> 30:34.816 اون علائم رو بسنجيم، اينطور فکر نميکني؟ 30:35.885 --> 30:38.853 هنوز هم هست؟ 30:41.924 --> 30:43.758 فقط يه سري چيزهاي کوچيک که هميشه بودن 30:44.293 --> 30:46.528 توهم چطور؟ 30:47.562 --> 30:49.331 مشکل واقعيت ها هستن 30:49.365 --> 30:50.899 الان هم يکي رو داري؟ 30:52.468 --> 30:53.802 ببخشيد؟ 30:55.004 --> 30:56.605 شنواييه يا بينايي؟ 31:00.710 --> 31:02.410 هر دو 31:04.680 --> 31:08.149 حس ميکني باعث شدن جلوي فعاليتت گرفته بشه؟ 31:08.183 --> 31:10.551 "حقيقت رو بهش بگو، "تام 31:10.586 --> 31:13.020 داري اون عقلِ لعنتيت رو از دست ميدي 31:15.891 --> 31:17.892 چيزي نيست که نتونم از پسش بر بيام 31:24.132 --> 31:26.167 نيومدم اينجا که زندگي تون رو سخت کنم 31:26.201 --> 31:28.202 پس واسه چي اينجايي؟- شهردار "کين" نگران هستن- 31:28.237 --> 31:30.705 من اومدم اون نگراني ها رو بيان کنم- اين کار رو کردي- 31:30.739 --> 31:32.240 خب حالا چي ؟ 31:32.274 --> 31:33.875 بايد هر کلمه رو برات شفاف کنم؟ 31:33.909 --> 31:35.443 همينطوره 31:35.478 --> 31:38.313 ديوانگيه اين 31:38.347 --> 31:40.282 نميدونم اوضاع با نفر قبليِ من چطور پيش ميرفت 31:40.316 --> 31:42.117 ولي حرف من الان حرف شهرداره 31:42.152 --> 31:44.286 واو- مطمئنم ميتونيم يه به توافق برسيم باهم- 31:44.321 --> 31:45.888 توافقي درکار نيست 31:45.922 --> 31:48.157 حمايتِ شهردار مشروط به يه قوانين جديده 31:48.191 --> 31:51.060 اون چه انتظاري داره؟ من توي انتخابات اون بيرون منجمد ايستاده بودم 31:51.095 --> 31:53.896 حالا که کشش پيدا کرديم با قانون هاي لعنتي جديدتون اومديد سراغمون؟ 31:53.931 --> 31:56.332 من براي پيروزي رقابت ميکنم وقت واسه اين گندکاري ها ندارم 31:56.366 --> 31:58.234 ...کين" عقلش رو از دست داده" 31:58.268 --> 32:00.169 اين چرنديات حقيقت ندارن اينطوري نميشه 32:00.203 --> 32:01.903 فکر کنم منظور "بن" اين بود که بگه 32:01.938 --> 32:03.805 از حمايت آقاي شهردار خيلي ممنونيم 32:03.839 --> 32:07.142 هرکاري هم که از دستورهاي ايشون بتونيم انجام بديم، خوشحال ميشيم 32:07.176 --> 32:09.444 بن" نسبتاً زمان زيادي رو توي" قسمت اعتبار مسکن گذرونده 32:09.478 --> 32:11.079 ...شايد بتونه مفيد واقع بشه- عذر ميخوام- 32:11.113 --> 32:13.248 متوجه نميشم شما چه ارتباطي به اين موضوع ها داريد 32:13.282 --> 32:15.750 اون مدير کمپين منه و از الان به بعد شما بايد با اون کارهاتون رو انجام بديد 32:18.520 --> 32:20.487 ...اگه ميشه ببخشيد مارو 32:22.757 --> 32:24.892 عذر ميخوام، نميدونستم 32:24.926 --> 32:26.994 عذرخواهي لازم نيست 32:28.464 --> 32:30.665 در تماس خواهيم بود- حتماً- 32:38.275 --> 32:39.910 مطمئني؟ 