WEBVTT

00:00.054 --> 00:01.800
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:03.392 --> 00:05.359
تيراندازي شده!يه آمبولانس برام بفرستيد

00:05.394 --> 00:07.361
زن من نزديک بود بميره

00:07.395 --> 00:08.962
چرا تا الان تيرانداز هنوز پيدا نشده؟

00:08.997 --> 00:11.431
بخاطر نبود شواهد فيزيکي و
بيش از حد بودن تعداد

00:11.465 --> 00:14.000
کسايي که يا از شخص شما و يا
از سياست هاي شما تنفر دارن

00:14.034 --> 00:16.335
يه زماني بود که تو رو هم ميشد
يکي از اونا حساب کنم

00:16.369 --> 00:17.969
ميشه برامون درباره تيراندازي بگيد؟

00:18.004 --> 00:20.605
يه صداي بلند شنيدم
و بعدش، "بن" روي من بود

00:20.639 --> 00:22.740
فکر کنم بايد همه حرفهام رو برات واضح کنم؟-
همينطوره-

00:22.774 --> 00:24.841
من دارم واسه پيروزي رقابت ميکنم
واسه اين گندبازي ها وقت ندارم

00:24.875 --> 00:27.010
ايشون مدير کمپين من هستن و
از اين به بعد شما بايد با ايشون سروکار داشته باشيد

00:27.044 --> 00:29.278
نميدونم "کين" چش شده و برام مهم هم نيست

00:29.313 --> 00:32.048
اينجا يه تيمه
ما همه مون شريک هستيم، نه خدمتکار

00:32.232 --> 00:33.499
اما" امشب داره مياد خونه"

00:33.533 --> 00:35.134
ترتيبِ بازداشت خونگيش رو دادم

00:35.168 --> 00:38.436
پيشنهاد ميکنم توقعاتت
"رو درست کني، "تام

00:38.471 --> 00:40.171
بايد از "شيکاگو" بري

00:40.205 --> 00:41.839
پدرم، اجازه نميده رابطه مون
به جايي برسه

00:41.874 --> 00:44.475
من بخاطر تو همه چيم رو از دست دادم

00:44.509 --> 00:46.977
پليس يه پرونده براي قتل "ازرا استون" داده

00:47.012 --> 00:48.412
!خب، عجب وقت گندي

00:48.446 --> 00:50.781
فکر نميکني "کين" توي اين قضيه
داره به پليس فشار مياره؟

00:50.815 --> 00:52.248
نميدونم، ميخواي چي بهت بگم؟

00:52.283 --> 00:54.150
"Lennox Gardens" جابجاييِ افراد مقيم

00:54.184 --> 00:56.285
روي پشتيبانيِ افراد
از شما توي انتخابات تأثير ميذاره

00:56.319 --> 00:57.319
تو پيشنهاد ديگه اي داري؟

00:57.353 --> 00:59.487
اين پروژه رو بصورت مزايده ي
رقابتي برگزار کنيد

00:59.522 --> 01:02.156
اين کار اعلام جنگ برعليه
مک گنتري" هست"

01:02.191 --> 01:04.692
ميخوام يه نگاهي به رقمِ
بندازي  "Lennox Gardens" پروژه ي

01:04.727 --> 01:06.627
"اين يه پروژه ي کهنه ي خانگيه "تام

01:06.662 --> 01:08.096
من تعداد کمتري احتياج دارم

01:09.899 --> 01:12.033
يه شوخيه مسخره ست؟
اين همون چرندياتي نبود که

01:12.067 --> 01:15.169
مک گنتري" واسه مون چند هفته پيش فرستاد؟"
"افرادت ، همون "يانگ" و "مورتنسن

01:15.204 --> 01:16.270
ماشه رو بِکِش
(کار رو شروع کن)

01:16.305 --> 01:18.273
طمع، اينجا متوقف ميشه

01:18.307 --> 01:20.175
هست  "Lennox Gardens" يه روز جديد واسه ي

01:20.209 --> 01:22.210
بهار داره به "شيکاگو" مياد

01:23.244 --> 01:25.013
بله؟

01:25.047 --> 01:27.081
"اونا گرفتنش "استون
همون کسي که تيراندازي کرده

01:27.116 --> 01:29.951
گرفتنش

01:31.041 --> 01:44.684
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:28.470 --> 02:30.800
 فصل دوم - قسمت چهارم
" بازخريد "  

02:30.813 --> 02:32.914
کين" خودشو انداخت توي اين جهنم"

02:33.948 --> 02:35.016
لايقش بود

02:35.550 --> 02:38.118
بخاطر کسايي که به قتل رسونده بود

02:38.153 --> 02:40.087
اسمش "چد لنگلي" هست

02:42.624 --> 02:44.892
تيرانداز سابق ارتش
که توي جنگ ويتنام خدمت کرده بوده

02:45.426 --> 02:47.628
آبرومندانه توي سال 1973 بازنشسته ميشه

02:47.662 --> 02:50.964
،تجاوز به حقوق کودکان
همه ش تقصير اون بوده

02:51.999 --> 02:54.335
يه سگِ هار

02:54.869 --> 02:56.970
قبلاً يه بار اونا رو سرجاشون نشونده بودم

02:57.004 --> 02:59.672
افرادش رو هم همينطور

03:01.175 --> 03:03.910
يه بار ديگه مشکلي پيش نمياد

03:03.944 --> 03:07.044
مطمئني تنها بوده؟

03:07.078 --> 03:09.905
گلوله ي اسلحه اي که توي ماشينش بوده

03:09.939 --> 03:12.089
با گلوله اي که به همسرتون
اصابت کرده مطابقت داره

03:12.124 --> 03:14.675
حقيقت اينه که اون هيچوقت دستش
رو روي سر مردم نمي کِشه

03:14.710 --> 03:19.198
هنوز هم گناهاي اون جلوي چشماي خدا هست

03:20.693 --> 03:23.254
اون دختر بچه 12 سالش بود

03:23.288 --> 03:25.281
کين" اين کارو باهاش کرد"

03:27.256 --> 03:30.413
،ارتش اون همه ي شهر رو تحت کنترلش داره

03:30.447 --> 03:32.274
همه ي سياه پوست ها رو

03:32.308 --> 03:34.768
... داره به تجاوز و قتل خواهر زاده ش که

03:34.803 --> 03:38.356
19سال پيش اتفاق اُفتاد اشاره مي کنه
چيزيکه هيچوقت عاملش پيدا نشد

03:38.391 --> 03:40.121
توي خيابون 21 ساکن هست

03:40.155 --> 03:44.109
نامه هايي رو هم طي سال هاي گذشته به شوراي شهر
براي اعلام نفرتش از جريان هاي رقابتي فرستاده

03:44.144 --> 03:48.561
اخيراً هم يه تهديدي براي برنامه ي
مسکن عمومي تون انجام داده

03:52.184 --> 03:53.915
عکس هم گرفتم

03:53.949 --> 03:57.170
يعني داري ميگي از تلاشت براي ترور
عکس هم داري؟

03:57.204 --> 03:59.765
اينجا

03:59.799 --> 04:01.693
دوربين هاي توي دندون هام

04:06.679 --> 04:09.302
من با هرگونه درخواست مبني بر
جنون اون مخالفت مي کنم

04:09.337 --> 04:12.031
چطور ميخواي اعلام کني اين خبر رو؟
با کنفرانس مطبوعاتي؟

04:12.061 --> 04:15.319
يه بيانيه ميدم که يه مظنون رو دستگير کرديم

04:15.353 --> 04:17.880
...ولي ميخوام تا وقتي که اين بازجويي انجام شه

04:17.915 --> 04:20.672
هويتِ آقاي "لنگلي" مخفي نگه داشته بشه

04:20.706 --> 04:22.833
مي بينم

04:22.868 --> 04:26.254
هيچوقت نميتوني با ديدن چهره ش
...متوجه بشي که

04:26.289 --> 04:28.979
اين مرد چقدر ميتونه خطرناک باشه

04:55.961 --> 04:58.351
اونا کسي رو که بهت تيراندازي کرده رو گرفتن

05:00.113 --> 05:01.876
اون به پدرت ميخواست تيراندازي کنه

05:01.911 --> 05:05.098
بجاش منو زد
هنوز خونه ست؟

05:05.133 --> 05:07.026
نه

05:10.386 --> 05:12.013
بابت صبحانه ممنون

05:14.976 --> 05:16.172
"اما"

05:19.262 --> 05:22.353
بيشتر از اين نميخوام توي وضعيتي که
نسبت به من داري باشي

05:26.077 --> 05:27.440
حالت چطوره الان؟

05:28.275 --> 05:29.301
هنوز يکم درد دارم

05:35.123 --> 05:37.780
پدرت درخواست کرده که واسه ي شام

05:37.814 --> 05:39.674
همه مون يه جا بشينيم

05:39.709 --> 05:40.606
واسه چي؟

05:40.640 --> 05:43.097
به نظر مياد خيال ميکنه اينطور خوبه

05:56.530 --> 05:59.420
آقاي شهردار، درباره ي منظون گرفته شده
چي ميتونيد بهمون بگيد؟

