WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40.226 --> 00:44.226 :قسمت هفتم "تانژانت" 00:44.227 --> 00:49.227 .:: @bollbolljan_com ::. 00:51.227 --> 00:54.503 واندربرک براي قضيه‌ي لورناک بيخيالمون شد‎ - منظورت چيه بيخيالش شد؟ - 00:54.667 --> 00:56.464 مبارزه با جرائم سازمان يافته" پرونده رو گرفته" 00:56.627 --> 00:59.300 .لورناک وکيل اونا بود براي گير انداختن لومون هر کار ميکنن 00:59.467 --> 01:01.583 اگه بگيرنش باهاشون معامله ميکنه و ما رو لو ميده 01:01.787 --> 01:04.096 پس الان فصل شکاره؟ - مجبوريم - 01:04.267 --> 01:07.782 ،بايد قبل اونا پيداش کنيم .وگرنه به گا رفتيم تئو 01:07.947 --> 01:10.859 اون دختره،رقاص سياه که تو "پينک" کار ميکنه 01:11.027 --> 01:12.460 تنها شانسمونه 01:12.627 --> 01:15.619 لومون هنوز نميدونه تا اون بار دنبالش کرديم - ترتيبشو ميدم - 01:15.827 --> 01:17.624 خوبه. فعلاً 01:31.307 --> 01:32.422 لب مطلب 01:33.547 --> 01:36.266 برادران هوفمن توي يه ابر کوکاين نفله شدن 01:37.587 --> 01:39.896 اسم تو تو دفتراشونه 01:40.067 --> 01:41.136 ...از سر کار ناپديد شدي 01:41.347 --> 01:45.135 بعد دوباره پيدات ميشه و قيافه‌ت انگار کنتور گازه 01:45.307 --> 01:47.946 منم برام سوال پيش مياد والتر آره. گير ميکنم 01:50.787 --> 01:52.345 ...چه دسته گلي به آب دادي 01:52.547 --> 01:54.697 از موقع مردن اين دو تا آشغال تا الان؟ 01:56.067 --> 01:59.582 دختره سي سالشه. عين شاهزاده‌هاست 02:01.667 --> 02:04.943 .بله. درسته اينطوري ازت تشکر کرده؟ 02:06.267 --> 02:09.657 هنوز با يه احمق ديگه‌ست وسط رزمايش خفتمون کرد 02:09.827 --> 02:11.704 مجبور شديم يه جيزايي رو به عرض همديگه برسونيم 02:11.907 --> 02:13.101 لعنتي 02:20.947 --> 02:22.141 ...خودت که ميدوني 02:22.347 --> 02:24.303 اين بايد بين خودمون بمونه 02:25.267 --> 02:27.019 آره 02:43.827 --> 02:45.055 سلام 02:49.427 --> 02:50.452 کاپلان 02:50.457 --> 02:52.417 يه ارباب رجوع جسد دارم انداختنش روي راه آهن 02:53.467 --> 02:55.742 بايد فرايند رو بلد باشي ميتوني برش داري؟ 02:56.107 --> 02:58.621 خودم 15 تا ولگرد دستمه بايد کاراشون رو بکنم 02:58.787 --> 03:01.381 قضيه‌ش چيه؟ - دقيقاً نمي‌دونم - 03:01.587 --> 03:02.986 چندتا نقشه بردار جسد يکي رو پيدا کردن 03:03.147 --> 03:05.945 سوء پيشينه کت و کلفتي داره "يکي به اسم "مارک اورتگا 03:06.147 --> 03:07.819 .مارکوس اورتگا اينه 03:07.987 --> 03:09.864 لعنتي. ارباب اومد امروز حالش تخميه حواست باشه 03:12.147 --> 03:14.900 واندربرک زنگ زده کچلمون کرد 03:15.107 --> 03:17.177 اونو نمي‌تونم مقصر بدونم 03:17.347 --> 03:19.338 مارسو از مبارزه با جرائم پرونده‌ي لورناک رو برداشته 03:19.547 --> 03:23.017 .کار خوبي کردن مارسو پليس خيلي خوبيه 03:23.187 --> 03:24.222 بايد همين طور باشه 03:24.427 --> 03:27.225 از الان پرونده‌ي خودپرداز و جواهرسازي رو زنده کرده 03:27.427 --> 03:30.100 حالا انتظار چي رو داشته باشم؟ که کليد اداره‌م رو بدم دستش؟ 03:30.307 --> 03:32.741 .خيلي با تاکيد بهت گفتم پرونده‌ي ناپديد شدن لورناک رو فعال کني 03:32.947 --> 03:34.938 خيلي رک و پوست کنده 03:35.147 --> 03:38.219 هروقت ميخوايمت اينجا نيستي منو نااميد ميکني 04:21.427 --> 04:22.701 سلام ژانکو - سلام - 04:22.867 --> 04:24.858 شرمنده که مزاحمت شدم بايد بهت پيام ميدادم 04:25.027 --> 04:26.540 نه. کار بهتري کردي 04:26.747 --> 04:28.544 تولد پدرزنمه 95 سال 04:28.707 --> 04:30.425 اين عوضي هاي کروات اصلاً نمي‌ميرن 04:30.587 --> 04:32.066 توماس 04:32.707 --> 04:34.425 ...ادي 04:34.587 --> 04:37.101 مگه صرب و کروات ها هميشه در حال دعوانيستن؟ 04:37.267 --> 04:39.383 .