32:42.346 --> 32:44.047 تو شغل نميخواي؟ 32:45.249 --> 32:46.817 لعنتي، الان دربرابر دنيا ايستاديم 32:46.851 --> 32:48.519 بهتره رسمي ـش کنيم، نه؟ 32:58.062 --> 32:59.496 ميرم بچه ها رو بيارم داخل 32:59.531 --> 33:02.333 چند تا تلفن هست که واسه افزايش سرمايه بايد بزني 33:18.250 --> 33:19.751 اينا بيشترين کسايي هستن که وعده دادن 33:19.785 --> 33:21.252 "يانگ" و "مورتنسن" 33:21.286 --> 33:22.653 به علاوه واسه همه ي نيازمندي ها 33:22.688 --> 33:24.989 اونا گواهينامه ي نقره اي دارن 33:25.024 --> 33:27.625 از "مک گنتري" چه خبر؟- هنوز خبر جديدي نيست- 33:27.660 --> 33:31.262 قادر هستن که M و Y ،اگه متوجه شده باشيد توي مسيرهاي کليدي هزينه ها رو برش بدن 33:31.297 --> 33:33.264 !اوضاعت با بچه چطوره؟ 33:33.298 --> 33:35.032 با کي؟ 33:35.066 --> 33:37.401 ! "آقاي "اين تاد 33:37.435 --> 33:38.903 اوه 33:38.937 --> 33:42.272 اون مشتاقه؛ گرداننده ست 33:42.307 --> 33:43.840 هرچند که بي تجربه ست 33:43.875 --> 33:47.377 خيلي چيزا داره که ياد بگيره، ولي به اندازه کافي باهوش هست که اگه علاقه داشته باشه بتونه انجامش بده 33:47.412 --> 33:49.346 يه سابقه ي جالب ديگه 33:49.380 --> 33:50.848 کار در بخش محرمانه 33:50.882 --> 33:52.750 ممکنه بتونه توي پروژه هاي اين چنيني مفيد واقع بشه 33:52.784 --> 33:54.285 واسه اين کار مناسبه 34:00.158 --> 34:01.892 خواستم بدونم چطور به شکل 34:01.926 --> 34:05.162 جايي که توش هستي در مياي 34:06.531 --> 34:09.032 توي دنيا به اندازه کافي آب نيست 34:19.945 --> 34:22.513 اين پروژه پيچيده تر از هر چيزيه که 34:22.547 --> 34:24.281 توي عمرش باهاش سر و کار داشته 34:24.316 --> 34:26.183 ممکنه عالي در نياد توي اين کار 34:26.218 --> 34:28.186 ميخوام چند تا چيز آدم جديد از "مک گنتري" بگيرم 34:28.220 --> 34:30.221 اون بچه رو هم بذار توي کار 34:30.255 --> 34:32.189 پتانسيلش رو داره 34:37.796 --> 34:40.797 چيز ديگه اي هست که بهش اشاره نکرده باشي؟ 34:45.470 --> 34:48.339 حقيقت بايد گفته بشه، اين يکي رو يادم رفت 34:48.373 --> 34:51.009 به نظر مياد تيم امنيتيت هم يادشون رفته باشه 34:51.043 --> 34:53.311 هيچ گزارشي از اين توي پرونده تون نبود 34:53.345 --> 34:56.014 اون آقاي توي عکس رو ميشناسيد؟ 34:57.884 --> 35:01.954 اون يکي از آشناهاي دخترم ـه 35:03.223 --> 35:05.124 فکر کنم يه غريبه اينجا خواهيم داشت 35:05.158 --> 35:08.528 مخصوصاً بعد از بازداشتش 35:08.562 --> 35:11.230 دليلي واسه اينکه اون يا هر کس ديگه اي توي زندگيش بخواد 35:11.265 --> 35:13.633 به شما صدمه اي بزنه نداريد؟ 