WEBVTT

00:00.054 --> 00:01.400
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:01.416 --> 00:03.383
کل سيستم رو براي تيرانداز
مخفي مون گشتيم

00:03.490 --> 00:05.288
بتکر" هيچ جا سابقه اي نداشته"

00:05.401 --> 00:07.918
"سوء ظنت درباره ي مرگ "ازرا استون
بي دليل نبود

00:08.023 --> 00:09.623
اسنادشون رو داري؟-
در قابل 10,000 دلار-

00:09.754 --> 00:11.485
کاري که داريم ميکنيم خطرناکه
بايد آرومتر باشيم

00:11.610 --> 00:12.852
اين يعني چي؟
يه جور شوخيه؟

00:12.957 --> 00:14.365
...ميخواد با اين مسخره بازي ها منو بيرون کنه

00:14.578 --> 00:16.659
!تينا"؟ عزيزم"

00:16.761 --> 00:18.634
من... کمک پزشکي لازم دارم

00:18.760 --> 00:20.686
اعتماد شوهر من به آسوني بدست نمياد

00:20.796 --> 00:23.735
بهم اجازه بده توي کمک به
تام کين" شرکت کنم"

00:23.830 --> 00:25.231
الان وقت کوته انديشي نيست

00:25.342 --> 00:29.390
"Gardens" بهتون مرکز تجاري و تفريحيِ
رو معرفي ميکنم

00:29.519 --> 00:31.569
،آقايون و خانم ها
!ما برگشتيم سر کار و تجارت

00:31.674 --> 00:34.626
براي قول هايي که دادي هيچ
حدِ بالاي سياسي وجود نداره

00:34.756 --> 00:38.401
حالا يا اينکه يه چيزي گيرت اومده
!يا اينکه يه ديوانه ي مادر به خطا هستي

00:38.523 --> 00:40.198
و سلام منو هم به "بيتسي" برسون

00:40.367 --> 00:41.552
خانم؟-
درباره چه مورديه؟-

00:41.656 --> 00:42.499
سوار شو

00:45.608 --> 01:00.634
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:43.000 --> 01:44.750
 فصل دوم - قسمت دهم
" حقيقتِ کافي "  

01:44.780 --> 01:46.786
"من، "مرديت کين
رسماً سوگند ميخورم

01:46.975 --> 01:49.603
که از قانون اساسي ايالات متحده

01:49.751 --> 01:51.023
و ايالت "ايلينويز" پيروي کنم

01:51.197 --> 01:52.815
و وفادارانه وظايف خودم رو

01:52.934 --> 01:54.820
در قبال نمايندگي "َشيکاگو" با بهترين

01:54.939 --> 01:58.358
توانم به انجام برسونم

01:59.418 --> 02:00.978
،آقايون و خانم ها
بهتون نماينده ي جديد

02:01.088 --> 02:02.542
مجلس يازدهم رو معرفي ميکنم

02:13.053 --> 02:15.073
به مجلس خوش اومدي
"خانم "کين

02:15.208 --> 02:16.684
تبريک ميگيم-
باعث افتخاره-

02:16.850 --> 02:18.879
کار کردن باشما پيشرفت بزرگيه-
همچنين-

02:19.197 --> 02:21.291
!عکس گروهي بندازيم؟

02:23.147 --> 02:24.484
!اين شکلي چطوره؟

02:24.676 --> 02:26.292
!دو تا "کين" به ارزش يکي

02:28.724 --> 02:31.004
،کنيا تيلور" به قتل رسيده"
بدون مظنون

02:31.195 --> 02:32.573
تشويق در تالار مجلس

02:32.692 --> 02:34.295
هر دفعه که ميخواي فکر کني
... کين" مسئول"

02:34.410 --> 02:35.747
،هر اتفاق مخوفيه که رخ ميده

02:35.855 --> 02:37.754
رسماً هيچي ازش دستگيرت نميشه

02:37.856 --> 02:39.281
"من نگفتم "کين
(گفتم تالار شهر(مجلس

02:39.390 --> 02:42.373
و من اطلاعات خسارت آورِ خوبي
از يه منبع بي نام بدست آوردم

02:42.482 --> 02:43.352
قربان، آقاي "بين" تماس گرفتن

02:43.460 --> 02:45.387
ميخواستن امروز نهار باهاتون باشن-
ممنون-

02:45.525 --> 02:47.285
!اميدوارم کت و شلوارت رو آورده باشي-
کت و شلوار؟-

02:47.468 --> 02:49.084
من نيازي به کت و شلوار زننده ندارم

02:49.268 --> 02:50.954
،همين خوبه
خيلي خوبه

02:51.728 --> 02:53.113
ممنون

02:53.602 --> 02:55.651
"امروز صبح سناتور "والش
کمپين ش رو به حالت تعليق در آورد

02:55.762 --> 02:58.000
بخاطر دنبال کردن واقعه ي
غم انگيزي که براشون اتفاق اُفتاده

02:58.298 --> 03:00.828
ميخوام که تسليتم رو به "کاترين" براي
از دست دادن دوستش ابراز کنم

03:00.999 --> 03:01.980
فکر و دعاي من هميشه

03:02.082 --> 03:04.596
با اون و با خانواده ي "پترسون" هست

03:04.911 --> 03:07.244
!اون باباييه توي راديو

03:08.727 --> 03:09.954
!بابايي داره حرف ميزنه

03:20.782 --> 03:23.442
سلام، تشريف دارن؟-
"خانم "اُنيل-

03:23.543 --> 03:25.492
شهردار هم در دسترس نيستن و
هم اينکه منتظر شما نيستن

03:25.649 --> 03:27.751
،فقط يه لحظه زمان لازم دارم
... ميخوام که اوضاع رو

03:27.862 --> 03:29.823
متأسفم، امکانش نيست

03:31.215 --> 03:32.827
باهات همدردي ميکنم

03:32.861 --> 03:35.897
بايد زمان سختي باشه براي تشکيلاتت

03:35.931 --> 03:37.732
ميتونم باهاتون خصوصي حرف بزنم؟

03:51.680 --> 03:55.083
ميخواستم حتي قبل از اين اتفاق ها
از کمپين "والش" بيام بيرون

03:55.117 --> 03:58.186
ميخواستي؟-
اسپرينگفيلد" شيکاگو نيست"-

03:58.220 --> 03:59.687
...اينجا

03:59.722 --> 04:01.723
...شما

04:03.593 --> 04:05.094
ميخوام يه بار ديگه بخشي ازش باشم

04:06.362 --> 04:08.030
شنيدم "مونا فريدريک" رفته

04:08.065 --> 04:09.600
...واسه همين خواستم رسماً درخواست کنم

04:09.634 --> 04:11.768
اون اخراج شد، مثل خودت

04:14.338 --> 04:17.374
بابت اشتباهاتي که کردم پشيمونم

04:17.408 --> 04:18.875
مسيرم رو گم کردم

04:26.785 --> 04:29.253
ولي... ولي فکر ميکنم

04:29.288 --> 04:31.088
هشت سال خدمتم

04:31.123 --> 04:33.758
چيزي کمتر از يه نشان درخشان نبود

04:40.032 --> 04:41.600
"از ديدنت خوشحال شدم "کتي

04:57.618 --> 05:00.887
نميتونم اينکارو ادامه بدم-
چرا؟ چي بهت گفت؟-

05:00.921 --> 05:03.523
هيچي-
پس نه نگفت-

05:03.558 --> 05:05.725
نميخوام اينکارو کنم، باشه؟

05:05.760 --> 05:07.260
خواستن توي انتخاب هات نيست

05:07.294 --> 05:09.996
من بيشتر از دو دهه روي
،موضوعهاي احضاريه کار کردم

05:10.030 --> 05:12.699
واسه همين آلودگيِ اون رو
توي دست هاي تو پيدا ميکنم

05:12.733 --> 05:15.869
پس يا همکاري يا اينکه تو هم شريک جرمي

05:15.903 --> 05:17.904
انتخاب با خودته

05:20.741 --> 05:23.543
"مثل اينکه "بتکر" و "لنگلي
توي يه دسته بودن

05:24.645 --> 05:27.681
انگار هيچکدومشون طرفدار شهردار نبودن

05:29.183 --> 05:33.053
،يه دونه جاي گلوله
به نظر مياد خودکشي بوده

05:34.456 --> 05:38.659
پس دوتا کار ديوانه وار
با يه نقشه ي ماهرانه

05:38.693 --> 05:41.495
داستان اينه؟-
،رفيقش دستگير شده-

05:41.530 --> 05:43.264
فهميديم که قبل از خودکشي
باهم يه مسائلي داشتن

05:43.298 --> 05:45.432
خب، چرا نرفته سراغش؟

05:45.467 --> 05:47.534
مثل همون چيزي که قبلاً بود؟
چرا بايد به خودش تيراندازي کنه؟

05:47.568 --> 05:49.236
گناه کاتوليک ـي؟
(عذاب وجدان)

05:52.908 --> 05:55.509
بذار اول اردک هامون رو توي يه رديف بزاريم

05:55.543 --> 05:57.344
يه روپوش بکش روي سرش

05:57.378 --> 05:59.380
پليس هاي دهن لق زيادي هست

06:11.993 --> 06:14.161
وکيل ايالتي تماس گرفتن

06:14.195 --> 06:16.097
اونا کسي رو که به
خانم "کين" شليک کرده دستگير کردن

06:17.532 --> 06:20.067
اون مُرده
خودکشي بوده

06:20.101 --> 06:21.735
به نظر ميومده که "لنگلي" و اون
همديگه رو ميشناختن

06:21.770 --> 06:23.971
هر دوتاشون يه جورايي نژادپرستهاي
بي کله اي بودن

06:24.005 --> 06:25.472
خبراي خوبين

06:25.507 --> 06:28.442
آره، خيالم راحت شد

06:32.014 --> 06:33.914
من يه کنفرانس مطبوعاتي مشترک
رو پيشنهاد ميدم

06:39.354 --> 06:43.391
ضمناً ميدونم که ما هيچ بحثي در
...اين مورد نداريم، ولي

06:43.425 --> 06:45.860
...فرض ميکردم با رفتنِ "مونا" من

06:45.894 --> 06:47.895
هيچوقت چيزي فرض نکن

06:50.967 --> 06:52.868
!"اون صداش کرد "بيتسي

06:52.902 --> 06:54.636
شان" اون از کجا ميدونست؟"