05:59.455 --> 06:01.549
راستش توضيحي نميتونم بدم

06:01.583 --> 06:04.244
نه فقط بخاطر اينکه تحقيقات هنوز درحال انجامه

06:04.278 --> 06:07.632
!بلکه بخاطر اينکه بايد نفسم بياد سر جاش

06:07.667 --> 06:09.927
شما چند هفته ي اخير تحت حفاظت
شديد امنيتي بوديد

06:09.962 --> 06:11.622
دوباره بين مردم بودن چه حسي داره؟

06:11.656 --> 06:13.450
شگفت انگيزه، عاليه

06:13.484 --> 06:16.876
همين قدر ميتونم بهتون بگم که
دلم واسه پوشيدن ضدگلوله تنگ نميشه

06:16.910 --> 06:19.467
حداقل اين رو ميتونيد بهمون بگيد که
مظنون مال همين محل بوده؟

06:19.501 --> 06:21.662
...واقعاً نميتونم ولي

06:21.696 --> 06:24.620
ولي اين رو ميتونم بگم که پليس و وکيل ايالتي

06:24.655 --> 06:28.509
مطمئن هستن که عامل اصلي
اين فاجعه رو دستگير کردند

06:28.543 --> 06:32.169
گفتنش لازم نيست که من و همسرم
الان واقعاً رها شديم

06:32.199 --> 06:34.694
واکنش همسرتون چي بود؟
حال خانم "کين" چطوره؟

06:34.728 --> 06:37.319
در حال بهبودي توي خونه ست
روحيه خوبي داره

06:37.353 --> 06:39.780
...خانواده ي من

06:39.815 --> 06:42.406
واقعاً خدارو شکر ميکنيم

06:42.440 --> 06:45.931
و يه تشکر هم به همه ي مردم شيکاگو بابت

06:45.965 --> 06:47.392
دعاها و حمايت هاشون بدهکارم

06:47.426 --> 06:49.820
اين قضيه "مرديت" و من رو عميقاً متأثر کرد

06:49.855 --> 06:51.148
ولي فراموش خواهد شد

06:51.182 --> 06:53.743
الان وقت اينه که همه
به جلومون نگاه کنيم

06:53.777 --> 06:55.537
نه پشت سرمون

06:55.572 --> 06:57.532
امروز يه روز جديد توي بهترين شهر دنياست

06:57.567 --> 06:59.527
ممنون همگي

07:03.317 --> 07:05.513
"شکست ناپذيري يه افسانه ست، "تام

07:05.547 --> 07:07.375
تا کِي ميتوني وانمود کني که اونطوري؟

07:11.691 --> 07:15.095
"تا وقتي که اُميد هنوز تازگيِ خودش رو داره"

07:15.880 --> 07:17.398
همه ي پادشاهان هم همينو ميگن

07:20.568 --> 07:23.237
مال "دانته" ست
"اله ي شادي"

07:23.271 --> 07:25.973
پن وارن" ازش بعنوان سرلوحه استفاده کرده"

07:27.710 --> 07:29.544
امروز بازگشت خوبي داشتيد

07:29.578 --> 07:31.613
همه ي چهار رسانه ي محلي

07:31.647 --> 07:33.982
"تروبز" ، "سان تايمز" ، "سنتينل"

07:34.017 --> 07:36.285
الان چيزي که ازت ميخوام اينه که

07:36.319 --> 07:38.587
کارت رو خوب انجام بدي

07:38.622 --> 07:42.257
نه اينکه ازم ستايش کني

07:43.426 --> 07:46.428
ازت ميخوام "کتي اُنيل" رو برام پيدا کني

07:46.463 --> 07:49.197
،يه اسم، يه توضيح
...يه جنسيتِ لعنتي

07:49.232 --> 07:52.468
هرچيز چرندي درباره ي اين منظون توي حبس

07:52.502 --> 07:54.103
ديگه چي؟

07:54.137 --> 07:55.604
شهردار کنار ساحل پياده روي ميکرد و

07:55.638 --> 07:57.506
ميگفت که پليس مطمئنه شخص
مورد نظر رو به درستي دستگير کرده

07:57.540 --> 07:58.774
نه، بعدش

07:58.808 --> 08:00.809
همه ي روزنامه هاي ديگه ي شهر
"اين موضوع رو پوشش دادن "سام

08:00.843 --> 08:03.511
ميخواي تنها کسي باشي که پوشش نميده؟-
با افتخار-

08:03.546 --> 08:05.614
کين" اونقدر احساس امنيت ميکنه که"
ديگه نميخواد ضدگلوله تنش کنه

08:05.648 --> 08:08.283
که اين قضيه نشون ميده ديگه
موضوع تموم شده ست

08:08.317 --> 08:11.954
جکي" وقتي يه بار ميگم نه، معنيش اينه که"
دوباره تکرارش نکن، باشه؟

08:13.289 --> 08:14.790
...من اينو ميخوام

08:14.824 --> 08:16.625
که بفهم اون تيرانداز لعنتي کيه

08:16.660 --> 08:19.896
و چرا وکيل ايالتي داره از
رونما شدن چهره ي اون جلوگيري مي کنه

08:56.502 --> 08:59.237
اينجا چه خبره؟

08:59.272 --> 09:00.839
در حال کار کردنيم

09:00.873 --> 09:03.575
بايد يه حفاظ بهتري بين خودم و

09:03.610 --> 09:05.577
اين بخش از عمليات بذارم

09:05.612 --> 09:08.080
چقدر قراره اين شکلي باشن؟

09:08.114 --> 09:10.482
چرا؟ چشماتو اذيت ميکنه؟

09:10.517 --> 09:13.685
تازه، با برآوردي که کردم

09:13.720 --> 09:15.320
تو يه کم بهم بدهکاري داري

09:15.355 --> 09:20.159
پس اگه ميخواي جايي که الان داري
همينطوري مفتي بمونه برات

09:20.194 --> 09:22.629
بتمرگ اينجا

09:22.663 --> 09:24.363
و حواستو بده اين خانم هاي دوست داشتني
کارشون رو درست انجام بدن و

09:24.398 --> 09:26.499
چيزي از محصول کِش نرن، باشه؟

09:28.068 --> 09:29.435
باشه

09:29.470 --> 09:32.038
مرسي پسر عمو
از روزت لذت ببر

09:40.514 --> 09:42.982
جديد براساس چشم انداز  "Lennox Gardens"

09:43.017 --> 09:44.884
زندگيِ شهريِ سالم طراحي شده

09:44.918 --> 09:46.853
با هزينه هاي مسکن، باغهاي سقفدار

09:46.887 --> 09:48.788
که به ساختمانها متصل ميشن

09:48.822 --> 09:50.389
همراه با ماليات معمولي که گرفته ميشه

09:50.424 --> 09:54.094
،برنامه ما شامل يه مرکز خريد کامل
تشکيلات تفريحي

09:54.128 --> 09:56.096
يک برج براي جمع کردن آب باران

09:56.130 --> 09:58.899
و البته يه فضاهاي جزئي ديگه

09:59.634 --> 10:00.801
"ممنون، "جو

10:01.336 --> 10:02.470
ميشه چند لحظه تنهامون بذاري؟

10:02.504 --> 10:05.406
اوه، حتماً، مشکلي نيست

10:07.342 --> 10:10.711
پيمانکار جديد هندي که با
خودش شور و ذوق خاص و

10:10.745 --> 10:12.278
يک کار بي نقص رو آورده

10:12.313 --> 10:15.615
قدردان اون هستم و خيلي
وقته منتظر چنين چيزي بودم

10:15.650 --> 10:18.618
آقايون، ميخوام شخصاً اين برنامه ي توسعه رو
خدمتتون ارائه کنم

10:18.652 --> 10:20.486
،نه فقط بخاطر وسيع بودنش

10:20.521 --> 10:24.490
بلکه بخاطر زمان مهمي که داره

10:25.325 --> 10:26.926
"مونا"

10:26.961 --> 10:29.562
برنامه ي پيشنهادي شهردار براي
زمين ها اين هست که مدت زمان

10:29.596 --> 10:32.031
توسعه اون رو از دو سال به
شش ماه کاهش بدن

10:32.066 --> 10:34.401
پر درسر هست ولي شدنيه

10:34.435 --> 10:35.803
...بخصوص اگه نگاهمون به

10:35.837 --> 10:38.672
سريع بودن، هوشمندانه بودن
ارزان بودن

10:39.457 --> 10:40.341
دوتاشون رو انتخاب کن

10:40.375 --> 10:41.976
"اينکارو نميکنم "مارک

10:42.010 --> 10:43.878
الان من هرسه تاشونو ميخوام

10:43.912 --> 10:46.647
با تمام احترام آقاي شهردار

10:46.682 --> 10:49.818
ولي من مطمئنم که همکارهاي من توي
اين پروژه ميخوان عقب بکشن

10:49.852 --> 10:52.654
توي اين شرايط اقتصادي، انجام اين کار با

10:52.688 --> 10:54.089
چنين سرعتي امکان پذير نيست

10:54.123 --> 10:55.489
انتخابِ مُسَلم

10:55.524 --> 11:00.294
همه ي ما توي اين پروژه ي خاک برداري
نمو پيدا ميکنيم و تغيير ميکنيم