35:13.667 --> 35:15.735 اون نگران حال دخترم بود 35:15.769 --> 35:17.403 من اينو آوردم واسه تون فقط 35:17.438 --> 35:19.472 بخاطر اينکه شايد چيزهاي ناگفته ي ديگه اي وجود داشته باشه که 35:19.507 --> 35:20.974 لازم باشه ما ازش با خبر بشيم 35:21.008 --> 35:24.844 نميتونم تصور کنم اون ارتباطي با اين قضيه داشته باشه 35:24.878 --> 35:27.280 خب، ولي هنوزم ما ميخوام هويت اون رو تعيين کنيم و ازش بازجويي کنيم 35:27.314 --> 35:30.350 همونطور که قبل تر گفتم، بايد هر گوشه رو براي يه روزنه نگاه کنيم 35:30.384 --> 35:33.686 تيراندازي از 700 يارد اونطرف تر انجام شده (يارد واحد مسافت برابر با 36 اينچ) 35:33.720 --> 35:35.721 اون وقت شما واسه من عکس دوتا فروشنده ي مواد رو آورديد 35:35.756 --> 35:37.190 چقدر مسخره ست 35:37.224 --> 35:39.292 خودت ميتوني بري بيرون 35:57.211 --> 35:59.179 بيا داخل 35:59.213 --> 36:02.482 ولخرجي کردي- نه- 36:02.517 --> 36:04.618 نايست اونجا 36:06.554 --> 36:08.288 اينجا ترس ازش ميباره 36:08.322 --> 36:09.756 بدون تو سر در گم شدم 36:09.791 --> 36:11.325 شک دارم 36:11.359 --> 36:13.226 همم 36:13.261 --> 36:14.761 اين گندکاري رو ميبيني؟ 36:18.399 --> 36:21.435 اين مال همون نشست پارسال درباره ي طوفان نبود؟ 36:21.469 --> 36:24.671 نميدونم کدوم حروم زاده اي رفته داد زدتش توي "سنتينل" ولي اشکال نداره 36:24.705 --> 36:26.406 اونا چيزي رو چاپ کردن که هيشکي نميخونتش 36:26.441 --> 36:28.442 خطر رفع شد 36:30.378 --> 36:32.279 اومدي اينجا که رسمي کني جلسه رو؟ 36:32.313 --> 36:34.314 خودت بايستي ميدونستي به اينجا مي کشه 36:34.849 --> 36:38.418 شايد بايست اجازه نميدادم آدم به اين سر سختي بره 36:38.452 --> 36:40.754 نميتونم شروع کنم به گفتن اينکه چقدر ازت ممنونم 36:40.788 --> 36:42.956 مطمئن نيستم بتونم هيچوقت تلافي کنم 36:42.990 --> 36:46.659 پس شدي دست راست "کين" ؟ 36:47.828 --> 36:49.295 مطمئن بودم ميتونيم فکري کنيم باهم 36:49.329 --> 36:51.964 و اين شکلي اعتماد شهردار رو بدست بياريم؟ 37:30.168 --> 37:31.902 حالت چطوره؟ 37:38.376 --> 37:40.144 "اما" 37:40.178 --> 37:43.447 ميدونم که اين وضع برات مطلوب نيست 37:44.850 --> 37:47.051 ...فکرشو کردم حداقل ميتونيم 37:47.085 --> 37:49.520 اما" خواهش ميکنم" 37:49.554 --> 37:51.689 بايد باهات حرف بزنم- نميخوام چيزي بشنوم- 37:51.723 --> 37:53.524 درباره ي دوستته 37:53.559 --> 37:55.927 همون که توي کلينيک بود 37:57.730 --> 38:00.198 اون واسه ي بازجويي تحت تعقيبه 38:01.534 --> 38:03.268 چي؟ "داريوش"؟ 38:07.908 --> 38:09.542 چرا اين فکرو کردن؟ 38:09.576 --> 38:12.511 چون قبلش اومده بود ديدن من 38:13.580 --> 38:15.214 چي گفت؟ 38:15.748 --> 38:17.950 ازم خواست بيارمت بيرون 38:18.985 --> 38:20.486 دوستش داري؟ 