WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57.051 --> 00:57.801 !پليس 00:58.811 --> 00:59.926 !ايست 01:00.131 --> 01:01.564 !تکون نخور 01:01.771 --> 01:03.170 !عوضي ولم کن 01:03.331 --> 01:04.320 !پدرسگ 01:04.531 --> 01:05.805 !بس کنين 01:06.011 --> 01:07.285 !گمشين عوضيا 01:07.491 --> 01:10.244 .واچوسکي به جنده‌ت بگو دهنشو ببنده 01:11.531 --> 01:14.329 مشکلش چيه؟ به اندازه کافي ارضاش نکردي؟ 01:14.531 --> 01:15.850 گاييدمت وُژل کثافت 01:16.051 --> 01:18.201 زن لومون جلوي چشماي دخترش از پنجره پرت شده پايين 01:18.411 --> 01:22.484 اين بين يه تلفن ناشناس داشتیم که تو رو تو محل جرم ديده 01:22.691 --> 01:24.170 حدس بزن خونه‌ت چي پيدا کرديم 01:24.371 --> 01:25.690 زير تختت؟ 01:25.891 --> 01:27.768 اينو 01:27.931 --> 01:30.161 داري چرت ميگي وژل 01:30.371 --> 01:32.601 اين چيه تئو؟ - !چيزي نيست - 01:32.811 --> 01:35.006 مگه نميفهمي لعنتي داره دروغ ميگه 01:35.211 --> 01:38.760 تو هيچ گهي نيستي وژل - وقتي کونتو جر دادم - 01:38.971 --> 01:40.245 حتي نمي‌توني جيغ بکشي 01:42.251 --> 01:43.843 حزومزاده - ببرينش - 01:44.051 --> 01:46.007 !ولم کن ديوس 01:46.211 --> 01:47.029 !ولش کنين 01:47.330 --> 01:50.130 .:: @bollbolljan_com ::. 01:50.131 --> 01:53.648 قسمت سوم "همه براي يکي" 01:53.649 --> 01:59.649 .:: @bollbolljan_com ::. 02:14.651 --> 02:17.802 !روکسان. عزيزم چقدر خوشحالم ميبينمت 02:21.171 --> 02:23.207 خوبي والتر؟ - آره - 02:26.571 --> 02:27.447 مطمئني؟ - آره - 02:27.611 --> 02:28.930 خوشحالم مي‌بينمت 02:29.091 --> 02:31.047 تئو رو نمي‌بينم 02:31.211 --> 02:33.202 بهش احتياج نداريم 02:33.371 --> 02:36.966 وقتي گير افتاديم فرار کرد همونجا انتخابشو کرد 02:37.131 --> 02:41.283 اين جور مواقع آدم ضعيفه والتر اگه درست يادم باشه تو هم داشتي از اين وقتا 02:42.451 --> 02:44.840 تئو همونيه که هست عوض بشو نيست 02:45.011 --> 02:49.004 به اين فکر کن که با هم چه کارايي ميتونيم بکنيم 02:54.171 --> 02:58.210 اي واي. .. احمقا 02:59.331 --> 03:01.322 اينو از کجا سوار کردي؟ 03:01.491 --> 03:03.686 دويست کيلومتره که دنبال خودم ميکشمش 03:03.851 --> 03:07.002 چيکارش کنم؟ - ببينيم چي ميشه - 03:07.171 --> 03:11.084 تا اون موقع سرد نگهشدار اون لگنو هم سر به نيست کن 03:12.211 --> 03:14.042 حالا که مرده چطوري ميخواي بين اون گنگسترا نفوذ کني؟ 03:14.251 --> 03:18.688 با قرباني کردن کسي که زندگيم رو نجات داد 03:18.851 --> 03:22.526 نمي‌دونم اون مارسو چرا منو از زندون در آورد تا بندازه تو اين گه 03:23.291 --> 03:25.600 .کار مارسو نيست، ادي کار "فِور"ـه 03:26.291 --> 03:27.929 رئيس اطلاعات پليس 03:28.131 --> 03:29.484 يه پيرسگ بي رحم 03:29.691 --> 03:32.159 وقتشه اين ژنرال "فور" رو ببينم 03:34.051 --> 03:36.690 ايني که تو رو نجات داده، کي هست؟ 03:39.011 --> 03:40.842 اون فعلاً مهم نيست فعلاً بايد تئو رو پيدا کنيم 03:42.051 --> 03:43.450 خونه‌ش رو عوض کرده. ولي ميتونم پيداش کنم 03:43.651 --> 03:45.960 پس پيداش کن والتر. سريع 03:46.171 --> 03:48.162 قبل از لومون 03:58.251 --> 04:01.880 براي کسي که يه زنو از طبقه پنج پرت کرده پايين، زيادي آرومي 04:02.051 --> 04:02.881 برو گمشو بدبخت 04:03.691 --> 04:06.763 .حق با توئه واچوسکي به خودت افتخار کن 04:06.931 --> 04:08.250 ...ولي من و تو 04:08.451 --> 04:11.204 ميدونيم که تو توي اين گه‌کاري درگيري 04:12.931 --> 04:16.048 ،ميدوني واچوسکي ...وقتي برميگردي پيش پليس پليسا 04:16.211 --> 04:18.441 براي قبول شدن تو کنکور شهرت نيست 04:18.611 --> 04:20.761 بخاطر اينه که به دوستات احتياج نداري 04:20.971 --> 04:23.485 مثل وقتي که دوستات رو گرفتيم 04:23.691 --> 04:26.000 و تو مثل يه جنده فرار کردي 04:29.451 --> 04:31.009 جاي تو بودم اين کارو نمي‌کردم 04:31.171 --> 04:34.686 .فقط منتظر همينه بهش کمک نکن 04:34.891 --> 04:38.520 .تو کي باشي؟ وکيل يانيس فرهاد وکيل آقاي واچوسکي 04:38.731 --> 04:41.928 ،و برخلاف شما فرمانده وژل .من حق دارم تو اين اتاق باشم 04:42.131 --> 04:43.007 ...اين آقا مامور اجراي احکامن 04:43.211 --> 04:45.486 .