11:00.328 --> 11:03.064
خودمون رو وفق ميديم، يا ميميريم

11:03.098 --> 11:04.898
زمان خيلي محدوده

11:04.933 --> 11:07.368
نه کارهاي خيالي
نه سمبل کاري

11:07.402 --> 11:10.204
مردهاي حقيقي، کارهاي حقيقي انجام ميدن

11:10.238 --> 11:12.006
و براساس اون مزد ميگيرن

11:12.040 --> 11:13.707
از پيشنهاد هاتون هم استقبال ميکنم

11:13.742 --> 11:15.576
ممنون از تشريف فرماييتون

11:19.915 --> 11:21.783
"توي اين يکي کنارم بمون "مارک

11:21.817 --> 11:24.519
بيخيال، کلي پروژه هاي توسعه ي
ديگه اين اطراف هست

11:24.553 --> 11:27.155
فقط ازت ميخوام توي اين يه
مورد، حواست رو خيلي

11:27.189 --> 11:29.457
مخصوص جمع کني

11:29.492 --> 11:32.627
نگران اين نيستي که يه تيکه
از اين پروژه مثل

11:32.661 --> 11:36.197
همون چيزي بشه که اوايل باعث
پيچيدگي اوضاع شد؟

11:36.232 --> 11:38.466
ولي من نگرانم که دوباره اون اتفاق بيفته

11:38.501 --> 11:41.169
مطمئنم با اين موافقيد که هيچ نهادي

11:41.203 --> 11:43.604
"Gardens" مسئوليت وضعيت فعلي
رو برعهده نميگيره

11:43.639 --> 11:45.473
واسه ي اين نمايش هايي که گفتيد

11:45.508 --> 11:47.709
مردم رو از اونجا بيرون ميکنيد
ديگه ، مگه نه؟

11:47.743 --> 11:50.311
خوشبختانه، "مونا" ارتباط خوبي
با افراد مقيم اونجا داره

11:50.346 --> 11:53.848
با يه برنامه ي مناسب در اونجا، مطمئنم که
عمل جابجايي به آسوني انجام ميشه

11:53.883 --> 11:57.319
"راستي بابت از دست دادن "ازرا
باهاتون ابراز همدردي مي کنم

11:59.055 --> 12:00.355
خيلي ازش خوشم ميومد

12:00.389 --> 12:03.891
باعث افتخاره که با شما آقايون کار ميکنم

12:06.495 --> 12:07.995
ممنون

12:28.650 --> 12:31.119
استخدام کردن چند تا پيمانکار خارج از ايالت

12:31.153 --> 12:33.521
به نظر مياد براش خيلي ارزون دراومده باشه

12:33.556 --> 12:35.690
چندتا بي مصرف از هند

12:36.959 --> 12:38.560
"يانگ" و "مورتنسن"

12:38.594 --> 12:40.762
.يکي از همين ها
کين" عقلش رو از دست داده"

12:42.631 --> 12:43.931
ميخوريد؟

12:48.771 --> 12:52.640
اون ميخواد توي دوسال
با نصف هزينه اينکارو انجام بده

12:54.143 --> 12:57.479
احتمالاً مردم هم بايد توي آب بارون
يا گُه زندگي کنن

12:57.513 --> 13:00.682
دو سال؟-
گودبرداري توي شش ماه-

13:00.717 --> 13:03.285
چه عجله اي آخه؟

13:05.121 --> 13:07.656
هيچ انساني از ماشين بزرگتر نيست

13:07.691 --> 13:09.992
اون خودش رو اصلاح ميکنه

13:12.562 --> 13:14.330
هميشه

13:15.832 --> 13:18.867
هي، من تعدادي از اين بسته هاي کمکي ميخوام

13:18.902 --> 13:20.803
توي مناظره ها کجا قرار داريم الان؟

13:20.837 --> 13:23.406
ديدار براي نهايي کردن جزئيات
واسه ي فردا برنامه ريزي شده

13:23.440 --> 13:26.242
همراه با خانم "زاجاک" و همينطور
"نماينده ي کمپين "والش

13:26.276 --> 13:29.845
بسيار خب-
قربان شما توي خيابون ها کمک لازم نداريد؟-

13:29.879 --> 13:32.081
خوشحال ميشم اگه احتياج باشه
باهاتون بيام

13:32.115 --> 13:35.217
نه، ممنون-
شايد بخواي اينو بشنوي-

13:35.252 --> 13:37.119
کتي اُنيل" به کمپين "والش" ملحق شده"

13:38.955 --> 13:40.255
مديريت کمپين؟

13:40.290 --> 13:42.324
دفترش گفته فقط اون روبراي
... رسيدگي به

13:42.358 --> 13:44.025
مذاکرات استخدام کرده

13:45.060 --> 13:46.327
لعنت به من

13:46.862 --> 13:48.997
...من مطمئنم خانم "زاجاک" ميتونن

13:49.031 --> 13:51.966
تو عقل توي اون کله ت داري؟
!خفه شو ديگه

13:53.501 --> 13:55.335
به زنم بگو باهام تماس بگيره

13:55.870 --> 13:57.804
"همين الان، "پتي

13:59.473 --> 14:01.441
به اون دفتر پايين رو بديد

14:01.475 --> 14:03.276
،يا حتي بهتر از اون
ساکت نگهش داريد

14:07.882 --> 14:09.249
!لعنت

14:11.685 --> 14:15.755
کار کردن با "کين" يه اصول
خاصي رو مي طلبه

14:16.289 --> 14:18.057
استدعا ميکنم که تفاوت قائل بشيد

14:18.592 --> 14:21.695
اين شهردار هميشه به جمع کردن قدرت
... علاقه مند بوده تا

14:21.729 --> 14:24.664
به کار بستن يه ايدئولوژي خاص

14:24.699 --> 14:28.401
و "کتي" هم هرچي نباشه
دنبال مصلحت هست

14:28.436 --> 14:30.804
ولي مهم تر از اون، من يه تشويق کننده م

14:30.838 --> 14:33.873
هميشه تحت تأثير رهبريِ
ايالتيِ سناتور بودم

14:33.907 --> 14:36.175
و همينطور استحکام سياسي ايشون

14:36.209 --> 14:38.878
اگه موضوع قدرت شخصيتي هست
رک بهتون بگم که

14:38.912 --> 14:40.746
من توي خزانه دار "زاجاک" اين رو نمي بينم

14:42.349 --> 14:43.782
...خودپسندي، نگاه به جلو

14:43.817 --> 14:45.684
فکر ميکنم ايشون توانايي اين رو
داشته باشن تا دو دهه

14:45.718 --> 14:48.586
در فرمانداري "ايلي نويز" باقي بمونن
و اين شهرتي که دارن

14:48.621 --> 14:51.089
ايشون رو به يه گزينه ي خوب براي کانديداتوري
در منصب هاي بالا تبديل مي کنه

14:51.123 --> 14:52.590
اين نظر بنده بود

14:52.624 --> 14:54.225
خب، بيشتر از اين نميتونم شاد باشم

14:54.259 --> 14:56.027
و هنوز هم شيوايي بيان سياسي شما

14:56.061 --> 14:59.097
"من رو دست پاچه مي کنه، خانم "اُنيل

14:59.631 --> 15:01.866
...به بيان ديگه

15:02.301 --> 15:05.270
قبل از اينکه دست به کار بزرگي بزنن

15:05.304 --> 15:08.340
يه ضمانت ازتون ميخوان که دوباره
به طرف ديگه نريد

15:08.374 --> 15:10.008
حتي وقتي که توي سرازيري باشيم

15:10.043 --> 15:13.044
خب، مطمئنم که اين رو درک ميکنيد

15:13.079 --> 15:15.813
که به اشتراک گذاشتن دانايي دروني من
کاترين" رو فرماندار بعدي مي کنه"

15:15.848 --> 15:19.616
که به اين معنيه که من به اين
زودي ها از جناج برنمي گردم

15:19.651 --> 15:23.220
،همونطور که گفته بودم
کاملاً موضوع رو درک کرده

15:23.255 --> 15:25.856
خب، اوضاع اون لايحه ت درباره ي

15:25.890 --> 15:29.226
اجازه ندادن به جنايت کارها براي
رأي دادن، به کجا رسيده؟

15:29.260 --> 15:31.061
خب، در حال حاضر توي کميسيون ـه

15:31.095 --> 15:32.630
ولي از بازخوردي که داشته متوجه شدم

15:32.664 --> 15:35.633
که حمايت هاي زيادي داريم

15:35.667 --> 15:37.802
ميشه چند لحظه من رو ببخشيد؟

15:47.812 --> 15:50.146
چرا؟

15:53.850 --> 15:55.751
خودم ميدونم چطور کارم
رو انجام بدم

15:56.986 --> 15:59.455
خواسته بودم که محرمانگي
اطلاعاتم حفظ بشه

15:59.490 --> 16:02.525
،و وقتي که توي دفتر من بودي
تمرينِ مراعات و احتياط کرده بودي

