WEBVTT 00:00.054 --> 00:01.800 " آنچــــه گــــذشــــت " 00:01.921 --> 00:03.825 واسه ي بيماريت چيکار ميکني؟ 00:03.829 --> 00:06.038 ،معاينه هاي منظم داروهاي اصولي 00:06.072 --> 00:07.546 به نظر مياد از دست نشانه هاي فيزيکي بيماري خلاص شدي 00:07.580 --> 00:10.088 ولي من بيشتر نگران زوال ذهني هستم 00:10.122 --> 00:12.465 توهمات- رئيس- 00:12.499 --> 00:15.107 اسمش "چد لنگلي" هست- مطمئني خودشه؟- 00:15.141 --> 00:17.180 اسلحه اي که از توي ماشينش پيدا شده 00:17.215 --> 00:18.987 با گلوله اي که به همسرتون شليک شده مطابقت داره 00:19.022 --> 00:22.534 کِي ميتونم ببينمت؟- نميتوني، ارزش ريس کردن رو ندارم- 00:22.568 --> 00:24.940 فکر نکنم بخوايد اين رو بشنويد کتي اُنيل" به کمپين "والش" پيوسته" 00:24.975 --> 00:27.215 مديريت کمپين؟- "چرنديات رو تموم کن "کتي- 00:27.249 --> 00:29.524 زيرنظر دانشگاه "ايلي نويز" ه Town hall- بگذريم- 00:29.558 --> 00:32.601 ضمناً، من درباره ي تو و "بن" ميدونم 00:32.636 --> 00:35.342 "Town Hall"- بسيار خب- 00:38.286 --> 00:39.958 دوسِت دارم 00:39.992 --> 00:41.398 اون عکس زنتونه؟ 00:41.432 --> 00:43.369 نه، فقط چند تا دختر بودن که با هم خوش ميگذرونديم 00:43.405 --> 00:45.977 بعدشم با يه چوب زديم پشتشون و انداختيمشون بيرون 00:46.011 --> 00:48.719 خبرشو دارم که خيلي از رسانه هاي ...توي شهر ميخوانش 00:48.753 --> 00:51.159 "اسمِ مظنوني رو که به "مرديت کين شليک کرده 00:51.193 --> 00:52.195 معامله ميکني؟ 00:52.229 --> 00:54.670 قربان، روي اينترنت هم فرستاده شده 00:54.704 --> 00:56.340 لعنتي 00:56.375 --> 00:58.246 آقايون، ميخوام شخصاً اين برنامه ي توسعه رو بخاطر وسعتش 00:58.280 --> 01:00.318 شخصاً خدمتتون ارائه کنم 01:00.352 --> 01:03.428 با تمام احترام، اين کار با اين سرعت عملي نيست 01:03.462 --> 01:06.334 انتخاب طبيعت خودمون رو وفق ميديم يا ميميريم 01:06.368 --> 01:08.475 استخدام کردن چند تا پيمانکار خارج از ايالت 01:08.509 --> 01:10.581 به نظر مياد براش خيلي ارزون دراومده باشه 01:10.615 --> 01:12.719 هيچ انساني از ماشين بزرگتر نيست 01:12.754 --> 01:13.956 اون خودش رو اصلاح ميکنه 01:13.990 --> 01:15.895 بيش از 20 ساله که من پام رو اينجا نذاشتم 01:15.929 --> 01:17.298 ازتون حمايت نکردم 01:17.332 --> 01:19.906 .به اين چرنديات گوش نديد کين" يه دروغگوي لعنتيه" 01:19.940 --> 01:24.250 و وقتي که برگرديد توي خونه هاتون کسايي مثل "کنيا تايلر" اينجا نخواهند بود 01:24.284 --> 01:27.258 "لعنت بهت "کين !تو نميتوني چيزي رو عوض کني 01:27.292 --> 01:30.634 هنوز کارم تموم نشده گردن کلفت ها، جنايي ها و مالي ها 01:30.669 --> 01:32.873 نميدوني چيا در حال اتفاق اُفتادنه 01:33.915 --> 01:48.934 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:35.648 --> 02:38.656 فصل دوم - قسمت پنجم " ديوانگي " 03:35.683 --> 03:36.716 بله 03:36.751 --> 03:38.384 امروز صبح منتظر موردهاي زيادي باش 03:38.419 --> 03:40.687 درباره ي موضوع اجراي قانون و توقيف کردن 03:40.721 --> 03:42.623 ساعت 4 صبح "تام"؟ 03:42.657 --> 03:44.291 فساد اداري، يه تعداد افراد که 03:44.325 --> 03:46.860 صندوق خزانه ي شهري رو خالي کردن 03:46.894 --> 03:49.629 شک ندارم که تحت تعقيب هم هستن 03:49.664 --> 03:53.066 معمولاً براي مأموريت ها يه سري مرحله هاي هماهنگي وجود داره 03:53.100 --> 03:56.268 وقت نيست، اداره ت نميدونه که چقدر سريع بايد انجام شه 03:56.303 --> 03:58.770 سنجش روانيِ "لنگلي" هنوز کامل نشده 03:58.805 --> 04:01.005 بدون اين کار آمادگي پيش روي ندارم 04:01.040 --> 04:04.942 جنون هيچ ربطي به جنايت کاري نداره 04:09.414 --> 04:12.783 ظاهراً که راست ميگي يه شيطان هيچوقت نميخوابه 04:14.953 --> 04:17.855 !همه تون رو داغون ميکنم 04:25.632 --> 04:26.765 چيه؟ 04:26.800 --> 04:28.200 ...اين بازداشت ها 04:29.702 --> 04:31.670 !نبايست با تو شروعش مي کردن؟ 04:38.878 --> 04:42.046 من هيچوقت از اداره براي منفعت مالي استفاده نکردم 04:42.081 --> 04:44.348 ولي به بقيه اجازه دادي که اين کار رو کنن 04:44.383 --> 04:46.718 نه بدون مجازات، با دليل 04:46.752 --> 04:49.187 "بنابراين تو هم سود کردي "تام 04:58.832 --> 05:01.867 قدرت هم يه نوعي از پول ـه 05:01.902 --> 05:03.836 من مقامم رو بدست آوردم 05:03.870 --> 05:06.305 ،تو اون رو گرفتي بخاطرش معامله کردي 05:07.139 --> 05:10.209 ،يه زيرميزي اين طرف يچيزي هم اون طرف 05:10.743 --> 05:12.812 برداشتن موانع 05:13.546 --> 05:14.880 از مردم 05:15.414 --> 05:17.249 مشکل اينه که 05:17.283 --> 05:20.252 اون ديگه بيشتر از اين به ...تو تعلق نداره 05:20.886 --> 05:22.888 اين خونه اي که ساختي 05:22.922 --> 05:26.491 نميتوني ورقه ها رو به سمتت بِکشي 05:26.526 --> 05:29.895 و انتظار داشته باشي نيفتن 05:29.929 --> 05:33.598 تو اينجا نيستي 05:37.771 --> 05:39.238 :اين کاريه که ميکنيم 05:39.322 --> 05:41.757 فقط وقتي که من بخوام اين اتفاق ميفته، باشه؟ 05:41.791 --> 05:44.193 ،اگه نميتوني اينطوري کار کني خيلي هاي ديگه هستن که ميتونن 05:45.962 --> 05:48.463 عاليه، وقتي تصميم گرفتم چطور ميخوام اينکارو انجام بدم بت خبر ميدم، مرسي 05:57.106 --> 06:00.041 ...بازداشت هاي صبح امروز گزارش شده که با 06:00.076 --> 06:02.844 هماهنگيِ شهردار و وکيل ايالتي انجام شده اند 06:02.879 --> 06:06.214 با اين وجود، هيچ توضيحي از دفتر اونها براي عموم گفته نشده 06:06.249 --> 06:08.516 پليس هنوز براي انتشار اسامي دست نگه داشته است 06:08.551 --> 06:11.586 ولي منابع نزديک اشاره بر اين دارند که 06:11.621 --> 06:13.589 ...کساني که بازداشت شدن شامل رؤسا 06:13.623 --> 06:16.859 سردسته ي جمعيت ها و نماينده ها بودن 06:16.893 --> 06:18.160 دير کردي، بگو 06:18.195 --> 06:20.429 کين" داره افرادش رو هرس مي کنه" 06:20.464 --> 06:21.931 توي کدوم بخش ها بوده؟ 06:21.965 --> 06:24.032 تا الان که 27 و 23 بوده 06:24.067 --> 06:25.601 !حتي تاريخ تولد من هم نيستن 06:26.635 --> 06:28.304 ...زمان بنديش سوال بر انگيزه ولي 06:28.338 --> 06:30.039 کين" هميشه دليل هاي خودش رو داره" 06:30.073 --> 06:32.208 هر کاري و هر چيزي بخواد انجام ميده 06:32.243 --> 06:34.811 و جواب هيشکي رو هم نميده حتي جواب کانديداتور هاش رو 06:34.846 --> 06:36.613 عزيزم، من دارم ميرم 06:36.648 --> 06:38.615 بايد براي مبارزه با فساد با مطبوعات 06:38.650 --> 06:40.351 و اعضاي شهر متحد بشيم 06:40.385 --> 06:43.054 نه، اجازه بده اون حرف ها رو با افراد داوطلبمون بپوشونيم 06:43.088 --> 06:45.256 اجازه بديم سيکل جديد برامون ارتباط ايجاد کنه 06:45.291 --> 06:47.792 هوشمندانه ست، و اگه در نتيجه ش يخورده "زاجاک" از جريان 06:47.826 --> 06:49.794 رأي گيري خارج بشه 06:49.829 --> 06:51.496 ما کاملاً اونجا رو پر ميکنيم 06:51.530 --> 06:53.431 ما ميبريم، مگه نه؟ 