نه اصلاً ما 80 ساله با هم زندگي ميکنيم 04:39.587 --> 04:43.466 سکس، بچه دار شدن، مدرسه رفتن فوتبال بازي کردن 04:43.627 --> 04:44.616 اينا از هرجايي بگي هستن 04:44.827 --> 04:47.261 حتي بوسنيايي هم توشون هست 04:47.467 --> 04:50.823 حيووناي کوزوويي احمقاي آلباني 04:50.987 --> 04:53.376 .ببين ژانکو در مورد مارکوسه 04:56.347 --> 04:57.939 امروز صبح جسدشو پيدا کرديم 05:17.107 --> 05:20.224 الان کالبد شکافيه منتظر نتايجم 05:20.387 --> 05:23.743 جسدش شرايط وحشتناکي داشت حتماً شکنجه شده 05:25.267 --> 05:29.101 ،هنوز رسماً تاييد هويت نشده ولي زياد طول نميکشه 05:29.267 --> 05:32.100 ،اگه باهاش کاري چيزي داشتي همه رو فعلاً بيخيال شو 05:33.147 --> 05:36.139 موقع بازرسي بايد خودت رو گم و گور کني 05:36.307 --> 05:38.377 من اون حرومزاده‌اي که اين کارو کرده رو ميخوام 05:39.347 --> 05:42.544 .منم ميخوام چيزي به نظرت مياد؟ 05:43.307 --> 05:45.298 اون يارو رو ميخوام 05:47.587 --> 05:50.260 برات يه پيشنهاد دارم ژانکو 05:50.947 --> 05:53.745 "سرژ لومون" بايد پيداش کني 05:53.907 --> 05:55.625 لومن؟ تو از لومون چي ميخواي؟ 05:55.787 --> 05:56.981 ترجيح ميدم نپرسي 05:57.187 --> 05:59.143 من مخبر نيستم 06:02.867 --> 06:04.346 ژانکو 06:08.467 --> 06:11.425 ببينم چيکار ميتونم بکنم 06:11.587 --> 06:15.500 ولي اگه بخوام لومون رو برات پيدا کنم بايد بابت اون يکي جنده مطمئن باشم 06:17.747 --> 06:19.339 قول ميدم 06:21.787 --> 06:23.106 از طرف من به پدرزنت تبريک بگو 06:54.147 --> 06:56.138 خاکسپاري پدرت امروز نيست؟ 06:56.307 --> 06:57.786 تموم شد 07:01.187 --> 07:04.816 مورليگم سرو کله‌ش پيدا شد الان ديدمش 07:04.987 --> 07:08.184 قيافه‌ش رو ديدي؟ - نه - 07:08.347 --> 07:12.499 انگار رفته زير غلطک کمپرسور اين مدت که نبوده 07:14.027 --> 07:16.063 هيچ فکري به نظرت نمي‌رسه؟ 07:19.227 --> 07:23.061 ،فقط چون کاپلان جونت رو نجات داده مجبور نيستي باهاش بري تو باتلاق 07:23.947 --> 07:27.098 نمي‌دونم منظورتون چيه - چرا ميدوني - 07:27.787 --> 07:31.575 هر سر و سري که داره، بورديه ديگه اينجا نيست روش سرپوش بذاره 07:31.747 --> 07:34.819 يکي از همين روزا همه چي معلوم ميشه 07:35.587 --> 07:39.216 در دفترم هميشه به روت بازه خواستي بيا با هم صحبت کنيم 07:45.147 --> 07:49.060 پليس ضد جرائم در مورد گروگان گيري ازت سوال ميپرسه 07:49.227 --> 07:51.218 همه چي رو قبلاً به شما .و واندربک گفتم 07:52.507 --> 07:55.226 حتماً دادستان گوشاش سنگينه 07:55.387 --> 07:58.743 اون از مارسو خواسته باهات مصاحبه کنه 08:02.987 --> 08:04.500 لعنتي 08:27.387 --> 08:30.424 هنوز باز نکرديم. داخل رفتن ممنوعه 08:30.587 --> 08:34.023 ،نه تنها ممنوع نيس بلکه بايد باهامونم بياي يه سرکي بکشيم 08:34.227 --> 08:37.583 بگو بيينم بزرگ مرد، دنبال رقاصي به اسم "ميرا"يم امروز اينجاست؟ 08:37.747 --> 08:38.702 يه ساعت ديگه ميره رو صحنه 08:38.867 --> 08:39.982 الان داره آماده ميشه 08:40.187 --> 08:41.984 .خيلي هم خوب بريم ببينيمش 09:33.147 --> 09:36.105 خوبه. گفتگو محرمانه‌ست برن به چاک 09:37.387 --> 09:40.424 بعدش يه سري به بار ميزنيم يخ براي ويسکي يادت نره 09:41.027 --> 09:42.779 سلام خانما 09:44.507 --> 09:47.305 لطفاً چند لحظه بهمون وقت بدين بايد چند کلام با "ميرا" صحبت کنيم 09:58.747 --> 09:59.623 بگير 09:59.787 --> 10:02.347 ديگه که اومدين اينجا يه استفاده اي هم بکنين 10:05.907 --> 10:09.616 ميخوايم از "سرژ" خبر بگيريم - منم مثل شما - 10:11.987 --> 10:14.626 دو روز پيش زنگ زد گفت تعطيلات ميخواد بره شهرستان 10:14.787 --> 10:16.903 ازم هم خواست پسرم رو ببرم يه جاي ديگه 10:17.107 --> 10:18.699 خيلي دوسش داره 10:21.387 --> 10:24.299 به نظرت چرا اينو ازت خواسته؟ 