اومدن تا شما رو تفعهيم کنن رولان وژل 04:45.691 --> 04:47.329 افسر فرمانده‌ي حفاظت پليس 04:47.531 --> 04:50.603 در حال بازرسي مضنوني هستيد که مربوطه به پليس قضايي 04:50.811 --> 04:52.324 پس به شما مربوط نيست 04:52.531 --> 04:57.127 و چون موکل من هنگام جرم اونجا نبوده فقط تشريفاتيه 04:57.291 --> 04:58.087 ممنون فرمانده 04:59.931 --> 05:02.206 فکر نکن وکيلت از دست لومون نجاتت ميده واچوسکي 05:03.971 --> 05:07.168 خوشبختانه وقتي ميفهمه تو اونجا بودي من جاي تو نيستم 05:07.371 --> 05:09.966 ،اگه تو بري اينو بگي وژل ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم 05:09.967 --> 05:11.267 اول کون تو يکي رو پاره ميکنم 05:11.371 --> 05:12.440 فهميدي؟ 05:12.651 --> 05:13.970 !جنده 05:16.571 --> 05:20.723 فرار کن. برو فرار کن واشسکي 05:24.611 --> 05:27.921 ميدونستي چيکار ميکنن که به من گفتي تو ماشين بمونم؟ 05:29.891 --> 05:30.960 جواب بده وگرنه هرچي ميدونم رو بهشون ميگم 05:31.131 --> 05:32.883 .خب برو تئو 05:33.051 --> 05:34.609 تنها چيزي که گيرت مياد يه حبس ابده 05:34.771 --> 05:37.968 .فکر نميکردم اينطوري بشه ...بامبزي و بومنجل قرار بود بترسوننش 05:38.131 --> 05:39.484 تا لومون رو عصبي کنن 05:39.651 --> 05:42.211 خوب تونتسن عوضيا الان لومون خون جلوي چشماشو گرفته 05:42.371 --> 05:45.249 پيدام کنه خيلي خوشحال ميشه يه گلوله حرومم کنه 05:45.411 --> 05:47.925 .آروم بگير تئو من ترتيب همه چي رو دادم 05:48.091 --> 05:51.083 مثل اون دوتا احمق؟ برو بابا کس مغز 05:58.451 --> 06:01.966 تسليت عميق من رو پذيرا باش 06:02.731 --> 06:04.289 اشتباه نکن لومون 06:04.451 --> 06:07.841 ناراحتيم از مرگ اين زن جوان عين حقيقته 06:08.011 --> 06:10.366 شايد مدل هنري اي نباشه 06:10.531 --> 06:12.408 ولي تو شهر زود از راهت منحرف ميشي 06:12.571 --> 06:15.643 .برعکس تو، لومون تو راه خودت رو پيدا کردي 06:15.811 --> 06:20.327 پشت سر خودت ويراني و پريشاني جا ميذاري 06:27.971 --> 06:29.927 .من بخاطر کار با تو، آلوده شدم 06:30.091 --> 06:33.925 ،ديگه هيچ پاک کننده‌اي نيست منو پاک کنه 06:35.571 --> 06:36.765 چي ازم ميخواي؟ 06:36.931 --> 06:39.843 ما اسم قاتلين زنت رو بهت ميديم 06:40.011 --> 06:43.686 تا ردشون رو بگيري، پيداشون کني و بکشيشون 06:43.851 --> 06:47.685 تا بعد از تموم شدن کار کلک منو بکني؟ 06:47.851 --> 06:51.639 ميتوني زرنگي به خرج بدي لومون و بيخيال انتقامت بشي 06:51.811 --> 06:54.041 ولي تو يه حيواني 06:54.211 --> 06:58.762 کسي نميتونه کارت رو استدلال کنه و من روي اين خوي تو حساب کردم 06:59.651 --> 07:01.243 اعتراف ميکنم خنده داره 07:01.411 --> 07:04.244 تنها کاري که براي اجراي عدالت انجام ميدي 07:04.411 --> 07:06.925 باعث باختنت ميشه 07:15.491 --> 07:19.166 پدر متوفي به همراه پسرتون اومدن، آقا 07:37.251 --> 07:41.403 .عزيزم. عزيزم بابا يه کاري داره بايد انجام بده 08:00.571 --> 08:01.447 !ماما 08:04.251 --> 08:06.287 مشکل چيه؟ 08:07.131 --> 08:09.964 به فکر "گائيتن"م - اون زنده‌ست و ميدونه چيکار کنه - 08:10.171 --> 08:11.365 اگه مرده باشه چي؟ 08:11.531 --> 08:14.523 ،تنها کسي که مرده فرناندز احمقه 08:14.691 --> 08:17.410 اون ديگه دستش به تو نميرسه 08:19.131 --> 08:22.487 چيزي که تو آنگولا اتفاق افتاد همون جا ميمونه 08:30.971 --> 08:32.450 بله. الو؟ 08:32.611 --> 08:33.680 قطع نکن، ميدم بهش 08:42.331 --> 08:44.447 اجازه ندادم مزاحم بشي گروهبان 08:44.611 --> 08:46.203 لومون‌ـه 08:48.371 --> 08:50.362 بذار رو آيفون 08:51.611 --> 08:53.283 گوش ميدم آقاي لومون 08:53.451 --> 08:56.682 خريدارات رو پيدا کردم - مطمئني جدي هستن؟ - 08:56.851 --> 08:58.728 آدماي جدي اي هستن که ميخوان 400 کيلو طلا بخرن 08:58.891 --> 09:03.248 .بعدازظهر ساعت 16 سالن بيليارد، محله دوبرگ. منطقه 12 09:06.211 --> 09:07.849 گروهبان؟ 09:08.011 --> 09:11.640 با رابطمون تو شرکت "بوون" صحبت کردم دست داريد ترتيب يه ملاقاتو بدم؟ 09:11.811 --> 09:13.403 نظر حودت چيه؟ 09:24.531 --> 09:26.761 در مورد اين ژنرال صحبت کن 09:26.971 --> 09:27.926 آدم زرنگيه 09:28.131 --> 09:29.883 ...با من ميخواد بگه آدم خوبيه. ولي 09:30.091 --> 09:32.047 اصلاً بهش اعتماد ندارم 09:32.251 --> 09:34.890 مارسو ميگه با مرکس و همدستاش ارتباط داره 09:35.051 --> 09:38.441 چيزي که مارسو فکر ميکنه اهميتي نداره 09:38.611 --> 09:41.205 فور، چي. بهش اعتماد داري؟ 