06:54.465 --> 06:55.800 آره 06:56.534 --> 06:58.936 چکيده ي مقاله من واسه ي اينترنت 06:59.970 --> 07:00.971 ممنون 07:02.040 --> 07:04.475 از رهبر عزيز پيغامي نيست؟ 07:04.509 --> 07:07.444 نه، ولي تونستم يه اسم گيربيارم "مرک مرکني" 07:08.747 --> 07:10.080 ...مثکه روزهاي مشکلي داشته 07:10.115 --> 07:12.083 "Lennox Gardens" اولش که قراردادش رو توي ... از دست داده و 07:12.117 --> 07:13.384 بعدش هم بازداشت شده 07:13.418 --> 07:15.886 کارت رو توي شوراي شهر ادامه بده 07:15.921 --> 07:18.222 تيکه ي جالبي درباره ي "والش" نوشته بودي 07:18.256 --> 07:20.524 اين يه مقاله ست، نه تأييديه 07:20.559 --> 07:21.859 دقيقاً 07:21.894 --> 07:23.961 و تو هم يه ويراستاري، نه گزارشگر 07:30.767 --> 07:32.068 ترافيکه؟ 07:32.102 --> 07:33.736 يکم، دارم سعي ميکنم ازش رد شم 07:35.270 --> 07:36.372 "بپيچ توي خيابون "فرانکلين 07:36.406 --> 07:38.407 همين الان 07:46.748 --> 07:49.116 اين چي بود؟- عذر ميخوام- 07:49.151 --> 07:51.285 ماشين رو نگه دار وايسا 08:01.195 --> 08:04.197 بله، لطفاً عضو هيئت دولت "هاردي" رو بگير 08:05.700 --> 08:07.668 اينجا يه چاله ست 08:07.702 --> 08:10.270 "توي خيابون "چستنات" توي "فرانکلين 08:10.304 --> 08:12.038 ميخوام همين امروز درست بشه 08:17.545 --> 08:19.512 اونا ميگن که مقياس اندازه گيريِ يه مرد 08:19.547 --> 08:22.149 اينه که با قدرتش چه کاري ميکنه 08:22.183 --> 08:23.816 خفه شو 08:27.421 --> 08:28.888 "عذر ميخوام "جيمي 08:37.130 --> 08:38.797 تلفن ها دارن پشت سر هم زنگ ميخورن 08:38.832 --> 08:41.233 خوبه که بدونم دفتر ما چرا توضيحي براشون نداره 08:41.267 --> 08:43.602 توضيح دقيقي به من نداده، فقط قصد کلي ش رو گفته 08:43.637 --> 08:45.437 که به نظر مياد با قصد شما يکي باشه 08:45.472 --> 08:47.906 اون آدمها چندين ساله که خون مردم اين شهر رو توي شيشه کرده بودن 08:47.940 --> 08:50.943 اون ازشون خواست که توي يه پروژه همکاري کنند، و اونها اين کار رو نکردن 08:50.977 --> 08:53.212 اين حرکتش بدون فکر بوده؟ 08:53.246 --> 08:55.814 ممکنه، ولي کاري که داره انجام ميده اشتباه نيست 08:55.848 --> 08:58.083 ولي تأثيري هم نداره، مشاجره کردن بدون شک ادامه پيدا ميکنه 08:58.117 --> 09:00.619 تو داري عقل شهردار رو زير سؤال ميبري؟ 09:00.653 --> 09:02.621 من با ميل خودشون هست که دارم بهشون خدمت ميکنم 09:02.655 --> 09:03.989 من هم همينطور 09:14.668 --> 09:16.435 شايد يه شوخيه فقط، نه؟ 09:16.469 --> 09:18.103 آره، با يه کارد لعنتيه بزرگ 09:18.138 --> 09:19.805 کار ديگه اي هم کردن؟ 09:23.576 --> 09:25.577 !اوه، يا مسيح مقدس 09:26.579 --> 09:28.947 کُلي از کارها اينجا توي "اينديانا" ست 09:28.982 --> 09:30.482 لعنت 09:32.852 --> 09:34.486 تو اينجايي؟ 09:36.956 --> 09:40.058 موشهاي فاسد، دو تا از رأي دهنده هام دستگير شده ن 09:45.164 --> 09:46.631 نميدونم واسه چي دارم اينکارو ميکنم 09:46.665 --> 09:47.832 چرا، ميدوني 09:47.867 --> 09:50.501 هيچي تحت کنترلم نيست 09:50.536 --> 09:51.736 ...همه ش دست اونه همه چيز 09:51.770 --> 09:53.705 کلِ کاري که ميتونم بکنم واکنش نشون دادنه 09:53.739 --> 09:56.208 برم هر طرفي که اون هُلَم ميده مثه يه توپ لعنتي 09:58.077 --> 10:00.078 والش" قبلاً اونجا رأي جمع کرده" 10:02.181 --> 10:03.615 ما هم همينکارو ميکنيم 10:03.649 --> 10:06.317 مطمئن ميشيم که تشکيلاتمون توي مسير درست بمونن 10:06.352 --> 10:07.652 "اين يه دوره ي موقتيه، "بن 10:08.686 --> 10:09.687 ...وقتي که انتخاب شدي، ميتوني 10:09.721 --> 10:13.124 اگه اين اتفاق نيفتاد چي؟ اگه من باختم چي؟ 10:13.158 --> 10:15.159 نميتوني 10:15.193 --> 10:17.395 ممکنه "کين" الان راننده ي اصلي باشه 10:17.429 --> 10:19.397 ولي تو چيزي داري که اون ...هيچوقت نخواهد داشت 10:19.431 --> 10:21.532 يه آينده توي يه اداره ي بالا رتبه 10:21.566 --> 10:23.734 "نيويورک تايمز" "واشنگتن پست" 10:23.768 --> 10:25.469 همه شون اين مذاکره رو پوشش ميدن 10:25.504 --> 10:27.505 الان وقت توئه 10:30.975 --> 10:32.142 هي 11:04.743 --> 11:06.243 تو پيروز ميشي 11:43.416 --> 11:44.783 عجله چيه؟ 11:49.956 --> 11:52.457 ميتونم بيام داخل؟ 11:55.161 --> 11:57.062 با "جو يانگ" حرف زدم 11:57.096 --> 12:00.099 به نظر مياد شرکتش توسط چندين دشمن مورد هجوم قرار گرفته 12:00.133 --> 12:01.901 تجهيزاتش؟ 12:01.935 --> 12:04.270 بيمه تجهيزاتش رو پوشش ميده ... ولي اون نگرانه که 12:04.304 --> 12:06.772 اگه اين جور اتفاق ها ادامه پيدا کنن،حساب تورم پيدا کنه "Gardens" و کتاب 12:06.807 --> 12:08.941 اينطور نميشه 12:08.976 --> 12:12.111 ،تنبيه کردن بچه ها، اصرار کردن روي حرف ...خودسري کردن 12:12.146 --> 12:14.814 هنوزم هم بسته به مرحمت کشيش کليساست 12:14.849 --> 12:17.017 سرنوشت اونها دست خودشون نيست 12:17.051 --> 12:19.852 به "جو" بگو بخش امنيتي سازمانش رو تقويت کنه 12:19.887 --> 12:22.288 اين کار هم ميتونه يه خطر مشابه رو در پي داشته باشه 12:22.323 --> 12:24.591 مونا"، زياد نگران نباش" 12:24.625 --> 12:27.027 تو واقعاً يه سگ با يه استخوان جلوش هستي، مگه نه؟ 12:28.696 --> 12:30.697 به نظرت اين کار اشتباهه؟ 12:36.370 --> 12:38.605 !کافيه 12:38.639 --> 12:41.107 قربان؟- من رو ببخشيد- 12:46.180 --> 12:47.880 چي شده؟ 12:47.915 --> 12:50.216 فکر کردم شايد بخوايد بدونيد که ، در پاسخ به بازداشت ها 12:50.250 --> 12:52.852 سناتور "والش" برنامه ريختن که با تبليغات بخش "کوک" رو پوشش بدن 12:52.886 --> 12:54.554 چندين نقطه رو براي شروع انتخاب کردن 12:54.588 --> 12:58.291 به "زاجاک" يه ميليون از طرف من واسه ي ريخت و پاش بديد 12:58.326 --> 13:01.361 قربان، با توجه به انتخابات شهرداري سال آينده ...فکر نميکنم اين کار هوشمندانه اي باشه 13:01.395 --> 13:03.930 من جبرانش ميکنم نگراني در رابطه با پول ندارم 13:03.965 --> 13:05.732 عذر ميخوام مزاحم ميشم ..."آقاي "تاد 13:05.766 --> 13:07.567 روزنامه ي "سنتينل" رو روي خط دارم ولي "مورتي" در دسترس نيستن 13:07.602 --> 13:09.436 پيغام بذار براش- کدوم خط؟- 13:15.510 --> 13:17.010 "تام کين" 13:17.544 --> 13:18.745 گندت بزنن 13:18.779 --> 13:20.747 سلام، آقاي شهردار 13:20.781 --> 13:22.782 من از "سنتينل" تماس ميگيرم و خواستم ... ببينم که شما به 13:22.816 --> 13:24.817 بازداشت هاي امروز چه پاسخي نشون ميديد 13:24.852 --> 13:26.052 يه نقل قول ميخوايد از من؟ 