WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:19.701 --> 01:23.091
،برخلاف شواهد، کلنل دانتن
من روي لبه‌ي پرتگاهم

01:24.621 --> 01:27.340
تازگي شوهرم رو از دست دادم

01:27.541 --> 01:31.136
حالا بيوه و وارث ثروت
و بدهي‌هاي اونم

01:32.101 --> 01:34.251
و قراردادي که با شما داشته و دينش

01:35.741 --> 01:37.174
دليل حضور من اينجاست

01:37.341 --> 01:39.855
در نظر داريد چطور
اين دين رو ادا کنيد مادام؟

01:40.061 --> 01:43.531
کمتر از سه ساعت، شماو افراد باقي مانده‌تون
از اين مکان خارج ميشين

01:44.421 --> 01:47.731
و به مقصدي به انتخاب خودتون خواهيد رفت

01:47.901 --> 01:50.131
کافي نيست

01:50.301 --> 01:52.451
خيلي از اينها خون بيشتري ريخته شده

01:52.621 --> 01:55.215
خيلي آدم ها کشته شدن
مردان با ارزش

01:55.421 --> 01:56.570
بذاريد واضح بگم کلنل

01:56.741 --> 01:59.653
من فقط حاضرم دين همسرم رو ادا کنم

01:59.861 --> 02:03.137
،ولي اگه دنبال انتقاميد
اين ديگه مشکل خودتونه و نه من

02:04.581 --> 02:08.210
.من ابزار اين کارو ندارم
خودتون ميدونيد

02:10.941 --> 02:14.695
ميتونم کمکتون کنم
ولي به قيمتي

02:17.541 --> 02:18.690
چند؟

02:19.011 --> 02:22.491
.:: @bollbolljan_com ::.

02:22.492 --> 02:25.492
قسمت ششم
"مادر و میهن"

02:25.493 --> 02:31.493
.:: @bollbolljan_com ::.