10:24.467 --> 10:28.824 با سرژ زياد سوالاتي که بهمون ربط نداره رو از همديگه نمي‌پرسيم. خبر ندارم 10:31.747 --> 10:35.023 ميدوني اين سرژ جونت کيه دقيقاً؟ 10:36.107 --> 10:38.575 بدترين نوع خلافکار 10:38.747 --> 10:41.056 بهترين اتفاقي که برام افتاده 10:41.227 --> 10:43.741 پدر آينده‌ي دومين بچه‌م 10:47.707 --> 10:48.696 بريم تئو 11:01.187 --> 11:03.337 چقدر خوشکله 11:03.507 --> 11:06.579 ،فکر اينکه اون کسکش اينو ميکنه حالمو خراب ميکنه 11:07.867 --> 11:09.539 تو تو ذوقت نخورد؟ 11:12.667 --> 11:15.181 .بريم. منم باهات ميام خونه‌ي "نينا" ميخوابم 11:16.907 --> 11:18.977 .مراقب اون باش تئو 11:19.867 --> 11:21.346 يعني چي مراقبش باشم؟ 11:21.507 --> 11:23.304 .چه ميدونم تو هر جنبده‌اي رو ميکني 11:23.467 --> 11:27.460 .دماغت توش کوکايين سبز شده براي اون گزينه‌ي مناسبي نيستي 11:27.627 --> 11:31.017 اون يه آدم وفادار و مطمئن ميخواد نه فقط يه آلت 11:31.227 --> 11:35.539 کسي که واقعاً دوسش داشته باشه ....تو 11:35.747 --> 11:38.625 نينا آدم خوبيه. يادت باشه - حق با توئه والتر - 11:39.507 --> 11:42.146 .خونواده‌ي تو بي نقصه زنت که قاتيه 11:42.347 --> 11:46.625 دوتا بچه که هيچي ازت نخواستن و هر روز زندگيشون گهي تر ميشه 11:46.787 --> 11:48.698 خيلي به من خوش نمياد 12:02.307 --> 12:03.740 به ياد تو بابا 12:28.027 --> 12:30.143 فقط همينا ازش مونده 12:32.187 --> 12:33.506 حتي ساکش رو هم پر نکرده 12:35.187 --> 12:36.984 چطوري پيش رفت؟ 12:37.827 --> 12:40.295 در کمال آسودگي 12:43.147 --> 12:48.426 با اين شجره‌نامه‌اي که داشت انتظار يه مراسم ملي براش نداشتم 12:49.547 --> 12:51.503 ميخواي باهات بيام خونه؟ 12:54.387 --> 12:56.947 ميخوام يه پيک باهام بخوري 13:11.947 --> 13:13.858 شارل براي يه ماه رفته خارج 13:15.907 --> 13:18.705 تو اين مدت خونه براي خودمه 13:25.307 --> 13:28.902 بعد از پدرم، وژل رفته سراغ شارل 13:40.627 --> 13:43.346 فقط وژل نيست که دنبال منه 13:43.547 --> 13:45.299 برناردي" هم هست" 13:46.427 --> 13:49.225 بهم پيشنهاد داد با حفظ حيثيت برم بيرون 13:50.227 --> 13:52.502 اگه شما رو لو بدم 13:54.347 --> 13:56.065 واندربرک هم هست 13:56.707 --> 14:00.382 به ضد جرائم گفته به بهونه‌ي اون دزدي خودپرداز منو بازجويي کنن 14:02.867 --> 14:04.539 تو آزادي روکس 14:05.227 --> 14:07.616 هرکار دلت ميخواد بکن من ازت انتظاري ندارم 14:09.427 --> 14:12.703 شرمنده‌م که تو رو تو قاتي اين ماجرا کردم وقعاً 14:13.987 --> 14:16.262 من بايد معذرت خواهي کنم 14:22.187 --> 14:23.905 به سلامتي، ادي 14:50.707 --> 14:52.538 مراقب پله باش 14:53.067 --> 14:54.500 خوبه 14:56.627 --> 15:00.461 بشين. بذار کاپشنت رو در بيارم 15:04.507 --> 15:06.577 يکم کمک ميکني؟ 15:08.667 --> 15:10.305 خوبه دراز بکش 15:16.467 --> 15:18.219 خوبه 15:25.587 --> 15:27.703 ادي. معذرت ميخوام 15:27.907 --> 15:29.625 بخاطر چي؟ - شرمنده - 15:30.347 --> 15:32.065 خوبه. سعي کن بخوابي 15:42.427 --> 15:44.019 .ادي هستم - بله - 15:44.187 --> 15:45.825 خب؟ - هيچي - 15:45.987 --> 15:49.536 انگار لومون بکن خوبيه که جنده‌ش خيلي دوسش داره 15:49.707 --> 15:52.904 حاضره تيکه تيکه بشه ولي جاشو نگه 15:53.067 --> 15:55.217 فکر نکنم بدونه کجاست 15:55.387 --> 15:58.424 روکس چطوره؟ - روزاي بهتري هم داشته - 15:58.587 --> 16:00.817 براي لومون چيکار کنيم؟ 16:00.987 --> 16:02.420 ميخواي چيکار کنيم 16:02.627 --> 16:05.266 فقط بايد دعا کنيم ژانکو" از سوراخ بکشتش بيرون" 16:05.427 --> 16:08.942 .همين .