WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10.065 --> 01:12.738 من درجه‌ي تحملم کمه آقاي کاپلان 01:12.905 --> 01:15.465 ،اکه فوراً نگي چطور مرکس مرد تموم ميشه 01:16.065 --> 01:17.659 قبلاً هم بهتون گفتم 01:17.825 --> 01:21.737 يه موتور ژاندارمري ما رو تعقيب کرد و تيراندازي کرد 01:21.905 --> 01:23.861 مرکس يه تير خورد به قلبش و تا مرگ خونريزي کرد 01:24.425 --> 01:27.781 يه عضو نيروي ويژه به دست يه موتورسوار مرد؟ شنيدي گروهبان؟ 01:27.945 --> 01:29.344 بله کلنل - و نظرت چيه گروهبان؟ - 01:29.505 --> 01:31.063 فکر کردن نميخواد 01:31.665 --> 01:33.064 حقيقت بود 01:33.225 --> 01:36.376 چرا مرد شما رو بکشم؟ مرکس گفت اگه کمکش کنم دويست هزار يورو ميده 01:36.545 --> 01:38.137 حرفت رو باور نمي‌کنم کاپلان 01:38.305 --> 01:41.536 هيچي بدتر از اين نيست که مثل کرکس بخواي از باقيمونده يه مرده استفاده کني 01:41.705 --> 01:43.980 براي همين اومدي پيش ما، درسته؟ 01:44.145 --> 01:47.740 پس من بودم براي دو قرون ده نفرو کشتم؟ برو کونت بذار 01:47.905 --> 01:49.702 دروغ ميگي کاپلان 01:51.065 --> 01:55.422 حقيقت موسيقي قشنگيه گروهبان کاري ميکنه برامون بخونيش 02:03.424 --> 02:06.994 قسمت چهارم "بزها و شغال‌ها" 02:07.025 --> 02:12.825 .:: @bollbolljan_com ::. 02:13.985 --> 02:17.421 ديونه شدي؟ - ميخواستي چيکار کنم - 02:17.625 --> 02:20.583 ادي وارد شد و نديدم بياد بيرون 02:20.785 --> 02:23.504 اون آخرين کسيه که اونو ديده 02:23.705 --> 02:27.983 ميدونه با کيه و ميتونه باهاشون تماس بگيره 02:29.585 --> 02:31.815 پس کاري رو بکن که ادي خواست 02:38.265 --> 02:39.584 جسد براردم کجاست؟ 02:40.065 --> 02:41.339 ادي کاپلان کجاست؟ 02:48.425 --> 02:50.495 زنگ بزن بهشون 02:50.665 --> 02:54.180 زنگ بزن - فقط به شرطي که برادرم رو ببينم - 03:34.865 --> 03:37.015 حالا زنگ بزن به دوستات 03:38.545 --> 03:41.343 حتماً تا الان دير شده 03:41.505 --> 03:43.735 پس عاقبتت مثل اون ميشه 03:56.025 --> 03:57.663 منم به اندازه‌ي تو اعصابم خورده ورنر 03:57.865 --> 04:01.983 ولي اين تنها راهيه که بهميم کاپلان واقعاً کسيه که ميگه يا نه 04:03.225 --> 04:06.934 ما از راه هاي ديگه‌اي به اهدافمون ميرسيديم کلنل 04:07.145 --> 04:08.942 اگه کاپلان فقط .يه پليس فاسد فراري نباشه 04:09.145 --> 04:10.783 تا الان لومون داده بود 04:10.985 --> 04:11.940 ...براي فرناندز 04:12.145 --> 04:13.624 ترديد کمتري داشتي 04:13.785 --> 04:14.934 فرناندز يه جلاد بود 04:17.145 --> 04:19.613 شما که نمي‌خوايد شبيه اون باشيد کلنل 04:34.545 --> 04:35.295 بله؟ 04:35.505 --> 04:37.700 تو ادي کاپلان رو داري و من يکي از دوستاي تو رو 04:37.905 --> 04:40.863 "مريام الميدورو" - مي‌فرموديد - 04:41.065 --> 04:42.544 نه. اول ميخوام صداشو بشنوم 04:42.745 --> 04:44.337 هرطور مايليد 04:55.625 --> 04:56.899 شنيدي دوشيزه خانم؟ 04:57.105 --> 04:58.333 اين تازه شروعشه 04:58.545 --> 05:00.854 ،هر ثانيه که ميگذره براي دوستتون جهنمي تره 05:01.065 --> 05:03.579 پس منم که زنگ ميزنم هروقت دلم بخواد 05:03.745 --> 05:06.543 و اگه حال يه مکالمه‌ي دوطرفه رو داشتم 05:18.265 --> 05:20.460 ...مرتيکه کجاست؟ 05:29.065 --> 05:33.775 بيا. پيداکردنش آسون نبود. بهترين کيفيت نيست ولي کار ميکنه 05:35.585 --> 05:38.099 خوب گوش کن ببين چي ميگم بامبزي 05:38.100 --> 05:40.100 زندگيت به اين بسته‌ست. فهميدي؟ 05:40.865 --> 05:43.777 يه بسته بمب سي4 بهت بستم که با کوچيکترين حرکت عمل ميکنه 05:45.465 --> 05:47.456 پس مراقب باش ورجه وورجه نکني ...