06:54.671 --> 06:56.672
اسم کوچيکِ(خودمونيِ) دخترمون رو
از کجا ميدونست؟

06:56.706 --> 06:59.107
شايد وقتي توي دفتر بودي
يه بار بهش اشاره کرده بودي

06:59.142 --> 07:00.843
باور کن اينکارو نکردم-
...ببين-

07:00.877 --> 07:02.611
...ميدونم که احساس ميکني

07:02.646 --> 07:04.647
اون سوراخ قبلاً روي ديوار نبود

07:04.681 --> 07:06.816
احتمالاً سوراخ مال زمانيه که
يه چيزي بهش آويزون ميکرديم

07:06.850 --> 07:09.586
نه، نيست

07:09.751 --> 07:12.099
داري چيکار ميکني؟
!مثه ديوونه ها داري رفتار ميکني

07:19.263 --> 07:21.998
چي شده؟

07:23.067 --> 07:25.034
اون نگامون ميکرده

07:33.077 --> 07:35.445
سام" بشين"

07:35.479 --> 07:37.013
اتفاقاً شهردار هم داشت نهار ميخورد

07:37.047 --> 07:38.615
ازش خواستم بياد پيشمون

07:38.649 --> 07:41.384
"از جايگاه جديدتون توي "سنتينل
راضي هستيد آقاي "ميلر"؟

07:41.419 --> 07:43.553
همينو ميخورم، مرسي

07:45.556 --> 07:49.092
بله، اونجا رو دوست دارم

07:49.127 --> 07:52.028
سام" با يه ذوق واقعي موقعيت جديدش رو گرفته"-
قطعاً جاي باارزش خودت رو گرفتي-

07:52.063 --> 07:54.264
قبل تر ها صداي کاملاً متفاوتي داشتي

07:54.298 --> 07:57.100
بنتلي" اون آدم خوبيه"
تا حالا صداشو شنيدي؟

07:57.134 --> 07:59.335
بيشتر با ايميل در تماس بوديم

08:01.004 --> 08:05.375
خب...ميشه بپرسم
واسه چه کاري اينجا هستيم؟

08:05.409 --> 08:07.410
منظورت چيه؟
داريم نهار ميخوريم

08:07.445 --> 08:10.380
پيتر" ميخواي خرچنگ بخوري؟"

08:10.415 --> 08:12.316
دقيقاً توي همين فکر بودم

08:12.350 --> 08:14.118
ميشه واسه منم درخواست غذا بدي "تام"؟

08:14.152 --> 08:16.320
بايد يه سر برم اتاقم

08:22.027 --> 08:23.761
فهميدم، شريک هستيد باهم

08:23.795 --> 08:25.263
...آزاديِ مطبوعات

08:25.297 --> 08:27.665
فکر کنم يه "ليبي"ـايي بود که گفته بود

08:27.699 --> 08:30.868
يه چيز فقط توسط کسي ميتونه
تضمين بشه که اون فرد مالکش باشه

08:30.902 --> 08:33.938
و منظورش اين بوده که مالک هاي
...مطبوعات بدون دخالت

08:33.972 --> 08:35.539
حکومت حق انتشار مطالب رو دارن

08:42.648 --> 08:44.449
تمومش کن

08:52.157 --> 08:55.459
از طرف من از آقاي "بين" عذرخواهي کنيد

08:55.494 --> 08:57.929
واسه نهار خوردن وقت ندارم

09:01.533 --> 09:03.667
سر يه پروژه ضربتي ام

09:07.873 --> 09:09.707
،ارتباط برقرار شد

09:09.742 --> 09:11.409
ميدمش بهتون

09:12.511 --> 09:13.978
چي داري ميگي؟

09:14.012 --> 09:15.780
تخطي نکردن از قانون

09:15.814 --> 09:18.048
و اينکه، دختر شهردار هم هستيد

09:18.083 --> 09:20.384
من کاري به اون اندازه اشتباه نکرده بودم

09:20.418 --> 09:22.586
،نقشه ي پخش مواد

09:22.620 --> 09:25.255
و دست بردن توي نمونه آزمايش ادرار

09:25.289 --> 09:27.057
البته دوست پسرت
ترتيب اون يکي رو داد

09:27.091 --> 09:29.425
منظورت "اين" هست؟

09:29.460 --> 09:32.395
کي؟
نه، اون يارو سياهه

09:50.813 --> 09:52.815
عجب چيز خفني بود

09:57.921 --> 10:00.723
چقدر بهت بدهکارم؟

10:00.757 --> 10:03.859
هيچي، بيخيال

10:06.630 --> 10:08.898
چه حسي داره؟

10:08.932 --> 10:11.167
خودت امتحانش نکرده بودي؟

10:13.337 --> 10:15.939
هيچوقت نخواستم

10:15.973 --> 10:18.541
اجازه ميده همه چيز رها بشن

10:23.313 --> 10:25.347
ميخواي مزه شو بچشي؟

10:33.490 --> 10:35.357
آره، چرا که نه

11:36.218 --> 11:39.086
نياز آشکاري اين اطراف به يکي کردن
...تعداد آراء ديده ميشه

11:39.121 --> 11:41.723
به نظر اين دفتر يه هزينه ي غيرلازم مياد

11:41.757 --> 11:43.591
شما نميدونيد چه نيازي هست که
اينجا رو باز نگه داريم فرماندار؟

11:43.625 --> 11:45.693
!جسورانه بود

11:46.928 --> 11:48.930
مزاحم شماها نميشم

11:56.204 --> 11:57.905
هنوز هم لازمه توسط
مردم انتخاب بشم

11:57.939 --> 11:59.674
انتخاب ميشي
به آسوني، من مطمئنم

11:59.708 --> 12:02.243
آمار بالات "والش" رو يه رقمي ميذاره

12:02.277 --> 12:04.211
آره

12:04.245 --> 12:05.846
خب، چيکار ميتونم براتون کنم؟

12:05.880 --> 12:07.414
ميخوام يه تلنگري هم به
اسپرينگفيلد" بزني"

12:07.448 --> 12:09.216
مک" ميتونه به سرعت برات"
چيزهايي که براي

12:09.250 --> 12:11.084
برنامه ي تفريحي شهر هست فراهم کنه

12:11.119 --> 12:12.886
ممنون ميشم اگه فرماندار جسور

12:12.920 --> 12:16.156
يه خورده بيشتر از خزانه دار
قبلي سازگار باشه

12:18.759 --> 12:20.660
به هرحال الان بايد
کمپينم رو راه ببرم

12:20.695 --> 12:23.129
خوبه، خوشحالم ميشنوم

12:23.164 --> 12:24.631
جاي خوبي دست و پا کردي

12:24.665 --> 12:26.633
ولي هنوزم فکر ميکنم
!بهش احتياج نداري

12:35.176 --> 12:37.110
تعجب کردم حرفت رو شنيدم

12:37.145 --> 12:39.179
فکر کردم از اين چيزها بالاتر باشي

12:39.213 --> 12:41.181
،من به يه اسم منبع احتياج دارم
از منتظر موندن خسته شدم

12:44.552 --> 12:46.019
...همه ش همين توئه

12:46.054 --> 12:47.521
10هزار تا از دارايي هاي
خودم که به سختي نقدشون کردم

12:47.555 --> 12:48.989
يه لطفي ميشه بهم کني
بعداً بشماريشون

12:49.023 --> 12:50.858
صداش ميره روي اعصابم

12:56.465 --> 12:58.099
داري چيکار ميکني؟-
دنبال ميکروفن ميگردم-

12:58.133 --> 13:00.935
من فقط اونقدر پول گرفتم که
اين حرف از دهن خودم در بياد

13:00.970 --> 13:03.805
،وقتي که ضبط بشه
واسه ت هيچ ارزشي ديگه ندارم

13:03.839 --> 13:05.907
فکر کردي چي ميگي؟
يعني ميخواي بعداً هم ازم پول بگيري؟

13:09.478 --> 13:11.112
"وقتي رسيدي اونجا "استون
رو چطور پيدا کردي؟

13:11.147 --> 13:13.716
،روي صندلي مُرده بود
چمدونش روي تختش بود

13:13.750 --> 13:16.852
چيزي ازش نبرده بودن؟-
نه، خودمون برديم-

13:16.887 --> 13:18.521
پشت خونه يه پنجره ي
شکسته هم بود

13:18.555 --> 13:20.657
نميدوني کي کشتتش؟

13:20.691 --> 13:23.558
نه، انقدر عقلم ميرسه که
برام مهم نباشه

13:23.593 --> 13:25.360
خب، کي بهتون خبر داد که بريد صحنه جرم؟

13:25.394 --> 13:26.895
يه حقه بود واسه فهميدن موضوع

13:26.929 --> 13:28.430
،ستواني که اون لحظه اونجا بود

13:28.464 --> 13:31.133
بخاطر اينکه فرض کرده بود يه
،مورد امنيتي بالاست

13:31.167 --> 13:34.035
گفت: "اين صحنه واسه من
"يه دزدي به نظر مياد

13:34.070 --> 13:36.104
ولي مطمئني که از عمد بوده اون اتفاق؟

13:41.444 --> 13:44.947
اين تنفر رو درک نميکنم

13:44.982 --> 13:48.117
،يکيشون جنون اسکيزوفرني داشت
...اون يکيش

13:48.151 --> 13:50.219
کي ميدونه؟

13:50.253 --> 13:53.555
خداروشکر همه چيز تموم شده

13:53.589 --> 13:55.456
،و هنوزم اينجاييم

13:55.490 --> 13:57.858
اگرچه چيزاي بدي داشته

13:59.594 --> 14:01.962
بهرحال تو که خوب به نظر مياي

14:01.996 --> 14:04.430
ولي تو شگفت زده به نظر مياي

14:04.465 --> 14:06.733
،با وجود توصيه ها

14:06.767 --> 14:08.434
نتونستم کمکي کنم ولي
اگه بشه واسه ي درمان ها

14:08.469 --> 14:11.404
شبيه يه تسکين دهنده رفتار کنم

14:11.438 --> 14:14.473
ولي تو حالت خوبه، مگه نه؟

14:14.508 --> 14:17.443
آره، خوبم

14:17.477 --> 14:19.044
امروز اوضاع چطور بود؟

14:19.078 --> 14:21.947
،با مسئول حوزه بندي ديدار کردم

14:21.981 --> 14:25.451
قراره فردا درباره ي قراردادهاي کارگرها

14:25.485 --> 14:27.119
واسه ي مجموعه تفريحي صحبت کنيم

14:27.153 --> 14:29.487
تا وقتيکه همه تون "واکارو" رو
،توي يه فاصله ي مناسب نگه ش داريد