03:22.541 --> 03:24.133
!بريد بيرون

03:52.901 --> 03:54.698
از دستشون داديم

04:23.981 --> 04:25.573
کارت خوب بود، بليچ

04:25.781 --> 04:27.612
به زودي ميبينيمت

04:33.541 --> 04:35.850
،خب آقاي کاپلان
فکراتون رو کرديد؟

04:36.061 --> 04:39.258
حمله به يه سايت محافظت شده
براي دزديدن يه سلاح آزمايشي؟

04:39.421 --> 04:42.299
بدون خسارت جاني ممکن نيس، کلنل

04:42.461 --> 04:43.860
اگه نظر منو ميخواي
ديوانگي محضه

04:44.061 --> 04:46.859
اگه ديوانه محض بودم
تا الان مرده بودم

04:47.021 --> 04:48.659
پس آخرين بار ازت ميپرسم

04:49.301 --> 04:52.657
براي نيم ميليون يورو اين کارو ميکني؟

04:52.821 --> 04:53.731
کلنل

04:53.941 --> 04:56.057
من مثل يه سرباز به اين کشور خدمت کردم

04:56.221 --> 04:59.133
حالا ميخواي بگي براي
اين کار آدماي مثل خودمو بکشم؟

04:59.341 --> 05:01.650
امکان نداره برم سرباز بکشم

05:01.821 --> 05:03.459
شرافتت رو ميرسونه آقاي مورليگم

05:03.661 --> 05:06.050
ولي مرداني که
...از اون سايت محافظت ميکنن

05:06.221 --> 05:08.052
مامور امنيتي هستن

05:08.261 --> 05:10.252
يا ميتوني بگي مزدور

05:12.341 --> 05:15.139
قبل از همه چي
ميخوام بدونم روکسان کجاست؟

05:15.301 --> 05:16.973
همراه "ورنر بليچ‌"ـه

05:17.181 --> 05:20.218
که اونو هرحاي پاريس که بگه ميرسونه

05:22.221 --> 05:24.018
خب؟

05:40.461 --> 05:43.692
ظاهراً، نامرئي‌ها
خيلي خوب از عملياتمون خبر داشتن ژنرال

05:43.861 --> 05:47.536
يکي از دوستامون شده بدترين دشمن مون

05:47.701 --> 05:49.259
به نظرتون جاسوس داريم؟

05:50.221 --> 05:52.655
اين آدما از آنگولا خودشون رو بستن

05:52.861 --> 05:55.933
براي ده سال دور از رادار باقي موندن

05:56.101 --> 05:58.092
...و در طول تمام اين مدت

05:58.301 --> 06:01.213
کي بوده که کمکشون کرده رو پا وايستن
و به کشور برگردن؟

06:01.421 --> 06:03.981
و 400 کيلو طلا سرقت کنن؟

06:04.181 --> 06:05.296
کي؟

06:08.221 --> 06:10.257
کسي که فکر ميکنيد نيست

06:11.101 --> 06:15.014
از وقتي از مادرت صحبت کردي، آنتوان
مشتاق ملاقاتش هستم

06:15.181 --> 06:17.854
باهاش تماس بگير و بگو اگر مايل بود

06:18.061 --> 06:21.849
بهتره که نذاره شک ها رسمي بشه

06:32.101 --> 06:34.331
اينا کي بودن؟

06:35.141 --> 06:37.575
کله گنده‌هاي اطلاعات

06:37.741 --> 06:40.209
يه ردياب توي يو اس بي بود

06:40.421 --> 06:43.936
ما هم فهميديم و انداختيمشون توي تله

06:45.701 --> 06:48.169
اين کاريه که کردي؟

06:58.581 --> 07:02.210
همه به آخرش نزديکيم والتر -
آره؟ کدوم ؟ -

07:02.381 --> 07:04.417
کدوم چي؟ -
کدوم آخر ادي -

07:04.621 --> 07:06.452
مال اونا يا مال ما؟

07:06.461 --> 07:07.855
چرا مگه. شک داري؟

07:08.741 --> 07:11.778
فقط ميخوام بدونم -
ميدونم دارم چيکار ميکنم -

07:11.981 --> 07:14.575
بايد اين نفوذو تمومش کرد

07:24.381 --> 07:25.177
والتر

07:31.101 --> 07:33.137
.بگير -
با اين چيکار کنم؟ -

07:33.341 --> 07:34.979
بس کن. ميدونم لازم داري

07:35.181 --> 07:38.139
هرچقدر ميخواي در بيار
بقيه رو بذار جيبت

07:45.381 --> 07:47.451
ميشنوم -
آقاي کاپلان؟ -

07:47.661 --> 07:51.574
من آمپيره هستم. بايد ببينمتون -
از در اصلي نيايد تو -

07:59.661 --> 08:01.060
"افسر فرمانده "رولان ووژل

08:01.221 --> 08:04.293
در اين جلسه‌ي فوق‌العاده‌ي
کميته انظباطي

08:04.501 --> 08:07.061
شما رو به اخراج
از نيروي پليس محکوم ميکنم

08:07.261 --> 08:09.729
و خلع از حقوق مدنيتون

08:09.901 --> 08:14.577
علاوه بر اخراج شما، به مدت يک سال
در عفو مشروط خواهيد بود