13:26.086 --> 13:28.054 بله، بازداشت هاي ديگه هم در آينده هست؟ 13:28.088 --> 13:29.923 ...برنامه هاي ديگه اي 13:29.957 --> 13:33.727 برنامه ي من، انجام کارِ درست ـه 13:39.433 --> 13:40.868 نميدونم به کجا تعلق دارم 13:40.902 --> 13:44.505 جايي که هستم، برام يه زندانه 13:46.708 --> 13:48.342 ميدونم که ممکنه خيلي عالي به نظر بياد 13:48.377 --> 13:50.345 چون توي يه خونه هستم و زندان نيستم 13:50.379 --> 13:53.280 ولي اونجا احساس تنهايي بيشتري ميکنم 13:53.315 --> 13:55.215 هميشه احساس تنهايي ميکردم 13:55.250 --> 13:59.887 يا شايد هم هميشه تنها بودم 14:02.057 --> 14:04.025 ...خنده داره 14:04.059 --> 14:06.561 ... ولي حقيقتش غم انگيزه که تنها شخص خانواده ي من 14:06.596 --> 14:08.564 که تا حالا باهاش ارتباط داشتم 14:08.598 --> 14:11.133 اون هم يه جور دام هست برام 14:11.167 --> 14:14.403 اون بهم ضربه وارد کرد 14:15.188 --> 14:17.774 بعضي وقتا فکر ميکنم برام خيلي بهتره که 14:17.808 --> 14:21.077 ،تواناييِ فکر کردن رو نداشته باشم ...تواناييِ احساس کردن رو 14:21.111 --> 14:23.713 و دارم تلاش ميکنم که قوي بمونم 14:23.747 --> 14:25.714 ولي واقعاً گاهي اوقات مطمئن نيستم بودنم براي چيه 14:26.499 --> 14:28.183 همه ي چيزايي که لازم بود بگم همينا بودن 14:36.093 --> 14:38.060 يه خونه ي خالي به هيچکس کمکي نميکنه 14:38.095 --> 14:41.397 ما توي موقعيتي هستيم که مردم به مکاني براي زندگي کردن نياز دارن 14:41.432 --> 14:43.566 و صدها حساب بانکي شما هم الان 14:43.601 --> 14:45.135 بصورت رهن هستن 14:45.169 --> 14:47.537 که به يک کمک مالي نياز دارن 14:47.572 --> 14:49.539 اگه ما رهن رو به اجاره تبديل کنيم 14:49.574 --> 14:51.842 تخمين قيمت مناسب رو از دست ميديم 14:51.876 --> 14:54.344 تخمين قيمت مناسب توي اقتصاد چيز زياد مهمي نيست 14:54.379 --> 14:56.113 ،حتي اگه با اين موافقت کنيم 14:56.147 --> 14:57.948 تعداد افراد ماهيانه ي شما خيلي کم هستن 14:57.983 --> 15:00.651 داريم درباره ي خونه هايي حرف ميزنيم که هر کدوم ارزششون 300 تا يا بيشتر هست 15:00.685 --> 15:02.553 ،اون ميخواد کمکت کنه 15:02.587 --> 15:04.421 تو نميخواي کمکش کني؟ 15:04.456 --> 15:07.725 خونه هايي که در حال حاضر ماهيانه صفر دلار ازشون دريافت ميکنيد 15:07.759 --> 15:09.960 با اين حال بايد منتظر به ترميم اساسي ازشون باشيد 15:09.995 --> 15:12.763 براي هر خانواده 500دلار ماهيانه 15:12.797 --> 15:15.132 کار رو براي بانک هاي شما آسون تر نميکنه؟ 15:15.166 --> 15:17.234 واقعاً؟ براي يک سال 15:17.269 --> 15:20.137 داري کار درست رو انجام ميدي و اونا هم دارن باهات مي جنگن 15:20.172 --> 15:22.473 و افسار هم دست اوناست 15:22.507 --> 15:26.077 و اگه بازار توي شش ماه آينده به حالت عادي برگشت، نميتونيم چيزي رو بفروشيم 15:26.112 --> 15:29.613 ما همين تعداد زياد مستأجر رو با پرداخت اجاره ي خيلي کم، تحمل مي کنيم 15:29.648 --> 15:31.916 تاريخ تکميل دو ساله ي ما بدون هيچ شکستي هست 15:31.950 --> 15:35.053 و اون موقع افراد ساکن خانه هاي رهني شما رو خالي مي کنن و 15:35.087 --> 15:38.356 برميگردن "Gardens" و به خانه هاي جديد خودشون توي 15:38.390 --> 15:39.857 من نميتونم بجاي شريک هام حرف بزنم 15:39.892 --> 15:42.560 ولي اين مورد شبيه پروژه ي ميدسنترال" نيست" 15:42.594 --> 15:45.029 که بتونيم اين دفعه بهتون کمک کنيم آقاي شهردار 15:45.063 --> 15:47.031 "فشار رو بکار ببند "تام 15:47.065 --> 15:49.033 بذار بدونن کي رئيسه 15:49.067 --> 15:50.768 ماشه رو بِکِش 15:50.802 --> 15:52.570 آقايون، با تمام احترام 15:52.604 --> 15:54.739 ولي شهر با نهاد شما کارهاي خيلي زيادي 15:54.773 --> 15:56.307 رو به انجام رسونده 15:56.342 --> 15:58.743 مستمري شهري 15:58.777 --> 16:01.612 ...فکر کنم بانک هاي ديگه 16:01.647 --> 16:03.948 ... توي کشور، بيرون از ايالت ايالتهاي پايين 16:03.982 --> 16:05.750 بخاطر زيرکي شون علاقه مند هستن که 16:05.784 --> 16:07.552 توي اين مورد سرمايه گذاري کنن 16:13.358 --> 16:14.925 به منظور بدست آوردن اطلاعات کافي مناسب 16:14.960 --> 16:17.896 براي تطبيق دادن خودمون با اين برنامه 16:17.930 --> 16:19.898 شما لازمه که به سرعت اظهارنامه هاي 16:19.932 --> 16:22.167 افراد رو به دفترهاي ثبت انتقال بديد 16:22.201 --> 16:25.470 اگه اين کار امکان پذير باشه، دليلي نميبينم که نتونيم اين کار رو انجام بديم 16:25.505 --> 16:27.939 انجام شده بدونيدش 16:28.724 --> 16:30.175 ممنون آقايون 16:30.209 --> 16:32.210 ممنون که تشريف آورديد- در تماس هستيم- 16:38.718 --> 16:41.754 ترتيب ديدارتون رو با دايره ثبت اسناد ميدم 16:43.857 --> 16:45.357 خوشحالي؟ 16:47.860 --> 16:49.461 از طريقه ي انجام دادن کار؟ 16:49.495 --> 16:50.996 بله 17:01.774 --> 17:03.776 سلام- سلام- 17:05.245 --> 17:07.212 !خوشتيپ شدي؟- مرسي- 17:07.247 --> 17:10.449 "بخاطر اون قسمتي که درباره ي "کاترين نوشته بودي ازت ممنونم 17:10.484 --> 17:12.885 فقط شفاف سازي بود، من دنبال قدرداني کسي نيستم 17:12.919 --> 17:14.887 باشه 17:14.922 --> 17:17.189 ميتوني از دقت مقاله م تعريف کني 17:17.223 --> 17:19.191 يا سبکِ ادبياتم 17:19.225 --> 17:22.228 ولي بخاطر اينکه بهت لطف کرده باشم ازم تشکر نکن 17:22.262 --> 17:23.763 من بهت لطف نکردم 17:23.797 --> 17:25.932 تو اطلاعاتي رو که من بهت دادم رو قبول کردي 17:25.966 --> 17:28.634 آره، ولي داستاني نبوده که درباه ي ... "سناتور "والش 17:28.668 --> 17:30.002 که من ننوشته باشم 17:30.037 --> 17:32.104 ...ولي حق با تو بود اين اولين رقابت براي فرمانداري 17:32.138 --> 17:35.107 توي دهه ي اخيره 17:35.142 --> 17:36.576 داستان اين بود 17:36.610 --> 17:38.311 !تو عجب آدم بي عيب و نقصي هستي 17:39.847 --> 17:41.814 !باشه ديگه، خفه- !باشه- 17:41.849 --> 17:44.617 گرسنته؟- راستش نه- 17:44.652 --> 17:46.953 ...زياد هم وقت ندارم اينجا بمونم، واسه همين 17:46.987 --> 17:49.188 پس چيزي نميخوريم باهم؟ 17:49.223 --> 17:51.124 متأسفم 17:52.459 --> 17:55.228 پس ميخواي بگي واسه چي توي رستورانيم؟ 18:02.936 --> 18:04.904 خودم يچي ميخورم و ميرم 18:04.938 --> 18:06.772 بيخيال 18:06.807 --> 18:09.475 ببين، من بخاطر اون يارو ازت ممنونم 18:09.509 --> 18:11.910 ولي همونطور که قبلاً هم گفتم ... اصلاً علاقه اي به 18:11.944 --> 18:14.379 اين جور بازي ها ندارم 18:14.413 --> 18:15.880 باشه؟ 