14:29.522 --> 14:32.624
،اين همکاريِ مالي
...اگرچه الان لازمه

14:32.658 --> 14:34.726
ولي موقتيه

14:34.760 --> 14:36.461
همونطور که کار کردن تو
توي مجلس موقتيه

14:36.496 --> 14:39.731
هرچند که نميتونستم فرد
بهتري رو انتخاب کنم

14:39.766 --> 14:41.400
آزادي چيز خطرناکيه

14:41.434 --> 14:44.236
من فقط يکيو ميخوام که
حواسش بش باشه

14:44.270 --> 14:46.071
ببينم چيکار ميتونم کنم

14:48.374 --> 14:50.743
شنيدم اوني که شليک کرده رو گرفتن

14:50.777 --> 14:52.378
حرفا ميپيچن

14:52.412 --> 14:54.347
خب خودت ميدوني که
هنوزم چندتايي رفيق

14:54.381 --> 14:56.415
توي پليس دارم

14:56.450 --> 14:58.317
چندتايي نه، خيلي

14:58.352 --> 15:00.987
با خودت آورديش بار؟

15:01.021 --> 15:02.522
يکي ديگه ميخوري؟

15:02.556 --> 15:04.291
فقط يه کوچيک

15:06.928 --> 15:09.463
"بارِ "شير و بره

15:22.977 --> 15:25.145
ممنون رفيق

15:26.314 --> 15:27.781
بذار حدس بزنم
يکي ديگه از رفيقات بود؟

15:27.815 --> 15:30.584
چيزايي که واسه خوابوندن اين
قضيه لازم بوده رو فراهم کردن

15:30.619 --> 15:32.319
عاليه

15:34.689 --> 15:36.757
يکي ديگه برام ميشه بريزي؟

15:45.667 --> 15:47.300
کل شب ميخواي بموني؟

15:48.369 --> 15:50.136
ميخوام يه خبر رو بنويسم

15:51.739 --> 15:55.142
،همون کارآگاهه بود که بهت گفتم
قبول کرد اسم ببره

15:55.176 --> 15:56.910
واو

15:56.945 --> 15:59.280
ازرا استون" منتشر کننده ي"
"اسناد "بنسنويل

15:59.314 --> 16:01.516
از دردسر هاش خودشو آزاد کرده

16:01.550 --> 16:03.418
همه چيز توسط پليس ها
پوشش داده شده

16:03.452 --> 16:05.020
پس مريضيِ "کين" چي ميشه؟

16:05.054 --> 16:06.855
روي دوتاشون داري کار ميکني؟

16:06.889 --> 16:08.356
هنوز به اندازه کافي نه

16:08.391 --> 16:11.126
بهرحال بيماريِ الان، قتل هست

16:11.160 --> 16:13.195
و رئيس بزرگ چي؟
نگران نبود؟

16:13.229 --> 16:15.464
،داره سياسي بازي در مياره
،ولي آخراشه

16:15.498 --> 16:17.366
علاقه ي "بين" فقط خطِ زيريه

16:17.400 --> 16:19.635
...و اين

16:19.669 --> 16:21.703
اين خبر روزنامه هاي زيادي رو بفروش ميرسونه

16:26.039 --> 16:27.307
"شب بخير "سام

16:33.250 --> 16:35.818
ميتونم از يکي از ماشينا استفاده کنم؟

16:35.853 --> 16:39.489
کجا ميخواي بري؟-
"واحدِ شکار"-

16:39.523 --> 16:41.057
نبايد اولش يه کار پيدا کني؟

16:41.091 --> 16:43.092
واسه اونم برنامه دارم

16:43.127 --> 16:46.396
و ممکنه بعدش برم بيرون
ديدن يکي از دوستام

16:47.631 --> 16:50.300
دوستت کيه؟-
"اين"-

16:50.334 --> 16:52.402
فکر نميکنم گذروندن وقت زيادي

16:52.436 --> 16:55.304
با يکي از کارکناي پدرت
فکر خوبي باشه

16:55.338 --> 16:58.474
چقدر ميشناسيش؟-
به اندازه کافي-

17:00.476 --> 17:02.678
،خوشتيپ کردي
مناسبت خاصيه؟

17:04.080 --> 17:05.614
فقط کاريه

17:09.385 --> 17:11.553
ما يه ليست آزمايشي از پيمانکار هاي

17:11.587 --> 17:13.455
پروژه ي تفريحي رو تدارک ديديم

17:13.489 --> 17:17.458
فکر کنم خواهيد ديد که بهترين کارمون
رو براي پخش سرمايه تون انجام ميديم

17:17.493 --> 17:21.831
البته همراه با توجه ويژه به
پرداختي هاي بخش 21

17:21.865 --> 17:25.434
بعلاوه براي ليستي که از
"دفترتون فرستاده شده آقاي "واکارو

17:26.469 --> 17:29.405
از قرار معلوم کاملاً عاقلانه ست

17:29.439 --> 17:32.708
عذر ميخوام

17:32.743 --> 17:34.510
رو راست نبودم

17:34.545 --> 17:36.112
،ليستي که بهتون دادم

17:36.146 --> 17:37.847
يه پيشنهاد نبود

17:37.881 --> 17:40.150
و ما همه مون ليست هاي خودمون رو داريم

17:41.953 --> 17:44.154
،انتظار افزايش سختي ها رو داشتيم

17:44.188 --> 17:46.924
،اين اولين کار شما با شهر هست

17:46.958 --> 17:50.093
ولي شهردار يه سيستمي براي
...تقسيم وظايف دارن

17:50.128 --> 17:52.329
مرديت" ميدوني چقدر بخاطر"

17:52.364 --> 17:55.033
تلاش هايي که واسه
اين معامله انجام دادي ازت ممنونم

17:55.067 --> 17:57.835
يه رقص(حرکت) ظريف و بي نظير بود

17:57.870 --> 18:00.872
که تو زيرکانه انجامش دادي

18:00.906 --> 18:04.709
ولي تا وقتيکه شهرداري بصورت

18:04.744 --> 18:06.912
،واقعي پولي روي اين کار نذاره

18:06.946 --> 18:10.516
به نظر مياد دليل خاصي نداشته باشم

18:10.550 --> 18:13.219
به کسايي که ميتونم استخدام کنم
يا نکنم، دستور کار خاصي رو بدم

18:13.253 --> 18:17.891
آقاي "واکارو"، شما ريشه ي کار
رو توي منطقه ي 21 شکست ميديد

18:17.925 --> 18:22.195
...شايد فکر کنيد لازم باشه

18:22.230 --> 18:23.964
واسه ي همسايه هاي جديدتون
خودشيريني کنيد

18:23.998 --> 18:25.732
"ويليام"

18:25.767 --> 18:27.267
ميتونم "ويليام" صداتون کنم؟

18:28.870 --> 18:32.506
خوشحالم ميشم با نگهبان اونجا

18:32.540 --> 18:35.242
با کمال احترام در صورت
صلاحديد شما قرار داد ببندم

18:36.711 --> 18:39.580
سخاوتمندانه ست-
عذرخواهي منو به شهردار برسونيد-

18:39.614 --> 18:41.916
واقعاً از اين اوضاع درهم
،ناراحت هستم

18:41.950 --> 18:44.218
ولي متأسفانه نميتونم بدون
،داشتن کنترل روي تمام پيمانکارها

18:44.253 --> 18:47.521
قدمي رو به جلو توي اين پروژه بردارم

18:49.191 --> 18:50.691
مطمئنم شهردار راغب هستن که

18:50.726 --> 18:52.660
امتيازهاي انحصاري رو اعطا کنند

18:52.695 --> 18:55.430
اين فقط نقطه ي شروع
گفتگوهامون بود

18:55.464 --> 18:56.965
شهردار بطور واضح گفته بودن که

18:56.999 --> 18:58.800
اين ديدار يه مذاکره نيست

18:58.835 --> 19:01.269
خوشحالم که ميتونم مقصود شما
،رو دفعه بعد که ديدمشون بهشون برسونم

19:01.303 --> 19:02.837
ولي شايد لازم باشه يه ديدار

19:02.871 --> 19:04.872
ترتيب بدم که بتونيد شخصاً
با خود ايشون حرف بزنيد

19:04.907 --> 19:07.375
فکر بي نظيريه

19:07.409 --> 19:09.243
به نظرتون نهار روي قايق چطوره؟

19:09.278 --> 19:10.778
سه نفرمون

19:14.817 --> 19:18.486
...بعد از يه بازجوييِ رنج آور

19:18.521 --> 19:20.989
...بعد از يه بازجوييِ کامل

19:21.023 --> 19:22.924
واژه ي "سخت" رو امتحان کن

19:25.228 --> 19:28.096
خيالم راحته که تيرانداز واقعي
رو پيدا کرديم

19:28.130 --> 19:31.432
خب، اين اتفاق کجاست؟-
درست روبرومون-

19:33.969 --> 19:36.938
،بعد از يه بازجويي رنج آور

19:36.972 --> 19:39.174
دفتر من شخص مورد نظر رو
...شناسايي کرد

19:39.208 --> 19:42.677
،چند هفته پيش
... بن زاجاک" انقدر"