08:15.221 --> 08:17.098
...اگر در طول اين مدت

08:17.301 --> 08:20.737
کوچک ترين تخلفي از شما سر بزنه

08:20.941 --> 08:23.455
دادگاهي خواهيد شد
و به زندان خواهيد افتاد

08:23.621 --> 08:27.091
و تا 10 سال حبس خواهيد شد

08:31.261 --> 08:33.456
...خانمها، آقايان

08:39.261 --> 08:40.774
فکر نکن تموم شده، ووژل

08:40.981 --> 08:44.610
تموم اين 365 روز آينده رو
من ولت نمي‌کنم

08:44.781 --> 08:46.339
هيچوقت

08:46.501 --> 08:48.617
و روزي که خطايي ازت سر بزنه

08:48.821 --> 08:52.097
من اونجام تا براي هميشه پايين بکشمت

08:59.501 --> 09:00.980
قضيه‌ي اين چيه؟

09:01.181 --> 09:03.058
سرقت طلاها رو يادته؟

09:03.261 --> 09:06.298
اين خريداري بود که
قراربود جنسا رو تحويل بگيره

09:06.501 --> 09:10.380
توي يه گودال تو  حومه شهر پيداش کرديم
خفه شده

09:12.941 --> 09:15.580
چندتا کاغذو فرو کردن تو حلقش

09:15.781 --> 09:19.490
بچه‌هاي آزمايشگا تونستن
يه کميش رو بازيافت بکنن

09:22.981 --> 09:24.380
لعنتي. من بايد برم

09:24.581 --> 09:25.934
هر چيزي که ميخواي بدوني
تو اين پرونده‌ست

09:26.141 --> 09:26.937
خداحافظ

09:49.741 --> 09:53.973
اون ماشين مشکي رو ميبيني؟
به نظرت کين؟ پليس؟

09:54.141 --> 09:55.574
از اينجا نميشه گقت

09:56.941 --> 09:58.738
ديروزهم اونجا بودن

09:59.941 --> 10:02.694
اگه اينطور فکر ميکني
چرا بهم زنگ زدي؟

10:02.901 --> 10:05.734
کلنل و افرادش خيلي خوب ميتونن
ترتيبش رو بدن

10:05.901 --> 10:07.493
ميدونم روش کلنل چيه

10:07.701 --> 10:09.771
تو فرصت داشتي باهاشون آشنا بشي

10:09.981 --> 10:13.815
بعدش تا الان به اندازه کافي آدم مرده

10:13.981 --> 10:17.098
و به برادم قول دادي
حواست به من باشه

10:19.421 --> 10:20.979
درسته

10:25.261 --> 10:27.729
ولي شما گفتي کسي رو لازم نداري

11:13.581 --> 11:17.494
اينم مواد منفجره‌اي که
قولش رو داده بودم کلنل

11:17.661 --> 11:20.494
شما به منفجره‌هاي تخريبي احتياج دارين

11:20.661 --> 11:21.776
با اين ديوار جلوتون رو نميگيره

11:21.981 --> 11:24.176
و ميتونيد بريد داخل -
خوبه -

11:24.381 --> 11:28.340
به محض اينکه کاميون منفجر بشه
بايد با دوجين نگهبان درگير بشين

11:28.541 --> 11:30.736
مسلح به سلاح‌هاي اتوماتيک

11:30.941 --> 11:32.374
من از هر جهت بررسي کردم

11:32.581 --> 11:36.779
،در معرض خطر خواهيد بود کلنل
خيلي

11:58.541 --> 11:59.530
الو؟

11:59.741 --> 12:01.459
منم. بايد ببينمت

12:01.621 --> 12:04.419
کجايي؟
کافه عرب، جايي که غذا خورديم -

12:04.581 --> 12:06.617
باشه. اونجا ميبينمت

12:11.341 --> 12:12.854
ميري؟

12:16.221 --> 12:17.415
برميگردي؟

12:18.301 --> 12:20.098
چرا؟ مجبورم؟

12:21.501 --> 12:23.412
تو بگو

12:39.381 --> 12:40.814
نرو کاپلان

12:52.741 --> 12:53.969
شناختمش. دستخط توئه

12:54.181 --> 12:56.536
فکر ميکردم اين کاغدا رو انداختم دور

12:57.821 --> 12:59.334
...خوشم نيومد مثل يه موش موذي

12:59.541 --> 13:01.418
رفتي سراغ خرت و پرتام

13:02.101 --> 13:04.331
خيلي وقته درگير شدي؟

13:04.541 --> 13:07.009
از زمان مرگ پدرت

13:07.181 --> 13:11.140
اينم بخشي از ماترک ناپسندش بود

13:12.621 --> 13:14.816
بابا چه نقشي تو اين داشته؟

13:16.221 --> 13:20.499
"دهه‌ي هشتاد، پدرت برگشت به "کابيندا
يه کشوريه قد کف دست

13:20.701 --> 13:22.532
ولي تا خرخره پر نفت و گاز و الماسه

13:22.701 --> 13:25.420
و هرچيزي که ما سفيد پوستا رو
جذب ميکنه

13:25.621 --> 13:29.250
پدرت با يه کنگويي قرارداد بست
تا کنترل اين ناحيه رو بده بهش