18:15.915 --> 18:17.382 باشه 18:17.416 --> 18:18.783 جدي ميگم 18:26.892 --> 18:28.893 ...ببين 18:32.164 --> 18:34.599 من اوني که فکر ميکني نيستم 18:34.633 --> 18:36.868 باشه 20:44.261 --> 20:48.098 پدرم زنگ زد، داشت دنبال شماره ي نسخه ش مي گشت 20:51.535 --> 20:53.536 ...ام 20:55.072 --> 20:56.872 ...سلام، بابا، منم 20:56.906 --> 20:59.207 اين همون شماره اي ميخواستيد 21:05.681 --> 21:07.948 دلم برات تنگ شده 21:07.983 --> 21:11.385 ديگه هم فردا دارم NA آره، يه جلسه ي 21:15.490 --> 21:17.959 من نميتونم اين کارو کنم به کمک احتياج دارم 21:20.095 --> 21:21.896 من... نميدونم 21:21.931 --> 21:22.997 خواهش ميکنم 21:54.260 --> 21:56.261 سرت تو کار لعنتيت باشه 22:08.209 --> 22:09.676 "جو يانگ" 22:09.711 --> 22:12.045 کارِ توئه لعنتي نيست "Gardens" تو مُردي 22:12.080 --> 22:13.881 شما کي هستيد؟- ساکت شو- 22:13.915 --> 22:15.683 تا وقتي که تو به کارت ادامه ميدي اين اتفاق ها ميفتن 22:15.718 --> 22:17.452 باشه، ببين، من نميدونم تو کي هستي 22:17.486 --> 22:18.787 ولي خوب ميدونم از کجا زنگ ميزني 22:18.821 --> 22:20.688 پس بذار يچيزو بت بگم، باشه؟ 22:20.723 --> 22:23.391 اين قرارداد، مال منه و همين طور هم باقي ميمونه 22:23.425 --> 22:25.794 اگه با من کار داري برو پيش خودِ شهردار 22:27.530 --> 22:29.230 ترسيدي؟ 22:29.265 --> 22:31.667 ...واسه اينه که نميتوني بخوابي 22:31.701 --> 22:35.103 چون ممکنه بيدار نشي؟ 22:35.138 --> 22:37.105 من ميتونم بيدار نگه ت دارم 22:37.140 --> 22:39.141 ميتونم به حرف زدنم ادامه بدم 22:58.962 --> 23:01.964 دير وقته بيداري 23:10.541 --> 23:13.977 يه ترتيبي دادم که بتوني پدربزرگت رو ببيني 23:16.481 --> 23:18.448 واسه چي اينکارو کردي؟ 23:18.482 --> 23:20.450 چون ميدونم واسه ت چيا مهم هستن 23:20.484 --> 23:23.019 منظور؟- انتظار تشکر ندارم- 23:24.922 --> 23:26.656 ...فقط ميخوام بدوني 23:26.691 --> 23:28.225 من اون آدم سابق نيستم 23:29.259 --> 23:30.895 توهم زدي 23:30.929 --> 23:32.296 من تغيير کردم 23:35.134 --> 23:36.901 کِي ميتونم ببينمش؟ 23:36.936 --> 23:38.936 فردا 23:40.439 --> 23:43.007 ? The sun will come out ? (!تام کين توهم ميزند) 23:43.042 --> 23:44.676 ? tomorrow ? 23:44.710 --> 23:47.145 ? bet your bottom dollar ? 23:47.180 --> 23:49.148 ? that tomorrow ? 23:49.182 --> 23:51.350 ? there'll be sun ? 23:51.384 --> 23:54.519 ? just thinking about ? 23:54.553 --> 23:56.487 ? tomorrow ? 23:56.522 --> 23:58.489 ? helps you through the heartache ? 23:58.523 --> 24:00.891 ? and the sorrow ? 24:00.925 --> 24:02.826 ? till there's none... ? 24:02.860 --> 24:05.462 ? Tomorrow... ? 24:05.496 --> 24:07.497 ...فردا 24:13.203 --> 24:15.971 قربان، فهميدم امروز ميخوايد با اسکنلون" ديدار کنيد" 24:18.107 --> 24:20.976 تو "استون" نيستي 24:21.011 --> 24:22.778 نه 24:22.812 --> 24:24.513 نيستم 24:26.884 --> 24:29.085 به هرحال، من روي موضوع خانه ها 24:29.119 --> 24:30.853 وقتي پيش نماينده "دريسکول" بودم، کار کردم 24:30.887 --> 24:32.622 ايمان دارم که توي ديدارتون ميتونم براتون مفيد واقع بشم 24:32.656 --> 24:35.224 .خودم و "مونا" ميتونيم از پسش بربيايم از "زاجاک" چه خبر؟ 24:35.259 --> 24:37.360 قبلاً سعي کردم درباره ش بهت بگم 24:37.394 --> 24:40.329 1ميليون دلار از حساب شما به صندوق کمپين ايشون واريز شد 24:40.364 --> 24:42.231 تا آخر امروز به دستش ميرسه 24:42.266 --> 24:45.034 من گفتم نيم ميليون- ...قربان، من فقط خواسته ي شما رو- 24:45.068 --> 24:46.602 چرا من بايد به اون لعنتي 24:46.636 --> 24:48.804 يه ميليون از دلارهام رو بدم؟ 24:48.839 --> 24:51.106 فوراً دستور برگشت نصفشون رو ميدم 24:51.141 --> 24:53.008 اشتباه من بود 24:57.948 --> 25:00.883 روي اسب اشتباهي داري شرط بندي ميکني 25:03.220 --> 25:05.555 من کاري که درست بود رو انجام دادم 25:05.589 --> 25:08.725 ...بعد از من، بعد از ما 25:10.294 --> 25:12.629 فقط من تنها کسي ام که ميدونه اون چي ميخواد؟ 25:14.064 --> 25:16.833 آقاي "لنگلي" از يه جنون قديمي رنج ميبره 25:16.867 --> 25:19.669 يه اختلالات اعصابي هم داره، ولي نه زياد 25:19.703 --> 25:22.371 اونقدري هست که از اجراي حکم تلاش براي ترور تبرئه ش کنه؟ 25:22.406 --> 25:25.408 لزوماً نه، اگر چه اون اکثر اوقات داره براي اين کار تقلا ميکنه 25:25.442 --> 25:27.943 ...نگراني بزرگتر شما فکر ميکنم 25:27.978 --> 25:30.079 محدوديتهاي فيزيکي هست که ممکنه وجود داشته باشه 25:30.113 --> 25:32.715 مثلاً چي؟- بيناييش- 25:32.750 --> 25:36.620 اون سابقاً يه آب سياه تشخيص داده نشده داشته 25:36.654 --> 25:39.423 ...که باعث ميشه اون شليک 25:39.458 --> 25:41.492 مادر هزره 25:47.033 --> 25:49.401 ...بي کفايتي، طمع 25:49.436 --> 25:51.403 و نهايتاً با گستاخي کامل 25:51.438 --> 25:54.039 وکيلشون اومده توي دادگاه من 25:54.074 --> 25:56.142 و تقاضاي ارفاق کرده- يه موضوع جنايه- 25:56.176 --> 25:59.045 و با همه ي اين تمسخر ها 25:59.079 --> 26:01.047 ما هنوز توي اقدامات مدني هستيم 26:01.081 --> 26:03.148 اين يارو هموني نيست که واسه "دريسکول" کار ميکرد؟ 26:03.183 --> 26:04.416 کار ميکرد 26:04.451 --> 26:06.418 اخيراً مشاور شهردار شده 26:06.452 --> 26:08.419 واسه اينکار جوان به نظر مياد 26:08.454 --> 26:10.355 ...توي هر کاري 26:10.389 --> 26:12.958 بخشي از دليل اينکه خيلي طول ميکشه 26:12.992 --> 26:15.059 اين کاغذبازي هاست 26:15.094 --> 26:17.562 راهي واسه اينکه گروهاي ما رو تيکه تيکه و خورد کنن 26:17.596 --> 26:19.564 بانک ها نميتونن از عهده ي بدهي هاي خودشون در بيان 26:19.598 --> 26:21.566 ...باور کنيد، من از هيچي انداره ي 26:21.600 --> 26:24.369 سريع انجام دادن اينکارا ، خوشم نمياد 26:24.404 --> 26:26.472 ،پس با اين حساب توي يه صفحه ايم که تعجبي هم نداره 26:26.506 --> 26:28.140 اون شبي که پيروز شدي رو يادم مياد 26:28.174 --> 26:30.442 اون سخنراني پيروزمندانه اي رو که متفاوت تر از بقيه انجام دادي 26:30.476 --> 26:32.577 خوشحالم که بخشي از پيروزيت بودم 26:32.612 --> 26:35.247 ما اميدواريم که بتونيم در اولين فرصت ممکن، افراد ساکن رو تغيير مکان بديم 26:35.281 --> 26:37.850 ولي ممکنه به فعاليت شما براي 26:37.884 --> 26:40.919 انجام اقدامات اوليه واسه ي ساکن شدن توي خانه هاي رهني نياز داشته باشيم 26:40.954 --> 26:43.355 ممکنه واسه يه سال يا بيشتر بخوان اونجا باشن 26:44.389 --> 26:47.492 اين بحران غيرمنطقيِ مسکن 26:47.526 --> 26:50.729 کاملاً داره هر چي که توي چهار سال 26:50.763 --> 26:54.433 کاشتيم رو پنبه مي کنه 26:54.467 --> 26:56.435 طمع هيچ حدي نداره 26:56.469 --> 26:58.437 هيچ کف ـي 26:58.471 --> 27:00.439 هميشه اونا بيشتر ميخوان 27:00.473 --> 27:02.875 شريکاي من توي استيناف 27:02.909 --> 27:06.179 ...