وگرنه 05:49.505 --> 05:51.143 بوم 05:52.945 --> 05:54.822 هي آقا. من نبودم بهم رحم کنيد تو رو خدا 05:56.025 --> 05:57.300 !خفه شو کوني 05:57.505 --> 05:58.654 به خدا من نبودم 05:58.865 --> 06:00.014 من نبودم 06:00.185 --> 06:02.858 جلوي چشماي بچه‌ش يه مادر بيگناهو از پنجره پرت کردي پايين 06:03.025 --> 06:04.538 منم بچه دارم 06:04.705 --> 06:06.218 ميخواي ببخشمت؟ 06:31.305 --> 06:33.023 متقاعدکننده باش آقاي کاپلان 06:33.225 --> 06:35.022 روکسان داره صداتو ميشنوه 06:35.225 --> 06:36.658 ادي. روکسم 06:36.865 --> 06:39.937 .من خواهر مرکس رو دارم اگه بکشنت جنازه‌ش رو تحويل ميگيرن 06:40.145 --> 06:41.214 فهميدين؟ 06:43.985 --> 06:48.979 روکسان. چيزي که ميگم رو انجام بده بحث نکن 06:50.505 --> 06:52.700 ولش کن. ميشنوي؟ 06:52.865 --> 06:53.900 چي داري واسه خودت ميگي، ادي؟ 06:54.105 --> 06:55.220 کاري که ميگم رو بکن 06:58.745 --> 07:00.463 بذار بره 07:05.265 --> 07:07.176 بذار بره 07:27.865 --> 07:29.742 چرا لعنتي، چرا؟ 07:29.945 --> 07:33.494 چون يانيس ازم آتو داره عليه من مدرک داره. مجبورم کرد هرکاري ميگه بکنم 07:33.705 --> 07:36.424 اون به تو گفته بشيني رو کيرم؟ ...که به چشمام نگاه کني 07:36.625 --> 07:37.899 و بگي دوسم داري؟ 07:38.105 --> 07:39.823 اون ازت خواسته؟ 07:40.785 --> 07:42.377 .بايد مخت رو ميزدم باقي احساسات خودش اومد 07:42.585 --> 07:45.053 احساسات"؟" !باز بگو تا ببينم. بگو 07:45.225 --> 07:47.819 چيکارت کردم. اون کسکشو !چيکار کردم لعنتي 07:48.025 --> 07:49.777 اون ميدونه تو لورناک رو به لومون لو دادي 07:49.985 --> 07:51.862 !اون دهنتو ببند جنده 07:52.065 --> 07:54.625 !بس کن! نکن 08:04.265 --> 08:08.019 !بايد يه چيز مهم بيهت بگم لعنتي 08:09.145 --> 08:11.295 ميخواستم يه چيزي بهت بگم 08:15.145 --> 08:17.579 چي بگي؟ معذرت بخوايي که منو به گا دادي؟ 08:17.745 --> 08:20.384 بعد يه ساک عذرخواهي برام بري؟ 08:23.185 --> 08:25.494 .يانيس فقط دنبال تو نيست دنبال دوستات هم هست 08:26.305 --> 08:29.103 چرا اينا رو بهم ميگي؟ - ...چون - 08:29.305 --> 08:30.101 چرا لعنتي. بگو 08:30.265 --> 08:31.141 !تو ديگه برام هيچي نيستي 08:31.345 --> 08:34.064 !دوست داشتم. همه چيزم بودي !حالا هيچي نيستي 08:34.225 --> 08:35.453 !هيچي نيستي 08:35.625 --> 08:37.138 !حالا آشغالاتو بردار و گمشو 08:37.345 --> 08:40.018 !گمشو - !بس کن - 08:44.105 --> 08:45.663 ...تئو 08:48.145 --> 08:50.181 .تئو - بهم دست نزن - 08:50.385 --> 08:52.899 دستتو بکش. بهم دست نزن 08:53.105 --> 08:55.938 دست نزن دست نزن 08:56.105 --> 08:59.017 لباساتو بردار ميريم 09:02.985 --> 09:04.623 بيرون منتظرتم 09:11.545 --> 09:13.183 کاپلان سنجيده عمل کرد 09:13.385 --> 09:15.023 دوستام قدر اين کارشو ميدونن 09:15.225 --> 09:18.023 ميدوني دوستات چيکار کردن؟ 400 کيلو طلا دزديدن 09:18.225 --> 09:20.420 .و ده نفرو کشتن فکر کردي ادي رو ول ميکنن 09:20.625 --> 09:22.104 تا جوانمردي‌شون رو نشون بدن؟ 09:25.505 --> 09:26.904 اگه بکشنش چي؟ 09:27.105 --> 09:28.663 پس تو هم ميميري 09:29.305 --> 09:31.341 بخاطر دوستت تا اونجا پيش ميري؟ 09:32.985 --> 09:33.974 به نظرت ميرم؟ 09:43.305 --> 09:46.934 ميخوام جسد برادرم رو ببرم تا دفنش کنم 09:47.105 --> 09:48.823 دست من نيست 09:50.305 --> 09:52.023 بيا پايين 09:53.105 --> 09:54.777 بيا پايين 10:07.105 --> 10:09.460 کلنل، کار کاپلانو يه سره کنم؟ 