19:42.711 --> 19:44.345
به اُفتادن بيرون از رقابت نزديک بود

19:47.583 --> 19:50.885
،ضمن اينه از نتيجه قدرداني ميکنم

19:50.919 --> 19:54.588
دوتامون ميدونيم که فداکاري تو
بدون کيف و خوشي نبود

19:57.091 --> 19:59.993
تلاش براي ترور شهردار
يه چيز نادر هست

20:00.027 --> 20:03.463
حل کردن اون واسه من
يه شناخت عمومي تهيه ميکنه

20:03.497 --> 20:05.431
که من به ندرت شانس
لذت بردن از اون رو دارم

20:05.465 --> 20:08.200
"پس، نه "کلير

20:08.234 --> 20:11.470
تو با من نمياي توي جايگاه ويژه

20:11.504 --> 20:13.104
اسم من "جف دويل" ـه

20:13.139 --> 20:15.573
و من وکيل ايالتي بخش "کوک"هستم

20:15.608 --> 20:18.143
،بعد از يک بازجوييِ رنج آور

20:18.177 --> 20:21.680
دفتر من شخص تحت نظر رو در

20:21.714 --> 20:23.315
"قضيه ي شليک به "مرديت کين

20:23.350 --> 20:26.085
"و تلاش براي ترور "تام کين
شناسايي کرد

20:26.119 --> 20:29.054
،همراه با حکم تفتيش

20:29.122 --> 20:32.158
"براي توقيف کردن "فرانسيس بتکر
،اقدام کرديم

20:32.192 --> 20:36.328
معلوم بود که نژاد پرستان
همراه با مهارت و دسترسي

20:36.363 --> 20:38.798
به اسلحه در شليکِ گفته شده، عمل کرده اند

20:38.832 --> 20:42.301
...در اين بين، بازجويي هاي ما

20:42.335 --> 20:44.670
معلوم کرد که "بتکر" در حقيقت مُرده

20:44.704 --> 20:46.571
داغ توي خبر ها

20:48.674 --> 20:51.042
ميتونم بهتون دليل مرگ رو

20:51.076 --> 20:53.811
بگم که يک خودکشي بوده

20:53.845 --> 20:56.915
"عقيده ي من اينه که آقاي "بتکر
ميدونسته که دفتر من

20:56.949 --> 20:59.984
،به اون خيلي نزديک شده
و در پي گرفتن جونِ اون هست

21:00.019 --> 21:02.053
...عذرميخوام حرفت رو قطع ميکنم "جف" ولي

21:02.088 --> 21:04.756
باورنکردنيه
داره چرت و پرت ميگه

21:08.561 --> 21:11.664
"اسلحه اي که توسط آقاي "بتکر
براي خاتمه دادن به زندگيش استفاده شده

21:11.698 --> 21:15.368
...کاملاً مطابقت داره با همون اسلحه اي که

21:17.037 --> 21:20.472
دوست عزيز و همکار من
ازرا استون" رو کشت"

21:20.507 --> 21:23.609
!اوه تو روحت-
...هويداست که اين دو نفر-

21:23.643 --> 21:27.846
"چد لنگلي" و "فرانسيس بتکر"

21:27.880 --> 21:29.581
بخاطر نژادپرستي و دشمني

21:29.615 --> 21:31.116
،با حکومتِ منظم و آرام من

21:31.150 --> 21:34.019
باهمديگه براي حذف کردن من و

21:34.053 --> 21:36.055
مشاور نزديکم برنامه ريزي کرده بودن

21:36.089 --> 21:37.689
!رفيق، مثل اينکه جداً اشتباه کردي

21:37.724 --> 21:40.058
من دارم ميرم مجلس

21:40.093 --> 21:41.627
!لعنت

21:41.661 --> 21:44.096
خبر رو از اينترنت بکشيد بيرون

21:47.499 --> 21:51.202
زنگ بزن به راننده کاميون

21:51.236 --> 21:53.804
پس بهشون بگو همه نسخه ها
رو از دکه هاي روزنامه فروشي جمع کنن

21:53.839 --> 21:55.673
! لعنت

21:55.707 --> 21:57.508
نبايد کسي اون روزنامه رو بخونه

21:57.542 --> 22:00.043
!لعنتي

22:00.078 --> 22:02.946
---

22:02.981 --> 22:05.349
وکيل ايالتي درگفته هاشون اعلام کردند
"که "فرانسيس بتکر

22:05.383 --> 22:08.251
به احتمال زياد تيرانداز واقعه ي
ترور در فرودگاه "اُ.هير" بودند که

22:08.286 --> 22:11.588
در نتيجه ي اون "مرديت کين" توسط
گلوله زخمي شد

22:11.623 --> 22:14.458
اون يکي از دسيسه چين هايي بوده که

22:14.492 --> 22:16.259
همراه با "چد لنگلي"، کسي که در موسسه ي

22:16.294 --> 22:17.928
،رواني بستري شده است
همکاري مي کرده

22:28.006 --> 22:30.374
"شهردار "کين-
بريد عقب تا شهردار رد بشن-

22:30.408 --> 22:32.142
الان ايشون صحبتي ندارن

22:32.177 --> 22:34.311
شما آقاي "بتکر" رو ميشناختيد؟

22:34.346 --> 22:35.813
نه، من اين آدم رو نميشناسم

22:35.847 --> 22:39.317
و نه اينکه اقدام شرورانه ش رو درک ميکنم

22:39.351 --> 22:41.719
و نه جنايتش رو فراموش ميکنم

22:52.331 --> 22:55.867
،اون به حرفامون گوش ميداده
خدا ميدونه به چه کاراييمون نگاه ميکرده

22:55.901 --> 22:57.368
نميتوني که با اطمينان اينو بگي

22:57.403 --> 22:59.037
فکر ميکني اون سوراخ ها
مال چين "شان"؟

22:59.071 --> 23:01.873
آخرين باري که يه چيزي تو
اتاق خوابمون آويزون کرديم کي بود؟

23:01.907 --> 23:03.875
نبايد سخت بگيري

23:03.910 --> 23:05.477
ببين، واقعاً اون اينکارو کرده؟

23:05.512 --> 23:07.979
مطمئنم بدترش رو انجام داده

23:08.014 --> 23:10.582
نميدوني اون آدم چه جور آدميه

23:16.756 --> 23:18.857
يه چَکُش بده بم

23:22.595 --> 23:25.263
باعث افتخاره آقاي شهردار-
همچنين-

23:25.297 --> 23:27.399
تري" جاي "کنيا تيلور" رو گرفته"

23:27.433 --> 23:31.102
داستان تراژدي شانس مناسبي رو بوجود آورده

23:31.137 --> 23:33.105
خواهش ميکنم

23:33.139 --> 23:34.973
اجازه بده حرف هاي بدرد نخور
رو کنار بزاريم

23:35.008 --> 23:37.910
و به وعده هاي موضوع بپردازيم

23:37.944 --> 23:41.413
آقاي "واکارو" مايل به سهيم بودن نيستن

23:41.448 --> 23:45.184
،(با توجه به نوع وجوديش(شخصيتش
کار، کارِ حرص و طمعه

23:45.218 --> 23:47.219
نوع وجوديش

23:47.254 --> 23:49.755
"همسرم بهم اطمينان داده که آقاي "واکارو

23:49.789 --> 23:53.325
هيچ ارتباطي با خويشاوند هاي
بدنامش نداره

23:53.360 --> 23:56.195
!يه مهلتي بهم بده

23:56.229 --> 23:58.230
يه ميوه هيچوقت از يه همچين
ارتفاعي از درخت نميفته

23:59.767 --> 24:03.302
بعداز اينکه منطقه ي 21 هم
توي اين مجتمع تفريحي قرار داده شد

24:03.337 --> 24:06.405
اينطور حس ميشه که به پيمانکارهاي ما

24:06.440 --> 24:07.974
اولين رسيدگي ها انجام شده

24:08.008 --> 24:10.143
"ولي هنوزم بدون سخاوتِ آقاي "واکارو

24:10.177 --> 24:11.844
چيزي براي ساختن نيست

24:13.180 --> 24:16.114
...کنترل، برادري

24:16.149 --> 24:20.418
يه تعادل مناسب از قدرت
ميبايست برپا ميشد

24:20.452 --> 24:22.653
يا اينکه يه جنگي سر ميگرفت

24:22.687 --> 24:25.590
و با سرپرستيِ من، برنده مي شديم

24:25.624 --> 24:28.392
سرپرستيِ تو؟

24:31.196 --> 24:33.732
بهش يه نيم نگاهي ميکنم-
ممنونم-

24:33.766 --> 24:36.234
و علاقه مند هستي که بدوني

24:36.268 --> 24:39.170
همسرت مثل يه اردک که به
،آب چسبيده باشه

24:39.205 --> 24:40.905
به وظايف و مسئوليت هاي
نمايندگيش چسبيده

24:40.940 --> 24:44.076
به نظر مياد براي يه نمايش کامل آماده باشه

24:44.110 --> 24:45.878
واسه مردم قسمت 11

24:45.912 --> 24:47.847
اين رو هم در نظر ميگيرم

24:50.284 --> 24:52.619
دنوو" منم، اين چه گنديه؟"