38:24.557 --> 38:27.526 اما" خواهش ميکنم" بايد بدونم 38:27.560 --> 38:28.794 بايد بدونم تو بهش چي گفتي 38:28.828 --> 38:30.262 بايد بدونم درباره من چي ميدونه 38:32.332 --> 38:33.800 درباره تو 38:33.834 --> 38:35.468 داريوش" هيچي نميدونه" 38:35.503 --> 38:37.404 ولي من؟ ها، من بهتر ميدونم 38:37.438 --> 38:40.941 ،من خيلي احمقم احمق تر از اون چيزي که فکرشو کني 38:40.975 --> 38:42.742 که به تو اعتماد کردم 38:42.777 --> 38:47.614 اين خونه هم يه زندانه، چطور جرأت ميکني طور ديگه اي وانمود کني 38:54.421 --> 38:56.889 عزيزم 38:56.923 --> 38:58.891 "باب" 38:58.925 --> 39:00.559 سلام 39:00.593 --> 39:03.528 فکر نکنم ازت خواسته باشم بياي؟- نه- 39:03.562 --> 39:05.630 متأسفم 39:05.664 --> 39:07.498 مخالف اومدنم هستي؟ 39:16.609 --> 39:19.177 خوشحالم ميبينم بهتر شدي 39:19.211 --> 39:21.079 ...زني به بردباريِ تو 39:21.113 --> 39:23.682 شک ندارم به سرعت بهبود پيدا مي کني 39:24.817 --> 39:26.351 هنوز خيلي راه مونده 39:26.385 --> 39:28.854 ولي من اميد دارم قبل از اينکه بتوني کارهات رو از سر بگيري 39:28.888 --> 39:31.056 راه زيادي نمونده باشه 39:31.090 --> 39:33.592 چون من با شوهرت اونقدر که با تو 39:33.626 --> 39:36.061 سازگاري دارم، با اون ندارم 39:39.232 --> 39:41.233 نفس يه مرد ميتونه سخت باشه 39:41.267 --> 39:45.237 ولي من به دوتاتون ايمان دارم به وقتش هواي همديگه رو خوب داريد 39:45.271 --> 39:47.706 ولي من مطمئن نيستم وقتش رو داشته باشيم 39:47.740 --> 39:51.343 رو "Gardens" اين رو ميدونستي که داره 39:51.377 --> 39:54.212 به صورت يه مزايده ي رقابتي واگذار مي کنه؟ 39:58.918 --> 40:00.986 من در حال حاضر نگراني 40:01.021 --> 40:02.955 بابت اون قضيه ندارم 40:02.989 --> 40:04.891 مطمئنم خودت دليلش رو درک ميکني 40:04.925 --> 40:07.293 بله، البته 40:07.327 --> 40:10.630 من فکر ميکنم اين کارش فقط يه نمايشه 40:10.664 --> 40:13.132 به هر حال اين چيزيه که به نظر مياد 40:13.167 --> 40:16.569 ولي بايد از بعضي از اطمينان دهنده ها قدرداني کرد 40:18.338 --> 40:21.874 بايد در اين مورد با شوهرم حرف بزني 40:25.646 --> 40:27.613 البته 40:38.659 --> 40:40.326 اين يه شوخيه لعنتيه؟ 40:40.360 --> 40:42.762 اگه اشتباه ميگم تصحيح کن حرف رو اين همون گندي نيست که 40:42.796 --> 40:44.497 مک گنتري" هفته ي پيش فرستاد، مگه نه؟" 40:44.531 --> 40:46.432 بله همونه 40:46.467 --> 40:48.468 اون آيتم پرداخت حق الزحمه رو حذف کرده 40:48.503 --> 40:50.871 چندين هزار اينطور ذخيره کرده- حق الزحمه- 40:50.905 --> 40:54.174 ...