10:21.985 --> 10:25.341 لباساش رو بدين و خيلي مراقبش باشين 10:39.305 --> 10:41.057 خب کثافت، يه دستت پر کشيد رفت 10:41.265 --> 10:43.221 جون بکش که کي تو رو فرستاده بود سراغ زنم؟ 10:43.425 --> 10:46.178 يا دوست داري اسيد بازي روامتحان کنم؟ 10:47.585 --> 10:50.383 اگه يه ذره برات عزت نفس باقي مونده بهم بگو کي بوده 10:51.785 --> 10:55.016 کي تو رو فرستاده بود بعد قول ميم زود تمومش کنم 10:58.625 --> 11:00.104 ...فهد 11:01.665 --> 11:02.700 فهد 11:02.905 --> 11:05.465 فهد، همون وکيله؟ 11:05.665 --> 11:06.939 مطمئني؟ 11:07.145 --> 11:08.134 مطمئني؟ 11:12.265 --> 11:13.334 مرسي 11:21.945 --> 11:24.413 من سرِ سرژ لومون رو ميخوام 11:24.585 --> 11:28.214 به معناي واقعي، تلويحي و عام 11:30.265 --> 11:33.257 ميدونم شما يهوديا دوست ندارين همديگه رو بکشين 11:33.425 --> 11:37.737 ولي حتي تو يه باغ قشنگ هم هميشه علف هرز هست 11:37.905 --> 11:38.974 وقتي روزش برسه 11:39.145 --> 11:40.897 بايد دليل خوبي داشته باشه 11:43.985 --> 11:46.897 تنها دليل خوبي که ميتونم بيارم، پوله 11:47.105 --> 11:48.823 اتوم 11:48.985 --> 11:52.375 من و پسرام کمال تسليت رو براي مصيبتت عرض ميکنيم 11:52.585 --> 11:56.134 هفت تا آدم رو از دست دادم هقت تا ارمني 11:56.305 --> 11:58.136 هفت تا خونواده عزادارن 11:58.305 --> 12:01.103 منظورت از مصيبت دقيقاً چيه آريفا 12:04.865 --> 12:05.980 قيمتت چيه؟ 12:08.145 --> 12:11.694 بزودي ميخواي پول شمشاي طلاييت رو بدي درسته؟ 12:11.905 --> 12:13.577 ...خب 12:13.745 --> 12:16.418 وقتي ميخوايم چنين معامله‌اي رو ...به انجام برسونيم 12:16.585 --> 12:19.418 بايد مذاکرات در يه محيط "شالوم" و آروم باشه 12:19.985 --> 12:23.102 تو صلح. نه تو جنگ 12:23.265 --> 12:24.141 خوب گوش کن 12:24.345 --> 12:27.940 اگه پسرت هرچه سريعتر سر لومون رو برام نياره 12:28.105 --> 12:31.734 خودم نتيجه‌ش رو ميرسونم و نتيجه‌هاي من قطعيه 12:39.865 --> 12:43.653 امروز تعطيلي يهودياست، مگه نه؟ پس تا صبح دوشنبه وقت داري 12:57.065 --> 12:59.863 مامان. بذار خودم کلک اين ارمنيا رو بکنم 13:00.025 --> 13:01.778 ما نمي‌تونيم سرژو بکشيم مامان - چرا؟ - 13:01.779 --> 13:02.779 چون اون مثل يکي از ماست 13:02.945 --> 13:05.015 اسمش "لومون"ـه. کجاش مث ماست 13:05.185 --> 13:06.857 اگه لومون نباشه. طلايي هم نيست 13:07.025 --> 13:09.414 شماره تلفني که گفتم رو پيدا کردي؟ - آره - 13:09.585 --> 13:12.224 خب پس چرا زنگ نميزني؟ 13:20.265 --> 13:23.894 .سلام خانم ميخوام با مدير شرکتتون صحبت کنم لطفاً 13:24.065 --> 13:26.420 آقاي آريفا 13:26.585 --> 13:27.813 البته 13:36.425 --> 13:38.495 بله فرانسه بلدم 13:39.025 --> 13:40.902 بله 13:41.105 --> 13:44.461 آدرستون رو بدين من لطفاً 13:44.625 --> 13:46.695 زود ميرسيم 14:10.385 --> 14:12.103 کاترين؟ 14:16.665 --> 14:18.895 لئا؟ اسکار؟ 15:05.745 --> 15:07.542 لعنتي 15:11.345 --> 15:13.381 لعنتي 15:35.625 --> 15:39.061 .خودم ميتونم برم - خفه شو! براي خودته - 15:42.425 --> 15:43.699 برو تو 15:44.225 --> 15:45.453 اينم ساکت 15:48.305 --> 15:51.980 اميدوارم يادت باشه اگه هنوز سرپايي بخاطر من و کاپلانه 15:52.145 --> 15:54.295 تازه سودي که براي بامبزي کردي هم بماند 15:54.465 --> 15:57.377 پس اگه فکر کني يه سنت براي دختره ميدم سخت در اشتباهي 15:57.585 --> 16:00.019 مگه من چيزي خواستم ازت، تئو؟ 16:00.225 --> 16:03.103 .