13:29.461 --> 13:33.420
ولي رئيس اطلاعات نيروهاي مسلح
...ژنرال فِور

13:33.581 --> 13:36.141
تصميم گرفت که فرانسه بايد
روي آنگولا شرط بندي کنه

13:36.341 --> 13:37.774
نه کنگو

13:39.221 --> 13:42.657
پس هواپيماي پدرت منفجر شد

13:44.141 --> 13:46.450
پس فور پشت مرگ پدر بوده؟

13:48.261 --> 13:50.172
...اگه فور توش دست نداشت

13:50.341 --> 13:53.458
چرا از اطلاعات نظام
به اطلاعات کشور انتقالش دادن؟

13:54.381 --> 13:57.578
از نظر من، اين شبيه ترفيع نيست

13:59.661 --> 14:01.299
پس درسته

14:01.461 --> 14:05.977
با ايده‌ي نابود کردن وجود ژنرال فور
خوشحال ميشم

14:11.981 --> 14:14.541
چي شد روکسان؟ -
همه رو کشت ادي -

14:14.701 --> 14:16.020
کي کشت؟ -
بليچ -

14:16.221 --> 14:17.336
همه رو تو يه بشکن نفله کرد

14:18.901 --> 14:21.290
ميدوني اين آدما کي بودن؟

14:21.461 --> 14:25.295
يه گروه ويژه از  کماندو
بليچ ميگفت آدماي فور هستن

14:25.501 --> 14:27.298
تو ديدي بيان؟ -
آره -

14:27.461 --> 14:28.530
...قبل از درگيري

14:28.741 --> 14:31.209
اخطاري چيزي ندادن؟

14:32.021 --> 14:33.773
اي بي شرف

14:35.101 --> 14:36.454
چيه؟

14:37.301 --> 14:41.214
،اگه آدماي فور اخطار ندادن
پس خواستن همه رو بکشن

14:41.421 --> 14:43.935
ميخواي بگي ميخواستن ما رو هم بکشن؟

14:46.141 --> 14:49.895
،از حالا به بعد
ديگه رو هيچ خري نمي‌توينم حساب کنيم

15:02.101 --> 15:04.615
حالش چطوره؟ -
چطور باشه به نظرت؟ -

15:08.581 --> 15:10.572
هيچوقت انقدر حالش بد نبوده

15:10.781 --> 15:14.820
دکتر و پرستارا هيچي بهم نميگن
ولي من از سروصورتش حدس زدم

15:15.021 --> 15:17.171
مامان داره ميميره

15:17.341 --> 15:20.094
مامان جيزيش نميشه
اينجا کلينيک خوبه

15:20.261 --> 15:21.774
چيزيش نميشه

15:23.061 --> 15:25.291
لئا. من هيچوقت بهت دروغ نگفتم

15:25.461 --> 15:27.258
.دروغ نميگي
چون هيچوقت اينجا نيستي

15:33.261 --> 15:35.980
اگه مامان بيمارستان باشه
و تو هم اينجا نباشي

15:36.141 --> 15:39.178
چي به سر من و اسکار مياد

15:39.341 --> 15:41.457
ما هميشه يه خونواده‌ايم

15:41.661 --> 15:42.696
اگه اينجا نبودم

15:42.861 --> 15:46.137
...بخاطر اين بود که
دنبال يه راهي براي پول پيدا کردن بودم