09:44.851 --> 09:47.524 ادي، الان فقط به سه نفر اعتماد دارم 09:59.491 --> 10:00.526 ادي کاپلان رو بهتون معرفي ميکنم 10:00.731 --> 10:01.800 ژنرال 10:02.971 --> 10:04.404 کجا بودي آقاي کاپلان؟ 10:04.571 --> 10:06.607 سر جاي اول. چون که مرکس مرده 10:06.771 --> 10:09.763 خوبه. يکي کمتر 10:10.611 --> 10:14.160 انگار قضيه رو نگرفتين مرکس تنها راه ارتباط ما با افرادش بود 10:14.331 --> 10:17.209 ،بدون اون نمي‎دونم چطوري جلوتر برم 10:17.371 --> 10:20.886 روکسان يادته در مورد يه مريام اسمي که خواهر مرکسه صحبت کردي؟ 10:21.091 --> 10:24.242 فکر نکنم اون از کاراي برادرش خبر داشته باشه، ژنرال 10:24.451 --> 10:26.009 پس برعکس فکر کن کاپلان 10:26.211 --> 10:27.769 ...به نظرياتت احترام ميذارم 10:27.971 --> 10:30.360 ولي يه آدم تحت تعقيب انتخاباي زيادي نداره 10:30.571 --> 10:33.449 با اين نگاهت به قضيه حال نمي‌کنم 10:33.611 --> 10:37.001 اين آدما ده نفرو کشتن و چهارصد کيلو طلا دزديدن 10:37.171 --> 10:39.127 و شما از روش من خوشت نمياد؟ 10:48.011 --> 10:49.205 کاپلانم. به گوشم 10:49.411 --> 10:51.800 ميخوام با برادرم صحبت کنم 10:52.011 --> 10:55.526 .الان پيش من نيست ميتونم پيامت رو بهش برسونم 10:55.731 --> 10:58.484 بگو زئگ بزنه. هرچه سريعتر 10:59.091 --> 11:00.570 انجام ميشه 11:03.571 --> 11:06.608 مريام الميدورو" به اين قضيه ربط داره" 11:06.771 --> 11:08.409 اون همدستاش رو ميشناسه 11:08.571 --> 11:12.086 بينشون رسوخ کن. وگرنه مصنويت خودت و دوستات رو از دست ميدي 11:12.251 --> 11:13.923 روشنه؟ 11:23.851 --> 11:25.443 حالا چي ميشه؟ 11:26.851 --> 11:28.762 دستمونو ميگيريم به تخمامون تا يه راهي پيدا ميکنيم 11:29.571 --> 11:31.163 از مال خودت مايه بذار 11:41.491 --> 11:42.890 کلنل، سابري رو به شما معرفي ميکنم 11:43.811 --> 11:45.722 .عرض احترام کلنل - آزاد - 11:45.891 --> 11:49.804 .ديگه بين نظامي ها نيستيم شايد فقط سرباز افتخاري 11:53.211 --> 11:55.486 اينجاست. در انبار 17 11:55.691 --> 11:59.047 شب حمله ما نيروي کمتري داريم 11:59.251 --> 12:01.811 نظارت الکترونيک داره؟ 12:02.011 --> 12:04.479 رمز هر 24 ساعت يه بار عوض ميشه 12:04.691 --> 12:06.647 من قديميه رو بهتون ميدم 12:06.811 --> 12:10.167 گاوصندوق چه نوع حفاظي داره؟ - از نوعي که به مواد منفجره احتياج داره - 12:10.371 --> 12:14.205 هگزوليت مثلاً - ميتوني برامون جور کني؟ - 12:14.371 --> 12:17.363 البته. ولي خرج داره 12:17.571 --> 12:19.050 چقدر؟ 12:26.731 --> 12:28.722 اين چشمو ميبينين کلنل؟ 12:28.891 --> 12:29.926 شما رو نمي‌بينه 12:30.131 --> 12:33.123 .بلايي که تو آنگولا سرتون آوردن تو کشورمون سر ما آوردن 12:33.291 --> 12:37.204 تنها چيزي که ميخوام. تنها خرجش موقيت شماست 12:38.651 --> 12:40.926 هگزوليت رو خواهيد داشت 12:54.691 --> 12:57.285 .بفرما تو مرتيکه خجالت نکش 13:03.131 --> 13:04.041 شما کي باشي؟ 13:04.251 --> 13:05.650 تو کي هستي؟ 13:05.851 --> 13:07.489 دوست تئو. کجاست؟ 13:07.691 --> 13:09.488 !فکر کردي جوابتو ميدم، پليس بدبخت 13:11.491 --> 13:12.640 برات خنده داره؟ 13:14.611 --> 13:19.162 نه. فقط خوشم اومد دوباره بهم پليس بدبخت بگن 13:19.371 --> 13:22.124 خوشحالي تو به چپم نيست 13:24.811 --> 13:27.883 .نشين اينجا !ميگم لاشه‌تو بردار از اينجا 13:28.091 --> 13:29.570 !ميگم گمشو 13:34.291 --> 13:38.523 ،اگه شما اطلاعاتو ندادين به روزنامه‌ها پس کار "فِور"ـه 13:38.731 --> 13:42.121 مساله اين نيست بفهميم کيه بلکه دليلش مهمه 13:42.291 --> 13:46.204 تصميم گرفتيم با حسن نيت با سرويس شما همکاري کنيم 13:46.371 --> 13:48.805 ،ولي متاسفانه دوتا رئيس با هم جور نميان 13:49.011 --> 13:52.924 از من استفاده کردين تا کاپلان رو بندازم وسط حالا ولم ميکنين؟ 13:53.131 --> 13:54.928 ديگه اطلاعات پليس پرونده رو ميچرخونه 13:56.651 --> 13:58.084 بهت هشدار داده بودم مارسو 13:58.291 --> 14:00.088 تو فقط يه فيتيله اي 14:08.091 --> 14:09.490 وقتي يه فيتيله روشن ميشه 14:09.691 --> 14:11.124 آقاي استاندار 14:11.331 --> 14:14.368 يعني يه جاي کار ميلنگه 14:20.771 --> 14:23.080 ژنرال فِور رو برام بگير 14:29.211 --> 14:30.007 خوبي عزيزم؟ 14:36.651 --> 14:37.606 تو اينجا چيکار ميکني، والتر؟ 14:37.811 --> 14:40.006 .من هيچي ادي ميخواد تو رو ببينه 14:40.211 --> 14:41.690 نمي‌خوام ريختشو ببينم 14:41.891 --> 14:46.009 مشغول کاراي ديگه‌اي هستم - چه جور کاري؟ پرت کردن زن لومن؟ - 14:46.211 --> 14:48.441 اومدي اينجا خط بکشي رو اعصابم؟ 14:48.651 --> 14:50.369 بزن به چاک دلقک 14:50.571 --> 14:52.243 من باهات جايي نميام 14:53.611 --> 14:54.760 برو بيرون والتر ياللا 14:54.971 --> 14:58.088 چيزي نيست. يادم رفته مثل يه خرگوش تو جنگل فرار کردي 14:58.291 --> 14:59.963 دهنتو ببند و بزن به چاک 15:11.851 --> 15:12.647 !مرتيکه کسکش 15:12.851 --> 15:15.001 .آروم بگير تئو - چرا آروم باشم؟ - 15:15.211 --> 15:17.281 چون بدبختي‌هاي بزرگتري از يه پيراهن خيس داري 15:19.091 --> 15:20.524 مثلاً لومون که همه جا دنبالته 15:20.731 --> 15:25.407 اخه توي احمق چرا قاتي اين گندکاري شدي؟ - !تو يکي دهنتو ببند! اونجا بودم ولي من کاري نکردم - 15:25.611 --> 15:26.805 با کي بودي؟ 15:28.131 --> 15:30.281 با دو تا خر 15:30.451 --> 15:33.602 "يه عرب به ام "بومنجل "و يه کاکاسياه، "بامبزي 15:33.811 --> 15:36.325 از کجا ميشناسيشون؟ - اون به خودم مربوطه - 15:36.531 --> 15:38.567 به نظرت چقدر طول ميکشه ...تا به لومون بگن 15:38.771 --> 15:39.601 تو باهاشون بودي؟ 15:39.771 --> 15:40.567 فکر کردي از لومون ميترسم؟ 15:40.771 --> 15:42.727 فکر نمي‌کنيم. مطمئنيم 15:42.931 --> 15:45.161 چون ميدوني هيچوقت ولت نميکنه 15:45.371 --> 15:49.364 و کسي نميتونه با ترس اون زندگي کنه 15:49.531 --> 15:53.240 حالا اگه ميخوايي تنهايي حلش کني يه تير بزن تو مغزت. اينطوري آسون تره 15:59.531 --> 16:01.840 خب ميگيد چيکار کنم؟ 16:02.171 --> 16:06.369 .لومون جاييه که ما هستيم نمي‌تونه هردوشون رو پيدا کنه 16:11.251 --> 16:13.890 ما بايد قبل اون گيرشون بندازيم 16:14.091 --> 16:16.082 با کي شروع کنيم؟ 16:18.571 --> 16:22.723 بامبزي! تبليغ زنده که با سگ هميشه کاندوم بزارين 16:22.891 --> 16:25.644 ما عجله داريم. تنها چيزي که برامون مهمه اينه که کجاست 16:25.811 --> 16:27.688 شنيدي خانم چي گفت؟ 16:27.851 --> 16:30.570 اگه تو بودي و خونواده‌اي نداشتي و قايم ميشدي 16:30.731 --> 16:33.291 کي بهترين دوستت ميشد؟ 16:33.451 --> 16:34.645 بابت نوشيدني ممنون 16:35.651 --> 16:36.970 اي بابا. اون نه 16:38.731 --> 16:41.245 اتوم پاراجونوف" ارمني" 16:41.411 --> 16:43.971 اگه فراري باشي و پولشو بدي مخفيت ميکنه 16:44.131 --> 16:45.769 بهش ميگن ارباب آلونکا 16:45.931 --> 16:49.287 امکان نداره. بامبزي که خانه به دوشه يه سنت نداره 16:49.451 --> 16:53.126 براي ارميني اي که ميگي فقط بدبختيه به نظرت چرا کمکش کنه 16:53.291 --> 16:55.646 شايد بامبزي بي پول باشه، ولي براي پاراجونوف ارزش خودش رو داره 16:55.811 --> 16:58.006 لومون هم مث ما همين نظرو داره 16:58.171 --> 16:59.923 اينطوري تجهيزات لازم داريم 17:00.131 --> 17:01.644 و اينجا پيدا نمي‌کنيم 17:03.371 --> 17:04.884 ببينم چيکار ميتونم بکنم 17:10.931 --> 17:13.491 سومين باره برنمي‌داري. کيه؟ مامور مالياته؟ 17:13.651 --> 17:14.401 يه زنيه 17:14.611 --> 17:17.921 .جدي ميگم - اوني که تو فکر ميکني نيست - 17:18.091 --> 17:20.400 توضيح بده 17:22.171 --> 17:26.164 برادر اين دختره رو کشته نمي‌دونه چطور بهش بگه 17:26.331 --> 17:27.889 جدي ميگي؟ 17:35.971 --> 17:39.680 ،بي خاصيت، تو قرار بود هر طور شده اونو اينجا نگهداري. حالا ميگي با يکي رفته؟ 17:40.891 --> 17:42.041 "تقصير من نيست "يانيس 17:42.211 --> 17:42.961 !منو با اسم کوچيک صدا نکن 17:45.211 --> 17:47.008 اين يارو قيافه‌ش چطور بود؟ 17:47.211 --> 17:48.200 پليس يود 17:48.411 --> 17:49.810 اسمش چي؟ 17:50.011 --> 17:52.923 .والتر اينطوري صداش کرد 17:53.091 --> 17:55.207 ميگفت يکي به اسم ادي ميخواد اونو ببينه 17:55.371 --> 17:58.090 لعنتي. کاپلان 18:01.051 --> 18:03.849 ميدوني، نبايد نگران باشي 18:04.011 --> 18:05.160 تئو برميگرده. ميدونم 18:05.331 --> 18:08.004 .آره براي تو بهتره برگرده 18:08.171 --> 18:10.731 ،چون برنگرده پرونده‌ت ميره رو ميز يه قاضي 18:10.891 --> 18:14.361 و بيست سال آب خونک برنده ميشي 18:14.531 --> 18:16.647 حالا خودتو براي يه شهادت دروغ آماده کن 18:16.811 --> 18:19.484 سه دقيقه وقت داري منو منتظر نذار 18:29.691 --> 18:34.367 فکر ميکردم از اوباشي که تعقيب ميکني باهوش تر باشي 18:34.531 --> 18:35.361 اشتباه ميکردم 18:36.811 --> 18:38.324 وکيل فهد از تو شکايت کرده 18:38.531 --> 18:42.763 به خاطر دستگيري خشونت آميز تئو واچوسکي به دست گروهت 18:42.971 --> 18:46.247 ...