تا فردا تئو 16:09.107 --> 16:10.506 خداحافظ ادي 18:02.187 --> 18:04.382 مارک اورتگا. معروف به مارکوس 18:04.547 --> 18:06.265 مضنون به شرکت در چندين سرقت 18:07.107 --> 18:08.335 ولي هيچوقت گير نيفتاد 18:08.507 --> 18:11.226 سه چهار سال پيش رسماً بي خيال خلاف شد 18:11.387 --> 18:13.696 پزشکي قانوني ميگه ايست قلبي کرده 18:13.907 --> 18:16.102 قصابي که اين کارو کرده بيخال نشده 18:16.307 --> 18:18.138 نفهميدم چه ربطي به من داره 18:19.387 --> 18:22.504 يه مشتري هم داشتم هيمن شکلي بود سرنوشتش "فابين گارِش" 18:22.667 --> 18:27.138 دو هفته ميشه تو يه کمپرسي پيداش کرديم "تو "مارشو 18:28.627 --> 18:31.664 "آخرين حرکتش يه ون بود تو "سورِن يه ماه پيش 18:31.867 --> 18:35.143 همون شيوه کار همون جراحت 18:35.307 --> 18:37.423 دوتا اوباش تو 15 روز کشته شدن 18:37.627 --> 18:40.858 ميشه نتيجه گرفت که يه نفر اين دوتا فاسدو زده 18:41.987 --> 18:45.980 يه تسويه حساب بوده بين گانگسترا باشه. ممنون بابت اطلاعات 18:47.067 --> 18:48.864 سروان فارژت دقيقاً اينطوري 18:49.027 --> 18:51.063 قضيه رو نگاه نميکنه 18:52.227 --> 18:54.741 ما اين پرونده رو با بخش جنايي مشترک کار ميکنيم 18:54.947 --> 18:57.461 حضور کامل همکاري تمام 18:58.027 --> 19:02.066 اينجا نبايد اشتباهاتي بکنيم که به اداره‌مون آسيب بزنه 19:02.587 --> 19:05.704 وقت نداشتم براي سروان فارژت کپي بگيرم 19:05.867 --> 19:07.380 لطف ميکني اين کارو بکني؟ 19:24.267 --> 19:27.259 کاپلان لعنتي ميشه يه دقيقه گوش کني 19:27.427 --> 19:29.258 قضيه‌ي والتر رو از خيرش گذشتم 19:29.427 --> 19:31.418 ميتونه راحت بره سراغ دوست دخترش برام مهم نيست 19:31.987 --> 19:33.386 خب چي ميخواي الان؟ مدال افتخار؟ 19:33.547 --> 19:36.061 کله گنده ها دنبالتن نمي‌خوام بدونم چرا 19:36.267 --> 19:38.576 اگه کله پاشون کني خوشحال ميشم 19:41.547 --> 19:43.856 فارژت، دقيقاً از من چي ميخواي؟ 19:44.387 --> 19:47.663 ميخوام صادقانه با هم رو اين پرونده کار کنيم 19:47.827 --> 19:51.137 اگه فقط منو دور نزني من اين کارو نمي‌کنم 19:51.307 --> 19:52.456 بله ژانکو 19:53.947 --> 19:55.699 آره. منم همينطور 19:55.867 --> 19:59.382 .کجا؟ باشه 20:46.787 --> 20:48.425 گوش ميدم 20:48.587 --> 20:50.339 فابين گارش رو ميشناسي؟ 20:50.507 --> 20:52.065 بمب سازه 20:52.267 --> 20:53.859 ون هاي زرهي رو با بمب س4 ميترکونه 20:54.027 --> 20:58.737 پونزده روز ميشه کشتنش به همون شيوه‌ي مارکوس 20:58.907 --> 21:02.502 پليس روي پوستش يه اثر انگشت پيدا کرده انگشت کوچيک دست چپ 21:02.667 --> 21:03.861 ولي با کسي مطابقت نداشت 21:06.067 --> 21:07.022 همين 21:07.227 --> 21:09.218 تا الان همينو دارم 21:11.307 --> 21:12.740 "فرانسيس ورکوترن" 21:12.907 --> 21:15.580 لومون با اون جواهرسازي رو زد 21:15.747 --> 21:18.136 الانم مشغول آماده شدن براي .يه دزدي ديگه‌ن 21:18.347 --> 21:21.703 قراراشون تو "آرسن"ـه يه رستوران تو خيابون هفتم 21:21.867 --> 21:23.903 اغلب براي ناهار ميرن 21:27.547 --> 21:28.980 ممنون 21:29.707 --> 21:31.220 هنوز سر قولت هستي؟ 21:31.427 --> 21:32.826 هميشه 21:33.027 --> 21:37.578 بهم يه ساعت وقت بده. فقط يه ساعت زنده برات ميارمش 21:57.347 --> 22:01.181 خيلي خطرناکه. نمي‌توني همينطوري تو رستوران بگيريش 22:05.387 --> 22:07.059 تنها شانسيه براي گرفتن اون کوني گيرمون مياد 22:09.907 --> 22:10.703 والتر؟ 22:14.547 --> 22:15.696 باشه 22:17.547 --> 22:20.266 قرارت با مارسو ساعت چنده؟ 22:20.467 --> 22:21.502 دو ساعت ديگه 22:21.667 --> 22:24.500 .تا وقتي با هم ميريم ميشه يه تحقيق در مورد "ورکوترن" برامون بکني 22:30.147 --> 22:32.945 حتماً در بخش "جرائم سازمان يافته"‌ست 22:48.867 --> 22:51.779 اين حسابشه .بريم 24:01.427 --> 24:04.419 وقتي از رستوران در اومد ميريزيم سرش قبل اينکه برسه به ماشين 24:04.587 --> 24:07.306 ورکوترن چي؟ حتماً مسلحه 24:07.467 --> 24:08.866 اگه با هم بيان بيرون 24:09.067 --> 24:10.341 چيکار کنيم؟ 