16:02.559 --> 16:04.227
کاملاً-
نگو کاملاً-

16:04.261 --> 16:05.695
باعث ميشه حرفت رو باور نکنم

16:07.932 --> 16:09.900
من خيلي چيزا ياد گرفتم

16:09.934 --> 16:12.636
کمترينش اين بوده که کِي
بايد دهنم رو بسته نگه دارم

16:16.207 --> 16:20.143
گاهي وقت ها مجبوري با ديوانه هايي
سر و کار داشته باشي که

16:20.178 --> 16:23.279
با تماس ها و نامه هاشون
هستند  "City Hall" بلاي

16:23.314 --> 16:26.616
اسمِ "لنگلي" تو رو ياد چيزي نميندازه؟

16:26.650 --> 16:29.019
"چد لنگلي"

16:29.553 --> 16:31.087
نه

16:33.257 --> 16:35.324
باشه

16:35.359 --> 16:37.794
منم همينطور

16:52.509 --> 16:55.044
نميتوني اين شکلي بم زنگ بزني

16:56.847 --> 16:58.314
کجايي؟

16:58.348 --> 17:00.783
من بدون تو جايي نميرم

17:01.567 --> 17:03.419
تو واسه اون يه تهديدي

17:03.453 --> 17:05.220
ولي خودش چنين چيزي بم نگفت

17:05.755 --> 17:08.056
تازه چطور ميخوان پيدام کنن؟

17:08.091 --> 17:10.793
چند تا پليس بفرستن توي محله ها
تا از خونه ها بکشنم بيرون؟

17:12.629 --> 17:14.663
اونا ميترسن بيان اينجا

17:14.698 --> 17:18.400
ببين، چيزي که تو ازش خبر داري به اين معنيه
که هميشه توي خطر هستي

17:19.435 --> 17:21.036
فکرشو کن تموم زندگيم رو

17:21.070 --> 17:23.172
توي اين فکر باشم که گلوله ي
بعدي از کجا قراره بياد

17:24.974 --> 17:26.942
کِي ميتونم ببينمت؟

17:28.411 --> 17:30.146
نميتوني

17:32.216 --> 17:33.650
ولي ميخوام ببينمت

17:33.684 --> 17:37.019
من ارزش ريسک کردن رو ندارم

17:52.171 --> 17:53.605
"کاراگاه "دينوو

17:54.139 --> 17:55.373
"سام ميلر" از "سنتينل"

17:55.407 --> 17:57.743
سوني هاسکينز" گفت ميتونم"
اينجا پيداتون کنم

17:58.777 --> 18:00.213
سوني" خيلي دهن لقه"

18:01.247 --> 18:02.448
چي ميخواي؟

18:02.482 --> 18:04.650
ميخواي يه مقاله درباره
قهوه خوردن بنويسي؟

18:04.684 --> 18:06.952
فقط ميخواستم باهاتون يکم درباره ي

18:06.987 --> 18:10.424
تحقيقاتتون روي پرونده ي قتل
ازرا استون" حرف بزنم"

18:10.458 --> 18:12.560
براتون چيزي بيارم؟

18:12.594 --> 18:15.463
آره، يه کوکا، ممنون

18:18.667 --> 18:21.702
سخنراني خوبي بود

18:21.737 --> 18:24.439
"توي مراسم "اُ.هير-
ممنون-

18:24.473 --> 18:27.175
"خب، "ازرا استون

18:28.677 --> 18:30.211
يه مورد غيرمعمولي بود براتون؟

18:30.246 --> 18:32.680
دزدي معمولاً هميشه اتفاق ميفته

18:32.715 --> 18:34.316
منظورم يه مورد بزرگ بود

18:34.350 --> 18:35.984
چطور شما بهش رسيديد؟

18:36.018 --> 18:38.319
...فقط توي گشت و گذار اونجا بود يا

18:38.353 --> 18:39.887
آره

18:39.921 --> 18:42.523
برجسته ترين مشاور شهردار
کشته شده

18:42.557 --> 18:44.726
فکر نميکنيد کسي ديگه توي
اين قضيه نقش داشته باشه؟

18:44.760 --> 18:47.929
همه چيز امکان پذيره

18:47.963 --> 18:49.631
پس با مسائل بودجه ي شهري

18:49.665 --> 18:52.434
حمايت بيشتري ازتون نشده؟

18:52.469 --> 18:54.336
منظورم اينه که نميخوايد
تحقيقاتتون رو گسترش بديد؟

18:54.371 --> 18:56.105
اگه لازم باشه اينکارو ميکنم

18:56.139 --> 18:57.640
واقعاً؟

18:59.310 --> 19:00.810
چقدر بت بدهکارم "کاو"؟

19:00.845 --> 19:02.212
روي ميزته

19:02.246 --> 19:04.981
ميدونم که چند هفته ديگه داريد
بازنشسته ميشيد

19:05.016 --> 19:07.684
نميدونيد کي قراره بعد از شما
اين پرونده رو دستش بگيره؟

19:07.718 --> 19:08.918
بستگي به مديريت داره

19:08.952 --> 19:11.488
ولي با اين وضع بي مدرک بودن

19:11.522 --> 19:13.056
احتمال اينکه موضوع حل نشده
باقي بمونه خيلي زياده

19:16.261 --> 19:17.895
بعداً مي بينمت

19:19.431 --> 19:21.832
نميدونم من رو بکار گرفته يا داره
ازم سوء استفاده ميکنه

19:21.867 --> 19:23.601
يا هردوشون

19:23.635 --> 19:26.337
فکر ميکني تصادفي استخدامت کرد؟

19:26.371 --> 19:28.172
اگه بخوان همه چيز خريد کنن

19:28.206 --> 19:29.673
از طريق تو اينکارو انجام ميدن

19:29.708 --> 19:31.976
مطمئنن که از طرف تو
خطايي سر نميزنه

19:32.010 --> 19:36.280
شايدم دارن امتحانم ميکنن؟

19:36.315 --> 19:40.185
تحت نظرم دارن که ببينن چقدر
تلاش ميکنم شغلم رو نگه دارم

19:40.219 --> 19:43.522
اگرچه از همون روز اول
براشون موضوع رو روشن کرده بودم

19:44.556 --> 19:46.091
پس بيخيالش شو

19:48.128 --> 19:50.664
اگه اينکارو کنم، افراد ساکن اونجا هيشکي رو

19:50.698 --> 19:52.799
طرف خودشون ندارن

19:52.834 --> 19:55.235
پس حرف زدن رو بيخيال شو

20:28.337 --> 20:30.572
دوسِت دارم

20:44.589 --> 20:46.423
من يه پيشنهاد دارم

20:46.457 --> 20:48.659
از ديدن تو هم خوشحالم

20:48.693 --> 20:51.227
والش" سرسختانه دنبال"
به دست آوردن بخش "کوک" هست

20:51.262 --> 20:53.430
تعدادشون تقريباً اندازه همون سال هاي قبله

20:53.464 --> 20:55.165
سام" اين يه رقابت واقعيه"

20:55.199 --> 20:57.066
فقط مونده که "سنتينل" بدهي مون
رو بهمون بده

20:57.101 --> 21:00.202
ما رقابت رو پوشش ميديم-
نه، شخصي تر-

21:00.237 --> 21:02.938
يه سرمقاله

21:02.973 --> 21:05.641
من ترتيب يه ديدار رو ميدم، تو چيزايي رو
که ميگه رو ميشنوي، فکراتو بکن درباره ش

21:07.644 --> 21:10.413
اين يه پيشنهاد نيست
يه درخواست ـه

21:12.783 --> 21:16.552
خبرشو دارم که خيلي از رسانه هاي
... توي شهر ميخوانش

21:16.587 --> 21:19.789
"اسمِ مظنوني رو که به "مرديت کين
شليک کرده

21:22.493 --> 21:25.061
وکيل ايالتي خيلي محرمانه نگه ش داشته

21:26.262 --> 21:27.729
من منابع معتبري دارم

21:29.465 --> 21:32.066
چقدر قابل اطمينان؟-
خيلي-

21:33.101 --> 21:34.702
يکي توي دفتر شهردار؟

21:37.239 --> 21:39.540
نه، واسه چي؟

21:41.009 --> 21:42.977
نميدونم، اهميتي هم نميدم

21:43.011 --> 21:45.179
حدسم اينه که ميخواسته اين
موضوع به بيرون درز کنه

21:45.214 --> 21:47.215
ولي نميخواسته از خودش اثري
باقي بذاره

21:47.249 --> 21:49.250
و ميخواي کمکش کني؟

21:49.784 --> 21:51.719
يه معامله ست

21:51.753 --> 21:53.154
ولي انصافاً اين قضيه هيچ ارتباطي

21:53.188 --> 21:56.124
به خرابکاري هاي کمپين انتخاباتي ما نداره

21:56.158 --> 21:58.626
منطورم اينه که "کين" هيچ نگراني
راجع به "والش" نداره

21:58.660 --> 22:01.129
که اين باعث ميشه ما پيروز بشيم

22:01.163 --> 22:05.399
خوشنوديِ اون و مطبوعات مثبتِ ما

22:05.933 --> 22:07.335
توچي فکر ميکني؟

22:08.804 --> 22:11.572
حاضري معامله کني؟

22:12.741 --> 22:14.709
نميدونم، بايد معامله کنم؟

22:16.078 --> 22:17.378
...خب، فکر کنم

22:26.088 --> 22:27.922
"چد لنگلي"