15:46.301 --> 15:48.496
تا همه بهتر زندگي کنيم
ميفهمي؟

15:49.221 --> 15:53.260
.گند زدم. ميدونم
ولي نمي‌خوام از من متنفر باشي

16:01.901 --> 16:06.053
.برو براي خودت خريد کن
يه چيزي براي اسکار بگير

16:07.181 --> 16:09.172
اين براي توئه

16:10.021 --> 16:12.091
و يکم هم براي من

16:14.461 --> 16:18.659
بقيه رو ميدم به دکتر
تا خوب مراقب مامانت باشه

16:32.701 --> 16:35.499
بيا تو ايرن
خواهش ميکنم

16:35.661 --> 16:37.458
تاجيت بايد بيرون بمونه

16:37.661 --> 16:40.573
وقتي ميريم ديدن يه دوست
باديگارد لازم نداريم

16:53.061 --> 16:55.700
سيريل، اينا چيه؟

16:55.901 --> 16:59.098
.هيچي
شروع يه بازانديشيه

16:59.981 --> 17:01.778
حالت چطوره، سيريل؟

17:03.101 --> 17:05.331
حال من؟

17:05.501 --> 17:06.980
ازم جدا شد، ايرن

17:07.141 --> 17:10.975
زنم ازم جدا شد
و بچه‌هام رو با خودش برد

17:11.181 --> 17:13.934
هر مادري بايد
"از بچه‌هاش مراقبت کنه "سيريل

17:14.141 --> 17:17.372
براي چي مراقبت کنه؟
عليه من؟

17:17.541 --> 17:19.133
من هيچوقت به بچه‌هام
دست نزدم

17:19.341 --> 17:22.697
.درسته سيريل
تو فقط بچه‌ي بقيه رو دست ميزني

17:22.901 --> 17:24.573
تو يه بچه بازي
ميخواي چي بگم

17:24.741 --> 17:28.131
نبايد با اين لحن با من صحبت کني

17:29.301 --> 17:30.211
اين چيه؟

17:32.261 --> 17:35.651
هميشه همين سوالا
همين سوالاي احمقانه

17:37.701 --> 17:39.612
اين آخر بازانديشي منه

17:41.341 --> 17:44.094
اول بگو، اينجا چه غلطي ميکي؟
چه غلطي؟

17:44.941 --> 17:48.570
چرا اومدي خونه‌م بريني به اعصابم؟

17:54.341 --> 17:56.809
پس براي اين اومدي

17:56.981 --> 17:58.573
تا گه کاريامون رو هم بزني

17:58.741 --> 18:02.336
و نقش شوهرت
تو اين کثافت کاري رو جشن بگيري؟

18:02.501 --> 18:06.210
اسم اين بانکو بهم بگو
تا برم

18:06.381 --> 18:09.373
پس به اين پرونده‌هاي لعني احتياج داري

18:09.541 --> 18:11.850
تا سر ژنرال فور رو زير آب کني
شايد هم کل دولت رو

18:16.861 --> 18:19.295
من کليدو دارم سيريل
فقط اسم بانکو ميخوام

18:21.741 --> 18:23.254
يادم نيست

18:24.381 --> 18:25.370
اسلحه‌ت رو بنداز زمين

18:27.981 --> 18:29.460
اين چرا اينجاست ايرن؟

18:29.941 --> 18:32.409
شنيدي احمق؟
اسلحه‌ت رو بذار زمين

18:34.061 --> 18:35.255
...ايرن

18:35.461 --> 18:38.737
حتي نميذاري
وقت خداحافظي به حال خودم باشم؟

18:39.421 --> 18:41.218
خواهش ميکنم

18:44.461 --> 18:46.338
اسلحه‌ت رو بيار پايين
ژان-باتيست

18:46.821 --> 18:48.618
...خانم

18:49.101 --> 18:50.659
بيارش پايين

19:14.301 --> 19:15.575
هنوزم از دستم ناراحتي؟

19:18.421 --> 19:20.139
احساست چيه؟

19:21.581 --> 19:23.776
احساس من؟

19:23.941 --> 19:28.059
،از همون وقت که ديدمت
فهميدم يه فرصت تازه براي مني

19:28.261 --> 19:31.059
.اگه بخاطر بچه‌ست مجبور نيستي بموني -
نه با توئم -

19:31.261 --> 19:32.614
مجبور نيستم

19:36.981 --> 19:39.370
بخاطر بچه نموندم

19:44.541 --> 19:46.532
يه سري کارارا رو بايد تموم کنم

19:47.261 --> 19:49.775
يه قولي دادم که بايد بهش عمل کنم

19:52.501 --> 19:53.456
ميبخشي

19:56.381 --> 19:57.734
واشوسکي، مارسو هستم

19:59.181 --> 20:00.853
ميتوني بياي اداره ببينمت؟

20:01.061 --> 20:02.574