حالا خوب گوش کن لومون از الان مرده حسابه 16:03.265 --> 16:05.495 بين افراد من و آريفا گير کرده 16:05.665 --> 16:08.054 پس خودتو ننداز وسط و سرت به وکيل خودت گرم باشه 16:08.265 --> 16:10.733 فکر کردي اون عجوزه يه يهودي رو بخاطر تو ميکشه؟ 16:10.905 --> 16:12.861 :يه چيزي رو از من ياد بگير تئو 16:13.025 --> 16:16.062 يه ديني هست که همه قبولش دارن اونم پوله 16:16.225 --> 16:18.614 ،چون اگه جنگ هم بري براي پوله که ميري 16:25.265 --> 16:29.178 پاداش؟ - بيشتر به شراکت فکر ميکردم - 16:42.105 --> 16:45.256 فرض رو بر اين ميگيريم، خانم که روش شما رو خوب متوجه نشديم 16:45.465 --> 16:46.580 ...کيه که ما رو مطمئن کنه 16:46.785 --> 16:50.255 شما با کسايي که ازمون دزدي کردن همدست نيستيد؟ 16:50.465 --> 16:53.696 هيچکس. ولي اگه ميخوايد بررسي کنيد شماره پليس 17ست 16:56.585 --> 16:59.099 ،تو بازار الان جنستون 12 ميليون يورو ارزش داره 17:02.505 --> 17:07.499 همه‌ي طلاهاتون رو برميگردونم و نصفش رو براي خودم نگه ميدارم 17:13.500 --> 17:14.500 چي؟ 17:16.501 --> 17:19.501 اين پيرزن خرفت ميخواد منو سرکسيه کنه؟ (به فلاندرز ) 17:20.502 --> 17:22.242 !هي، هو هو 17:22.243 --> 17:24.243 !حرف دهنتو بفهم، آدولف 17:27.244 --> 17:30.244 شد دو بار توهين کردي 17:31.245 --> 17:34.245 يه بار ديگه بد حرف بزني بايد تو خونت بچرخي 17:37.465 --> 17:39.262 آره. احمق من زبون مسخره‌تون رو بلدم 17:40.625 --> 17:43.264 ...خانم، خبر دارين که اگه تيراندازي بشه 17:43.465 --> 17:44.739 خودتونم ضرر ميکنين؟ 17:44.945 --> 17:49.939 ،فکر کرديد ميذارم پسرام بدون مادرشون برن جهنم؟ 17:51.385 --> 17:52.659 اسلحه‌هاتونو بيارين پايين 17:55.105 --> 17:56.254 خب؟ 17:57.545 --> 17:58.898 معامله قبوله؟ 18:03.225 --> 18:06.774 واقعاً فکر ميکنيد کاپلان هنوز شانس داره ژنرال؟ 18:09.545 --> 18:11.775 "همه هميشه شانس دارن، "بلوون 18:11.985 --> 18:14.897 ولي در مورد کسي که از شانس استفاده مکينه 18:15.065 --> 18:19.138 نامرئي‌ها" يه فلش حاوي" اطلاعات محرمانه دارن 18:19.345 --> 18:23.418 از وقتي که استفاد‌ش کنن يه ردياب رمزنگاري شده رو فعال کردن 18:23.585 --> 18:26.383 يه گروه کوماندو دستور گرفته تا هرکس درمحل باشه رو نابود کنه 18:27.825 --> 18:29.941 اگه کاپلان باهاشون باشه چي؟ 18:54.945 --> 18:56.014 همه‌چيز آماده‌ست گروهبان؟ 18:56.225 --> 18:59.661 بله کلنل - براي در صندوق راه‌حل عملياتي‌اي هست؟ - 18:59.865 --> 19:02.982 بايد نگهبان‎هاي نزديک ديوار رو از پا در بياريم، محموله رو منفجر کنيم 19:03.145 --> 19:04.783 سلاح رو برداريم و بريم 19:04.985 --> 19:07.453 ولي مواد منفجره پايگاه رو خبر ميکنه يکي بايد گروه رو پوشش بده 19:07.665 --> 19:11.340 به قيمت جونش، درسته؟ 19:12.665 --> 19:14.735 قرار بود گائتان بين ما باشه 19:14.905 --> 19:18.375 .ميدونم نبودش بينمون خيلي احساس ميشه 19:34.425 --> 19:38.418 آقاي کاپلان، بايد با پولي که گائتان قول داده بود خداحافظي کنيد 19:38.585 --> 19:41.657 متاسفانه قولش رو با خودش به گور برد 19:44.305 --> 19:47.456 ولي يه پيشنهاد دارم 19:47.625 --> 19:50.583 بين پليسايي که ميخوان انتقام همکارشون رو بگيرن 19:50.745 --> 19:53.339 ديگه جايي براي رفتن نخواهي داشت آقاي کاپلان 19:53.505 --> 19:56.019 به غير از تابوتي براي مرگ 19:58.345 --> 20:00.540 ميخوايد چيکار کنم؟ 20:01.985 --> 20:04.374 پيشنهادي که جيبت رو پرميکنه 20:05.425 --> 20:09.623 ،وقتي اين کارمون رو تموم کرديم من و افرادم براي هميشه از اين کشور ميريم 20:09.785 --> 20:12.822 يه جاي خالي هست هنوز آقاي کاپلان 20:12.985 --> 20:15.021 جاي گائتان مرکس 20:16.585 --> 20:20.214 قبرستون پره از اين آدماييه که قرار بود جيبشون پر بشه 20:20.385 --> 20:22.535 چه تضميني بهم ميدين؟ 