حروم زاده ي سيرنشدني فکر کرده 40:59.947 --> 41:03.083 هميشه عاشقِ لطافتي بودم که 41:03.117 --> 41:05.052 موقع باريدن برف وجود داشته 41:08.089 --> 41:09.657 ولي الان بهاره 41:09.691 --> 41:12.460 پس همه برف ها شسته شدن 41:15.331 --> 41:18.801 آره، درسته 41:24.207 --> 41:26.409 قربان؟ 41:28.178 --> 41:30.179 بزودي تابستان مياد 41:30.213 --> 41:31.680 بعدش پاييز 41:31.715 --> 41:34.316 بعدش هم 10 سال ديگه 41:34.350 --> 41:36.151 اين مردم به اندازه کافي منتظر موندن 41:36.186 --> 41:38.754 ...اين يارو ها "يانگ" و "مورتنسن" 41:38.788 --> 41:41.356 بله قربان- به نظرت واقعاً ميتونن اون تعداد رو فراهم کنن؟- 41:41.391 --> 41:43.692 فکر کنم بتونيد با کوچيک تر ها هم معامله کنيد 41:43.727 --> 41:45.427 ماشه رو بِکِش 41:45.462 --> 41:48.030 اين" درست ميگه" 41:48.065 --> 41:52.001 همچين تعويضي احتمالاً پس ميخوره 41:52.035 --> 41:54.871 بايد چند تا ديدار با نماينده هايي که تأثيرها رو در دست دارن داشته باشيم 41:54.905 --> 41:57.073 اورتيس" فريادش از همه بلندتره" با اون شروع کن 41:57.107 --> 41:59.041 مورتي" چطور؟" ميخوايد دستش رو کوتاه کنم؟ 41:59.075 --> 42:00.943 ترجيح ميدم موضوع رو حل کنيم- من ترتيب اعلاميه رو ميدم- 42:00.977 --> 42:03.813 مونا"، ميشه چند لحظه بهمون وقت بدي؟" 42:03.847 --> 42:06.749 بله، قربان 42:06.783 --> 42:09.652 در رو هم ببند، لطفاً 42:12.722 --> 42:14.657 بشين 42:16.693 --> 42:18.427 اوضاعت با "مونا" چطور پيش ميره؟ 42:18.461 --> 42:21.063 خوبه 42:21.097 --> 42:22.965 اون روز خبري ازت نبود 42:22.999 --> 42:24.900 وقتي که از پيش "مک گنتري" اومدم 42:24.934 --> 42:26.468 من هرجايي که شما باشيد همونجام قربان 42:26.503 --> 42:30.773 ميخوام پيش "مونا" باشي- قربان؟- 42:31.775 --> 42:33.376 خوب حواست رو جمع کن 42:34.712 --> 42:36.846 نگرانش هستيد؟- درست برعکس- 42:36.881 --> 42:39.949 فکرميکنم ميتوني چيزاي زيادي ازش يادبگيري- البته- 42:39.984 --> 42:42.352 نزديکش تحصيل ميکنم 42:42.386 --> 42:44.721 تا زمانيکه اينجاست 42:44.756 --> 42:47.725 منظورت چيه؟- ...اه، فکر کردم اون- 42:49.894 --> 42:53.097 بهترين راهيه واسه اينکه خودتون رو توي رقابت قرار بديد، منظورم اين بود 42:53.131 --> 42:55.333 فکر کردم شايد سال ديگه بازم "بخواد بره سراغ "راس 42:55.367 --> 42:57.936 من شما دوتا رو واسه يه دليل استخدام کردم 42:57.970 --> 42:59.838 اينکه هيچوقت درباره تصميم هاي من سوالي نمي پرسيد 43:03.109 --> 43:04.609 همين 43:17.521 --> 43:19.355 ... يه دقيقه 43:27.030 --> 43:29.798 شنيده بودم اومدي بيرون- ...ببخشيد، نتونستم- 43:29.833 --> 43:32.401 نه- سخته- 43:32.436 --> 43:34.904 چيزي نيست 43:34.938 --> 43:37.239 بهرحال خوشحالم که مي بينمت 43:37.273 --> 43:39.975 منم همينطور 43:40.010 --> 43:41.910 نگرانت بودم 43:41.945 --> 43:43.412 فهميدم 43:43.446 --> 43:45.114 شوان" ... از طرف تو بود؟" 