24:12.147 --> 24:17.016 من لومون رو ميگريم. تئو مراقب "ورکوترن"ـه تو هم تو ماشين بمون 24:21.267 --> 24:22.461 ستوان دلگادو؟ 24:22.827 --> 24:24.499 .سروان "مارسو". سلام 24:24.667 --> 24:26.544 بريم تو دفترم. اشکالي که نداره 24:32.067 --> 24:33.466 خواهش ميکنم 24:37.467 --> 24:40.937 معذرت که گفتم شما بياين من نمي‌تونستم 24:45.147 --> 24:48.457 .خبر پدرتون رو شنيدم تسليت عرض ميکنم 24:48.627 --> 24:50.060 ممنون 24:52.187 --> 24:55.099 ميخوام در مورد اين گروگان گيري صحبت کنيم 24:55.267 --> 24:58.703 ميدونم توی موقعيت نامساعدي بودين 24:58.867 --> 25:00.585 ...ولي اگه هر جزئياتي رو يادتون بياد 25:01.227 --> 25:03.821 خيلي کمکمون ميکنه 25:03.987 --> 25:05.659 چه نوع جزئياتي؟ 25:05.827 --> 25:07.180 ...چيزايي مثل 25:07.387 --> 25:10.902 اونهايي که تو فيلم مداربسته ديديم 25:11.067 --> 25:12.056 که ناپديد شد 25:18.387 --> 25:20.298 مي‌بحشيد 25:20.467 --> 25:21.661 بله؟ 25:25.547 --> 25:28.619 جدي؟ البته 25:36.907 --> 25:40.343 اگه لومون پيداش نشد چيکار کنيم؟ 25:40.507 --> 25:42.737 فردا و پس فردا باز برميگرديم 25:42.907 --> 25:45.660 و هر روز ظهر، تا پيداش کنيم 25:45.827 --> 25:47.943 ،چون ما پيداش نکنيم مطمئنم مارسو از دستش نميده 25:48.147 --> 25:51.856 لومون ده سال پيش همدست خودشو کشت 25:52.627 --> 25:55.460 مارسو هيچوقت نتونست دست داشتن لومون رو ثابت کنه 25:55.627 --> 25:59.222 لومون فقط 6 سال افتاد تو تله موش سر سه سال هم اومد بيرون 25:59.387 --> 26:01.503 مارسو هم قسم خورده هرطور شده اونو تا ابد بفرسته اونجا 26:01.707 --> 26:05.097 اگه لومون گير بيفته همه باهاش رفتيم 26:06.587 --> 26:08.498 برعکس، اگه لومون از معادله حذف بشه 26:08.667 --> 26:12.501 همه‌مون از اين عني که از موقع مردن مکس توشيم نجات پيدا ميکنيم 26:13.027 --> 26:16.542 براي هميشه والتر. ميفهمي که 26:34.107 --> 26:34.903 دارن ميان 26:36.067 --> 26:37.978 ببين 26:46.747 --> 26:49.784 اين چيه قيافه‌ي گهيه براي خودش ساخته؟ 26:49.947 --> 26:51.062 قيافه‌شو نگاه 26:51.267 --> 26:55.055 خودشه؟ - آره خودشه - 26:55.507 --> 26:57.941 آره. همونه برو بريز تو شکمت حرومزاده 26:58.107 --> 26:59.825 از آخرين غذات لذت ببر عوضي 27:04.467 --> 27:05.456 ديگه هيچي؟ 27:07.547 --> 27:11.062 ،همونطور گه گفتيد تو شرايط بدي بودم 27:13.187 --> 27:14.700 البته 27:15.587 --> 27:18.021 ورکوترن" رو پيدا کرديم" کجا؟ - 27:18.227 --> 27:21.060 .يه رستوران رو هفتم بچه‌ها تو محلن. دستور چيه؟ 27:21.227 --> 27:22.455 ميريم 27:23.827 --> 27:25.863 معذرت ميخوام. بعداً ادامه ميديم 27:26.747 --> 27:27.782 بهتون زنگ ميزنم 27:34.027 --> 27:34.823 بله روکس؟ 27:35.027 --> 27:37.939 کجايين؟ - در حال پاييدن. روبه‌روي رستوران - 27:38.107 --> 27:41.816 بهت بگم، ضد سرقت داره مياد الان اونجان. مارسو هم داره مياد 27:42.707 --> 27:46.416 نمي‌دونم الان ميخوان بگيرنش يا نه ولي امکانش هست 27:50.267 --> 27:52.178 لعنتي - ادي؛ صدامو شنيدي؟ - 27:52.387 --> 27:54.821 .آره - ادي. کار احمقانه‌اي نکن - 27:55.427 --> 27:57.702 نگران نباش. تا بعد 27:58.227 --> 28:00.058 چي گفت؟ 28:00.267 --> 28:02.098 بچه‌ها ضاهراً تنها نيستيم 28:02.307 --> 28:04.821 اين ضد جرائم اينجا چه غلطي ميکنن؟ 28:04.987 --> 28:08.662 فقط اينا رو کم داشتيم. لعنتي 28:08.827 --> 28:11.899 الو؟ بله. ميشه با يکي از مشتريهاتون صحبت کنم؟ 28:12.107 --> 28:14.223 توي تراس نشسته 28:14.427 --> 28:17.385 موهاي بلند داره با يه کلاه 28:17.547 --> 28:19.265 و يه کاپشن چرمي 28:19.427 --> 28:21.941 بهش بگيد در مورد آقاي "لورناک"ـه 28:22.107 --> 28:24.462 بله. لورناک. ممنون 28:33.107 --> 28:34.335 الو؟ 28:34.507 --> 28:37.783 سلام. سرژ. قيافه‌ي جديدت بدک نيست 28:38.787 --> 28:39.583 کاپلان؟ 