20:23.865 --> 20:26.937 اينکه تا الان نابودت نکرديم 20:27.105 --> 20:30.256 گروهبان لواندا و بليچ با من ميان ميتونيد دو نفر رو بياريد 20:30.425 --> 20:34.338 اگه يک چهره‌ي ناشناس ببينم کارت تمومه 20:34.505 --> 20:38.100 ولي قبلش بايد باقيمونده‎‌ي مرکس رو بدي به ما 20:41.305 --> 20:44.422 ورنر. وسايلش رو بيار 22:28.025 --> 22:29.424 پلاک نظاميش کو؟ 22:29.585 --> 22:32.053 وقتي آوردمش همراش نبود 22:32.225 --> 22:36.184 گائتان هيچوقت اون پلاک رو بيرون نمياورد 22:37.825 --> 22:39.816 منو تنها بذار 23:36.805 --> 23:37.875 ستوان دلگادو 23:37.896 --> 23:41.896 ميشه برام پيشرفت‌هاي چشمگير کاپلان بين اين گروه رو شرح بدين؟ 23:43.025 --> 23:46.335 پيشرفت چشمگير؟ سوالتون رو متوجه نشدم آقاي استاندار 23:46.545 --> 23:48.297 از وقتي يه پليس موتورسوار کشته شده 23:48.505 --> 23:51.861 وزير هر روز صبح زنگ ميزنه تا صبحونه‌م رو کوفت کنه 23:52.065 --> 23:53.134 الان يکي بايد جواب پس بده 23:54.705 --> 23:56.263 و چون کاپلان در محل وقوع جرم بوده 23:56.465 --> 23:59.025 ميدونيد که کاپلان جون اسيري که مرکس گرفته بود رو نجات داد 23:59.225 --> 24:01.785 حالا نامرئي ها خيلي بهش اعتماد دارن 24:01.985 --> 24:04.863 همينه. پس بلاخره جاش رو پيدا کرد 24:05.065 --> 24:06.896 خب حالا. يه نتيجه ميتونيم بگيريم 24:07.105 --> 24:09.824 راه حل سريع و کافي روشنه؟ 24:10.785 --> 24:15.222 ممنون، ستوان دلگادو. اگه خبري از کاپلان شد ما رو تو جريان بذارين 24:25.785 --> 24:29.300 اگه همه چيز خوب پيش بره، لازم نيست برگرديد يه خدمت قبلتون 25:20.625 --> 25:23.776 تئو. منم. بهم زنگ بزن تو رو خدا 25:24.665 --> 25:25.984 خواهش ميکنم منو اينجا ندار 25:26.185 --> 25:28.380 بهم زنگ بزن 25:28.545 --> 25:31.821 حتي اگه زن لومون رو کشته باشي برام مهم نيست، دوست دارم 25:31.985 --> 25:35.614 .منم حماقت کردم تو رو خدا بهم زنگ بزن 26:13.425 --> 26:17.976 !درو باز کنين کثاقتا !عوضياي کثيف 26:56.145 --> 26:57.703 تئو چطوري؟ - حدس بزن - 26:58.505 --> 27:01.463 يعني چي؟ - ملاني همه چيزو چيزو ميدونه. شايد بره پيش پليس - 27:01.625 --> 27:03.536 تا چي رو لو بده؟ 27:03.705 --> 27:05.741 که اون کليد آپارتمان لومون رو برامون پيدا کرد؟ 27:05.905 --> 27:08.544 که اونو همدست قتل ميکنه دلت شور نزنه 27:08.705 --> 27:11.697 هيچي نميگه. يه پرنده عليه‌ش دارم نگران نباش 27:11.905 --> 27:14.897 نگران نباشم؟ پس اين دوتا نره‌خر بيرون براي چي اونجان؟ 27:15.065 --> 27:18.501 بامبزي و بومنجل غيبشون زده حالا ميدونه من پشت قتل زنشم 27:18.665 --> 27:19.461 تو هم همينطور 27:19.665 --> 27:22.816 پس بومنجل حرف زده چون بامبزي دست ماست 27:24.265 --> 27:27.143 کجاست؟ - تو يه کانتينر بستيمش - 27:27.345 --> 27:31.861 تو اونو معرفي کردي حالا بايد خودت تمومش کني 27:32.025 --> 27:33.617 کجا ميري؟ 27:34.745 --> 27:38.374 خودتو ازش دور کن، تئو اين جنده همه جاش دردسره 27:52.745 --> 27:54.815 مرسي روکي 28:10.305 --> 28:11.977 حالت چطوره؟ 28:12.825 --> 28:14.304 خوبم 28:19.985 --> 28:23.057 چي در موردشون فهميدي؟ 28:23.225 --> 28:26.342 فقط سه نفرن ولي خيلي کاربلدن 28:26.505 --> 28:29.542 از شغال خطرناک ترن 28:29.705 --> 28:33.983 قبل مردنشون هرکي رو که تو تيررسشون باشه نابود ميکنن 28:36.305 --> 28:37.943 چي ميخوان؟ 