22:31.160 --> 22:32.694
قربان، خواستيد من رو ببينيد؟

22:34.797 --> 22:37.933
دکمه م يجايي گم شده

22:37.968 --> 22:39.936
چند لحظه وقت بده

22:49.180 --> 22:51.781
با آقاي "يانگ" حرف زدم

22:51.816 --> 22:54.484
ترتيب ديدار خصوصي ايشون با
پيمانکار هاي ديگه مون براي

22:54.519 --> 22:56.486
بودجه ي لازم داده شده-
خوبه-

23:04.161 --> 23:06.362
خب؟

23:07.731 --> 23:09.932
ميخوام که اسبابِ فروش

23:09.966 --> 23:12.000
مهيا بشه  "Lennox Gardens"

23:12.035 --> 23:14.436
شروع کنيد توي مجامع درباره ي پروسه ي
...جابجايي حرف بزنيد

23:14.470 --> 23:17.138
،درباره ي منفعت اين کار
لازمه سريع عمل کنيد

23:17.172 --> 23:20.908
خب، من ترتيب اين کار رو توسط
پستچي ها و آگهي ها ميدم

23:20.943 --> 23:22.176
منظورم شخص خودت بود

23:22.210 --> 23:24.111
در خونه ها رو بزن، با افراد ساکن حرف بزن

23:24.146 --> 23:27.682
يه چهره ي معتبر توي همه ي
خونه ها ازم درست کن

23:29.585 --> 23:31.485
باتوجه يه حجم بالاي اين پروژه

23:31.520 --> 23:34.088
به نظر مياد بهتره که اين کار رو
...به کارکنان داوطلب بسپاريم

23:34.123 --> 23:36.724
سردسته هاي اجاره نشين ها
...و افراد ساکن اونجا

23:36.759 --> 23:38.726
چه از نظر اجتماعي، سياسي
مذهبي

23:38.760 --> 23:40.829
فکر کنم ميدوني کي هستن يا
اينکه ميدوني چطور پيداشون کني

23:40.863 --> 23:43.999
،اعتمادشون رو بالا ببر
همکاريشون رو محکم کن

23:44.033 --> 23:46.534
و اينکه آسايششون تأمين خواهد شد

23:52.374 --> 23:53.541
مشکلي هست؟

23:55.010 --> 23:56.477
نه

24:02.817 --> 24:05.753
در گمان من و در کلامم

24:05.787 --> 24:09.589
در کاري که انجام ميدهم و
کاري که انجام نميدهم

24:10.624 --> 24:12.058
...بخاطر اشتباهاتم

24:14.195 --> 24:16.363
بخاطر گناهان شديدم

24:16.397 --> 24:19.366
به همين خاطر، مريم مقدس
از تو طلب مغفرت مي کنم

24:21.136 --> 24:23.437
آقا، خيلي عذر ميخوام

24:23.471 --> 24:25.105
موردي پيش اومده که فکر کنم
بخوايد بدونيد

24:32.747 --> 24:34.715
اگه يبار ديگه مزاحمم بشي

24:34.749 --> 24:37.518
اين نشان لعنتي ت رو ازت ميگيرم

24:41.856 --> 24:43.724
توي اينترنت هم پخش شده

24:43.758 --> 24:46.227
با تلفن خبر دار شديم

24:47.463 --> 24:49.531
زباله ي بدرد نخور

24:52.301 --> 24:54.403
لعنت بهش

25:47.859 --> 25:49.526
ميدونم که داخل هستيد

25:49.561 --> 25:52.562
خانم "لويس" ميشه لطفاً
بيايد بيرون؟

25:52.597 --> 25:55.265
مونا فريدريک" هستم"
"دخترِ "جينت

25:56.267 --> 25:58.001
لطفاً در رو باز کنيد

25:59.337 --> 26:02.105
بخاطر احترامي که به مادرت داشتم

26:02.140 --> 26:04.976
باهات حرف ميزنم ولي نميتونم
اجازه بدم بياي داخل

26:05.010 --> 26:06.410
باشه

26:06.445 --> 26:07.979
فقط يه لحظه ميخواستم باهاتون درباره ي

26:08.013 --> 26:10.014
حرف بزنم  "Gardens" توسعه ي دوباره ي

26:11.048 --> 26:13.317
به عنوان يه رهبر کرايه نشين هاي
...اينجا شما بايد بدونيد که

26:13.352 --> 26:14.852
پس حقيقت داره

26:14.887 --> 26:17.054
تو واسه اون مرد الان کار ميکني

26:18.390 --> 26:19.523
بله

26:19.557 --> 26:22.192
و با کاري که داره سعي ميکنه
انجام بده مشکلي نداري؟

26:22.227 --> 26:25.195
،ما رو وادار به بيرون رفتن ميکنه
که يه تفريحگاه اينجا بسازه؟

26:25.229 --> 26:27.764
"ما مبارزه رو از دست داديم، خانم "لوييس

26:27.798 --> 26:29.832
داره تخريب ميشه  "Gardens"

26:29.867 --> 26:33.969
من اومدم اينجا تا هرچقدر ميتونم
به مردم اينجا کمک کنم

26:34.004 --> 26:37.273
شهردار تضمين کردند که 30% از ساختمان هاي
جديد توي بخش 8 خواهد بود

26:37.307 --> 26:39.208
و تو اين چرنديات رو باور کردي؟

26:39.242 --> 26:41.476
مجبورم باور کنم-
بعدش چي؟-

26:41.511 --> 26:45.780
کي تصميم ميگيره چه کسايي برگردن؟
تو؟ شهردار؟

26:45.815 --> 26:47.982
کنيا تيلور"؟"

26:48.017 --> 26:51.053
بهترين راه اينه که
هيچ کاري انجام ندن

26:51.087 --> 26:53.521
اين چيزيه که همه دارن ميگن

27:00.195 --> 27:02.763
دنبال من ميگشتيد، قربان؟-
در رو ببند-

27:11.675 --> 27:13.776
بشين

27:17.815 --> 27:19.449
فريدريک"؟"

27:19.483 --> 27:21.084
مشغول چرخ زدنه  "Lennox Gardens" توي

27:21.118 --> 27:23.219
تاحالا اونجا بودي؟

27:23.254 --> 27:25.621
نه قربان

27:25.656 --> 27:27.924
،وقتي داشتم بزرگ ميشدم
خوشحاليم اين بود که همسايه هامون

27:27.958 --> 27:29.692
حد و مرز خودشون رو ميشناسن
و همينطور عکس اين قضيه

27:29.726 --> 27:32.861
شما بوديد؟

27:32.896 --> 27:34.430
بهش بگو تو نشانت رو اينجا جا گذاشتي

27:35.698 --> 27:37.699
هميشه اوضاع مثل امروز نبوده

27:37.733 --> 27:40.868
يه نا اُميديِ جهنمي که روي
پايين شهر سايه انداخته

27:41.870 --> 27:43.604
تو اينکارو کردي

27:43.639 --> 27:46.440
اشک بيچاره ها رو ناديده گرفتي

27:48.109 --> 27:49.844
"براي درست کردنش خيلي دير شده "تام

27:59.956 --> 28:01.757
کار ديگه اي هست بتونم براتون
انجام بدم قربان؟

28:11.167 --> 28:13.402
ميخوام يه پيغامي رو برام برسوني

28:21.377 --> 28:23.979
"برو مشروب خانه ي "شير و بره
(همونجايي که دوستش کار مي کنه)

28:24.013 --> 28:27.049
"مسئول اونجا، "رايان کاونا

28:27.083 --> 28:29.118
منتظر اينه

28:30.152 --> 28:33.022
در حين کار از تلفن استفاده نمي کني بوزينه

28:33.056 --> 28:35.390
تا وقتي که خودم بهت اجازه بدم

28:35.425 --> 28:37.526
وظيفه ي تو اينه

28:39.162 --> 28:40.362
فهميدم

28:51.941 --> 28:53.942
اين کار عقلاني بود "تام"؟

28:53.976 --> 28:57.011
اعتماد خيلي نيرنگ آميزه

28:57.046 --> 28:59.880
وقتي که خودت ارزشش رو
نداشته باشي

29:17.498 --> 29:19.432
تو اصلاً ميدوني من کي ام؟ هان؟

29:19.466 --> 29:21.701
لعنتي تو ميدوني من کي ام؟
تو چه مرگت شده پسر؟

29:21.735 --> 29:23.569
ولش کن بره
من خودم امضاش ميکنم

29:23.604 --> 29:25.371
تو خفه شو لعنتي
کسي با تو حرف نزد

29:25.405 --> 29:28.907
هي، داري چيکار ميکني؟
تمومش کن وگرنه به پليس زنگ ميزنم

29:28.942 --> 29:30.442
يادته، کسي اينجا نميومد؟

29:30.477 --> 29:31.911
خانم، اون مزاحمتون شده؟

29:31.945 --> 29:34.714
چيزي نيست، من حالم خوبه-
از خوب هم خوب تره-

29:34.748 --> 29:38.318
اون الان با خبر شده
همه ش همينه

29:38.353 --> 29:40.321
رئيسش داره يه نصيحت سازنده بهش ميکنه

29:40.355 --> 29:41.822
"يه چيزي هم به من بگو "کنيا

29:41.857 --> 29:44.258
هم صحبتي خوبي بود
"City Hall" با يه خانم از

29:44.292 --> 29:46.093
بابت امضا ممنون

29:46.127 --> 29:49.263
بذار ببينمش-
هيچي غيرقانوني نيست-

29:49.297 --> 29:51.332
کاملاً بر عکسش

29:51.366 --> 29:53.167
يه استشهاده

29:53.201 --> 29:55.403
که خونه به خونه داره ميره
درست مثل خودت

29:55.437 --> 29:58.706
تا الان 200 تا امضا جمع کرديم تا
توي دادگاه ادعاي محکوميت