جنايت مرگ زن لومون و حضور واچوسکي 18:46.451 --> 18:48.328 و فرار کاپلان همه به هم مربوطن 18:48.531 --> 18:51.170 اونا دوباره تيم شدن ...تا انتقام بگيرن. بذاريد 18:51.171 --> 18:51.971 !خفه شو 18:52.091 --> 18:56.050 پرونده‌ي ليندا لومون به دست افسر مارسو رهبري ميشه 18:56.251 --> 18:59.288 قراريه که باهاش گذاشتم 18:59.451 --> 19:01.567 براي به دست آوردن اعتبار از دست رفته‌ش 19:01.771 --> 19:06.128 لاقل اينطوري بخاطر هيچي پول نميگيره 19:09.611 --> 19:12.079 اگه معلوم بشه حق با منه چي؟ 19:12.251 --> 19:14.924 که کاپلان فرار کرده تا انتقام لومون رو بگيره؟ 19:15.131 --> 19:18.726 پس تمام زورم رو ميزنم تا دستگاه قضايي رو سرش خراب بشه 19:28.051 --> 19:30.121 اين چيه؟ - يه شمش طلا - 19:30.891 --> 19:32.722 يه کيلو طلاي خالص 19:35.371 --> 19:36.440 مشکلي هست؟ 19:36.651 --> 19:40.041 .تو گفتي 400 شمش 399 تاش مونده 19:40.211 --> 19:41.087 پس دوباره سوالم رو ميپرسم 19:41.291 --> 19:43.009 اين چيه؟ 19:48.211 --> 19:51.567 اگه ميخوايد بقيه‌ش رو ببينيد تنها و با شرايط من باهامون ميايد خانم 19:51.771 --> 19:54.126 چيزي نيست دانيل 19:54.291 --> 19:58.204 نبايد به اين آقا شک کرد- معلومه که تربيت خوبي داشته 20:12.251 --> 20:13.001 !هي هي هي 20:14.331 --> 20:17.448 ببند دهنتو - بذار بيايم تو عوضي - 20:18.491 --> 20:20.959 ادي. ادي کاپلان 20:21.131 --> 20:23.964 الان تو تلويزيون ديدمت سوپراستار شدي 20:33.531 --> 20:37.444 ميگن دستگيريت همين چند ساعته مسخره 20:37.651 --> 20:39.642 من تو مزرعه بزرگ شدم 20:39.851 --> 20:43.526 ،سخت ترين حيوون براي گرفتن (مرغ"ـيه که داره در ميره (لقب پليس هم هست" 20:48.131 --> 20:49.450 ولي من سريعم 20:50.851 --> 20:53.160 هميشه خيلي بامزه بودي اتوم ولي من خيلي وقت ندارم 20:53.371 --> 20:56.522 اختفا و مراقبت ميخواي؟ براي تو رايگانه 20:56.731 --> 20:58.642 وايستم تا منو بفروشي؟ 20:58.851 --> 21:01.763 چت شده. دوست من؟ اعتمادت رو از دست دادي؟ 21:01.971 --> 21:05.168 .تو دوست من نيستي اتوم وقتش برسه براي يه کوفته منو ميفروشي 21:11.691 --> 21:13.090 چي ميخواي؟ 21:14.451 --> 21:16.487 بامبزي 21:17.811 --> 21:21.565 خانم ويليام. در چه شرايطي با تئو واچوسکي آشنا شدين؟ 21:22.131 --> 21:22.881 تو يه کلوپ شبانه 21:23.731 --> 21:24.800 !آره جون عمه‌ت 21:25.011 --> 21:27.002 چيه. عشق در نگاه اول جرمه؟ 21:27.211 --> 21:29.406 نه. ولي همدستي در قتل جرمه 21:29.611 --> 21:33.843 يه زن جوون رو جلوي پسر خردسالش از آپارتمانش پرت کردن پايين 21:35.931 --> 21:38.570 تئو چنين کاري نميکنه اون ربطي به اين ماجرا نداره 21:39.691 --> 21:41.443 .يه جنده‌ي عاشق ديگه چي هست 21:41.651 --> 21:44.768 اگه نمي‌خوايد دومين شکايتم رو از شما بکنم لطفاً به موکلم احترام بذارين 21:46.211 --> 21:47.360 ...اين "جنده‌"اي که ميگي 21:47.571 --> 21:50.131 همه‌ي اينا رو رد کرده 21:50.291 --> 21:51.724 ما قصد داريم با هم زندگي کنيم 21:51.931 --> 21:54.286 عشق چه قشنگه وقتي خوب نقش بازي کني 21:57.451 --> 22:00.249 بچه‌ش تو شکممه 22:00.411 --> 22:02.800 ميدوني معنيش چيه؟ 22:13.851 --> 22:17.127 "اسم "اواري بومانجل" و "مونه بامبزي چيزي رو يادتون مياره؟ 22:17.331 --> 22:20.801 مضنونين اصلي اين قتل هستن 22:21.011 --> 22:23.764 فقط نفهميديم چطور کليد يدک اون آپارتمتنو داشتن 22:26.131 --> 22:27.689 شايد زنگ زدن کليدساز؟ 22:27.891 --> 22:31.930 پدر شما صاحب ساختمونيه که اين اتفاق توش افتاد 22:32.131 --> 22:36.443 پدرم تو پاريس خيلي از اين ساختمونا داره ده سال ميشه باهاش ارتباط ندارم 22:36.611 --> 22:38.169 ،اگه حرفم رو باور ندارين ميتونيد از خودش بپرسيد 22:39.891 --> 22:41.165 صد درصد 22:41.971 --> 22:43.404 تموم شد فرمانده. ميتونيم بريم؟ 22:43.611 --> 22:46.603 فعلاً. فقط فعلاً 22:50.771 --> 22:53.444 خانم ويليام. من با پدر فابين صحبت کردم 22:53.651 --> 22:55.528 شايد ده سال ديگه هنوز گريه کنه 22:55.731 --> 22:58.006 و قاتلش هنوز بيرونه 22:58.171 --> 22:59.240 ناراحت‌کننده‌ست. نه؟ 