باشه. ميام

20:02.781 --> 20:04.180
بايد برم

20:19.101 --> 20:21.695
سلام آقا. مدارک شناسايي خودتون
و ماشين لطفاً

20:22.701 --> 20:24.259
مشکلي هست خانم پليس؟

20:24.461 --> 20:28.056
نمي‌دونم. چندين ساعته اينجا پارک کرديد
شاکي دارين

20:28.221 --> 20:31.293
منتظر کسي هيتين؟ -
با دوستم صحبت ميکرديم -

20:33.981 --> 20:36.939
اين شيشه‌هاي دودي هم براي خلوت کردن
با دوستتونه؟

20:37.101 --> 20:39.092
حرکت کنيد لطفاً

21:08.701 --> 21:10.817
هي. تو

21:12.541 --> 21:14.293
آقاي ووژل؟ -
چيکار داري ميکني؟ -

21:14.461 --> 21:17.453
شما بخاطر پنچري زنگ زدين؟

21:17.661 --> 21:19.697
هيچوقت قدرشناس نيست

21:19.901 --> 21:21.493
نه رولان؟

21:22.581 --> 21:23.616
اين براي شماست

21:24.261 --> 21:25.899
فردا بياين ببرينش

21:26.101 --> 21:27.136
روز خوبي داشته باشين

21:27.301 --> 21:29.815
بايد برگردي. سردت ميشه

21:30.021 --> 21:31.249
دهنتو گاييدم

21:31.461 --> 21:35.090
ميرسوندمت
ولي خيلي بي تربيتي

21:49.101 --> 21:51.615
پلاکاي بلژيکي
تو اين منطقه‌ي شيک؟

21:51.821 --> 21:53.891
اره. انگار

21:58.581 --> 22:00.651
خوبه. دورتر پارک ميکنيم

22:15.661 --> 22:18.778
،ببين. تنها چيزي که ميدونم
اينه که کاپلان هنوز فراريه

22:18.941 --> 22:21.296
تو چرا پيگيرشي؟

22:21.461 --> 22:23.770
من آشناي خونواده‌ي
اون موتور سواري بودم که کشتنش

22:23.941 --> 22:26.933
همش در مورد پرونده ازم ميپرسن
ولي جوابي نمي‌گيرن

22:27.101 --> 22:30.696
فقط ميتونم بگم، کسايي که اين کارو کردن
رو داريم پيدا ميکنيم

22:30.901 --> 22:33.859
منظورت چيه کسايي که اين کارو کردن؟
يکي از اونا مرده

22:34.061 --> 22:35.813
و اون کي کاپلان کثافته

22:35.981 --> 22:38.097
خب، مطمئن نيستيم که کاپلان شليک کرده

22:38.261 --> 22:40.456
اصل برائت چي ميگه؟

22:40.661 --> 22:42.538
ببخشيد

22:43.741 --> 22:44.537
الو؟

22:44.741 --> 22:47.892
.مارسو. واچوسکي هستم. پايينم
باشه دارم ميام

22:49.381 --> 22:51.690
باهات بيام. بابت قهوه ممنون

22:53.621 --> 22:55.851
خداحافظ ژ-ب

23:00.941 --> 23:02.166
اين کيه؟ -
کدوم؟ -

23:02.261 --> 23:04.217
بس کن حالش نيست

23:04.381 --> 23:06.941
اسمش "ژان-باتيست درئان"ـه
قبلاً پليس بود

23:07.141 --> 23:11.020
دوست خونواده‌ي
موتورسواريه که کشته شد

23:11.181 --> 23:13.536
چي ميخواست؟ -
اطلاعات در مورد کاپلان -

23:13.701 --> 23:16.499
چه اطلاعاتي -
حالا. تئو -

23:16.701 --> 23:20.489
خب، چرا ميخواستي منو ببيني؟ -
پياماتو گوش نميدي؟ -

23:20.701 --> 23:23.135
ديروز عصر زنگ زدم روکسان
يه يارويي برداشت

23:23.301 --> 23:26.657
بعدش ميرفت روي پيامگيرش

23:26.861 --> 23:30.490
شماره‌ي کاپلان رو نداشتم -
الان بهش زنگ ميزنم -

23:38.741 --> 23:39.537
بگو

23:39.741 --> 23:41.811
.تئو هستم
روکسان پيشته؟

23:42.021 --> 23:45.536
الان پيش منه -
ميدي بهش -

23:45.701 --> 23:47.180
تئوـه

23:48.421 --> 23:49.217
بله تئو؟

23:49.421 --> 23:51.139
خوبي. چيزيت نشد؟ -
همه چي خوبه -

23:51.301 --> 23:54.338
منو براي ضمانت نگه داشتن
تا ادي و والتر پولشون رو بيارن

23:54.501 --> 23:55.297
تو چي تئو؟

23:55.461 --> 23:58.180
.من با مارسو هستم
بعد از اينکه بهت زنگ زده بود، ترسيده بود