29:58.741 --> 30:01.275
ساختمان سازي رو داشته باشيم

30:01.309 --> 30:03.343
"خب، اينم 201 امضا، از خانم "کارن

30:05.613 --> 30:07.414
خانم، ميشه بهم بگيد چه اتفاقي اُفتاد؟

30:07.449 --> 30:10.184
ازت ميخوام که تنهامون بذاري

30:27.904 --> 30:29.905
"آقاي "کاونا

30:32.175 --> 30:33.776
آقاي شهردار ازم خواستن که
اين رو به شما برسونم

30:43.254 --> 30:44.888
خيلي از مشروب فروشي هاي اين شهر رو رفتم

30:44.923 --> 30:47.424
ولي کاملاً مطمئنم توي همچين
جايي تا حالا قدم نذاشتم

30:47.458 --> 30:49.392
براي نوشيدن به اندازه کافي بزرگ شدي؟

30:51.295 --> 30:52.896
به قدر کفايت آره

30:52.931 --> 30:55.299
ولي به نظرم يخورده آب ميخوام، ممنون

31:00.072 --> 31:01.807
چند وقته صاحب اينجاييد؟

31:01.841 --> 31:04.475
خيلي قبل تر از من مال خانواده م بود

31:04.510 --> 31:07.746
من و شهردار عملاً توي اينجا بزرگ شديم با هم

31:07.780 --> 31:09.814
واقعاً؟

31:11.150 --> 31:12.784
اون وقتا چه شکلي بود؟

31:12.818 --> 31:14.085
موهاي بيشتر

31:22.662 --> 31:24.230
اون زن شماست توي اون عکس؟

31:24.264 --> 31:27.266
نه، دو تا دختر بودن که اوقات
خوبي رو با هم اينجا ميگذرونديم

31:27.300 --> 31:29.668
بعدشم با يه چوب زديم پشتشون
و انداختيمشون بيرون

31:33.640 --> 31:35.675
!شرط مي بندم همين کارو کرديد

32:18.986 --> 32:21.488
"اما"

32:21.522 --> 32:22.956
!"اما"

32:30.030 --> 32:32.465
کمکم کن

32:32.500 --> 32:34.968
کمکم کن

32:36.170 --> 32:38.738
باشه، به کمکت احتياجي ندارم

32:38.773 --> 32:40.908
به هيشکي احتياج ندارم

32:58.960 --> 33:02.729
داريد ميگيد که "کنيا تيلور" داره
بصورت مستقل کار مي کنه؟

33:03.264 --> 33:05.733
اون يه کارفرماي برجسته با

33:05.767 --> 33:07.735
هست  "Gardens" رابطه ي نزديک با

33:07.769 --> 33:11.206
حالا، چطور ميشه که بياد از من بخواد
براي نقشه ش برم امضاء جمع کنم؟

33:11.240 --> 33:13.108
نه، اينکارو نکرده

33:13.142 --> 33:16.845
من بايد استراتژي اون رو براي جلوگيري
از محکوم شدن مردم رو تحسين کنم؟

33:16.879 --> 33:20.349
بذار اينطور بگم که من فقط
اشتياق اون رو تحسين ميکنم

33:20.384 --> 33:23.186
نظرت درباره روش هاش چيه؟

33:23.220 --> 33:24.754
تو موافقشون هستي؟

33:24.788 --> 33:26.856
نميدونم درباره چي حرف ميزنيد

33:26.890 --> 33:29.492
زد و خورد فيزيکي، تهديد

33:29.526 --> 33:31.827
آزار و اذيت

33:31.862 --> 33:34.764
تا حالا که شکايتي بر عليه
اون به گوش من نرسيده

33:34.798 --> 33:37.766
واقعاً ميخواي اينکارو کني؟
مردم مظلوم رو

33:37.801 --> 33:40.036
زير دست و پاي جنايت کارها و
دلال هاي مواد نگه داري

33:40.070 --> 33:42.405
فقط واسه اينکه ميتوني با اين
کارت يه دسته رأي رو نگه داري؟

33:42.440 --> 33:44.107
... وقتيکه

33:44.141 --> 33:47.144
من چيزي ميگم، درخواست هر کس ديگه ست

33:47.178 --> 33:50.147
حالا شهردار ممکنه بولدوزر هاش آماده باشه

33:50.181 --> 33:53.584
ولي هنوز کسي براي جابجايي آماده نيست

33:53.618 --> 33:56.487
پس اجازه ميدي اين فساد براي
10سال ديگه هم باقي بمونه

33:56.521 --> 33:58.823
با اين طرح مرافعه ت توي دادگاه؟

33:59.857 --> 34:03.194
،چقدر بچه به گروه هاي جنايتکار پيوستن
چقدر آدم به چنگ مواد افتادن

34:03.229 --> 34:05.329
و در طول اين زمان جون خودشون
رو از دست دادن؟

34:09.702 --> 34:11.736
،از زمانيکه برام کار ميکردي

34:12.271 --> 34:14.139
هيچوقت نميتونستم اين
لحظه رو پيش بيني کنم

34:14.673 --> 34:18.410
که از مردم خودت براي انجام

34:18.444 --> 34:20.746
دادن کارهاي کثيف "کين" استفاده کني

34:20.780 --> 34:24.082
ببخشيد قربان

34:24.116 --> 34:26.451
اين همون ليست محدوده هايي
هست که خواسته بوديد

34:26.486 --> 34:28.253
ممنون

34:28.287 --> 34:30.689
تري راجرز" يکي از همکارهاي"
جديد ما هستن

34:32.158 --> 34:33.592
"از ديدنتون خوشوقتم خانم "فريدريک

34:33.626 --> 34:35.294
چيزاي زيادي شنيدم درباره تون

34:35.328 --> 34:38.430
ويليام" اينجا خائن کيه؟"

34:40.966 --> 34:42.033
کي نيست؟

34:48.308 --> 34:50.642
خانم "زاجاک"، "کتي اُنيل" خدمتتون
تشريف آوردن

34:50.676 --> 34:52.577
"مگي"

34:52.612 --> 34:55.114
ممنون که اومدي ديدنم

34:55.148 --> 34:57.883
ميتونستم خودم بيام ديدنت ولي ميدوني
که چقدر ديوانگي به نظر ميومد

34:57.917 --> 35:01.119
.مدير کمپين
واقعاً پيشرفت خوبيه

35:01.153 --> 35:02.521
آره

35:02.555 --> 35:04.689
ولي اگه مادر دوتا پسر باشي
کافي نيست

35:04.724 --> 35:07.092
سه تا، اگه شوهرم رو هم حساب کني

35:07.626 --> 35:10.262
ميشه بريم سر جزئيات بحث مناظره؟

35:10.296 --> 35:12.631
وقت زيادي ندارم-
با کمال ميل-

35:12.665 --> 35:14.366
بسيار خب

35:15.869 --> 35:18.137
،من از قدرت "بن" خبر دارم
و مطئنم که دارايي هاي

35:18.171 --> 35:20.372
کانديداي من رو بخوبي درک ميکني

35:20.407 --> 35:22.641
"Town Hall" فکر ميکنم شما
رو ترجيح بديد ولي

35:22.676 --> 35:24.411
من ميخوام يه مناظره ي سنتي
رو پيشنهاد بدم

35:24.445 --> 35:27.247
يه چيز سلطنتي، مديرانه
به نظر من اينطور سياست مدارانه تره

35:27.281 --> 35:28.749
بن" به اين احتياج داره"

35:28.783 --> 35:30.718
داري به ما ترحم ميکني؟

35:30.752 --> 35:33.487
با وجود استعداد شوهرت توي
،کارهاي بي سابقه

35:33.522 --> 35:35.623
در حقيقت فکر ميکنم بهتره که
همه مون توي صحنه باشيم

35:35.657 --> 35:38.459
،تعيين کردن سوالات
بدون هيچ غافل گيري

35:41.464 --> 35:43.132
يه مديريت پنهاني

35:45.269 --> 35:48.671
ما براي همکاري شما، منطقه ي
پايين شهر رو بهتون ميديم

35:48.705 --> 35:51.373
عادلانه به نظر مياد؟

35:51.408 --> 35:54.978
"Cook" و بخش  "Town Hall"