23:08.771 --> 23:12.207 بامبزي خيلي خرابکاري کرده خيليا دنبالشن 23:12.411 --> 23:13.400 فقط تو نيستي ادي 23:13.611 --> 23:15.806 خب. معامله آسونه 23:16.011 --> 23:19.083 اولين کسي که رو اين ميز دويست هزاتا بذاره، بامبزي مال اونه 23:19.291 --> 23:20.326 تموم کن قصه‌تو 23:20.531 --> 23:21.407 !دويست تا از کجا بياريم 23:21.611 --> 23:23.966 !اسلحه‌هاتو بيارين پايين !بنداز تفنگتو 23:24.171 --> 23:25.286 بذارش زمين 23:32.851 --> 23:33.840 پولو جور ميکنيم 23:34.051 --> 23:36.087 ولي حداقل 24 ساعت وقت ميخواد 23:36.291 --> 23:37.565 حيف شد 23:39.691 --> 23:43.366 بعدازظهر يه مشتري دارم با پول نقد 23:45.851 --> 23:50.641 ولي چون تو دوستمي ادي و اگه بامبزي رو واقعاً ميخواي 23:50.811 --> 23:51.960 يه راه حلي برات دارم 23:52.171 --> 23:53.923 گوش ميکنم 24:05.131 --> 24:08.726 ،ميدونستم خطرناکي اتوم ولي نميدونستم عقلتو از دست دادي 24:10.691 --> 24:12.443 اگه الان بري 24:12.611 --> 24:15.603 يه شانس کوچيک داري که قبل مشتريم برگردي 24:36.011 --> 24:36.966 تجهيزاتو جور کردي؟ 24:37.651 --> 24:38.640 آره. کجا ميريم؟ 24:39.371 --> 24:40.884 "يه معامله رو تو منطقه "ايوري خراب کنيم 24:41.091 --> 24:45.846 ده کيلو کوکائين کلمبيا "براي ترک ها آوردن. دشمناي "پاراجونوف 24:46.051 --> 24:47.040 تله‌ست 24:47.251 --> 24:49.242 چاره‌اي نداريم والتر 24:49.451 --> 24:52.807 پودرو برميداريم. ميديمش به ارمنيا تنها شانس منه تا لومون رو بکنم 24:54.011 --> 24:56.003 چه وقتيه اين گه کاري؟ 24:56.211 --> 24:57.690 يا الان يا هيچوقت 25:09.531 --> 25:10.520 !تکون نخورين !بخوابن زمين 25:10.731 --> 25:11.959 اونو بذار زمين! زود 25:12.171 --> 25:13.001 !بذارش زمين 25:13.211 --> 25:14.485 !برگرد 25:14.691 --> 25:15.840 !برو عقب 25:17.291 --> 25:18.440 !دهنتو ببند 25:19.291 --> 25:20.041 !برگرد 25:20.251 --> 25:21.127 تکون نخورين 25:22.091 --> 25:24.366 !تکون نخور !جاي خودت بمون کسکش 25:24.531 --> 25:25.441 کارت تمومه 25:25.651 --> 25:27.721 شايد. ولي الان من خفتت ميکنم 25:31.851 --> 25:32.601 بريم 25:32.811 --> 25:33.721 بريم بيرون 25:34.691 --> 25:36.090 !اين از طرف سرژ لومونه 25:38.971 --> 25:40.563 !برو. برو. برو 26:02.131 --> 26:03.280 اجازه هست؟ 26:28.771 --> 26:31.080 "خب خانم "آريفا راضي شدين؟ 26:31.931 --> 26:34.525 خيلي هم راضي 26:36.291 --> 26:38.759 چطوري دوست دارين حساب کنيم؟ 26:38.971 --> 26:42.486 نقد. براي 50 کيلويي که افرادم درست بعد از انتقال براتون ميارن 26:43.651 --> 26:44.686 متوجه نشدم 26:44.891 --> 26:47.405 .جسارت نباشه ولي بايد قدرت پرداختتون رو امتحان کنم 26:49.211 --> 26:50.087 خانم عزيز 26:53.011 --> 26:55.366 به قدرت ماليم اعتماد نداري کلنل؟ 26:55.531 --> 26:58.284 ،آخرين معامله‌اي که کردم بر پايه‌ي اعتماد بود 26:58.491 --> 26:59.560 و يه "ناکامي" بود 26:59.771 --> 27:03.047 ناکامي"؟ نميدونم يعني چي" 27:03.251 --> 27:06.243 وقتي که انتقال انجام شد من شرايط باقي محموله رو عرض ميکنم 27:06.411 --> 27:08.367 منصفانه و مشروع براي دو طرف 27:08.931 --> 27:09.920 واضحه 27:10.131 --> 27:12.122 ،درسته که واضحه ولي باز گفتنش بهتره 27:22.491 --> 27:24.004 خب 27:28.331 --> 27:30.128 .لعنتي ببين کي اومده 27:34.051 --> 27:35.279 !مرتيکه بي پدر 27:42.451 --> 27:44.681 .تموم شد با هم کنار ميان 27:46.731 --> 27:47.959 مجبوريم بکشيمش 27:49.691 --> 27:50.646 !تئو صبر کن 27:50.851 --> 27:51.681 !آروم بگير 27:51.891 --> 27:54.200 چيکار ميکني. تا تو رو ببينه آبکشت ميکنه 27:54.411 --> 27:55.560 !بهش وقت نميدم 27:55.731 --> 27:56.850 آره؟ بعدش چي؟ 27:56.891 --> 27:57.741 عذرخواهي ميکني؟ 27:57.751 --> 28:00.765 با ارمنيا ميجنگي؟ همينو ميخواي؟ 28:00.821 --> 28:02.448 !ارمنيا به چپمم نيستن 28:11.051 --> 28:12.166 اره. زنگ بزن دوست دخترت 28:24.531 --> 28:25.725 بله؟ 28:25.931 --> 28:29.287 .اتوم. کاپلانم. تابلو نکن ميدونم با لوموني 28:29.451 --> 28:30.201 حالا خوب بهم گوش کن 28:30.411 --> 28:33.164 اين بيرون ده کيلو پودر برات گذاشتم 28:33.331 --> 28:34.969 ميتوني همين الان دويست تاي لومون رو قبول کني 28:35.171 --> 28:39.210 يا تن لشتو بياري بيرون و 600 هزار کاسب بشي. سه دقيقه وقت داري 28:42.171 --> 28:43.604 فکر ميکني جواب ميده؟ 28:43.811 --> 28:45.767 صبر کنيم ميفهميم 29:03.731 --> 29:05.130 چيکار داري ميکني؟ 