يه مدت 10ساله رو کار کردن 27:06.213 --> 27:08.614 يه جورايي خيلي غبطه ميخورم که 27:08.649 --> 27:11.250 دوره بازنشستگي داره نزديک ميشه 27:14.621 --> 27:16.589 مطئنم که شهردار حمايت خودشون رو 27:16.623 --> 27:19.859 از باقي دوره ي زندگي شما بخاطر اين تصميمتون، ادامه خواهند داد 27:19.893 --> 27:21.861 قيافه ش هم حتي شبيه خوک ـه 27:21.895 --> 27:23.863 پوزه ش رو نگاه کن 27:23.897 --> 27:25.798 و من هم همينطور 27:28.134 --> 27:29.668 ...خب 27:29.702 --> 27:31.603 صدها واحد رهني توي "آشبورن-مورگان" هست 27:31.637 --> 27:34.005 ...که به نظر مناسب مياد براي 27:34.040 --> 27:35.573 خوک 27:36.609 --> 27:38.143 ببخشيد؟ 27:38.177 --> 27:40.778 تو يه خوکي 27:40.813 --> 27:42.647 "من توهين رو تحمل نميکنم، "تام 27:42.681 --> 27:44.949 اونم وقتي که درخواست کمک ميکني ازم 27:50.922 --> 27:52.957 اينطور خوبه 27:52.991 --> 27:54.959 بهش ميرسيم 28:00.633 --> 28:03.335 چقدر مطمئني که اين کار به موقعه؟ 28:03.369 --> 28:05.771 ...خيلي 28:05.805 --> 28:08.708 خب، من هنوز هم فکر ميکنم که اظهاريه ي عمومي بايد روي مسائل مالياتي تمرکز کنه 28:08.742 --> 28:10.443 تا وقتي که درگير اين مناظره هستيم 28:10.478 --> 28:12.479 ... فرصتي براي حرف زدن درباره ي 28:12.513 --> 28:13.914 تينا" پايه ي اون سازنده نيست" 28:13.948 --> 28:16.149 ما بايد بخش هاي اطراف رو جذب کنيم 28:16.184 --> 28:18.752 ما؟ اون هنوز اينجاست؟ يه ماه ديگه يعني؟ 28:18.786 --> 28:21.722 جايي واسه ي شخصي بازي اينجا نيست 28:21.756 --> 28:23.123 مخصوصاً وقتي که "کتي" به من کمک کرد تا 28:23.157 --> 28:25.492 بيشترين نزديکي رو به پيروزي داشته باشم 28:25.526 --> 28:27.761 اون بازيکن ها رو ميشناسه 28:28.963 --> 28:30.864 پس بعد از خط سوم توقف ميکنيم 28:30.899 --> 28:32.833 براي تحسين شدن از طرف حضاري که 28:32.867 --> 28:35.635 با اين کار بينده هاي توي خونه رو براي ديدن بزه کاري هاي پيش رو آماده ميکنيم 28:35.670 --> 28:37.304 عاليه، اين کارو دوست دارم 28:37.338 --> 28:39.974 بعد از اون وقت زيادي هست که سکوي مالي اون رو به فروش برسونيم 28:40.008 --> 28:41.709 اگه اين نقشه کار نداد چي؟ 28:42.711 --> 28:44.646 کار ميده 28:44.680 --> 28:47.148 ...عشق، احترام، مهرباني 28:47.183 --> 28:48.950 هر سه تاشون توي يه رابطه ي 28:48.985 --> 28:51.053 سالم لازم هست 28:51.087 --> 28:53.756 من هيچ کدومشون رو از طرف همسر سابقم دريافت نکردم 28:53.790 --> 28:56.059 ،وقتي وضعيتم متغير بود 28:56.093 --> 28:58.461 نيازي بهش نداشتم 28:58.496 --> 29:01.798 شبيه اين بود که داره صدام ميزنه 29:01.833 --> 29:03.868 ولي الان ديگه من پاکم 29:03.902 --> 29:06.437 پشتيبانيِ خانواده م رو دارم 29:06.471 --> 29:09.106 توي خيابون ها نيستم 29:09.140 --> 29:11.107 يخورده آسون تر شده 29:11.142 --> 29:13.710 ولي هنوز هم يه پروسه ي روزانه ست، ميدونيد که؟ 29:34.031 --> 29:35.932 دلت واسه من تنگ شده بود يا واسه ي مواد استفاده کردن؟ 29:35.967 --> 29:40.003 چي؟نميدوني چقدر برام سخته 29:41.539 --> 29:43.506 متأسفم، متأسفم 29:43.541 --> 29:45.775 متأسفم 29:56.987 --> 29:58.721 بيا 30:02.059 --> 30:04.027 همين رو تونستم گيربيارم 30:06.998 --> 30:09.933 تو يه مواد فروش لعنتي هستي 30:09.967 --> 30:12.402 من... متأسفم 30:12.436 --> 30:14.671 نميدونم دارم چي ميگم 30:14.705 --> 30:17.274 متأسفم، خيلي آشفته م- ...ببين، ببين- 30:17.308 --> 30:19.276 بيشتر گير ميارم، باشه؟ 30:19.310 --> 30:21.945 من... فقط ميخوام کنترل بشه 30:21.980 --> 30:23.514 باشه؟ 30:23.548 --> 30:25.549 آره، باشه 30:30.321 --> 30:32.089 فقط همين بود؟ 30:33.492 --> 30:35.493 نه، البته که نه 30:35.527 --> 30:36.794 نه 30:39.498 --> 30:42.100 تو تنها چيز خوب توي زندگي من هستي 30:58.005 --> 30:59.716 بسيار خب، همگي گوش کنيد 30:59.751 --> 31:01.618 گوش کنيد 31:01.653 --> 31:03.687 نيم ميليون دلار 31:03.721 --> 31:05.455 سلام حمله ي رعد آساي رسانه اي 31:07.491 --> 31:10.627 چي گيرمون اومد؟ 31:10.662 --> 31:13.463 شهردار متوجه شدن که نشون دادن حمايتشون الان مهمه 31:13.497 --> 31:15.932 واقعاً؟ الان که همزمان شده با سنگ انداختن 31:15.966 --> 31:17.834 توي اداره ي آراء من؟ 31:19.269 --> 31:21.237 ...به هر حال 31:21.271 --> 31:23.306 الان زياد مهم نيست 31:25.910 --> 31:28.945 ... خب، موضوع هاي گفتگو 31:28.980 --> 31:30.881 براي امشب چي هستن؟ تجارتِ رفت و برگشتي؟ 31:30.915 --> 31:32.483 تلاش هاي ضد-فساد اون رو تحسين ميکنيد 31:32.517 --> 31:34.786 اين کار موضوع رو مي پوشونه 31:34.820 --> 31:36.287 باشه 31:36.322 --> 31:38.790 با اين حساب ميخوايد من رو توي بازي طولاني اون گره بزنيد 31:38.824 --> 31:40.525 به نظرت ميتونم هوشمندانه موضوغ رو بپوشونم؟ 31:40.560 --> 31:42.494 من فکر ميکنم تمرکز تو بايد روي خانواده ش باشه 31:42.528 --> 31:44.663 جاييه که سناتور ها فاقد اون هستن 31:44.698 --> 31:47.299 پس درباره ي چيزي که داري ميگي چيزي نميدوني، مگه نه؟ 31:47.334 --> 31:50.569 شهردار به من يا هيچکس ديگه توضيحي بدهکار نيستن، نه؟ 31:52.706 --> 31:55.240 اجازه بديد اداره مون از نحوه ي توزيع اين پول خبر داشته باشه 31:59.679 --> 32:01.747 حتماً 32:06.353 --> 32:08.587 احساس دلواپسي ميکنيد؟ 32:08.621 --> 32:09.755 دلواپسي نيست 32:09.789 --> 32:11.757 بي حوصلگيه 32:11.791 --> 32:13.325 زمان داره فرار ميکنه از دستم 32:15.495 --> 32:17.429 توهمات چطور؟ 32:17.464 --> 32:19.431 قابل کنترل هستن 32:19.466 --> 32:21.133 هر از گاهي اعصاب خورد کن 32:21.168 --> 32:23.168 اين حرفت به احساسات من "صدمه وارد ميکنه، "تام 32:24.204 --> 32:26.605 به شکل آدم هستن؟ 32:26.640 --> 32:28.574 اولشون آره 32:28.608 --> 32:29.742 زنده يا مُرده؟ 32:29.776 --> 32:31.110 هر دو 32:32.813 --> 32:34.814 و قوه ي تشخيصتون؟ 32:39.553 --> 32:41.520 تيز و باهوش 32:41.555 --> 32:44.256 يه وضوحي هست 32:44.291 --> 32:46.759 يه عدالت 32:46.793 --> 32:49.295 مسير من شفاف ـه 32:51.231 --> 32:54.100 ..."Lewy Body" مواردي بوده که بيماريِ 32:54.134 --> 32:57.069 رفتار برخي افراد رو به سمت جنون کشونده 32:57.103 --> 32:59.872 موردي بوده که احساس کرده باشيد خودتون تونستيد اون رو تشخيص بديد؟ 