28:39.787 --> 28:42.984 يکم شبيه کونيا شدي ولي فيت خودته 28:43.187 --> 28:46.224 .خوب گوش کن پلس ضد جرائم دنبال "ورکوترن"ـه 28:46.387 --> 28:48.901 ممکنه ده دقيقه بريزن سرتون تا بگيرنش 28:49.067 --> 28:49.863 چي داري ميگي؟ 28:50.067 --> 28:52.501 فقط وقت داري ليوان زهرماريت رو تموم کني 28:52.667 --> 28:54.578 بعدش توصيه ميکنم ...از سمت آشپزخونه بري بيرون 28:54.787 --> 28:56.300 و زود بزني به چاک 28:56.467 --> 28:58.901 الانم دوتا پليس چششون بهتونه 28:59.427 --> 29:01.224 اون شاسي بلند روبه روتونه 29:01.747 --> 29:04.580 آره. تا سه نشه بازي نشه 29:04.787 --> 29:07.347 خب سرژ کوچولو. بعدا ميبينمت 29:15.707 --> 29:17.265 حرومزاده 29:22.467 --> 29:24.423 بريم 29:31.027 --> 29:34.417 .روکس. ادي هستم ما اوکي ايم 29:34.587 --> 29:38.216 تموم شد. توضيح ميدم تا بعد 29:42.827 --> 29:44.306 !لعنتي 29:50.907 --> 29:52.386 هي، ادي 29:53.507 --> 29:56.624 نميشه با مارسو معامله کنيم؟ 29:56.787 --> 29:59.096 اونم مثل ما کله‌ي لومون رو ميخواد 29:59.267 --> 30:00.256 ميخواي چيکار کني؟ 30:01.187 --> 30:02.905 براش توضيح بديم که ما "بنايسا" رو کشتيم؟ 30:03.107 --> 30:04.699 که براردان هوفمن رو کشتيم؟ 30:04.867 --> 30:07.301 که يه خودپردازو زديم و رفيق خودمون رو به گروگان گرفتيم 30:07.507 --> 30:09.737 ميخواي اينو براش تعريف کنیم؟ 30:11.427 --> 30:13.338 فقط خودمونيم تئو 30:13.547 --> 30:17.586 يا تنهايي ازش در ميايم يا تنهايي مي افتيم توش. هيچکسي نبايد باهامون باشه 30:43.427 --> 30:45.543 شام خوردي؟ - آره - 30:47.227 --> 30:48.785 چيزي ميل داري؟ 30:48.947 --> 30:51.666 آره. يه چيز قوي 30:52.227 --> 30:53.546 ودکا دارم 31:08.227 --> 31:11.424 ،وقتي وسايل مکس رو مرتب ميکردم ...فهميدم که 31:12.867 --> 31:15.700 که يه صندوق امانات تو بانک داره 31:17.787 --> 31:19.903 تازگي بازش کرده بود 31:21.107 --> 31:22.904 داخلش اين بود 31:37.547 --> 31:39.185 چي هستن اين عکسا؟ 31:40.587 --> 31:42.896 داشتيم يه پرونده قتل رو بررسي ميکرديم 31:43.067 --> 31:46.696 يه کله گنده که محموله‌ي مواد رو تو يه محله‌ي خطرناک پخش ميکرد 31:46.867 --> 31:48.095 گلوش رو زده بودن 31:48.747 --> 31:50.897 جسدش رو انداخته بودن وسط ميدون 31:51.987 --> 31:54.057 ...يه هشدار از طرف اسلام‌گراها 31:54.227 --> 31:56.661 که ميخواستن محله رو کنترل کنن 31:56.827 --> 31:58.624 و قاتل اين بود؟ 31:59.707 --> 32:02.585 "يوسف مروان" فکر نکنم 32:03.667 --> 32:06.500 از صفر شروع کرد و شد سردسته‌ي ريشوها 32:06.667 --> 32:09.340 مطمئن بوديم که اون دستور قتلو داده 32:09.867 --> 32:12.904 داشت منطقه رو به آتيش ميکشيد 32:13.067 --> 32:14.978 مقامات داشتن ديوونه ميشدن 32:15.187 --> 32:17.417 سياستمدارا داشتن از موقعيت استفاده ميکردن 32:17.587 --> 32:21.262 بهمون دستور دادن - چه دستوري؟ - 32:21.427 --> 32:22.462 يه مدت تعقيبش کرديم 32:22.667 --> 32:24.578 تا اينکه يه شب ريختيم تو خونه‌ش 32:24.747 --> 32:27.864 .رسمي نبود فقط ميخواستيم بهش فشار بياريم 32:28.027 --> 32:30.939 ولي خبر نداشتيم مشکل قلبي داره تو دستمون تموم کرد 32:32.307 --> 32:35.219 کارمون خلاف قانون بود پس افتاديم تو هچل 32:35.387 --> 32:36.866 زنگ زديم بورديه. اون درستش کرد 32:37.067 --> 32:39.900 و ديگه هيچي ازش نشنيديم 32:40.067 --> 32:43.662 اسلاميا رضايت دادن و ميتونستن به کارشون ادامه بدن 32:43.827 --> 32:45.021 آرامش دوباره برگشت 32:45.427 --> 32:49.056 ربطش به مکس، صندوق امانت و عکسا چيه؟ 32:50.627 --> 32:52.777 نمي‌دونم 32:52.987 --> 32:56.104 نمي‌دوني يا نمي‌خواي بهم بگي؟ - نه نمي‌دونم هلن - 32:56.307 --> 32:59.140 بيشتر از تو چيزي نمي‌دونم 33:02.907 --> 33:07.219 زياد از اين ريگا تو کفشتون دارين؟ 