29:05.331 --> 29:06.889 قضيه شخصي نيست، سرژ 29:07.611 --> 29:09.408 پيشنهاد بالاتري دارم 29:09.611 --> 29:11.522 دير رسيدي 29:21.971 --> 29:24.166 اين ضرب‌المثلو شنيدي تو کشورتون؟ 29:24.371 --> 29:28.683 ميتوني ساعت طلاي طرفو بدزدي ولي شغلش رو نمي‌توني 29:28.891 --> 29:33.169 .اين ضرب‌المثل ارمني نيست مال ترکيه‌ست 29:33.331 --> 29:34.889 گمشو 29:56.931 --> 29:57.841 حالا کاسب ميشيم 30:02.931 --> 30:04.284 بله؟ 30:07.651 --> 30:11.439 آب دهنتو براي شمردن اسکناسا نگهدار اتوم 30:11.611 --> 30:12.646 !اتوم. لومون برگشت 30:28.131 --> 30:28.961 !تئو 30:58.331 --> 30:59.081 !لومون 31:14.931 --> 31:16.808 !لعنتي! ولم کن 31:18.771 --> 31:20.727 !کثافت 31:21.971 --> 31:23.723 !چقدر اين بچه احمقه 31:38.291 --> 31:42.170 !اتوم! اتوم بگو بامبزي کجاست 31:42.371 --> 31:43.724 ... ده کيلوي من 31:43.931 --> 31:46.809 .نگران نباش. برات نگه ميدارم بامبزي کجاست؟ 31:48.011 --> 31:51.606 "ايبس". تو شهر "ژانتي" 31:51.771 --> 31:54.729 "اتاق 312. "سايات نوا 31:54.931 --> 31:55.807 چي؟ 31:55.971 --> 31:58.929 .اسم رمزه "سايات نوا" 31:59.091 --> 31:59.841 !ادي 32:00.051 --> 32:01.279 ادي بايد فرار کنيم 32:18.931 --> 32:22.241 ميتونم راهنماييتون کنم؟ "سايات نوا" 32:23.851 --> 32:25.921 اتاق 312 32:39.211 --> 32:40.690 با من بازي نکن 32:40.891 --> 32:44.167 صبر کن بعداً ميبيني نرين به اعصابم 32:44.331 --> 32:45.559 !جنده‌ي کثيف 32:45.731 --> 32:48.040 ادامه بده، وگرنه دهنتو جر ميدم 32:48.211 --> 32:50.600 !منو نگاه کن. کله‌تو ميکنم 32:50.811 --> 32:53.848 .بهتر بزن. جنده .الان دهنتو جر ميدم 32:56.331 --> 33:00.287 !بسه ديگه پرستوهاي عاشق - !گه توش. چي شده - 33:00.491 --> 33:01.606 ياللا. کوني 33:03.171 --> 33:03.967 اين جنده رو بفرست بره 33:04.171 --> 33:05.445 !جنده ميگه گه نخور 33:06.691 --> 33:07.726 !حرومزاده‌ها 33:07.931 --> 33:09.284 !ببند گاله رو 33:10.451 --> 33:12.965 فلسفه خلقتت رو درک نميکنم، بامبزي 33:13.171 --> 33:17.767 زناي خوشکلو از پنجره ميندازي پايين بعد ميدي دوجنسه‌ها برات بخورن. مشکلت چيه؟ 33:17.971 --> 33:18.721 !گاييدمت 33:18.931 --> 33:20.569 !ببند دهنتو 33:21.771 --> 33:25.081 ديدي طعمه رو ميذارن روي قلاب تا ماهي (استعاره از جاکش) باهاش بگيرن؟ 33:25.251 --> 33:26.047 اين بار تو طعمه‌اي 33:27.211 --> 33:29.441 تو بهمون کمک ميکني سرژ لومون رو پيدا کنيم 33:29.651 --> 33:32.449 .من نمي‌خوام سرژ لومون رو ببينم - !خفه - 33:32.611 --> 33:34.169 خدا رو شکر کن ما اول اومديم سراغ تو 33:34.371 --> 33:35.963 بي شرف 33:40.771 --> 33:43.763 .پيش روکي نمي‌تونيم ببريمش اين عنو کجا ببريم؟ 33:43.931 --> 33:45.330 يه فکري دارم 33:45.851 --> 33:46.647 بيا برش داريم 33:47.491 --> 33:49.209 ياللا. بلندشو 33:49.411 --> 33:52.960 کونتو تکون بده نميتونيم بلندت کنيم. هي 33:53.171 --> 33:54.160 !پاشو شلوارتو پات کن 33:54.371 --> 33:55.406 !بلند شو 33:55.611 --> 33:57.283 ميخواي اين شکلي ببريمش بيرون؟ 33:58.731 --> 34:02.326 ظاهراً خبر نداري کي اين بلا رو سرت آورده 34:03.371 --> 34:06.602 شايد القاعده. شايدم ترکها 34:06.811 --> 34:10.201 منو کسخول فرض نکن پارجونوف ما از ساکنين محله شاهد داريم 34:11.851 --> 34:14.046 و يه تصوير فرضي از مهاجمت 34:16.931 --> 34:20.640 اگه لومون کافه‌ت رو ترکونده گنده‌بکات رو کشته و تو رو فرستاده بيمارستان 34:20.851 --> 34:23.843 .من تو رو ميشناسم هرکاري ميکني تا نفله‌ش کني 34:24.011 --> 34:28.721 وگرنه اعتبار و کاسبيت رو از دست ميدي 34:28.891 --> 34:29.687 اشتباه ميکنم؟ 34:31.651 --> 34:33.004 بي جا ميگم؟ 34:33.651 --> 34:35.767 تموم شدي کازيمير؟ 34:36.851 --> 34:39.570 چون حالا ديگه ميخوام يکم استراحت کنم 34:42.971 --> 34:45.405 خرشناس بودي جون سالم در بردي 34:48.891 --> 34:51.564 حتماً تا الان لومون در جريانه 34:51.731 --> 34:52.481 موفق باشي 35:07.611 --> 35:09.886 خوبه 35:10.091 --> 35:12.047 راضي شدين؟ - راضي ايم - 35:12.251 --> 35:13.445 ولي کاملاً نه 35:15.371 --> 35:17.327 افرادم براي 350 کيلوي ديگه باهاتون در ارتباطن 35:22.691 --> 35:23.760 آريفا. اتوم هستم 35:23.931 --> 35:25.640 ...