23:58.381 --> 24:00.451
خوب جمعش کرد

24:00.661 --> 24:02.299
باشه. حالا چيکار کنيم؟

24:02.501 --> 24:06.210
فردا با والتر بيا کافه عرب -
باشه. ميبينمت -

24:06.381 --> 24:08.417
خب. فعلاً

24:14.981 --> 24:17.256
فردا ما چهارتا جمع ميشيم
بهت زنگ ميزنم

24:17.461 --> 24:20.851
همين؟
نميتوني يه ذره اطلاعات بدي؟

24:21.021 --> 24:23.660
آخرين بار که کاپلان بهت احتياج داشت
با يه جسد ولش کردي به حال خودش

24:23.861 --> 24:25.010
حالا نوبت خودته

24:34.861 --> 24:36.897
داره ميرن ادي

24:51.461 --> 24:54.100
مصاحبه‌ي فردا رو ببر به 12و نيم

25:05.901 --> 25:08.415
"ساوينين فِور"
دوست قديمي

25:08.621 --> 25:11.499
شايد بهتر باشه بگم، ژنرال

25:11.661 --> 25:15.290
"هرطور راحتي "ژوزه
منم بايد بگم آقاي رئيس جمهور

25:15.461 --> 25:17.656
...اين عنوانها خيلي عمر ندارن. پس

25:17.861 --> 25:20.250
بايد ازشون استفاده کنيم

25:20.421 --> 25:22.377
اين دوست جوانمون کيه؟

25:24.061 --> 25:27.770
"آنتوان بلوون"
رئيس جمهور "ژوزه يرياتو لويزياداس" رو معرفي ميکنم

25:29.781 --> 25:30.577
بلوون؟

25:30.781 --> 25:34.330
نسبتي با هانري و ايرن بلوون داريد؟

25:34.541 --> 25:36.213
پسرشونم آقاي رئيس جمهور

25:37.661 --> 25:39.777
افتخار آشنايي با پدرتون رو داشتم

25:39.941 --> 25:41.977
مرد بسيار با کفايتي بود

25:42.861 --> 25:44.260
ممنون آقاي رئيس جمهور

25:44.461 --> 25:46.531
من هم پدرم رو از دست دادم

25:46.741 --> 25:48.811
وقتي هنوز بچه بودم

25:49.021 --> 25:50.659
ولي برعکس پدر شما

25:50.821 --> 25:55.212
پدر من توسط رئيس قبيله کشته شد

25:56.621 --> 26:00.136
روزي که به اندازه‌ي کافي بزرگ شدم

26:00.301 --> 26:03.611
رفتم پيداش کردم
و کشتمش

26:05.021 --> 26:06.420
خوش به حالتون آقاي رئيس چمهور

26:06.581 --> 26:09.539
...الان تخطي از قانون تجارت بين‌الملل

26:09.741 --> 26:11.936
از حقوق آدمها سخت تره

26:14.941 --> 26:16.693
ما رو تنها بذار آنتون

26:16.861 --> 26:18.214
البته ژنرال

26:18.381 --> 26:19.814
جناب رئيس جمهور

26:21.461 --> 26:22.496
آقاي بلوون

26:30.461 --> 26:31.496
خب. سوينين

26:31.701 --> 26:32.577
چي ميخواي؟

26:32.781 --> 26:36.091
اطلاعات -
از چي؟ -

26:36.261 --> 26:40.698
سال 1995 من نذاشتم سربازان هنگ
تو رو توي قصرت بکشن

26:40.901 --> 26:44.052
تمام اعضاي اون کماندو قرار بود بميرن

26:44.221 --> 26:48.134
ولي هفته‌ي قبل تو اداره‌ي پليس
يکيشون رو رودررو ديدم

26:49.741 --> 26:54.337
شواهد نشون ميده، يکي از اطرافيانت
کارشو رو تموم نکرده

26:54.501 --> 26:58.130
بهت دروغ نميگم
راست ميگي

26:59.381 --> 27:03.056
چندين بار خواستم زنگ بزنم
...بهت بگم، ولي

27:03.221 --> 27:04.734
...از اونجايي که اين سربازا

27:04.941 --> 27:08.251
بايد تا هميشه ناپديد ميشدن
فراموششون کردم

27:09.381 --> 27:12.100
هيچکس از زندونهاي تو زنده بيرون نمياد

27:12.261 --> 27:13.455
کي کمکشون کرد؟

27:14.301 --> 27:15.416
اهميتش چيه؟

27:15.621 --> 27:18.294
ژوزه. اين آدما اومدن انتقام بگيرن

27:18.461 --> 27:19.860
تا الان "دوونک" رو هم کشتن

27:20.061 --> 27:23.770
نماينده "کروازو" رو مجبور به خودکشي کردن
و نايب کنسولت رو گردن زدن