24:52.653 --> 24:54.554
کجايي؟بم زنگ بزن

24:54.588 --> 24:56.055
...ميدوني، من نمي خرمش

24:56.090 --> 24:58.091
منظورم اين داستان هاي
پيچ در پيچ "کين" ـه

24:58.125 --> 25:00.760
سخته بجنگي باهاش-
ميدونم، ولي اين حرفا چرندياته-

25:00.794 --> 25:02.361
ميخواي چيکار کني؟

25:02.396 --> 25:04.697
ميخوام عقبگرد کنم، ولي فقط توي
صفحه ي دومم

25:04.732 --> 25:06.032
دنوو" بيشتر از چيزي که"
گفته ميدونه

25:06.066 --> 25:07.233
فقط بايد بيشتر بهش فشار وارد کنم

25:07.267 --> 25:08.501
"همينطور به مسأله ي بيماري "کين

25:08.535 --> 25:11.671
،خوبه، چون هرکاري که توي "کانادا" کرده

25:11.705 --> 25:13.172
فکر نکنم جواب داده

25:13.207 --> 25:15.108
منظورت چيه؟

25:15.142 --> 25:17.644
"ديدم دستاش داشت ميلرزيد "سام

25:17.678 --> 25:19.145
بيرونِ درِ مجلس

25:19.180 --> 25:20.647
،فکر نميکنم کسي ديگه متوجه ش شد

25:20.681 --> 25:23.150
ولي به نظر من لرزش بود

25:23.184 --> 25:25.252
دوست دارم

25:25.286 --> 25:26.787
رسانه ها اونجا بودن؟

25:28.356 --> 25:30.691
"WLOZ" فکر کنم

25:30.725 --> 25:32.793
برميگردم

25:38.966 --> 25:41.635
! نزديکه ! بچه ک*و*ن*ي

25:59.854 --> 26:01.688
"داريوش"

26:03.457 --> 26:06.259
با مسئول آزادي مشروطم حرف زدم
گفت اونجا بودي

26:10.363 --> 26:13.432
ميخواستم بخاطر کاري که
برام کردي ازت تشکر کنم

26:13.466 --> 26:16.735
و ببينم حالت چطوره

26:18.071 --> 26:20.272
همه چي خوبه

26:22.075 --> 26:23.842
تو چت شده؟

26:25.645 --> 26:27.146
نميدوني؟

26:36.389 --> 26:39.659
..."اوه، "داريوش

26:39.693 --> 26:42.028
!تنهام بذار لعنتي

27:18.397 --> 27:20.098
خانم "اُنيل" بنا به دلايلي برگشتن

27:20.132 --> 27:22.600
ميخوايد ببينيدشون؟

27:22.635 --> 27:25.270
درباره چه موضوعيه؟-
"سام ميلر"-

27:25.304 --> 27:28.072
گذاشتم وکيلم يه نامه ي
مبني بر منع کردن براش بفرسته

27:28.107 --> 27:30.408
داشت سعي ميکرد من رو به
چيزهايي متهم کنه که هيچوقت نگفتمشون

27:30.442 --> 27:32.376
اون يه جعل کننده تمام عياره

27:32.411 --> 27:34.078
فقط ميخواستم بدونيد من هيچوقت

27:34.112 --> 27:37.247
،چيزي رو براي اون افشا نکردم
،يا واسه هر کسي ديگه

27:37.282 --> 27:41.418
البته به اين معني نيست که واسه اينکار
از همه جهت تحت فشار نبوده باشم

27:41.452 --> 27:43.253
،نميدونم، فکر ميکنم يه بخشي از وجودم

27:43.287 --> 27:46.723
هميشه اميدوار بوده که
يه روزي برميگردم

27:47.758 --> 27:50.326
منظورم همون چيزيه که قبلاً گفتم آقا

27:50.360 --> 27:52.161
،ميخوام دوباره واسه تون کار کنم

27:52.195 --> 27:54.897
اميدوارم که توي يه مقام بزرگتر باشه

27:56.601 --> 27:59.369
آب زيادي زير پل هست، از اين ميترسم

27:59.404 --> 28:01.572
مي فهمم

28:03.408 --> 28:06.110
ولي اگه چيزي وجود داشته باشه

28:06.145 --> 28:08.213
...که بتونم انجام بدم

28:10.383 --> 28:13.786
...هر راهي که بتونم

28:13.820 --> 28:15.988
خودم رو بهتون ثابت کنم

28:21.595 --> 28:23.263
فکر نميکنم امکانش باشه

28:23.297 --> 28:25.565
اجازه بديد امتحان کنم

28:32.371 --> 28:34.106
بخاطر اينکه حقيقت اينه

28:34.140 --> 28:37.809
که هيچ کس بهتر از من نميدونه
که شما چطور اوضاع رو اداره ميکنيد

28:37.983 --> 28:41.242
و فکر نميکنم شما يا کس ديگه اي
واقعاً درباره اين قضيه بحثي داشته باشن

28:46.686 --> 28:47.254
،بسيار خب

28:47.900 --> 28:49.890
دويل"؟"

28:49.900 --> 28:51.990
بصورت آزمايشي

28:52.025 --> 28:54.059
"بجاي "ازرا

28:54.093 --> 28:57.796
اين" قبلاً بجاي تو گذاشته شده"

29:00.562 --> 29:01.702
به نظر خوب مياد

29:04.638 --> 29:07.173
از کِي ميتونم شروع کنم؟

29:07.207 --> 29:09.609
دوشنبه چطوره؟-
موفق شديم-

29:09.643 --> 29:11.544
گرفتن فرد پشت قضيه ي
تلاش واسه ترور شهردار

29:11.578 --> 29:13.646
شاهکار کوچيکي نيست

29:13.681 --> 29:16.449
... شبيه يه اسم در کردن ـه

29:16.483 --> 29:18.985
يا حداقل يه کلي تبليغات

29:20.588 --> 29:23.823
خب، فکر کنم گفتنش خوب باشه

29:23.858 --> 29:26.059
من قبلاً اسم در کردن هام رو بدست آوردم

29:28.529 --> 29:31.998
پس، همه ي اين ها واسه ي
سر و کار داشتن با يه نماينده ي کج رو

29:32.032 --> 29:33.632
و چندتا رهبر اتحاديه لازمه؟

29:33.667 --> 29:37.502
جف" همه کاراشو تمام و کمال انجام ميده"

29:42.008 --> 29:45.310
ما روي شفافيت کامل توافق کرديم

29:45.344 --> 29:47.112
و هنوز هم داريد برنامه ريزي براي
به چالش کشيدن

29:47.146 --> 29:48.847
کين" رو توي انتخابات بعدي"
انکار ميکنيد

29:48.881 --> 29:52.083
اين قضيه روي رسيدگيِ جديه

29:52.118 --> 29:55.187
،و واسه يه مرد بري از اتهام همچون شما

29:55.221 --> 29:57.556
محتاطانه نيست که توي موقعيت
فعليتون بمونيد

29:57.590 --> 30:00.293
درحالي که اين دفتر در حال
تصميم گيري براي بازجويي از شهردار هست

30:00.327 --> 30:01.694
استعفا دادم

30:01.728 --> 30:04.330
گذاشتن يه جاي خالي که
بايد فرماندار بعدي اون رو پر کنه

30:05.499 --> 30:07.801
من مرجع هاي خيلي خوبي دارم

30:07.835 --> 30:09.770
تو شغلت رو بدست آوردي عزيزم

30:09.804 --> 30:11.738
ميشه مارو ببخشي؟

30:24.062 --> 30:26.006
پرونده هاي زيادي از
شهرداري اينجا داري

30:28.321 --> 30:30.789
کين" تاوان جرم هاش رو خواهد پرداخت"

30:30.823 --> 30:32.524
،اگه اين اسناد کافي نباشن

30:32.558 --> 30:36.461
همکاريش با "واکارو" قطعاً کافيه

30:36.495 --> 30:40.164
...و در جبهه ي سياسي

30:40.198 --> 30:42.300
،من ميخوام يه کمپين پرتکاپو رو راه بندازم

30:42.334 --> 30:44.035
همه ي پول ها رو واسه پرداخت
،به تشکيلات قرار بدم

30:44.069 --> 30:46.004
تمرکز کنم روي ساختن روابط

30:46.038 --> 30:49.941
،دسته به دسته، اتحاديه به اتحاديه
کليسا به کليسا

30:49.976 --> 30:53.878
اين ديگه درباره ي انتخابات من
يا تو نيست

30:53.913 --> 30:57.048
درباره ي آهسته کردن و دوباره درجه بنديِ
تشکيلات هست

31:01.053 --> 31:03.221
..."رسواييِ "شيکاگو سنتينل

31:03.256 --> 31:05.357
به مرحله ي بعدي خودش
راه پيدا کرده

31:05.391 --> 31:08.961
نگاهي داريم به چيزي که چند
...ساعت پيش به دست ما رسيده

31:08.995 --> 31:10.829
خب، حالا هرچي

31:10.864 --> 31:12.698
،اين اولين روزنامه برگشت خورده منه
پس پرتش کن طرفم

31:12.732 --> 31:14.433
ولي به نظر مياد که اين قضيه
..."نشون ميده که "سام ميلر

31:14.468 --> 31:17.236
،"ويراستار روزنامه ي "سنتينل
بنابه گفتي برخي ها از منبعي براي

31:17.271 --> 31:19.539
داستاني که مدتي بعد اون رو رد کرد، پول گرفته است

31:19.573 --> 31:21.908
همچنين نقض اخلاق روزنامه نگاري

31:21.942 --> 31:24.677
،ميتواند ضربه سختي به روزنامه وارد کند
رونامه اي که طي ماههاي اخير

31:24.712 --> 31:26.179
در کشمکش شناور ماندن بوده است

31:26.213 --> 31:27.681
اگرچه داستانِ رد شده

31:27.715 --> 31:29.549
توسط اداره پليس شيکاگو متهم
به پوشش قتل مشاور شهردار

31:29.583 --> 31:33.854
"ازرا استون"
گرديده است

31:39.895 --> 31:43.061
"عصبانيت مردم شيکاگو از روزنامه "سنتينل

31:43.096 --> 31:43.732
در حال رشد است

31:43.766 --> 31:45.333
هم اکنون در حال تماشاي يک فيلم
ارسال شده توسط فرد بي نام هستيد