32:59.906 --> 33:02.074 آره- نه- 33:02.108 --> 33:05.511 ،اگه احساس ناراحتي ميکرديد با توجه به حدسي که من ميزنم 33:05.546 --> 33:07.346 ... بايد بطور جدي از 33:07.381 --> 33:10.617 ديگه لرزش اندامي ندارم ديگه هم قصد ندارم داشته باشم 33:10.651 --> 33:13.587 اين فريب ها فقط اوضاع رو بدتر ميکنه 33:14.822 --> 33:17.824 يه کلينيک توي "تورنتو" هست 33:17.859 --> 33:19.827 که روي طرز درمان هاي پيشنهاديش آزمايش ميکنه 33:19.861 --> 33:21.362 پيشنهادي 33:21.396 --> 33:23.330 کارهاي اونا آزمايش نشده و اثبات نشده ست 33:23.365 --> 33:25.365 خطرهاش هم ناشناخته ست 33:25.400 --> 33:28.435 مجبور نيستيد براي تسکين دادن اين چيزا بريد کانادا 33:32.040 --> 33:35.108 يه داروي جلوگير تصلب شرائين هست ،"Aricept" 33:35.142 --> 33:37.177 بعضي وقت ها، بهتره که لرزش داشته باشيد 33:37.211 --> 33:39.012 تا اينکه ديوونه باشيد 33:41.849 --> 33:43.684 "خيلي دير شده، "تام 34:18.919 --> 34:20.919 از تخليه چه خبر؟ 34:23.289 --> 34:25.256 هنوز هيچ حا- محکوميت؟- 34:25.291 --> 34:27.725 متوجه شديم که ميشه همه جا ...اونها رو ساکن کرد، ولي بدون خونه نميشه 34:27.760 --> 34:29.260 پيداش ميکنيم- پيداش کرده بوديم- 34:29.294 --> 34:31.696 اسکنلون" تماماً ميخواست که توي" 34:31.730 --> 34:33.598 اين قضيه به شما کمک کنه 34:33.632 --> 34:36.367 متوجه نميشم که چرا جلوش تسليم نشديد 34:36.401 --> 34:39.337 ،حتي اگه شده بصورت موقتي چرا بايد بهش توهين ميکرديد 34:39.371 --> 34:41.339 حقيقتش رو بخوايد، اون کار يه اشتباه بزرگ بود 34:41.373 --> 34:43.074 يه اشتباه؟ 34:44.643 --> 34:47.111 همين الان ميتونستيم آگهي تخليه رو صادر کنيم 34:47.146 --> 34:49.681 اشتباه بود که کاري رو به دستت سپردم 34:49.715 --> 34:52.384 که به وسيله ي اون بتوني به جامعه ت خدمت کني؟ 34:52.418 --> 34:54.920 قصد بي احترامي نداشتم 34:54.954 --> 34:57.089 پس قدردانيت کجا رفته؟ 34:57.123 --> 34:58.190 ...من فقط 34:58.224 --> 35:00.192 اين بجاي تشکر از منه؟ 35:00.226 --> 35:02.661 فکر ميکني بخاطر چي من اينکارو کردم؟ بخاطر صلح و صفاي لعنتي؟ 35:03.695 --> 35:05.464 مطمئنم شدم که 35:05.499 --> 35:07.499 اينکارو بخاطر خودتون کرديد 35:15.242 --> 35:17.210 قربان، بايد اين اتاق رو براي مناظره آماده کنيم 35:17.245 --> 35:19.947 ميخوايد روند رو مشاهده کنيد؟ 35:28.790 --> 35:29.823 نه 35:33.828 --> 35:36.163 گفتي ميتوني جلوي "اسکنلون" کمک کني 35:37.197 --> 35:38.132 بله قربان 35:38.166 --> 35:39.500 پس اينکارو بکن 35:53.548 --> 35:55.883 خفه ش کردن يا گردنش رو شکوندن يا هردو؟ 35:55.917 --> 35:58.352 معلومه که خفه ش کردن 35:58.386 --> 36:00.387 اين چيه توي دهنش؟ 36:06.896 --> 36:08.496 يه نقشه 36:10.866 --> 36:13.267 "داري دوستاتو از دست ميدي "تام 36:13.302 --> 36:16.838 بقيه هستن 36:16.872 --> 36:19.607 بدتر از اون، داري کنترل اوضاع رو از دست ميدي 36:19.641 --> 36:21.676 اون(مونا) منو عصباني کرد 36:27.316 --> 36:28.850 تو گريه ش انداختي 36:28.885 --> 36:30.352 از عمد اينکارو نکردم 36:30.386 --> 36:31.687 ولي اينکارو کردي 36:31.721 --> 36:33.422 تو مردم رو آزار ميدي نميتوني به خودت کمکي کني 36:33.456 --> 36:34.990 !اين درست نيست 36:35.025 --> 36:37.359 البته که درسته 36:37.394 --> 36:38.661 !به من نگاه کن 36:38.695 --> 36:41.163 ... نه! من ديگه مريض شدم 36:41.198 --> 36:43.799 از دست همه ي حرف زدن ها اذيت ها، رفت و آمد ها 36:43.833 --> 36:45.334 !فکرم ديگه کار نميکنه 36:51.774 --> 36:54.343 !تو فکر نميکني، مشکل همينه 36:54.377 --> 36:57.346 درست همون کاري رو سر همون کسي که ميخواي انجام ميدي 36:57.380 --> 37:01.316 اينا تقصير توئه...اين شکست ها ... اين اشتباه ها 37:01.350 --> 37:03.652 ..."اوه، نه "تام 37:03.686 --> 37:06.821 همه شون تقصير خودته 37:06.856 --> 37:09.858 چطور جرأت ميکني منو سرزنش کني 37:09.892 --> 37:13.628 تو اينجا، واقعي نيستي 37:37.151 --> 37:39.152 ميشه چند لحظه منو ببخشيد؟ 37:54.769 --> 37:56.437 کانديدات کجاست؟ 37:56.472 --> 37:59.307 يه دقيقه رفته بيرون 37:59.342 --> 38:02.310 فکر نميکنم هيچوقت انتخاب هات ...رو درک کنم 38:02.345 --> 38:05.380 ولي اميدوارم شاد باشي 38:16.259 --> 38:18.294 بفرماييد 38:18.328 --> 38:19.829 برات آرزوي خوش شانسي ميکنيم 38:19.863 --> 38:22.499 اوه، ممنون عزيزم بيا اينجا رفيق 38:22.533 --> 38:24.901 بذار کراواتتو درست کنم 38:26.371 --> 38:28.672 موفق باشي 38:28.707 --> 38:30.407 همچنين شما 38:32.444 --> 38:34.411 والش" رو اون پشت ديدم" 38:34.446 --> 38:36.413 مشاجره نکن باهاش 38:36.447 --> 38:38.048 البته 38:38.082 --> 38:40.050 بريم پسرا، بريم صندلي هامونو پيدا کنيم 38:40.085 --> 38:42.253 ...يادت نره دختر بلوندِ لباس سبز 38:42.287 --> 38:44.722 آره، گرفتم، خانواده ي با ارزش 39:07.312 --> 39:09.280 مرسي 39:18.057 --> 39:20.091 چطور به نظر ميام؟ 39:20.125 --> 39:23.161 خوبه، آبرومند 39:25.998 --> 39:27.565 !پاهاشون رو خورد کن 39:27.600 --> 39:29.934 واقعاً؟! بهترين کاري که ميتونستي !کني همين بود؟ 39:37.208 --> 39:38.776 بيرون خونه پر شده 39:39.811 --> 39:41.579 ميرم ببينم اوضاع پوشش رسانه ايمون چطوره 39:43.215 --> 39:45.884 "سناتور "جيکوبز" ، عضو کنگره "وکسلر 39:45.918 --> 39:47.919 تفت" ، "هانيگان" و" نيمي از دوازده نماينده ها 39:47.953 --> 39:49.454 همه شون براي پشتيباني اينجان 39:49.488 --> 39:51.489 عاليه 39:54.460 --> 39:56.061 واسه اين کار آماده اي؟ 39:56.095 --> 39:59.263 احساس خاصي توي اين مسير نداري؟ 39:59.298 --> 40:01.499 نه، ندارم 40:01.533 --> 40:04.736 به مناظره ي بزرگ فرمانداري خوش اومديد 40:04.770 --> 40:07.338 کانديداهاي ما کارشون رو با يه بيانيه ي مختصر شروع مي کنن 40:07.372 --> 40:10.475 و بعد از اون هم سوال هاي حضار رو از اونها مي پرسيم 40:10.509 --> 40:13.712 آقاي "زاجاک" پرتاب سکه رو پيروز شدن و 40:13.746 --> 40:16.047 واسه ي همين از ايشون اول شروع مي کنيم، بفرماييد 40:16.082 --> 40:18.049 ممنون 40:18.084 --> 40:20.552 ... من در برابر اين فرصت که بتونم 40:20.586 --> 40:22.787 با همه ي شما ها امروز اين گفتگو رو داشته باشم، خيلي ناچيزم 40:22.821 --> 40:26.290 در برابر شنيدن دغدغه هاي شما و پاسخ دادن به سوالاتتون 40:26.324 --> 40:28.125 ،بدون هيج واسطه اي ،هيچ مشاور زبردستي 40:28.159 --> 40:31.328 فقط من و شما با هم درباره ي ايالت بزرگمون حرف ميزنيم 40:31.362 --> 40:33.129 و درباره ي ديدِ من از آينده ش 40:33.164 --> 40:35.298 ،آينده لبريز از حرکت هاي رو به جلوست 40:35.333 --> 40:37.167 همراه با پيشرفت و اُميد 40:37.201 --> 40:39.836 نه سوار بر سياست هاي شکست خورده ي گذشته 40:39.871 --> 40:42.873 "و اين چيزيه که اگه سناتور "والش انتخاب شد بايد اون رو بدونيم 40:42.907 --> 40:45.242 اون ما رو به عقب خواهد برد 40:45.276 --> 40:47.310 و من يکي که نميخوام توي ديروز زندگي کنم 40:47.345 --> 40:49.012 و شک دارم که شما هم اين رو بخوايد 40:49.046 --> 40:51.448 "پس بيايد براي امروز زندگي کنيم، "ايلي نويز 40:51.482 --> 40:52.615 ممنون 40:56.654 --> 40:58.189 "بسيار خب، ممنونم ازتون آقاي "زاجاک 40:58.223 --> 41:00.190 سناتور "والش" خواهش ميکنم 41:00.224 --> 41:02.593 !