33:10.667 --> 33:11.463 ...هلن 33:23.307 --> 33:25.343 ميدونم چه حالي داري 34:37.587 --> 34:39.259 ببخشيد 34:44.467 --> 34:45.661 بله تئو؟ 34:45.827 --> 34:48.057 چيکار ميکني؟ چرا جواب نميدي؟ 34:48.227 --> 34:52.061 کجايي؟ - خونه - 34:53.227 --> 34:54.819 لعنتي با ساعت بيدار نشدم 34:56.907 --> 34:59.375 پلاک 43 بلوار "وايان کوتوريه" منتظرتم 34:59.547 --> 35:02.425 .يه انباره زودباش بجنب 35:02.587 --> 35:04.179 باشه. رسيدم 35:28.827 --> 35:30.863 سلام. ادي. آشفته اي 35:31.027 --> 35:33.621 چون لومون از دستت در رفت اينطوري شدي؟ 35:33.787 --> 35:36.255 نمي‌تونم قول بدم فرصت ديگه‌اي داشته باشي 35:36.427 --> 35:38.338 باشه ژانکو. قضيه چيه؟ 35:38.507 --> 35:41.624 مارکوس يه ماه پيش تو "سورن" يه ماشينو زد 35:41.787 --> 35:45.223 با "گِرِش" و سه تا ديگه 35:46.347 --> 35:48.577 چرا نگفتي؟ - چون نمي‌دونستم - 35:48.747 --> 35:50.658 من فکر ميکردم مارکوس چند ساله دست برداشته 35:52.707 --> 35:55.346 ...اگه يکي گارش و مارکوس رو کشته باشه 35:55.507 --> 35:57.099 فقط دو گزينه ميمونه 35:57.267 --> 35:59.462 يا اونا خواستن بقيه رو دور بزنن 35:59.627 --> 36:02.778 يا بقيه خواستن دورشون بزنن 36:02.947 --> 36:05.859 .من مارکوس رو خوب ميشناسم هيچوقت اين کارو نميکنه 36:07.227 --> 36:10.344 پس گزینه‌ی دوم محتمل تره 36:10.507 --> 36:14.466 يکي از اين سه تا خواسته تنهايي پولاي سرقتي رو بالا بکشه 36:14.627 --> 36:16.743 با طمع به سهم بقيه 36:18.027 --> 36:20.666 چرا ازشون نپرسيدي؟ 36:20.827 --> 36:22.738 از خشونت مفتي خوشم نمياد 36:25.227 --> 36:26.899 کادو 36:32.827 --> 36:38.743 .آبي، سفيد، قرمز اثر انگشت کوچيک دست چپ 36:38.947 --> 36:41.461 همينو بهم نگفتي؟ 37:00.587 --> 37:02.225 اح باز چاقال اومد - من باهاش صحبت ميکنم - 37:02.387 --> 37:04.901 "برو پيش "بورلي بهش بگو بررسيشون کنه 37:05.067 --> 37:07.137 .کاپلان. خبر ميخوام 37:07.307 --> 37:08.296 داداش آشخورت اينجا نيست؟ 37:08.827 --> 37:10.499 .حواست باشه هنوز جاي اطمينان نيست 37:10.667 --> 37:12.544 هي. لاقل اون کار ميکنه 37:12.747 --> 37:15.784 برام سواله تو چيکار ميکني کل روزو 37:15.947 --> 37:17.426 بريم 37:20.987 --> 37:24.059 ،دي ان اي اورتگا توي سرقت "سورن" پيدا شد 37:24.227 --> 37:25.945 پس يه چيزايي عوض ميشه 37:26.107 --> 37:27.335 چي عوض ميشه؟ 37:27.507 --> 37:29.259 اون و گارش با هم ماشينو زدن 37:29.467 --> 37:33.665 بعد جسدشون کمتر از يه ماه بعد لخت و تيکه تيکه پيدا ميشه 37:33.867 --> 37:36.825 مطمئناً يه تسويه‌حساب معمولي نبوده 37:36.987 --> 37:39.785 حتماً يکي بوده که کل مايه رو براي خودش ميخواسته 37:40.427 --> 37:43.021 و ما بايد بفهميم بقيه‌ي دزدا کي بودن 37:43.227 --> 37:46.422 اثر انگشتي که روي جسد اورتگا پيدا شد تو هيچ فايلي نبود 37:46.587 --> 37:48.657 ...سارقين به اين مهمي 37:48.867 --> 37:53.543 براي سرويس هاي پليس کاملاً ناشناخته‌ن نبايد خيلي زياد باشن اينجور آدما 37:53.707 --> 37:55.618 خب پس کيه؟ 37:56.387 --> 37:58.981 يکي که در مورد اين دزدي خبر داشته 37:59.187 --> 38:00.939 و بهشون حمله کرده تا دشتشون رو برداره 38:02.627 --> 38:03.946 خب کي اين کارو ميکنه؟ 38:04.147 --> 38:06.661 هرکي باشه خيلي احمقه که با اينا در ميفته 38:06.827 --> 38:08.385 آره. احمقه 38:08.587 --> 38:11.977 يا يکي با خايه‌هاي انقدي و يه پاسپورت به اونسر دينا 38:12.707 --> 38:16.177 خبر داريم که "گرش" ميرفته به يه بار "تو " ژونويليه 38:16.907 --> 38:19.899 شايد اونجا رو بايد بگرديم 38:21.307 --> 38:23.263 ميتونیم بريم يه نگاهي بندازيم 38:23.467 --> 38:26.777 ،داستان اون احمقت راه به جايي نميبره فارژت 38:27.917 --> 38:28.743 آره؟ 