43:46.116 --> 43:47.683 مواظبت بود؟ 43:47.718 --> 43:49.385 ممنون- باشه- 43:49.419 --> 43:51.721 نبايد اينجا باشي 43:55.058 --> 43:56.559 دارم ميبينم اوضاع چطوره 43:56.593 --> 43:58.561 ميدوني؟ چطوره؟ 43:58.595 --> 44:00.863 برگرد توي خونه ي بابات سعي کن دختر خوبي باشي 44:00.898 --> 44:02.565 اين شکلي نگو 44:04.969 --> 44:08.472 من بخاطر تو همه چيزمو از دست دادم 44:08.506 --> 44:10.607 مي فهمي؟ 44:10.642 --> 44:12.777 ميدونم، متأسفم خيلي متأسفم 44:12.811 --> 44:16.647 گوش کن، بايد از شيکاگو بري بيرون 44:16.681 --> 44:18.816 پدرم اجازه نميده رابطه مون به جايي برسه 44:18.850 --> 44:20.718 حالا من شدم يه رابطه؟ 44:22.287 --> 44:24.955 ببين، ميدونم همه ش تقصير من بوده 44:24.990 --> 44:26.691 ...من بايد 44:28.960 --> 44:31.562 گوش کن، تو بايد بري، خواهش مي کنم 44:31.596 --> 44:33.998 تو هم بام بيا 44:36.068 --> 44:37.935 نميتونم 44:37.970 --> 44:40.138 چرا نميتوني؟ 44:48.748 --> 44:52.784 خواهش ميکنم ...فقط برو 45:07.167 --> 45:09.702 ...من "بن زاجاک" هستم 45:09.736 --> 45:12.805 "با "زاجاک براي ايلي نويز ... 45:14.708 --> 45:17.343 قربان؟ نهار- اوه، عاليه- 45:17.377 --> 45:20.412 ميشه بذاريش روي اين ميز؟ 45:23.516 --> 45:25.116 اوه، اين يکي رو دوست دارم 45:25.150 --> 45:27.051 خيلي مشهور به نظر ميايد 45:27.086 --> 45:28.653 همه همينطور فکر ميکنن 45:29.655 --> 45:31.188 آره، همه؟ 45:32.003 --> 45:34.124 من اينو فرستادم توي فيسبوک 45:35.727 --> 45:38.128 خب، ممنونم بخاطر اين کار- خواهش- 45:39.497 --> 45:41.999 !از فلافل ـت لذت ببر 45:43.167 --> 45:46.003 "هي، "پتي- بله قربان؟- 45:46.037 --> 45:48.005 تو چي احتياج داري؟ 45:48.039 --> 45:51.641 من؟- آره، تو- 45:51.676 --> 45:53.677 بيا داخل، در رو ببند 45:59.317 --> 46:01.184 بشين 46:03.788 --> 46:05.989 اخيراً به سختي داري کار ميکني 46:06.023 --> 46:08.725 ...ميخواي چي داشته باشي 46:08.759 --> 46:10.226 اگه برنده شدم؟ 46:10.261 --> 46:11.595 !حالا تا برنده شديد 46:11.629 --> 46:14.031 آره، همون 46:15.033 --> 46:16.733 نميدونم 46:16.767 --> 46:19.202 شايد گذروندن تحصيلات 46:19.236 --> 46:21.304 منظورم اينه که ميخوام احتمالا برم مدرسه 46:21.338 --> 46:23.940 ... ولي هنوز هم 46:29.580 --> 46:32.949 !نميتونم بگم چقدره بش فکر ميکردم 46:32.984 --> 46:34.484 اوه، واقعاً؟ 46:37.522 --> 46:39.289 آره 47:32.179 --> 47:33.646 خدا، تو خيلي بي رحمي 47:33.680 --> 47:36.348 بعضيا ميگن اين باعث بالارفتن کيفيت ميشه 47:36.383 --> 47:38.918 کيا؟ 