چه سيماي بي نقصي 41:02.627 --> 41:04.962 بر خلاف صحبت آقاي "زاجاک" من 41:04.996 --> 41:06.730 زياد به عقب نگاه نميکنم 41:06.765 --> 41:10.368 حقيقت اينه که من يک سابقه ي خدمت عمومي مهم دارم 41:10.403 --> 41:11.936 و به اون افتخار ميکنم 41:11.971 --> 41:14.706 و اون سابقه براي تجديد نظر در دسترس منه 41:14.740 --> 41:16.041 الان 41:16.075 --> 41:18.043 "و مثل آقاي "زاجاک 41:18.077 --> 41:20.045 من هم به آينده اهميت ميدم 41:20.080 --> 41:22.481 ولي تجربه به من ياد داده که 41:22.516 --> 41:24.884 بيشتر از حرف زدن، عمل کردن هست که 41:24.918 --> 41:26.886 نيازهاي مردم رو فراهم ميکنه و 41:26.920 --> 41:29.322 به فراهم کردن آينده کمک ميکنه 41:29.356 --> 41:32.693 من واقعاً اميدوارم که امروز ما بتونيم 41:32.727 --> 41:34.928 روي مسائلي که با اونها روبرو ...هستيم تمرکز کنيم 41:34.962 --> 41:37.330 جنايت، مواد 41:37.365 --> 41:39.799 نياز به برپاکردن شبکه ي اجتماعي ايمن 41:39.833 --> 41:42.969 بخاطر اينکه که حرف زدن درباره ي گذشته و آينده ميتونه 41:43.004 --> 41:45.138 يه کمپين عالي رو درست کنه 41:45.172 --> 41:47.374 اين کاريه که ما انجام ميديم 41:47.408 --> 41:49.676 اون موضوع ها، ممنونم 41:52.512 --> 41:54.480 "ممنونم سناتور "والش 41:54.514 --> 41:57.149 هم اکنون سکوي پرسش رو باز ميکنيم 41:57.184 --> 41:59.852 و آقاي "زاجاک"، شما اولين نفر اول ...هستيد که ازتون سوال پرسيده ميشه 41:59.886 --> 42:03.556 خب، خب، خب !اينجا چي داريم؟ 42:03.590 --> 42:05.257 ممنون 42:05.291 --> 42:07.326 اجازه بديد با اون خانم جوان با لباس سبز شروع کنيم 42:07.360 --> 42:08.827 ميتونيد بهمون بگيد که مخالف شما چطور 42:08.862 --> 42:11.396 ميتونه گرفتاري هاي خانواده ها رو درک کنه 42:11.431 --> 42:13.966 وقتي که خودشون خانواده ندارن؟ (منظور اينکه سناتور ازدواج نکرده) 42:14.000 --> 42:16.768 من معتقد نيستم که انتخاب هاي زندگيِ فردِ مخالف من 42:16.803 --> 42:18.770 توان اون رو کمتر کرده باشه ولي 42:18.804 --> 42:21.973 چيزي که ميدونم اينه که داشتن همسر 42:22.007 --> 42:24.742 و بچه به شخصه ديد من رو به روي مسيرهايي 42:24.777 --> 42:26.978 باز کرد که هرگز خيال نميکردم ممکن باشن 42:27.012 --> 42:29.280 من يه شخصي بودم که نميخواست 42:29.314 --> 42:31.748 هيچ بچه ي پر سر و صدايي توي هواپيما کنارش بشينه 42:31.783 --> 42:33.751 !ولي الان خودم دوتا ازشون دارم 42:33.785 --> 42:36.553 و در حالي که امروزه 42:36.588 --> 42:39.056 احساسات و خستگي 42:39.090 --> 42:40.990 و البته گراني وجود داره 42:41.025 --> 42:44.694 من هر روز شکرگزار اين هستم که 42:44.728 --> 42:47.062 به پدر بودن و شوهر بودن رسيدم 42:47.097 --> 42:49.431 ممنونم 42:55.105 --> 42:56.605 سناتور 42:56.639 --> 43:00.109 بله، خانم با شال آبي 43:00.143 --> 43:02.477 اين سوال در حقيقت از آقاي "زاجاک" هست 43:02.512 --> 43:05.146 "آقاي "زاجاک 43:05.181 --> 43:08.383 اين زن توي تصوير که همين الان 43:08.418 --> 43:10.952 چاپ شده، کيه؟ "The Springfield Ledger" توسط 43:22.230 --> 43:24.331 ...من ترجيح ميدم 43:24.365 --> 43:26.333 ...ترجيح ميدم 43:26.367 --> 43:28.701 من ترجيح ميدم درباره ي يه عکس تأييد نشده حرفي نزنم 43:28.736 --> 43:30.703 ... موضوع اين نيست که 43:30.738 --> 43:33.373 اين عکس شما و همسر نماينده "راس" نيست؟ 43:34.408 --> 43:35.875 ...کانديد بودن من 43:35.909 --> 43:38.311 و مناظره ي اينجا موضوع اصلي هستن 43:38.345 --> 43:40.780 شما با همسر نماينده "راس" عشق بازي کرديد؟ 43:40.815 --> 43:42.782 ...دوباره ميگم 43:42.816 --> 43:45.618 اينجا محل پرداختن به موضوعات شخصي نيست 43:45.652 --> 43:48.121 ما اينجاييم که درباره ي مسائل "ايلي نويز" حرف بزنيم 43:48.155 --> 43:50.556 جواب سوال رو بديد 43:50.591 --> 43:52.558 ...خانم ها و آقايون- با همسر نماينده "راس" عشق بازي کرديد؟- 43:52.593 --> 43:54.560 خانم ها و آقايون- جوابِ سوال رو بده- 43:54.595 --> 43:56.329 اين "تيا راس" هست؟ 44:13.947 --> 44:16.415 فکر ميکنم اين ها همه ش ساخته ي خود تو باشن 44:18.519 --> 44:21.554 ...قربان، من 44:21.589 --> 44:24.024 الان نميتونم حرف بزنم 44:24.058 --> 44:26.059 جو يانگ" مُرده" 44:27.461 --> 44:31.264 پليس "هوموند" توي ماشينش پيداش کرده 44:31.299 --> 44:34.134 خفه شده 44:34.168 --> 44:36.503 با يه نقشه ي شيکاگو توي دهنش 44:36.537 --> 44:38.505 دوستاي تو دشمنات هستن 44:38.539 --> 44:40.540 و بالعکس 44:43.711 --> 44:45.679 ...فکر ميکنم هر اتفاقي که اُفتاده 44:45.713 --> 44:48.748 بهترين اتفاق بوده 44:48.782 --> 44:50.583 شايد لازم باشه اوضاع رو آروم تر کنيم 44:55.522 --> 44:57.756 با فکرتون تنهاتون ميزارم 45:16.374 --> 45:19.176 مطمئنم ميدونيد که شهردار حس شوخ طبعي دارن 45:19.210 --> 45:21.178 اون شوخي نميکرد 45:21.213 --> 45:23.180 .و رک و پوس کنده بود حرفش نميدونم چه دشمني رو طي 45:23.214 --> 45:26.350 اين سالها جلوي من پرورش داده 45:26.384 --> 45:28.385 اون پرورش نداده 45:28.419 --> 45:30.387 در حقيقت ايشون قصد داشت 45:30.421 --> 45:33.290 همه ي لوازم ضروري براي ارتقاء رتبه تون رو واسه تون فراهم کنه 45:36.728 --> 45:39.163 فرستادتت که از طرفش معذرت خواهي کني؟ 45:39.197 --> 45:40.197 نه 45:42.634 --> 45:45.402 ... ولي من 45:45.437 --> 45:47.504 عذر ميخوام 45:52.677 --> 45:54.744 ،تو توي دفتر اون تازه واردي 45:54.779 --> 45:56.646 مثل همون زني که ديدم 45:56.681 --> 45:59.483 خيلي گيرا بود 46:00.167 --> 46:03.420 شرط ميبندم تو هم گيرا هستي 46:04.856 --> 46:06.023 همينطوره 46:10.095 --> 46:13.231 ...پس 46:13.265 --> 46:15.233 شايد بتونيم براي 46:15.268 --> 46:17.369 همديگه مفيد باشيم 46:17.403 --> 46:19.404 من هم توي همين فکر بودم 47:11.494 --> 47:12.761 ...