28:38.785 --> 28:42.141 قبل از ناپديد شدن يه کار بزرگ ديگه دارن 28:43.425 --> 28:46.144 مرگ مرکس کارشون رو سخت کرد 28:46.945 --> 28:50.620 چهار نفره شايد ميتونستن سه نفري نه 28:50.785 --> 28:52.616 پس به يکي ديگه احتياج دارن 28:52.785 --> 28:54.457 و تو ثبت نام کردي؟ 28:55.665 --> 28:59.055 .به کمک تو احتياج دارم روکس - هرچي بگي ايد. ولي اول گوش کن چي ميگم - 28:59.265 --> 29:00.983 امروز صبح اطلاعات پليس بودم 29:01.145 --> 29:05.423 استاندار داره ميپيچه به من ولي اختصاصي روي تو کليد کرده. ميخواد مرده و مدفون باشي 29:05.625 --> 29:09.413 فِور اونجا بود؟ - آره. ولي اون طرف ما نيست - 29:09.585 --> 29:11.382 اين جلوي تموم کردن کار منو نميگيره 29:13.025 --> 29:15.061 بهرحال الان فقط به تو و تئو ميتونم اعتماد کنم 29:15.225 --> 29:16.374 وانتر چي؟ - ...والتر - 29:16.545 --> 29:17.455 والتر اينجاست 29:19.065 --> 29:21.738 هرچند ديگه بهش احتياج نداري 29:21.905 --> 29:23.816 من قهوه درست ميکنم 29:28.345 --> 29:32.020 .يه مشکلي دارم ادي - آره. طبق معمول. ده ساله تو مشکل داري - 29:32.185 --> 29:32.981 اين دفعه ديگه چيه؟ 29:33.185 --> 29:36.416 کاترين ولت کرده؟ بچه‌هات درس نمي‌خونن؟ 29:36.625 --> 29:37.978 ياللا. بگو. طلبکارا دنبالتن؟ 29:38.185 --> 29:39.823 چندتا ميخواي؟ ده يا 15 هزار تا؟ 29:41.025 --> 29:41.777 نگران نباش. برات بيست تا جور ميکنم 29:41.985 --> 29:44.260 ميرم به اداره پست دستبرد ميزنم پولشو ميدم بهت 29:44.425 --> 29:47.701 يه دستمو از دست دادم - چي؟ - 29:51.305 --> 29:53.421 دوستمو از دست داده بودم 29:55.785 --> 29:57.662 برگشتم پيداش کنم 30:02.705 --> 30:04.696 آره 30:05.425 --> 30:06.221 مرتيکه احمق 30:06.425 --> 30:07.858 ميدونم 30:16.865 --> 30:18.014 همه چي اينجاست 30:18.185 --> 30:20.699 آناليز اقتصادي کمک هاي مالي 30:20.905 --> 30:24.375 که به ميريام الميدورو اجازه داده کلوپ بازيش رو تاسيس کنه 30:24.585 --> 30:26.860 خب؟ 30:27.065 --> 30:28.703 خوشبختانه اسم مادرت توش هست 30:30.905 --> 30:33.544 مادرم؟ چه ربطي به اينجا داره 30:34.745 --> 30:39.660 در اين پرونده، آنتوان اسم "ايرن بلوون" اومده 30:39.825 --> 30:41.975 مگه مادرت نيست؟ 30:43.665 --> 30:45.576 مادرم در راس يک امپراتوري اقتصاديه 30:45.785 --> 30:48.299 تسليحاني، نظامي، کشاورزي، انرژي 30:48.505 --> 30:50.063 و غيره 30:50.265 --> 30:52.779 شک دارم تو يه سالن بازي پيداش بشه 30:52.945 --> 30:55.220 مامان از بازي شانسي وحشت داره 30:55.905 --> 30:58.419 بهش بگو ميخوام ببينمش 31:15.185 --> 31:16.664 سلام مارسو 31:22.465 --> 31:23.978 خوب خايه داري، نه؟ کوني 31:24.185 --> 31:27.382 .مراقب صحبت کردنت باش يه خانم اينجاست 31:27.585 --> 31:30.463 يه پليس مرده و تو عين خيالت نيست؟ 31:30.665 --> 31:34.704 مرکس اون موتورسواره قبل اينکه جلوشو بگيرم کشت ميخواست منو هم بکشه 31:34.905 --> 31:35.781 کاش ميکشت 31:35.985 --> 31:40.820 شايد. ولي خوشحالم ميبينم فِور تو رو کوني کرده 31:40.985 --> 31:44.580 پس لطفاً با من اداي درستکارا رو در نيار 31:44.785 --> 31:47.982 خب. چي ميخواي؟ 31:48.145 --> 31:52.502 ادي ديگه به هيچ کسي اعتماد نداره ولي من يکم به تو دارم 31:52.665 --> 31:55.304 يکيو تو اداره پليس ميخوايم 31:55.465 --> 31:59.060 من نمي‌تونم کمکتون کنم من ديگه رو پرونده کار نميکنم 31:59.225 --> 32:01.534 من ديگه نبايد حتي خبر داشته باشم تو زنده اي يا نه 32:01.385 --> 32:06.219 اينو ازت نمي‌خوايم فقط ميخوايم آمار کسايي که روي اين پرنده کار ميکنن رو بدونم 32:06.385 --> 32:09.900 پس زود باش از تخمات استفاده کن وگرنه روي سگم بالا مياد 32:13.065 --> 32:16.774 از اول شروع ميکنيم کاري بود با روکسان در ارتباط باش 33:01.905 --> 33:03.384 ميخواستي منو ببيني؟ 