47:38.952 --> 47:41.153 ...خب، يکيش تو البته اميدوارم 47:42.188 --> 47:43.922 اينه همه شون توي يه سطح به نظر ميان 47:43.957 --> 47:47.259 بجز اينکه سرنخ پليس بعد از گزارش اوليه توشون نيست 47:47.293 --> 47:50.328 فکر نميکني "کين" توي اين قضيه داره به پليس فشار مياره؟ 47:50.363 --> 47:51.829 واقعاً نميدونم 47:51.864 --> 47:53.931 بايد اينو از يکي که براش کار ميکنه بپرسي 47:53.965 --> 47:55.799 دارم از تو ميپرسم 47:57.268 --> 47:59.869 نميدونم...احساس ميکنم اشتباهه 47:59.904 --> 48:02.272 به نظر تو اشتباه نيست؟ 48:02.306 --> 48:04.441 نميدونم، ميخواي چي بهت بگم؟ 48:05.543 --> 48:07.744 اين اتفاق ها به هر حال افتادن 48:07.778 --> 48:11.949 اين ها چيزاي غيرعمد هستن 48:11.983 --> 48:15.986 الان ميخوام لوله رو وارد کنم 48:16.021 --> 48:19.057 ميفهمم که ميخواي همه چيز رو ... پيدا کني 48:19.091 --> 48:22.594 ولي بعضي چيز ها 48:22.628 --> 48:25.263 چيزهايي هستن که به نظر ميان 48:25.297 --> 48:28.566 يه اشتباه، يه اتفاق ناگوار 48:28.601 --> 48:31.402 ممکنه احساس چنگ زدن کني 48:31.436 --> 48:32.870 وقتي که کار مکيدن شروع بشه 48:32.904 --> 48:35.206 ...بعضي وقت ها بايد 48:35.240 --> 48:38.108 اجازه بدي فقط بگذره 48:38.142 --> 48:39.643 حرکت کنه 48:42.480 --> 48:44.247 "اينجا چيزي نيست "سام 48:50.755 --> 48:52.723 خيلي خوشتيپ شدي 48:54.592 --> 48:56.159 ممنون 48:56.193 --> 48:58.228 راستش اولين روزِ شغل جديده 48:58.262 --> 49:00.130 بايد برم 49:00.164 --> 49:02.599 کار جديد واسه کي؟ 49:02.633 --> 49:04.668 "والش" 49:04.702 --> 49:07.104 صبر کن، چي؟ تو... صبر کن 49:07.138 --> 49:08.872 ...اين 49:08.906 --> 49:11.575 چطور اين اتفاق اُفتاد؟ 49:11.609 --> 49:14.378 بايد برم 49:14.412 --> 49:17.481 ...باشه، ولي اين من کارم با تو تموم نشده 49:17.515 --> 49:19.917 اوه، واقعاً؟- آره، واقعاً- 49:22.087 --> 49:23.588 بهت زنگ ميزنم 49:25.291 --> 49:27.859 تا جاييکه درباره "استون" نباشه 49:29.896 --> 49:32.498 ميخواستم از همه تون بخاطر اينکه توي همچين فرصت کمي تشريف آوريد تشکر کنم 49:32.532 --> 49:34.333 يه بيانيه کوتاه دارم 49:34.367 --> 49:37.370 امروز، روز بزرگيه واسه 49:37.404 --> 49:39.605 اينکه اعلام کنم ما يک قدم اساسي به سمت جلو برداشتيم 49:39.640 --> 49:44.677 "Lennox Gardens" براي بازسازي و احياي دوباره ي 49:44.711 --> 49:47.013 از همون اول، من تصميم گرفتم تا به اين 49:47.047 --> 49:49.248 پروژه از يه زاويه ي ديگه نگاه داشته باشم 49:50.451 --> 49:52.518 "بيا روشنش کن، "تام 49:52.553 --> 49:54.086 همه چيز رو بشور 49:57.658 --> 50:00.626 