38:30.867 --> 38:32.126 خب شما پيشنهادي دارين؟ 38:32.787 --> 38:34.061 راستش نه 38:36.067 --> 38:38.900 وقتي که سر اين پرونده صرف ميکنين برام عجيب نيست 38:39.907 --> 38:42.216 من که خدمتکارتون نيستم 38:42.387 --> 38:44.378 !مثلاً قراره همکار باشيم 38:47.427 --> 38:51.705 .اگه کار ديگه اي دارين بکنين من ميرم پيش "ميشل برناردي" و خودم دنبالش ميرم 38:59.427 --> 39:02.419 چيزي نيست. ميريم به باري که ميگي فارژت 39:38.587 --> 39:43.024 ...و بازنده کسي نيست جز (هيچکس ( به انگليسي 39:43.187 --> 39:44.336 هيچ کدوم 39:45.387 --> 39:48.299 ‎مثل مسابقه تلويزيونی همه برنده شدن 39:49.667 --> 39:51.897 هيچ کدوم از اثر انگشتا مطابقت نداشت 40:21.867 --> 40:23.744 بذار من صحبت کنم 40:23.925 --> 40:25.245 باشه 40:28.907 --> 40:30.420 چيکار داره ميکنه؟ 40:38.667 --> 40:39.463 اومد 40:48.587 --> 40:50.578 تکون نخور اسمت چيه؟ - به شما چه ربطي داره - 40:50.787 --> 40:52.425 هرطور دلت ميخواد - !ولي من کاري نکردم لعنتي - 40:52.627 --> 40:53.696 اشتباه گرفتين 40:54.867 --> 40:56.778 من کاري نرکدم لامصبا 40:56.987 --> 40:57.817 برو 40:58.587 --> 41:00.145 خواستم مردونه با ادي کار کنم 41:00.347 --> 41:03.703 ولي اون منو احمق فرض کرده و ميخواد دورم بزنه - نمي‌دونم چي ميگي فارژت - 41:03.867 --> 41:05.220 منم تو جنايي رفیق دارم 41:05.427 --> 41:09.420 واچوسکي رفته اثرانگشت قاتلو با مال چندتا خلافکار مقايسه کرده 41:10.387 --> 41:12.901 ولي اگه اين کسخول کسي باشه که دنبالشيم 41:13.067 --> 41:15.297 خوشحال ميشم سر اين پرونده جرتون بدم 41:15.467 --> 41:17.378 .از اين به بعد خداحافط خانم 41:18.827 --> 41:19.942 کوني 41:20.147 --> 41:23.378 "يکي از شما تو يه بار "ژونويليه گرش رو ديدين 41:25.347 --> 41:29.101 کسي که شما رو معرفي کرده ممکنه ارتباطي با طرف ما داشته باشه 41:31.387 --> 41:33.343 بله روکس؟ - فارژت راست ميگفت - 41:33.747 --> 41:36.466 "تو ژونويليه "داويد گارسا رو بازداشت کرديم 41:37.347 --> 41:40.020 !باشه. فعلا 41:44.427 --> 41:46.497 فارژت يکي به اسم گارسيا رو گرفته 41:47.987 --> 41:49.420 رابطِ گِرِش بوده 41:51.787 --> 41:53.505 برام توضيح ميدي؟ 41:56.187 --> 41:58.382 کلاه سرم گذاشتن همين 41:58.547 --> 42:01.186 و پيشنهادت براي عمل کردن به قرارمون چيه؟ 42:02.067 --> 42:04.262 ميخواي چه پيشنهادي بديم ژانکو؟ 42:04.467 --> 42:06.662 گارسيا الان داره بازجويي ميشه 42:06.827 --> 42:08.818 ديگه دست من نيست. ميفهمي 42:09.027 --> 42:11.382 الان بدجوري گير کردي ادي 42:11.547 --> 42:14.937 اميدوارم ستاره‌ي بختت در حال افتادن نباشه 42:15.907 --> 42:17.943 هنوز بهم بدهکاري 42:18.787 --> 42:20.505 موافقي؟ 42:45.427 --> 42:47.463 تو "آنير" به پليس تيراندازي کردن 42:47.667 --> 42:49.976 .همه تو موقعيتن برو ترتيبش رو بده 42:50.187 --> 42:51.097 باشه. ميريم 42:51.267 --> 42:53.223 بهم خبر بدين 43:40.267 --> 43:42.940 سلام گابريل سلام ادي 43:44.347 --> 43:46.019 اکيپ جنايي اومده بود دنبال يکي 43:46.227 --> 43:48.582 ولي با بدشانسي خوردن به دوتا آدمکش مسلح 43:49.827 --> 43:51.579 مستقيم تيراندازي کردن 43:51.787 --> 43:55.666 يکيشون مونده. بقيه رفتن گزارش بدن 43:55.867 --> 43:57.903 حرومزاده‌ها 43:58.867 --> 44:00.459 آره. حرومزاده ها 44:08.347 --> 44:09.177 تکون خورد 44:25.387 --> 44:27.378 .دوستت کشته شد هيچ شانسي نداري 44:31.667 --> 44:33.385 بيا بيرون اسلحه‌ت رو بنداز و دستتو بگير رو سرت 44:35.387 --> 44:36.376 حماقت نکن 44:36.587 --> 44:40.216 هنوز ميتوني تسليم بشي سی ثانيه وقت داري 44:40.427 --> 44:42.861 بعد حمله ميکينم 44:48.067 --> 45:06.059 .:: @bollbolljan_com ::.