سلام، من 47:12.796 --> 47:15.163 ميدونم کي هستيد 47:15.198 --> 47:16.298 اون بيداره؟ 47:16.332 --> 47:18.334 گفتنش مشکله 47:26.744 --> 47:28.211 بابابزرگ 47:28.745 --> 47:31.214 "منم، "اما 47:31.748 --> 47:34.284 چقدره که که نديدتتون؟ 47:36.087 --> 47:38.455 سالهاست، به نظر مياد بدتر شده 47:38.489 --> 47:41.024 ،تا اونجايي که من متوجه شدم ضربه ي سختي بهش وارد شده 47:42.693 --> 47:44.795 به نظرت متوجه من ميشه؟ 47:44.829 --> 47:46.096 احتمالاً نه 47:50.802 --> 47:55.072 متأسفم ولي شايد بخوايد چند دقيقه توي اتاق ديگه منتظر بمونيد 47:55.106 --> 47:57.508 ميخوام کيسه ادرارش رو عوض کنم 48:02.314 --> 48:05.015 خب،من ميتونم براش اين کارو کنم 48:05.049 --> 48:07.818 من توي يه کلينيک کار ميکردم 48:09.120 --> 48:11.622 ميخوام هرکاري ازم برمياد کمک کنم 48:12.991 --> 48:14.992 ميل خودتونه 48:22.900 --> 48:24.735 ...کودکستان ها، کليساها، فوتباليست ها 48:24.769 --> 48:26.737 همه شون با شبيه سازي که انجام داديم آماده شده ن 48:26.771 --> 48:29.072 فکر ميکني شانس اين باشه که کسي ديکه بتونه سر بلند کنه؟ 48:29.107 --> 48:30.540 شايد 48:36.747 --> 48:38.714 خودم فهميدم، تو پيشنهادمو رد کردي 48:38.749 --> 48:41.751 نه، منم مثل بقيه ميخوام اون قضيه ي سکسي توي صفحه ي اولم باشه 48:41.785 --> 48:43.486 ...به هرحال 48:46.556 --> 48:48.057 همه ش همون بود؟ 48:48.091 --> 48:50.059 A نقشه ي "نفوذ کردن به "سنتينل 48:50.093 --> 48:51.827 بعدش که کار نکرد رفتيد سراغ "لدجر" ؟ 48:54.932 --> 48:56.466 نه 48:56.500 --> 48:58.302 همه ش همين نبود 48:58.836 --> 49:00.304 ميدوني، قسمت مسخره ش اينه که 49:00.998 --> 49:03.007 حتي وقتي داري چرند تحويلم ميدي نميتونم حرفي بزنم 49:03.541 --> 49:05.609 نگران نباش 49:05.644 --> 49:07.945 ديگه نميام سمتت، باشه؟ 49:11.483 --> 49:12.717 هي 49:15.854 --> 49:17.855 نگران نبودم 49:33.472 --> 49:37.842 ميتونسته کار "کين" باشه اگرچه نميدونم چرا توي اين فرصت دوم انجامش داد 49:40.046 --> 49:42.047 "کتي" 49:44.550 --> 49:46.518 ... "Town Hall" قسمت 49:46.553 --> 49:49.287 "بخشِ "کوک 49:49.322 --> 49:50.656 اون کارش خوبه 49:53.492 --> 49:56.828 ...از دستت عصباني بود يا 49:56.863 --> 49:58.396 بخاطر فرصت طلبيش بود؟ 49:58.431 --> 50:01.399 هميشه سياست براش تحريک برانگيز بوده 50:07.072 --> 50:08.440 ميخواي چيکار کني؟ 50:08.474 --> 50:10.041 هيچي 50:15.214 --> 50:17.949 کنفرانس هاي مطبوعاتي تک تک بذاريم 50:18.483 --> 50:21.486 من مقصرم 50:24.090 --> 50:26.825 بعدش فقط آرزو ميکنيم که بدترين اتفاق ها توي دنيا 50:26.860 --> 50:28.961 از طرف داستان ها و خبرها بيان و ما رو بمبارون کنن 50:30.863 --> 50:32.764 اين کارو نميخوام کنم 50:36.235 --> 50:37.969 نميخوام پسرهام با يه تصوير پست و 50:38.004 --> 50:39.871 حقير از من که کنار پدرِ بي قيد و بندشون 50:39.906 --> 50:42.607 ايستادم بزرگ بشن و اينطور فکر کنن که 50:42.641 --> 50:45.877 آره، اين کاريه که يه زنِ خوب انجام ميده 50:48.947 --> 50:51.281 ميخوام اونا بهتر از اين بشن 50:54.268 --> 50:56.286 چون من بهتر از اينم 51:01.292 --> 51:03.326 خب، من خودم تنها يه بيانيه صادر ميکنم 51:03.361 --> 51:06.029 مستقيم ميرم سمتش 51:06.063 --> 51:09.432 اين چيزيه که توي گذشته اتفاق اُفتاده 51:09.466 --> 51:12.201 چيزي که با تلاش سخت ازش عبور کرديم 51:12.236 --> 51:14.804 با تدبير و اعتقاد 51:17.341 --> 51:19.742 ...شنيدن اين حرف ها ازت 51:19.777 --> 51:21.911 تقريباً کاري ميکنه که باورم بشه 51:26.150 --> 51:27.684 "ميتونم درست بشم "مگي 51:40.663 --> 51:43.064 توي خونه ديگه نميخوامت 52:11.159 --> 52:12.927 کار اون ديگه تموم شد 52:12.961 --> 52:14.962 هيچ برگشتي براي اون نيست 52:17.966 --> 52:20.635 اون تصوير و پست بودن اون 52:20.669 --> 52:24.038 "کلينتون"، "اسپيتزر" و "سانفور" در حال تخريب شدن که 52:24.073 --> 52:26.040 اين چنين تصويري ازشون نبود 52:26.075 --> 52:28.777 ما انسان هاي ديداري هستيم، اون شکل از عکس ها براي 52:28.811 --> 52:30.445 هميشه توي ذهن رأي دهنده ها آتش بپا مي کنه 52:30.480 --> 52:33.616 .يه تير دوشاخه ميزنه توي ذهن کار "زاجاک" تموم شده 52:35.018 --> 52:37.387 ،اين قضيه خيلي شوکه کننده ست 52:37.421 --> 52:39.389 ولي توجه من به زندگي شخصي اون 52:39.423 --> 52:41.157 خيلي کمتر از توجه من به 52:41.192 --> 52:43.460 توانايي اون براي رهبري کردن هست 52:43.494 --> 52:45.062 و تا زمانيکه يه مسأله ي شخصي اين چنيني 52:45.096 --> 52:46.931 جلوي نظر عموم وجود داشته باشه 52:46.965 --> 52:50.467 کسي نميتونه کمکي کنه و متوجه ميشيم که اين قضيه درباره ي شخصيت اون چي ميگه 52:50.502 --> 52:53.270 دوستان من، دشمنانم هستن 52:55.072 --> 52:57.106 لنگلي" ماشه رو نکشيده" 52:57.141 --> 52:59.475 شليک کننده هنوز اون بيرونه 53:00.477 --> 53:02.044 پيداش کنيد 53:02.079 --> 53:03.479 داريم روش کار ميکنيم 53:03.513 --> 53:05.614 اون تيرانداز لعنتي رو پيدا کنيد 53:05.649 --> 53:08.651 من يکي از زيردستات نيستم 53:08.685 --> 53:11.788 بايد با احترام با من حرف بزني 53:15.559 --> 53:17.961 عذر ميخوام 53:30.107 --> 53:32.075 قربان، خوشحال ميشيد اگه بدونيد تونستم 53:32.109 --> 53:34.077 موافقت "اسکنلون" رو جلب کنم 53:34.111 --> 53:36.513 بايد برم 53:37.297 --> 53:38.749 ماشينم رو بيار 53:41.519 --> 53:42.719 بله، قربان 54:12.684 --> 54:14.852 ...من ... من 54:14.887 --> 54:17.622 تحت کنترل 54:18.958 --> 54:20.458 من دستور ميدم 54:20.492 --> 54:22.860 قربان؟- بهشون گفتم که اون چاله رو درست کنن- 54:22.895 --> 54:26.030 هنوز هم اونجاست، اونا قدرت من رو هنوز نشناختن؟ ماشين رو نگه دار 54:26.065 --> 54:28.600 ...قربان- هيشکي به حرفام گوش نميده، ماشين لعنتي رو نگه دار- 54:38.443 --> 54:40.311 ...چرا بايد کسي به حرفت گوش بده 54:40.345 --> 54:41.545 تو اينجا نيستي 54:41.580 --> 54:44.215 وقتي که يه ديوانه ي حتمي هستي؟... 54:44.249 --> 54:47.851 ...من شهردار لعنتيِ اين شهرِ مادربه خطا هستم 54:47.886 --> 54:49.687 !و ميخوام همين الان اين چاله پر بشه 54:49.721 --> 54:51.855 !لعنتي! گه 54:51.890 --> 54:53.857 خودت رو نشون بده 54:53.892 --> 54:55.259 اعصاب من تحت کنترله 54:55.293 --> 54:58.563 !من تحت سوال قرار نميگيرم 55:33.531 --> 55:35.499 کليدا- قربان- 55:35.534 --> 55:37.735 ...گفتم کليدا- روي ماشينن- 55:55.456 --> 55:57.790 دنبالم نيايد 56:40.968 --> 56:43.303 داريم کجا ميريم "تام"؟ 56:44.500 --> 57:00.270 .:: @bollbolljan_com ::.