براي رسيدن به اين هدف، ما کارخانجات 50:00.661 --> 50:02.661 پيشرفته ي "يانگ" و "مورتنسن" رو به کار گرفتيم 50:02.696 --> 50:05.264 سازنده و محرک اونها ديدِ وسيع تري نسبت به 50:05.298 --> 50:09.134 روياهاي من براي به انجام رسوندن دارند 50:18.044 --> 50:19.744 بايد سرعت حرکت اين قطار رو به اندازه 50:19.778 --> 50:21.779 يه خزنده کم کنيم 50:21.814 --> 50:23.814 ...مخفي نيست که اساس شهر 50:23.849 --> 50:28.452 بر حسب رشوه گيري و تشريفات بافته شده 50:28.486 --> 50:31.655 ولي من ميخوام اين پيغام رو تقديم کنم به کساني که به دنبال 50:31.690 --> 50:34.458 دريافت سود گزاف از اين پروژه هستن 50:34.492 --> 50:36.193 کارهاي درست روزانه 50:36.227 --> 50:39.196 اجرت هاي درست رو انبار مي کنه 50:39.231 --> 50:42.466 ولي طمع ماندگاري چنداني نداره 50:43.802 --> 50:46.704 طمع، اينجا متوقف ميشه 50:46.738 --> 50:49.173 هست "Lennox Gardens" امروز يه روز جديد براي 50:50.975 --> 50:54.144 بهار، به شيکاگو قدم گذاشته 50:54.178 --> 50:57.180 ممنون 51:16.968 --> 51:19.970 نميدونم چه فکري ميکني- ميشه به "جيسون" نخود فرنگي بدم؟- 51:20.004 --> 51:23.006 من اونا رو نميخوام- جيسون" نخودفرنگي هاي خودش رو داره"- 51:23.041 --> 51:24.909 پس اين چيز خوبيه، نه؟ 51:24.943 --> 51:26.744 به چيزي که ميخواستي رسيدي؟ 51:32.785 --> 51:34.352 مصاحبه مطبوعاتي رو ديدي؟ 51:34.386 --> 51:36.554 خسته کننده ست- بي ادبي نکن- 51:36.588 --> 51:38.056 جيسون" نخودفرنگي هات رو بخور" 51:38.090 --> 51:40.692 فکر ميکني اين شکلي خوبه؟ 51:40.726 --> 51:42.594 ...مسلماً ميخوام، ولي 51:44.430 --> 51:47.933 بايد جاهاي ديگه هم اينطوري ديده بشه 51:49.669 --> 51:51.670 اولش فکر کردم يه جور آزمايشه 51:51.705 --> 51:54.774 ...شبيه اينکه بخواد يجورايي بازيم بده، ولي 51:54.808 --> 51:58.144 ولي الان فکر ميکنم واقعاً با اين قضايا يه تکوني خورده باشه 51:58.179 --> 52:01.247 قبل اينکه يادم بره، از شرکت گاز دارن ميان 52:01.282 --> 52:04.350 شبيه يه بازرسيه، بايد چند ساعته خونه رو مرتب کنيم 52:04.385 --> 52:05.785 ولي تعميرش کردن، مگه نه؟ 52:05.819 --> 52:08.120 الان ميشه درباره چيزاي بچه گونه حرف بزنيم؟ 52:08.155 --> 52:10.022 باشه آتيش پاره، نوبت توئه 52:10.056 --> 52:12.490 !امروز سه تا شوت رو گرفتم- !امم- 52:12.525 --> 52:16.094 سام" فقط يکي رو گرفت، تازه گل هم خورد" 52:26.705 --> 52:28.372 بله؟ 52:32.478 --> 52:33.978 کي؟ 52:37.517 --> 52:39.318 ممنون 52:46.559 --> 52:49.127 ..."اونا گرفتنش، "استوني 52:49.161 --> 52:50.995 هموني رو که تيراندازي کرده 52:51.063 --> 53:07.498 .:: @bollbolljan_com ::. 52:52.063 --> 52:53.898 گرفتنش