31:45.368 --> 31:47.870
که روز گذشته پليس اون رو دريافت کرده

31:50.774 --> 31:53.342
اوضاع کارهاش چطور پيش رفت؟
زنم رو ميگم

31:53.376 --> 31:55.611
با "راس" و بقيه؟

31:55.645 --> 31:57.379
کاملاً خوب

31:57.414 --> 32:00.082
،از مداراهات خبر دارم

32:00.117 --> 32:02.318
يا شايدم خشم ها

32:02.352 --> 32:03.986
درباره ي منصوب کردن زنم روي اون صندلي

32:04.020 --> 32:05.488
ابداً

32:05.522 --> 32:07.023
من به شدت براي بانوي اول
احترام قائل هستم و

32:07.057 --> 32:09.158
فکر ميکنم يه کار بي نقص رو انجام ميدن

32:09.192 --> 32:11.494
يه چيزي که هست اينه که
من از حرکت هاي از پيش تعيين شده اي

32:11.528 --> 32:13.996
که ممکنه به مرور زمان
دردسر هايي رو ايجاد کنن با خبر نيستم

32:14.031 --> 32:15.799
مثل چي؟

32:15.833 --> 32:17.433
،وقتي که با بازيکن هاي آزموده سر و کار داريم

32:17.468 --> 32:20.069
قوانين بازي هميشه به کار بسته ميشن

32:20.103 --> 32:22.338
ولي وقتي که يه تازه کار
،به تيم معرفي ميشه

32:22.372 --> 32:24.440
گاهي اوقات اون قوانين متوقف ميشن

32:24.475 --> 32:26.876
"واکارو"-
به اشتباه نندازيدم، اون آدم خوبيه-

32:26.911 --> 32:29.379
خانم هاي توي اتاق کاملاً به
،نظر ميرسيد که توسطش جادو شده بودن

32:29.414 --> 32:31.448
هرچند که هميشه بي فايده ست

32:31.482 --> 32:33.884
...به نظر ديدار شخصيِ امروزِ خانم "کين" با اون

32:33.918 --> 32:37.321
...بخاطر تلاش براي-
آگاه کردن ـش از قوانين ـه-

32:38.556 --> 32:40.491
همين فکرو ميکردم

32:42.560 --> 32:44.628
تو چرا توي دفترِ "ازرا" هستي؟

32:44.663 --> 32:46.964
مگه نبايد توي دفتر "کتي" باشي؟

32:46.998 --> 32:49.099
هستم، آقا

32:49.134 --> 32:51.735
اه، راست ميگي

32:51.770 --> 32:53.838
اشتباه من بود

32:57.809 --> 32:59.577
ميتونم کمکتون کنم؟

32:59.611 --> 33:02.680
آره، ميخواستم ببينم اگه ميشه اجازه
بديد وارد آپارتمان "اين" بشم

33:02.714 --> 33:04.348
کليدهام رو يادم رفته بيارم

33:04.382 --> 33:05.916
و نميتونم منتظر
بمونم تا از سر کارش بياد

33:05.950 --> 33:08.217
کي هستي شما؟-
دوست دخترش-

33:09.753 --> 33:12.388
ببين، من... من فقط بايد
ببينمش که باهاش حرف بزنم

33:12.423 --> 33:15.292
اون واسه پدرم کار ميکنه
اينطوري با هم آشنا شديم

33:15.326 --> 33:17.093
قول ميدم توي دردسر نمي افتيد

33:17.128 --> 33:19.395
من "اما کين" ـم

33:28.406 --> 33:32.109
اينجا اولين بحث هامون رو درباره ي
طرح ها و پيشنهادها به پايان رسونديم

33:35.313 --> 33:38.749
پس با اين حساب، بايد
!کلِ روز رو همين جا باشيم

33:40.652 --> 33:43.688
آخرين باري که روي آب بودي کِي بود؟

33:47.660 --> 33:49.360
از هميشه
(هميشه روي آب هستم)

33:49.395 --> 33:51.796
،پس خوش بحالت
با اين هواي اينجا

33:51.831 --> 33:54.199
ذهنت رو پاک ميکنه

33:55.768 --> 33:58.337
شرم آوره که شوهرت نتونست امروز بياد

33:58.371 --> 34:01.807
خيز برداشته بودم که بهتر بشناسمش

34:06.212 --> 34:08.180
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟

34:08.214 --> 34:10.082
شخصيه

34:10.116 --> 34:13.719
شايد ... بي مورد باشه

34:16.256 --> 34:18.256
ميتوني بپرسي

34:19.993 --> 34:22.528
چرا پشتش باقي موندي

34:22.562 --> 34:25.164
وقتيکه خودت به تنهايي
توانايي خيلي فراتر از اون رو داري؟

34:31.705 --> 34:33.307
بخاطر اينکه صبوري ميکنم

34:34.542 --> 34:36.677
صبوري

34:36.711 --> 34:39.647
هيچوقت انقدر صبور نبودم

34:41.449 --> 34:43.217
آره

34:43.251 --> 34:46.287
منو ياد کسي ميندازي که
هر چيزي که بخواد بدست مياره

34:46.321 --> 34:48.322
وقتي که اراده کنه

35:28.928 --> 35:31.697
...يادم مياد يه بار ديدمش

35:31.731 --> 35:33.999
يه مرد با موهاي خاکستري

35:34.034 --> 35:35.467
اسمش رو نميدونستم

35:35.502 --> 35:38.003
فقط ميدونستم که واسه
شما و "ازرا" کار ميکنه

35:39.139 --> 35:40.606
،اون يکيشون
"لنگلي"

35:40.640 --> 35:43.175
قرار بود بخاطر اون شليک گرفته بشه؟

35:46.379 --> 35:48.680
"آب سياه"
کي ميدونست؟

35:48.715 --> 35:51.483
پس اونا هنوز دنبال
تيرانداز اصلي بودن

35:51.518 --> 35:53.318
،ميدونستيد که احتمالاً پيداش ميکنن

35:53.353 --> 35:55.287
و به سزاي عملش ميرسونن

35:55.321 --> 35:58.124
همسرتون هدف اصلي بود؟

35:58.158 --> 36:00.325
قرار نبود کسي صدمه ببينه

36:04.831 --> 36:06.431
،وارد کردن شوک به مردم به سمت دلسوزي

36:06.466 --> 36:09.468
دريافت کردن حمايتشون از شما
"خارج از "بنسنويل

36:09.502 --> 36:12.104
"Lennox Gardens" و يورش به سمت

36:12.138 --> 36:15.106
سرمايه ي سياسي از راه
تلاش براي ترور

36:17.210 --> 36:20.178
خب چي شد؟
چه چيزي اشتباه پيش رفت؟

36:20.213 --> 36:24.950
،يه چيز حواسم رو پرت کرد
يه کسي

36:26.652 --> 36:28.354
توي آخرين لحظات به عقب برگشتم

36:28.388 --> 36:32.057
و دوتامون رو کشوندم توي خط آتش

36:33.826 --> 36:36.628
وقتي که گفتم ميخوام برگردم، منظورم همين بود

36:36.663 --> 36:38.530
چرا؟

36:42.968 --> 36:44.769
اينجا جاييه که من بهش تعلق دارم

36:49.541 --> 36:52.810
من وقت زيادي ندارم

36:54.346 --> 36:56.580
پس بايد زيادش کنيم

37:01.519 --> 37:03.354
آره

37:47.367 --> 37:50.870
باشه، ميدونم که بد بود
ولي ميشه توضيح داد درباره ش

37:50.904 --> 37:52.905
نه ، نميشه-
من به عنوان ويراستار استعفا ميدم-

37:52.940 --> 37:54.507
برميگردم سر خبرنگاري
بهرحال اون رو ترجيح ميدم

37:54.541 --> 37:57.143
..."آقاي "ميلر-
متوجه نيستيد-

37:59.246 --> 38:02.682
من به بازکردن يه داستانِ
بزرگ و غيرقابل انکار نزديک بودم

38:02.716 --> 38:04.183
شهردار بيماره

38:04.218 --> 38:06.018
اون توي يه کلينيک مغري
توي کانادا بوده

38:06.053 --> 38:08.020
با يه دکتر اعصاب و روان ديدار ميکنه
لرزش داره

38:08.055 --> 38:12.124
،حتي اگه اين حرفا حقيقت داشته باشه
،که من شک دارم

38:12.158 --> 38:16.395
هيچ کس ديگه حرفي از
تو رو باور نميکنه

38:16.430 --> 38:19.432
اين بسته همين الان از
طرف "مونا فريدريک" براتون اومده

38:19.466 --> 38:20.934
بخش امنيتي چکش کرده

38:20.968 --> 38:23.336
مطمئن باشيد خطري نداره

39:20.398 --> 39:22.654
،تو لازم نيست هميشه مال اون باشي

39:23.586 --> 39:24.908
وقتي که با مني

39:26.063 --> 39:27.840
بار مسئوليتي که حمل ميکني رو ميبينم

39:28.072 --> 39:30.140
نبايد مجبور باشي

40:24.526 --> 40:25.993
نه، چي؟

40:26.028 --> 40:27.795
اونا... اونا نميتونن اينکارو کنن

40:27.796 --> 40:30.097
نميتونن تو رو اخراج کنن-
ميتونن و بايد اينکارو کنن-

40:30.132 --> 40:31.799
درباره اين بهشون گفتي؟

40:31.834 --> 40:33.668
بهشون گفتي ما يه نوار از

40:33.702 --> 40:35.170
شهردار داريم که واقعاً در حال لرزشه؟

40:35.204 --> 40:37.572
فکر ميکني اصلاً نميخوان از
اين موضوع استفاده کنن؟

40:40.810 --> 40:43.812
بايد اين فکرو بذاري کنار
بنتلي" همين جا اين موضوعو خفه ميکنه"