35:57.248 --> 35:59.049
...متأسفم

35:59.083 --> 36:01.118
اين موضوع رو با "بن" مطرح کرديد؟

36:01.152 --> 36:02.853
چون اون به رأي دهنده هاي روستايي نياز داره

36:02.888 --> 36:05.656
که من فکر ميکنم، يه بخش کوچک رو ميخواد

36:05.690 --> 36:07.524
"چرنديات رو تموم کن، "کتي

36:07.559 --> 36:09.826
دوتامون ميدونيم که رقابت
هست  "Cook" سر بخش

36:11.362 --> 36:13.330
دست دانشگاهِ "ايلي نويز" هست  "Town Hall"

36:13.364 --> 36:14.998
بگذريم

36:15.032 --> 36:17.000
اگه بخوايم از نظر رأي گيري نگاه کنيم

36:17.034 --> 36:19.135
شما بيشتر از ما به اين
مناظره احتياج داريد

36:19.169 --> 36:22.171
خب تا يه وقت ديگه

36:26.108 --> 36:28.777
...ضمناً من ميدونم

36:30.647 --> 36:32.314
"درباره ي تو و "بن

36:35.785 --> 36:37.052
ولي تو هم يکي از چندين نفر هستي

36:43.660 --> 36:46.596
"Town Hall"

36:49.366 --> 36:51.368
بسيار خب

36:59.611 --> 37:02.079
چقدر به سند سازي نزديک شدن؟

37:02.114 --> 37:03.547
از 300 تا امضاء بيشتر شدن

37:03.582 --> 37:06.050
که بيشتر از دو روز ديگه براي
جمع کردن بقيه شون طول نميکشه

37:06.084 --> 37:07.251
و کي ميخواد بياد رأي بده؟

37:07.286 --> 37:10.988
يه مشت جنايتکار با دار و دسته شون
افتادن توي کاراي سياسي

37:11.023 --> 37:12.890
کارل" و همدست هاش توي"
جاشون دوباره ابقا شدن

37:12.925 --> 37:14.859
اين قضيه نميتونه يه "اُ.هير" ديگه بشه

37:14.894 --> 37:17.695
واسه همين نميدونم چيکار بايد کنيم که
جلوي تبديل شدن به همچين موردي رو بگيريم

37:17.730 --> 37:21.699
،و درباره ي فاش سازيه کامل

37:21.733 --> 37:24.502
مطمئن نيستم که کار درستي باشه

37:24.537 --> 37:26.705
تام" اون ميدونه تو چيکار کردي"

37:29.609 --> 37:30.742
توضيح بده

37:31.776 --> 37:34.679
افراد مقيم اونجا با ترس از
کنيا تيلور" زندگي مي کنن"

37:35.714 --> 37:37.849
ولي اونا ميدونن که اون يه شيطانه

37:37.883 --> 37:40.018
و من رو نميشناسن

37:41.420 --> 37:42.921
ميدونن که شما رهاشون کردي

37:44.523 --> 37:46.158
همينه

37:46.192 --> 37:48.693
اونا کلي دليل دارن که باور کنن
دوباره اين کار رو مي کنيد

37:48.727 --> 37:51.862
فقط قسمت کمي از افراد مقيم اونجا
بعد از ساخت و ساز بر ميگردن

37:51.897 --> 37:55.132
بقيه شون بدون هيچگونه کمک مسکن باقي ميمونند

37:55.166 --> 37:57.901
يا شايد هم بتونن توي يه همسايگي اونها
...دورتر از دوستاشون

37:57.936 --> 38:02.106
دورتر از کليساهاشون، زندگي شون يا حتي
توي خيابون واسه خودشون زندگي برپا کنن

38:06.711 --> 38:08.278
داري کنار مي کشي؟

38:14.685 --> 38:18.355
...من ترتيبِ يه ديدار

38:18.389 --> 38:21.491
با مردم رو فردا دادم

38:21.526 --> 38:25.095
براي اينکه تلاش کنم ترسشون رو کمتر کنم

38:25.129 --> 38:27.131
مطمئن نيستم بتونم اينکارو کنم

38:30.168 --> 38:32.736
چون تو حتي باور نداري که

38:32.771 --> 38:34.605
من کسي ام که روي حرفم بايستم

38:37.041 --> 38:39.276
... اين

38:39.310 --> 38:41.411
فقط قبول کردنش برام سخته

38:43.514 --> 38:45.749
همه ش

38:54.025 --> 38:56.793
"چطور ميتونه تورو ببخشه، "تام

38:56.828 --> 38:58.729
بقيه چطور ميتونن؟

39:25.623 --> 39:27.757
چقدر ميگذره...ا

39:30.293 --> 39:33.796
از آخرين باري که دور هم زير يه
سقف بوديم؟

39:34.898 --> 39:38.333
از وقتي که کنار هم نشستيم

39:38.367 --> 39:40.568
براي يه شام اين چنيني؟

39:43.205 --> 39:45.339
10سال

39:50.846 --> 39:52.813
امروز چطور بود؟

39:58.052 --> 39:59.318
بشين

40:07.728 --> 40:09.629
ما همين جا ميشينيم

40:10.664 --> 40:12.900
و غذا ميخوريم

40:13.935 --> 40:15.670
و حرف ميزنيم

40:18.140 --> 40:20.709
خوبه، بيا حرف بزنيم

40:22.612 --> 40:24.747
درباره بيماريت

40:24.781 --> 40:26.415
درباره ش داري چه کارايي انجام ميدي؟

40:34.925 --> 40:36.892
آزمايش هاي منظم

40:36.926 --> 40:38.927
داروهاي اصولي

40:38.962 --> 40:41.463
تمرين

40:43.165 --> 40:45.133
تمرين؟

40:47.502 --> 40:49.403
واضحه که يه نظري داري

40:49.437 --> 40:51.905
...يه معالجه ي تجربي هست

40:52.440 --> 40:53.774
توي کانادا

40:56.877 --> 41:00.146
به نظر مياد الان از دست
نشانه هاي فيزيکي بيماري خلاص شده باشي

41:00.180 --> 41:03.649
ولي من بيشتر نگران زوال ذهني ت هستم

41:04.433 --> 41:06.351
توهمات

41:07.687 --> 41:10.656
تغيير در احساساتت

41:12.259 --> 41:14.260
احساس

41:14.295 --> 41:15.895
راست ميگي؟

41:15.929 --> 41:20.033
خب، بفرماييد

41:29.176 --> 41:31.278
بايد چيکار کنم که اين خانواده ي
لعنتي رو کنار هم نگه دارم؟

41:31.312 --> 41:33.680
نميتوني، تو همه ي اُميد ها رو نابود کردي

41:33.715 --> 41:35.883
تو يه پدر نيستي، يه هيولا يي

41:35.917 --> 41:37.284
نميتوني عوضش کني

41:37.318 --> 41:39.052
نميشينم اينجا و خالي بندي هاي
تورو نگاه کنم

41:51.233 --> 41:53.701
بعضي چيزها بهتره شکسته باقي بمونن

42:48.425 --> 42:49.659
صبح بخير

42:49.694 --> 42:51.761
ميتونم درباره ي برنامه ي توسعه اينجا باهاتون حرف بزنم؟-
نه-

42:53.197 --> 42:55.032
ببخشيد آقا، ميتونم باهاتون درباره ي

42:55.066 --> 42:57.534
صحبت کنم؟  "Gardens" توسعه ي-
نه-

42:59.204 --> 43:01.605
ببخشيد آقا ، ميتونم باهاتون

43:01.640 --> 43:04.108
صحبت کنم؟  "Gardens" درباره ي برنامه ي توسعه ي

43:14.253 --> 43:15.653
صبح بخير آقا

43:15.688 --> 43:18.690
فکر کنم درباره ي پليس ها اشتباه ميکردم

43:58.565 --> 43:59.966
آقاي شهردار

44:16.551 --> 44:18.486
...من

44:21.356 --> 44:23.557
تا حالا اينجا نيومده بودم

44:24.591 --> 44:26.393
از 20 سال پيش تا الان

44:28.562 --> 44:31.364
اونطور که ميبايست ازتون حمايت نکردم

44:31.399 --> 44:33.433
يا اونطوري که لياقتش رو داشتيد

44:33.467 --> 44:35.535
و بخاطر همين، ازتون طلب
بخشش ميکنم

44:40.408 --> 44:42.343
نيومدم اينجا براتون چرنديات بگم

44:42.877 --> 44:44.712
اگه واسه اينکار اومده بودم، رسانه ها
همه ي اون بيرون رو پر کرده بودن

44:44.746 --> 44:47.115
ولي خبري ازشون نيست

44:48.149 --> 44:50.519
چون ميخواستم اين حرف ها
رو شما از خودم بشنويد

44:50.553 --> 44:52.788
نه از توي تلويزيون، نه از راديون

44:52.822 --> 44:54.656
و نه از توي روزنامه ها

44:54.691 --> 44:57.159
،هر خانواده به يک شرايط خوب

44:57.193 --> 44:59.294
طبق قانون شهروندي

44:59.329 --> 45:02.197
"Lennox Gardens" وقتي که ساخت و ساز
تموم شد بر ميگرده

45:06.436 --> 45:08.504
همه ي شما ميريد توي خونه ها تون
هيچکس رها نميشه

45:08.538 --> 45:10.606
به اين چرنديات گوش نديد

45:10.640 --> 45:12.507
کين" يه دروغگوي لعنتيه"