بيخ تا بيخ گوشاتون رو ميبرم 35:25.811 --> 35:28.086 اگه مشکل سرژ لومون رو حل نکنين 35:30.251 --> 35:32.367 بهت قول ميدم اتوم 35:32.531 --> 35:34.726 لازم نيست به اونجا برسيم 35:34.891 --> 35:38.167 بذار من با سرژ لومون صحبت کنم 35:57.931 --> 35:59.444 بيا بيرون مرتيکه گه 36:01.491 --> 36:03.368 برو تو اون کانتينر 36:05.371 --> 36:07.282 !برو جلو 36:16.051 --> 36:16.927 الو؟ 36:17.091 --> 36:19.207 .آقاي کاپلان من دوست "مريام الميدورو" هستم 36:19.371 --> 36:22.408 و مثل اون، ميخوام "گائتان" رو ببينم 36:23.811 --> 36:25.722 فقط به حرف شما نيست آقا 36:25.931 --> 36:27.603 چي ميخواي؟ 36:27.771 --> 36:29.569 فقط چيزي که گائتان بهم قولشو داده 36:29.771 --> 36:32.363 چي باشه؟ - دويست هزار يورو - 36:32.531 --> 36:36.444 تعجب ميکنم گائتان چنين قولي به شما داده، آقاي کاپلان 36:36.611 --> 36:40.206 اگه با شما 400 کيلو طلا دزديده بايد باور کنين 36:44.331 --> 36:46.845 ،بهم ثابت کنين گائتان زده‌ست تا پولتونو بدم 36:47.051 --> 36:50.088 ميتونم مدرکو هرجا و هر وقت که ميخواين بيارم 36:50.291 --> 36:54.079 .کلوپ بازي "آمپيره" پاريس امشب، منطقه 15 37:21.811 --> 37:22.960 تو رو ميکشن، ادي 37:23.171 --> 37:28.165 فکر نکنم اينطوري تو يه کلوپ قرار نميذاشتن 37:29.211 --> 37:32.328 خب ميبرنت يه جاي ديگه و ميکشنت 37:32.531 --> 37:34.726 والتر، تو اونجا کار ميکني چندتا خروجي داره؟ 37:34.931 --> 37:37.729 در اصلي و در پشتي که به يه خيابون کوچيک باز ميشه 37:37.931 --> 37:41.765 خب پس اگه ديدي تو خطر افتادم ميدوني چيکار کني 37:46.691 --> 37:49.569 .ميدونم خيلي خطرناکه ولي چاره‌اي نيست 37:49.731 --> 37:54.122 آخرين راهه براي نزديک شدن بهشون تا سابقه‌م رو پاک کنم 37:54.291 --> 37:55.567 .ادي 37:56.568 --> 37:58.568 ميدوني چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟ 37:58.931 --> 38:00.489 بيست سال. نميدونم 38:03.811 --> 38:06.450 اين بيست سال شايد صدبار بهت دروغ گفتم 38:06.651 --> 38:07.970 ولي هميشه هم پشتت بودم 38:08.171 --> 38:12.289 تو چي؟ چندبار دروغ گفتي؟ 38:13.891 --> 38:14.880 بيشتر 38:20.411 --> 38:23.687 پس الان. فقط ميخوام حقيقتو بگي 38:23.891 --> 38:28.043 اون پسره. موتورسواره 38:29.091 --> 38:30.160 ...تو بودي 38:33.811 --> 38:38.168 والتر. من بدون پرسيدن حقيقتو بهت گفتم 39:04.371 --> 39:07.329 امشب رو من حساب نکن ادي 39:08.131 --> 39:11.441 و فرداش هم رو من حساب نکن 39:11.651 --> 39:14.245 خوب ميدونم چرا اين کارو ميکني 39:14.451 --> 39:18.205 من ديگه اينا برام مهم نيست 39:18.411 --> 39:20.845 تنها چيزي خوبي که ...با اخراج شدن نصيبم شد 39:21.011 --> 39:24.765 اين بود که اگه بيرونم نميکردن هيچوقت اين دخترو نميشناختم 39:26.691 --> 39:29.649 ،اگه اشکالي نداره دوست دارم رو اون تمرکز کنم 39:30.731 --> 39:32.847 به لومون فکرکردي؟ 39:33.771 --> 39:36.649 قبل از اينکه پيدام کنه،پيداش ميکنم 39:36.811 --> 39:39.371 ...اگه هم اينطوري بشه 39:39.531 --> 39:42.329 خودم بايد گليمم رو از آب بکشم بيرون 39:43.211 --> 39:44.690 بشپارش به خودم 39:44.891 --> 39:46.324 خواهشاً 40:15.531 --> 40:17.522 شب خوش بومنجل 40:18.731 --> 40:19.880 ميبينمت 40:20.051 --> 40:22.611 کس نگو. بسه 40:22.771 --> 40:24.170 فعلاً 40:30.051 --> 40:31.200 !اوه 40:31.371 --> 40:33.566 هي چرکو. بزن به چاک 40:34.931 --> 40:35.727 هوي 40:37.131 --> 40:37.881 !عوضي برو گمشو 42:07.691 --> 42:10.649 عوضي‌هاي مثل تو با يه کم درد زود بيهوش ميشن 42:10.811 --> 42:14.281 .نگران نباش بيحس کننده‌ست 42:27.691 --> 42:29.682 براي بيدار نگه داشتنت لازمه 42:35.651 --> 42:37.687 به گوانتانامو خوش اومدي 43:02.491 --> 43:05.130 الان وقت اومدنه؟ - شرمنده رئيس - 43:05.291 --> 43:06.963 برو سرجات زودباش 43:07.131 --> 43:08.723 زود زود، زود 43:17.211 --> 43:17.961 بگير 43:20.811 --> 43:23.883 ،اگه دانتن اينو پيدا کنه چيکار ميکنه؟ 44:01.251 --> 44:05.449 دوبار ازت سوال نمي‌پرسم آقاي کاپلان گائتن کجاست؟ 44:07.091 --> 44:09.207 مرکس مرده 44:12.531 --> 44:13.327 چطوري؟ 44:28.931 --> 44:31.923 پس باهامون مياي و حقيقتو ميگي 44:32.131 --> 44:34.599 دستاتو بيار پشتت 45:19.371 --> 45:21.965 يه مرد اومد تو و بيرون نيومد. کجاست؟ 45:27.291 --> 45:28.804 کجاست؟ 45:29.265 --> 45:42.807 .:: @bollbolljan_com ::.