33:06.745 --> 33:09.703 ميتوني دخترکت رو برداري - من کاري با اين جنده ندارم - 33:09.905 --> 33:11.702 هرکاري که دوست داري باهاش بکن 33:12.505 --> 33:14.336 حتي اگه بدوني از تو حامله‌ست؟ 33:16.345 --> 33:17.175 چي؟ 33:17.385 --> 33:19.023 چي داري بلغور ميکني؟ 33:19.185 --> 33:22.575 يکم حالش بد شد ما هم زندگ زديم طبيب بياد 33:22.785 --> 33:26.334 اومد معاينه‌ش کرد ولي ازش قول گرفت به کسي نگه 33:26.545 --> 33:31.221 اون دکتر جاکش به من هيچي نميگه با اون همه پول مفت که بهش ميدم 33:31.425 --> 33:34.576 جريانت با اين دختره رو من خبر ندارم به من دخلي نداره 33:34.785 --> 33:37.345 ...ولي تو ساختمون من 33:37.545 --> 33:40.343 تو نمي‌توني زني که ازت حامله‌ست رو ول کني بري 33:40.545 --> 33:41.773 حالا ديگه زندگي خودته 33:41.985 --> 33:43.259 هرکاري ميخواي بکن 33:45.585 --> 33:49.260 اتوم. ميتوني ببريش خونه‌ي من؟ 34:14.305 --> 34:15.977 پياده شو. منتظرته 34:30.585 --> 34:34.260 ورنر. وقتي اومد پايين تو اينجا براي محافظت ميموني 34:36.985 --> 34:40.102 .اين آخرين شانسته دفعه بعد در برات بازه 34:41.225 --> 34:42.658 برو پي کارت 34:47.945 --> 34:49.424 خب آقاي کاپلان؟ 34:50.105 --> 34:52.380 چيه مساله؟ 35:15.945 --> 35:17.458 کجا پيداش کردي؟ 35:18.985 --> 35:22.022 کسي که اومد دنبال جسد، پيشدا کرد 35:22.185 --> 35:23.140 همين 35:25.105 --> 35:27.903 وقتي مرد پيشش بودي؟ 35:28.065 --> 35:29.544 بله 35:30.785 --> 35:33.504 چيزي نگفت قبل مردنش؟ 35:35.025 --> 35:39.576 .اسمت رو گفت وازم خواست مراقبت باشم 35:40.105 --> 35:42.414 که نذاري دوستات منو بکشن؟ 35:42.585 --> 35:43.938 آره؟ 35:49.505 --> 35:53.418 اگه گائتان زنده بود درجا کارت رو يه سره ميکرد 35:53.625 --> 35:58.301 برادرت هرکسي سر راهش بود رو ميکشت، ميريام. اون خيلي وقت بود مرده بود 35:58.465 --> 36:00.103 از وقتي ارتش فرانسه بهش خيانت کرده بود 36:03.705 --> 36:04.581 کاپلان 36:08.185 --> 36:10.824 من تموم بچگيم پيش نظامي‌ها گذشته 36:10.985 --> 36:13.738 ولي شبهاي بزرگساليم رو با گنگسترا گذروندم 36:13.905 --> 36:16.942 خيلي ها ميخواستن از من محافظت کنن و بهم برسن 36:17.945 --> 36:20.220 پس حتي اگه مراقبم باشي دستت به من نميرسه 36:22.665 --> 36:23.541 مطمئن باش 36:23.745 --> 36:26.862 من به قولي که به برادرت دادم وفا ميکنم 36:51.505 --> 36:54.861 چي بهت گفت؟ - چيزي نبود که مرکس رو زنده کنه - 36:59.505 --> 37:01.496 براي نشون دادن اعتمادم 38:51.545 --> 38:52.341 چيه؟ 38:52.545 --> 38:55.218 سرژ. مادام آريفا هستم ميتوني بياي اينجا؟ 38:55.385 --> 38:56.534 نميشه براي بعد باشه؟ 38:56.745 --> 39:00.055 اگه نياي هيچوقت در مورد نقشه‌ي پاراجونوف چيزي نخواهي فهميد 39:06.065 --> 39:06.861 دارم ميام 39:46.465 --> 39:48.421 تئو. داري تعقيبم ميکني؟ 39:48.625 --> 39:49.853 تعقيبت نمي‌کنم 39:50.065 --> 39:51.464 پيش دستي ميکنم 39:51.665 --> 39:53.542 چته تو. ديوونه شدي؟ - آره ديوونه شدم - 39:53.745 --> 39:56.020 ميدونم تو ملاني رو فرستادي با من بخوابه، مرتيکه گه 39:56.225 --> 39:59.900 ميخواي پي بگم؟ بگم متاسفم؟ ولي نيستم 40:01.065 --> 40:04.137 !مرتيکه مادرجنده - من بهت احتياج داشتم. نميفهمي؟ - 40:04.345 --> 40:05.778 به نفع خودتم بود 40:05.985 --> 40:07.816 و دخترک چي؟ به اونم رسيدي 40:09.265 --> 40:10.254 !کسکش 40:10.465 --> 40:13.059 چي فکر کردي؟ که دختره کادوي سکسته؟ 40:13.225 --> 40:15.136 !مرتيکه بوگندو 40:15.345 --> 40:18.462 ميخوام به گات بدم - !ببند دهنتو - 40:18.665 --> 40:20.337 !دهن کثيفتو ببند 40:21.105 --> 40:23.938 تکون نخور. تکون نخور 40:27.305 --> 40:29.023 !برو تو 40:30.185 --> 40:32.141 بيا. خودتو ببند. آروم 40:32.345 --> 40:34.905 کور خوندي - !خفه شو دستتو ببند - 40:36.505 --> 40:37.494 ياللا ببند 40:42.465 --> 40:44.535 ميخواستي اونو بکشي بعد منو؟ 40:44.745 --> 40:46.815 تا سرمو براي لومون ببري آخر ماجرا؟ 40:47.025 --> 40:48.219 و دوستامو بکشي؟ 40:48.385 --> 40:50.057 !همه‌تونو ميکشم 40:50.225 --> 40:51.658 !دهنتو ببند 40:51.825 --> 40:53.019 گفتم خفه خون بگير 40:55.825 --> 40:56.860 هي تو حرومي 40:57.065 --> 40:58.020 ميخواي بکشيش؟ 40:58.225 --> 40:59.021 !منو نگاه کن. بهش گوش نکن 40:59.225 --> 41:00.260 !به اين حرومزاده گوش نکن 41:00.465 --> 41:01.215 دهنتو ببند 41:01.425 --> 41:02.653 ميدوني چيکار کني 41:02.865 --> 41:03.661 ده قيقه ديگه برميگردم 41:03.865 --> 41:07.335 اگه نکشته باشيش قول ميدم جفتتون رو بفرستم جهنم 41:07.545 --> 41:09.581 شنيدي؟ - باشه برو گمشو - 41:11.945 --> 41:12.695 !برو گمشو 41:15.745 --> 41:17.303 مادرجنده 41:17.505 --> 41:19.461 چه غلطي ميخواي بکني؟ با چشمات منو بکشي؟ 41:19.665 --> 41:22.099 !فهد. ميخوام بکشمت پدر نامعلوم 41:22.305 --> 41:24.057 !خودتو ببين ! دست و پاتو بستن 41:24.265 --> 41:25.778 آره. ولي يه کادو برات دارم 41:25.985 --> 41:27.657 زير صندليم 41:27.385 --> 41:29.220 !بمير کثافت 42:03.505 --> 42:05.382 ميخواستي منو ببيني؟ 42:05.545 --> 42:06.944 50 کيلو طلا خريدم 42:07.145 --> 42:09.215 از کُلُنل‌ـت 42:09.385 --> 42:11.421 براي همين منو از اونجا آوردي؟ 42:11.585 --> 42:12.620 فکر کردم در مورد ارمنياست 42:12.825 --> 42:17.057 .در موردش صحبت ميکنم بشين سرژ. بهت ميگم قضيه چيه 42:25.985 --> 42:27.623 بيارش تو 42:34.385 --> 42:37.058 ببين پهلون. باباتو نگاه کن 42:37.225 --> 42:38.897 ببين. بابا 42:39.105 --> 42:42.780 بهت قول دادم بابا رو ميبيني 42:49.545 --> 42:53.333 حالا بابات تصميم ميگيره بره پيش ماماني يا نه 42:55.985 --> 42:58.897 ماما! بابا 43:07.185 --> 43:08.982 بيا بريم 43:18.025 --> 43:20.414 خونواده از همه چيز مهم تره، سرژ 43:23.025 --> 43:26.734 اگه پاراجونوف پسرامو تهديد نکرده بود هيچوقت اين کارو نمي‌کردم 43:27.665 --> 43:30.020 ولي تو بهتر از من قانون کشتن رو ميدوني 43:31.105 --> 43:32.857 يا بايد تو باشي، يا خونواده‌م 43:36.545 --> 43:38.297 !جنده 43:43.345 --> 43:45.415 تو هم بودي همين کارو ميکردي 43:59.785 --> 44:01.821 ديگه هيچ ديني بهت ندارم، اتوم 44:02.745 --> 44:07.057 تا دفعه‌ي بعد آربفا. تا دفعه‌ي بهد 44:07.225 --> 44:08.624 دفعه‌ي بعد که پسرامو تهديد کني 44:08.785 --> 44:11.379 همين بلا وقتي سرت مياد که فکرش رو هم نميکردي 44:11.545 --> 44:14.855 يه راننده تاکسي تو خيابون يه پستچي، دم در خونه‌ت 44:15.025 --> 44:16.856 يه پسرخاله که از قفقاز اومده پيشت 44:17.025 --> 44:19.061 هرکسي باشه، هر وقتي باشه 44:19.225 --> 44:20.817 ميتوني تو کشورمون چي ميگن؟ 44:20.985 --> 44:23.943 ...اگه هرکي ريش داشت خرد داشت" 44:24.105 --> 44:26.744 "همه‌ي بزها پيغمبر بودن 44:51.745 --> 45:07.747 .:: @bollbolljan_com ::.