45:12.542 --> 45:14.643
و وقتي که برگرديد توي خونه هاتون

45:14.677 --> 45:17.313
کسايي مثل "کنيا تايلر" اينجا نخواهند بود

45:17.347 --> 45:19.715
که خانواده هاتون رو به سمت

45:19.749 --> 45:22.718
وحشيگري و فقر بکشونن

45:22.752 --> 45:25.421
اون ديگه اينجا نيست که به بچه هاتون مواد بفروشه

45:25.455 --> 45:28.123
يا رأي هاتون رو بدزده-
...دستت رو بکش-

45:28.158 --> 45:29.892
يا از بدبختي شما سود ببره

45:29.926 --> 45:32.428
به چه جرمي؟-
رشوه و اخاذي-

45:32.462 --> 45:34.663
بريم-
فکر کردي ميتوني بياي توي خونه ي من؟-

45:34.698 --> 45:38.367
"لعنت بهت "کين
!تو نميتوني چيزي رو عوض کني

45:43.106 --> 45:46.008
مونا فريدريک"، اون اينجا بزرگ شده"

45:46.542 --> 45:49.878
اون وسيله ي ارتباطي مستقيم
شماست با شوراي شهر

45:49.913 --> 45:51.914
اون حامي شماست

45:51.948 --> 45:53.916
اون به اين برنامه ايمان داره

45:53.950 --> 45:55.684
همونطور که من دارم

45:55.719 --> 45:59.254
جرم و نژادپرستي دربرابر اُميد قرار ميگيرند اينجا

46:00.823 --> 46:03.258
ولي ما اونها رو کنار خواهيم زد

46:04.461 --> 46:06.395
...اشتباهات گذشته

46:08.565 --> 46:10.766
اصلاح خواهند شد

46:10.801 --> 46:15.337
و زميني که ما روي اون ايستاديم

46:15.372 --> 46:18.974
يکبار ديگر به يک جاي خوب
براي زندگي تبديل خواهد شد

46:19.008 --> 46:20.509
بهتون قول ميدم

46:32.389 --> 46:34.256
ممنون، ممنون

46:34.291 --> 46:37.393
اين يعني چي؟

46:39.262 --> 46:40.896
يادته که چي گفت

46:42.766 --> 46:44.700
نميخواي يه معامله کني؟

46:46.336 --> 46:49.538
يکم از اين چيز گند در برابر يکم از من

46:49.573 --> 46:51.307
هي، نه

46:52.341 --> 46:53.642
من يکي رو دارم

46:54.511 --> 46:56.345
هي، نه

46:57.380 --> 46:58.547
نه

47:07.223 --> 47:09.725
،تنها در دومين ظاهر شدن ايشون

47:09.759 --> 47:13.262
"از زمان تيراندازي در مراسم "اُ.هير
مظنون دستگير و توقيف گرديد

47:13.297 --> 47:15.597
شهردار "کين" حرف هايي که مي بايست
شرح دهند رو

47:15.632 --> 47:18.434
به صورت رودر رو با مردم در
انجام داد  "Lennox Gardens"

47:18.468 --> 47:20.904
تماس هايي که از شاهد هاي اين قضيه داشتيم

47:20.938 --> 47:23.640
نشون ميدن که شهردار "کين" موانع مقابل

47:23.675 --> 47:25.075
برنامه ي توسعه ي خودشون رو بيان کردند

47:25.109 --> 47:26.777
اون يه هدف سياسي بزرگ رو داره از

47:26.811 --> 47:28.912
تلاش ترور به دست مياره

47:28.947 --> 47:32.415
فقط فهمش مشکله که چطور روي اين قضيه اميدواره

47:32.450 --> 47:33.883
براي من قابل فهمه

47:33.918 --> 47:37.153
يه قدم اشتباه براي "کين" يه قدم
اشتباه براي دنباله ي خاليه کانديداي اونه

47:38.187 --> 47:41.057
به نظرت بايد توي مناظره ي پيش رو
جزئيات رو هم مورد تأييد قرار بديم؟

47:42.393 --> 47:44.193
همه شون رو؟

47:44.228 --> 47:45.961
بله، خانم

47:58.341 --> 48:00.975
سلام-
سلام-

48:01.977 --> 48:03.778
از بيرون چه خبر؟-
خوبه-

48:03.813 --> 48:05.713
خيلي از جاها رو رفتم

48:05.748 --> 48:07.281
اوضاع با "کتي" چطور پيش رفت؟

48:07.316 --> 48:08.949
سعي کرد بيس بال بازي کنه
(منظور اينه سعي کرد باهام بازي کنه)

48:08.984 --> 48:10.818
اونطوري که خودش از نظر
سياسي خيال مي کنه

48:10.853 --> 48:13.087
اونقدرا هم سرسخت نيست

48:13.122 --> 48:17.058
ما با يه مناظره ي شهري توي
حومه ي شهر موافقت کرديم

48:17.993 --> 48:19.027
چرا؟

48:19.161 --> 48:20.862
چرا چي؟

48:21.397 --> 48:24.132
"Cook" ما بدون هيچ تشريفاتي شهرک
رو ميخواستيم و بهش رسيديم؟

48:24.667 --> 48:26.602
درسته

48:29.205 --> 48:32.141
و "کتي" هم هيچ سعي نکرد تا
براي برگشت چيزي معامله کنه؟

48:32.175 --> 48:34.309
راستش نه

48:34.343 --> 48:36.311
راستش نه؟

48:38.248 --> 48:40.616
"تو واسه يه دليلي اين کار رو دادي به من "بن

48:42.118 --> 48:44.820
چرا برات عجيبه که من از اون جلو اُفتاده باشم؟

48:48.658 --> 48:51.727
اون پشتِ يه توسعه ي ساده
اين رو بدست مياره

48:51.762 --> 48:54.364
الان داره دارايي ها رو پايين مياره

48:54.398 --> 48:56.266
نميدونم چي توي سرشه

48:58.970 --> 49:01.071
از پيمان کار عمومي ش چه خبر؟

49:01.105 --> 49:03.840
اون هنوز هم روي کار و
دخل و خرجه

49:03.875 --> 49:05.642
حتي بدون هزينه

49:07.612 --> 49:10.380
هيچکس اينطوري کار نميکنه

49:14.085 --> 49:16.954
شانس بايد بياريم چيزهايي رو که
بدست آورديم از دست نديم

49:21.393 --> 49:23.660
مراقبش باش

49:41.512 --> 49:44.381
...آقا، وکيل ايالتي

49:47.419 --> 49:49.587
اين توسعه بايد خيلي معني ها
برات داشته باشه

49:54.793 --> 49:56.727
ميخوام بگم که من اينجام

49:56.761 --> 49:59.062
بخاطر اينکه داريم با يه اعلام جرم
ميريم جلو

49:59.097 --> 50:01.732
ولي اون ممکنه نادرست باشه

50:01.766 --> 50:03.767
تام" دو قدم برگرد عقب"

50:11.309 --> 50:14.344
شغل من مشکل تر شده بخاطر

50:14.378 --> 50:15.712
دستورهايي که تو ميدي

50:17.015 --> 50:19.383
و اين کارها باعث طولاني تر شدن
جريان کار ميشن

50:35.265 --> 50:37.900
خواستم اينا رو به گوشت برسونم

50:41.170 --> 50:43.170
شخصاً

53:09.769 --> 53:12.905
روند امضاگيري به نظر مياد متوقف شده

53:12.939 --> 53:15.407
شما اوضاع رو برگردونديد

53:15.441 --> 53:18.210
اين يه حرکت کاملاً اساسي بود که
انجام داديد

53:18.244 --> 53:20.345
ميتونم بپرسم چه چيزي
نظرتون رو عوض کرد؟

53:21.380 --> 53:22.848
مهمه؟

53:23.382 --> 53:25.117
فکر نکنم

53:26.819 --> 53:29.588
سوال بزرگتر اينه که چطور ميخوايم
اون پول رو پرداخت کنيم

53:29.622 --> 53:31.490
يه راهي هست

53:31.524 --> 53:34.360
من هميشه يه راه پيدا ميکنم

53:34.394 --> 53:37.296
کنيا تيلور" توقيف شد"

53:38.330 --> 53:40.633
ولي اون فقط يکي از موانع بود

53:40.667 --> 53:43.269
موانع بيشتر هست و نه فقط
"Lennox Gardens" توي

53:43.303 --> 53:44.503
هنوز کارم تموم نشده

53:44.537 --> 53:47.840
همه ي موانع رو بر ميدارم

53:47.874 --> 53:52.011
گردن کلفت ها، جنايي ها و مالي ها

53:52.545 --> 53:54.547
نميدوني چيا در حال اتفاق اُفتادنه

53:54.582 --> 53:57.517
تغيير بر طبق خواسته ي من

53:58.386 --> 54:00.654
من و تو کارهاي زيادي براي
انجام دادن داريم

54:07.963 --> 54:09.697
دوسِت دارم

54:23.005 --> 54:25.446
بايد برم

54:28.685 --> 54:30.619
فردا مي بينمت

54:44.736 --> 54:47.805
الان چيکار کردي "تام"؟

54:47.839 --> 54:50.174
چيکار کردي؟

54:50.200 --> 55:05.674
.:: @bollbolljan_com ::.