40:45.148 --> 40:46.782
کاري کن که اين برسه به مرکز

40:46.817 --> 40:48.318
دست کسي به اسم "لاري هستر"، باشه؟

40:48.352 --> 40:49.953
،اون آدم خوبيه
يه خبرنگار جديه

40:49.987 --> 40:51.955
همه چيزو بهش بده

40:51.989 --> 40:53.556
...همه فايل هامو بهش بده

40:53.590 --> 40:55.224
بش بگو بايد همين امشب
پخشش کنه

40:55.258 --> 40:57.159
"نه، "سام
اين گزارش توئه

40:57.193 --> 41:00.729
ببين، من همه ي اعتبارم رو از دست دادم

41:01.864 --> 41:03.531
خيلي مهمه که اين گزارش
شکست نخوره

41:03.566 --> 41:06.200
بايد اينکارو کني "جک"، بايد

41:10.638 --> 41:12.472
اونا واسه همراهي تا بيرون
ساختمون اينجان

41:21.816 --> 41:23.284
نگران نباش

41:23.318 --> 41:25.720
اوضاع اينجارو به حالت معمولي برش ميگردونيم

41:33.529 --> 41:35.597
...چه حسي داره

41:35.631 --> 41:38.533
که توي جايي باشي که بزودي
تبديل ميشه به خونه ي جديدت؟

41:39.735 --> 41:41.502
يه حسيه

41:41.537 --> 41:44.505
نه، البته که دوباره زن ـت رو
برميگردوني و دکوراسيون رو عوض ميکني

41:46.442 --> 41:49.177
درسته، عذر ميخوام

41:49.211 --> 41:51.846
!از گفتنش پشيمون شدم

41:51.880 --> 41:53.715
مشکلي نيست-
به هرحال-

41:53.749 --> 41:57.185
قوه مققنه ي ايالت يه سري
قوانين داره ميذاره که

41:57.220 --> 41:58.687
کمک ميکنه چرخ هاي اين پروژه ي

41:58.721 --> 42:01.122
مجتمع تفريحي که روش هستيم
راحت تر بچرخه

42:01.157 --> 42:04.726
...وقتي که قوانين تصويب شد-
اصولاً ميتونستم ردش کنم-

42:04.761 --> 42:06.228
ميتونستي

42:06.263 --> 42:08.364
آقاي "زاجاک" داره اين حس بهم دست ميده که

42:08.398 --> 42:11.367
اونطوري که من به اين موضوع اعتقاد
داشتم، شما باهاش همراه نيستي

42:11.401 --> 42:15.271
فقط براي اطمينان از اينکه
همه چيز بدرد بخور باشه بود

42:15.305 --> 42:17.273
بعنوان مثال، کليساي عمومي

42:17.307 --> 42:18.708
يه مجوعه ي مُرده برخلاف اين شرط بندي هاست

42:18.742 --> 42:20.910
،بُرش به سمت دالانِ پولشون

42:20.944 --> 42:22.712
که ميليون ها دلار براشون توليد ميکنه

42:22.746 --> 42:24.113
...موضوع اين که

42:24.147 --> 42:25.882
اونا نشون دهنده ي يه گروه
خيلي قدرتمند از رأي دهنده هاست که مسدود شدن

42:25.916 --> 42:27.383
حرف من اينه

42:27.417 --> 42:30.052
اگه اشتباه ميکنم حرفم رو اصلاح کن

42:30.087 --> 42:32.588
"ولي کاملاً مطمئنم که "تام کين

42:32.622 --> 42:34.557
مسئول نشستن تو توي چند ماه

42:34.591 --> 42:36.092
آينده روي اين صندليه

42:38.729 --> 42:41.331
اون واسه هميشه نميتونه
"توي پستش بمونه "مک

42:41.365 --> 42:43.566
گاهي اوقات چيزا تغيير ميکنن

42:49.038 --> 42:51.206
چيه؟

42:51.241 --> 42:55.243
"بعد از فهميدن کارايي که "کين
کرده، برگشتي پيشش؟

42:55.278 --> 42:56.745
منظورت همون چيزاييه
که ثابت شدن اشتباهه؟

42:56.779 --> 42:58.280
اون لعنتي مردم رو به کشتن داد

42:59.816 --> 43:01.416
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني

43:01.451 --> 43:03.352
اين کار واسه ت جالبه؟-
،و حتي اگه اينکارو کرده باشي-

43:03.386 --> 43:04.853
فکر نميکنم من به کارت
(اعتقاد داشته باشم(باهاش موافق باشم

43:04.888 --> 43:07.790
چيزي نظرتو جلب کرده؟

43:07.824 --> 43:10.358
با قدرت مومور شدي؟ همون کسايي که
باهات مثه يه تيکه گه رفتار ميکنن؟

43:11.894 --> 43:13.762
خواهشاً از سر راهم برو کنار

43:16.098 --> 43:17.565
ميدوني، يه زماني بود که

43:17.600 --> 43:19.601
فکر ميکردم واقعاً با هم
يه رابطه اي داريم

43:24.573 --> 43:26.574
!موفق باشي  chumpbait.com با سايت

43:29.377 --> 43:31.278
"کتي"

43:33.482 --> 43:36.751
حتماً ساعت 7 امشب اخبار رو نگاه کن

44:22.078 --> 44:24.176
...خانم "اُنيل" شهردار مخصوصا خواستن که

44:26.469 --> 44:29.370
با بخش امنيتي تماس بگير و بگو
نذارن کسي ديگه بياد بالا

44:29.405 --> 44:31.005
چقدر بايد بگم که کارمندا

44:31.039 --> 44:34.308
نبايد توي طبقه ي پنجم باشن؟

44:34.342 --> 44:36.310
هي، نديديش؟

44:36.344 --> 44:38.278
يه چيزي دستش بود

44:40.849 --> 44:43.451
"معلوم بود که هر چيزي "ميلر
ميدونسته براي پخش کردن فرستادتش

44:43.485 --> 44:45.219
چيکار ميتونسته کنه؟

44:45.254 --> 44:48.322
هيچي، اون هيچي نيست

44:48.357 --> 44:50.291
خب اون از رفتنتون به کانادا
توي آشوب ها خبر داشته

44:50.326 --> 44:51.793
همينقدرش رو ميدونم

44:51.827 --> 44:54.062
سندي هم داره؟

44:54.096 --> 44:56.531
تا اونجايي که من ميدونم، نه

44:56.565 --> 44:58.300
دليلش رو هم نميدونست

44:58.334 --> 45:00.302
... فقط

45:00.337 --> 45:04.173
ميدونست شما بيمار هستيد

45:06.944 --> 45:08.411
قربان؛ واسه اينکه بتونم کمکتون کنم

45:08.445 --> 45:12.381
... بايد دقيقاً بدونم

45:21.826 --> 45:23.993
"Lewy Body" جنونِ

45:38.510 --> 45:41.178
ميشه لطفاً يکي رو بذاري
زنم رو پيدا کنه؟

45:41.213 --> 45:43.514
بله

45:45.750 --> 45:47.717
"احتمالاً لازم باشه دکتر "هريس
رو هم در جريان بذاريم

45:47.752 --> 45:50.086
واسه اينکه بايد با يه
چيزي بريم جلوي مردم

46:36.065 --> 46:37.632
ارزشش رو داشت؟

46:40.802 --> 46:42.770
من آماده شليکم، باشه؟

46:42.804 --> 46:45.539
شهردار آماده م کرده-
اوه، واقعاً؟-

46:45.573 --> 46:47.741
توي بانک يه تفنگ گرفته بود روي سرت؟

46:50.478 --> 46:52.846
حداکثرش يه نشانه هايي از بيماري
رو توي دستش داره، نه چيز خاصي رو

46:52.880 --> 46:54.714
،ولي اگه چيزي بروز پيدا کنه
...اونا جواب خواهند خواست

46:54.748 --> 46:56.583
ميخوان که تشخيص رو
از زبون دکترتون بشنون

46:56.617 --> 46:58.284
کي قرار بود داروها رو درجه بندي کنه و

46:58.319 --> 47:01.754
اين بيماري رو بدون اينکه
کسي خبردار بشه کنترل کنه؟

47:01.789 --> 47:04.790
به نظر من ديگه وقتِ قايم
کردن اين موضوع گذشته

47:13.867 --> 47:16.235
شما تمام تلاشتون رو براي
،مبارزه با نشانه هاي فيزيکي کرديد

47:16.270 --> 47:18.037
حتي از سلامتيتون هزينه کرديد

47:18.072 --> 47:19.572
ميدونم-
شما بايد تصميم بگيريد-

47:19.606 --> 47:21.074
که ترجيح ميديد چي رو
...به کنترل در بياريد

47:21.108 --> 47:22.575
شکل و ظاهرتون يا مغزتون

47:22.609 --> 47:25.445
!گفتم خودم ميدونم، لعنت بهش

47:27.815 --> 47:29.316
زن لعنتيم کجاست؟

47:32.120 --> 47:35.155
ديگه تموم شد، نه؟-
!نه تموم نشد-

47:53.041 --> 47:55.576
بسيار خب، مصرف آرامبخش رو شروع ميکنم

47:56.778 --> 48:00.047
،وضوح، قضاوت

48:00.081 --> 48:03.017
... بدون توهم

48:03.051 --> 48:04.551
اينا چيزهايي ـن که الان مهمه

48:04.586 --> 48:08.355
،اگه قضيه به اونجا رسيد
شما بايد براي رسانه ها توضيح بديد که

48:08.389 --> 48:11.191
چقدر اثرات اين بيماري دربرابر
تأثير روي شغلش کمه

48:11.226 --> 48:13.761
فکر نميکنم از نظر وجدان درست باشه
چيزي که حقيقت نداره رو بگم

48:13.795 --> 48:17.265
خب، براي وجدان يخورده دير شده

48:20.169 --> 48:21.703
...بذار ببينيم چي ميشه

48:21.737 --> 48:24.573
وسعت موضوع، صحتش

48:24.608 --> 48:27.176
،اگه درباره ي بيماريتون بود
به شدت موضوع رو ميکشونيم عقب

48:27.210 --> 48:30.746
حمله ميکنيم به موضوع حريم خصوصي
بعدش اوضاع دست ماست

48:30.781 --> 48:32.348
يا يه نسخه از اون

48:32.382 --> 48:34.183
نه، فقط همين نقشه
واسه اين مورد وجود داره

48:36.386 --> 48:38.387
با يه بيانيه شروع ميکنم کارمو

48:47.997 --> 48:51.000
...زود باش، زود باش

49:01.311 --> 49:04.714
پيش آمدن رسوايي سياسي که به ايالت
...شک وارد خواهد کرد

49:04.748 --> 49:07.016
و بعد از اون صحبت هاي مدير رسانه اي
...پيتر بين" درباره ي"

49:07.050 --> 49:09.351
...ويراستار "شيکاگو سنتينل" که پول گرفته بود تا

49:11.888 --> 49:12.955
بن"؟"-
سلام-

49:18.661 --> 49:21.963
بچه ها کجان؟-
پيش مامانم-

49:21.997 --> 49:24.098
مشکلي با وکيل پيش اومده؟

49:24.133 --> 49:27.502
نه، فقط احساس کردم
لازمه باهم حرف بزنيم

49:30.806 --> 49:33.173
بسيار خب

49:35.877 --> 49:38.145
حرفاتو توي راديو گوش دادم

49:45.387 --> 49:47.588
به نظر مياد با "کين" صلح کردي

49:49.625 --> 49:51.092
ظاهراً

49:51.126 --> 49:53.628
"اون دوباره انتخاب نميشه "مگي

49:53.662 --> 49:55.496
دويل" داره جلوش در مياد"

49:55.531 --> 49:58.600
و هم اينکه اون 20 ساله
تحقيقات ارزشمندي رو واسه اينکار کرده

49:58.634 --> 50:01.603
و بخاطر اينکه الان توي تيمش
هستي اين رو ميدوني

50:05.642 --> 50:08.076
از وقتي رفتم خيلي چيزا عوض شده

50:09.846 --> 50:12.648
آرزوهاي بلند تري نداري؟

50:13.716 --> 50:15.817
اصلاً

50:15.852 --> 50:18.854
بخاطر اينکه يه مرد ازدواج نکرده
يا بدون زن

50:18.888 --> 50:22.825
از زمان "بيوکانن" ديگه انتخاب نشده

50:25.495 --> 50:27.729
بد حالم

50:27.764 --> 50:31.166
ولي بيمار نيستم

50:31.201 --> 50:33.736
آقا، کمتر از يه دقيقه مونده

50:38.009 --> 50:39.676
هست  "WLOZ" اينجا

50:39.710 --> 50:42.346
"منبع شماره ي يک اخبار "شيکاگو

50:42.380 --> 50:45.015
همراه با "اس.تي جان" و
"اوين پرايس"

50:45.050 --> 50:46.917
"اخبار امشب، سرقت از "اوانستون

50:46.952 --> 50:48.786
انبار جواهرآلات مهر و موم شد

50:48.821 --> 50:52.290
توقف بيجاي يک زن، ترافيک
غيرعادي رو ايجاد کرد

50:52.325 --> 50:54.760
ولي در ابتدا، گزارشي که
تهديدي براي سرنگوني

50:54.794 --> 50:56.695
يک شخص قدرتمند سياسي هست

50:57.930 --> 51:00.032
"سناتور ايالتي "کاترين والش

51:00.066 --> 51:03.102
براي گواهي دادن بخاطر
روشن شدن موضوع

51:03.136 --> 51:05.371
"مرگ دستيارش "تينا پترسون

51:05.406 --> 51:08.108
در حضور هيئت منصفه احضار شد

51:08.142 --> 51:09.910
،قضيه ما نيست
اون اتفاق نيفتاد

51:27.226 --> 51:29.794
پس چي شد "جکي"؟-
"من تو نيستم "سام-

51:31.897 --> 51:34.399
شغلم رو لازم دارم

51:37.437 --> 51:39.138
اون منو ميترسونه

51:41.107 --> 51:42.708
اونا منو ميترسونن

51:44.043 --> 51:46.812
و کاري که تو ميکني رو
من نميتونم انجام بدم

51:46.846 --> 51:49.348
نميتونم کسي باشم که
براش جنجال درست کنم

52:11.838 --> 52:14.172
شهرهاي ديگه اي هم هستن

52:15.842 --> 52:19.044
خونه هاي ديگه

52:19.079 --> 52:22.248
دوست هاي ديگه، مدرسه هاي
ديگه واسه بچه هامون

52:24.050 --> 52:25.518
ميدوني چقدر از اينکه اون

52:25.552 --> 52:27.787
از اين قضيه داره در ميره متنفرم؟

52:30.357 --> 52:32.558
ميدوني که نميتونيم باهاش در بيفتيم

52:37.865 --> 52:39.732
مشکلي پيش نمياد

52:42.969 --> 52:45.471
آره

52:45.506 --> 52:47.507
ولي نه اينجا

52:52.647 --> 52:55.382
آقا قبل از اينکه برم چيزي نياز نداريد؟

52:55.416 --> 52:57.217
نه

52:58.820 --> 53:01.488
کتي" رو دوباره استخدام کردم"

53:01.523 --> 53:03.123
"واسه گرفتن جاي "مونا

53:04.292 --> 53:06.160
"جاي "ازرا

53:10.066 --> 53:11.733
آقا احساس ميکنم امروز اتفاق هاي

53:11.767 --> 53:13.635
زيادي اُفتاده که من واسه
دونستنشون محرم نبودم

53:13.669 --> 53:16.572
نزديکيِ تو به من

53:16.606 --> 53:19.074
تو رو مستحق دونستن

53:19.109 --> 53:21.844
همه چيز من نميکنه

53:21.878 --> 53:23.379
همه چيز

53:25.082 --> 53:27.616
،ميخواستي ارتقا پيدا کني
بهش رسيدي

53:27.651 --> 53:29.118
انتظار نداشته باش که
بهت تقديمش کنم

53:29.153 --> 53:33.223
و اگه هم اينکارو کنم، بهتر
بابتش قدرداني خواهي کرد

53:34.992 --> 53:36.492
بله، آقا

54:05.389 --> 54:07.090
شب بخير

54:10.193 --> 54:11.827
شب بخير

54:34.150 --> 54:35.918
ميدونم کي هستي

54:41.191 --> 54:43.192
مشکلي پيش اومده؟

54:55.705 --> 54:57.272
داشتم سعي ميکردم پيدات کنم

54:57.306 --> 55:00.509
بيرون بودم، تلفنم خاموش شده بود

55:00.543 --> 55:02.110
گوش کن، حالم خوب نيست

55:02.145 --> 55:03.879
ميشه بعداً حرف بزنيم؟

55:03.913 --> 55:05.414
...بيرون بودي

55:06.583 --> 55:08.083
زماني که ميتونست مهمترين

55:08.117 --> 55:10.419
24ساعت زندگيِ من باشه

55:11.788 --> 55:13.456
اتفاقي اُفتاده؟

55:13.490 --> 55:16.192
با يه تصميم روبرو شده بودم

55:16.227 --> 55:19.162
تصميمي که مجبور بودم
بدون مشورت تو بگيرم

55:24.302 --> 55:25.869
...تصميمي که برام نا مأنوس بود

55:28.206 --> 55:32.009
چون چندين ساله به تو تکيه کردم

55:32.044 --> 55:34.745
اين آخري يکي از موارد ويژه بود

55:34.780 --> 55:38.382
وقتي که ميتونستيم دوباره به هم نزديک بشيم

55:38.416 --> 55:40.818
پيوندمون رو مستحکم کنيم

55:42.487 --> 55:44.154
اين طوري ميگيش؟

55:45.423 --> 55:48.125
فکر ميکنم يه شکل از عشق

55:55.100 --> 55:57.768
اين (عشق) هيچوقت نبوده که
"مارو کنار هم کشونده "تام

55:59.805 --> 56:02.373
لطفاً اکسيژن ـم رو بده

56:02.407 --> 56:04.642
يخورده نفس کشيدنم مشکل شده

56:14.654 --> 56:17.455
بي رمقي

56:18.924 --> 56:20.725
درباره چي داري حرف ميزني؟

56:20.759 --> 56:25.063
...يه حالت عصبيه
شيفتگي

56:25.097 --> 56:27.933
تواناييِ قضاوت، گرفتن انتخاب عاقلانه رو کم ميکنه

56:27.967 --> 56:30.736
تا وفاداري هايي رو که برپا
شده محکم نگه شون داره

56:30.770 --> 56:34.139
تام" بهش نياز دارم"

56:34.174 --> 56:36.275
...خودم ميدونم

56:36.309 --> 56:38.877
بخاطر اينکه شخصاً تجربه ش کردم

56:38.912 --> 56:41.880
،ولي برخلاف تو
مالِ من بخاطر بيماري بود

56:41.915 --> 56:44.216
!ولي مال تو بخاطر حماقت ـه

56:44.251 --> 56:45.918
نميتونم نفس بکشم

56:45.952 --> 56:47.720
ميفهمي چي بهش دادي؟

56:47.754 --> 56:49.188
راه دسترسي

56:49.222 --> 56:51.357
!نفوذ، قــــدرت

56:51.391 --> 56:52.825
...نميتونم نفس بکشم

57:44.008 --> 57:46.609
فنا يه چيز اجتناب ناپذيره

57:48.479 --> 57:51.047
ولي فناي تو هميشه به
فناي من بستگي داره

57:55.486 --> 57:57.400
اينو يادت باشه

57:57.401 --> 58:00.687
"پـــايـــان فصل دوم"
*اميدوارم از تماشاي اين فصل لذت برده باشيد*

58:00.689 --> 58:16.511
.:: @bollbolljan_com ::.