27:23.981 --> 27:26.131
من هم توي ليستشون هستم

27:26.301 --> 27:29.338
!پس براي من خيلي هم اهميت داره

27:29.541 --> 27:32.658
چرا نمي‌پرسي
کي به ادواردو رشوه داده

27:32.821 --> 27:34.459
تا کلنل دانته رو بياره بيرون

27:34.621 --> 27:38.216
،همچنين گروهبان لواندا
گائتن مرکس و ورنر بليچ رو

27:39.341 --> 27:44.051
،من هيچوقت اسمي رو به زبون نميارم

27:45.381 --> 27:49.499
،تنها چيزي که بهت ميگم
اينه که مادر محترم يه خانواده‌ست

27:49.661 --> 27:53.574
...پس. پسرش اون طرف

27:53.781 --> 27:55.772
ديوار اتاقشه

28:00.021 --> 28:01.420
شب بخير

28:14.141 --> 28:16.860
بلژيکيا با يه ساک اومدن
و دست خالي برگشتن

28:17.021 --> 28:19.694
همونطوره که فکر ميکنم، نه؟

28:19.861 --> 28:23.979
حالا فهميدم اون آريفاي پير
پول طلاها رو از کجا مياره

28:27.981 --> 28:30.541
سارا ميزراي" رو يادتونه؟"

28:30.701 --> 28:34.250
اوني که با يه مافيا ازدواج کرد
اسمش چي بود؟

28:34.421 --> 28:36.491
ديگه اهميت نداره. مُرده

28:36.701 --> 28:38.293
...شوهرش اونو -
نه، نه، نه -

28:38.501 --> 28:40.731
پسرش

28:40.901 --> 28:43.131
فقط مادرشو نکشت. پدرش رو هم کشت

28:44.221 --> 28:45.620
چرا؟

28:46.501 --> 28:49.538
سارا ميخواست بخاطر يه دلال الماس نيويورکي
از شوهرش جدا بشه

28:49.701 --> 28:52.613
و شوهر و پسرش هم قاطي ميکنن

28:52.781 --> 28:56.740
پسره سعي ميکنه مادرش رو منصرف کنه
و مادرش با سيلي اونو ميزنه

28:56.901 --> 28:59.734
و چون اون احمق
خلق و خوي پدرش رو به ارث برده

28:59.901 --> 29:01.698
يه گلوله ميذاره تو اسلحه و اونو ميزنه

29:02.861 --> 29:06.410
و پدره که تو اتاق بغل چرت ميزده

29:06.621 --> 29:10.500
وقتي صداي شليکو ميشنوه
ميدوه سمت اونا

29:10.661 --> 29:12.219
و پسرش اونو هم ميکشه

29:12.421 --> 29:13.820
نه بابا؟ -
لعنتي -

29:15.221 --> 29:16.051
ميدونيد چرا؟

29:19.221 --> 29:23.658
چندين سال بوده، پدرش
آدمکشي رو يادش مي‌داده

29:23.821 --> 29:26.540
...و مخصوصاً به پسرش ياد داده

29:26.701 --> 29:29.499
،که هيچوقت بعد کشتن کسي
شاهدي رو زنده نذاره

29:31.141 --> 29:33.416
ميشه گفت همين از پسره انتظار ميرفت

29:33.621 --> 29:36.533
اون درساش رو خوب ياد گرفته بود

29:36.741 --> 29:38.891
وقتي يکي رو ميکشي

29:40.021 --> 29:42.171
نبايد شاهدي رو زنده بذاري

29:43.221 --> 29:44.495
هيچوقت

29:46.181 --> 29:47.773
هيچوقت

29:52.181 --> 29:53.853
...اين مدارک اصلي ايه

29:54.021 --> 29:57.093
که براي خروج به کارتون مياد

29:59.381 --> 30:03.056
ميبينم که پولم به شدت سرمايه گزاري شده

30:03.221 --> 30:05.576
و در مورد دومين مرحله‌ي عملياتمون

30:05.781 --> 30:07.612
کي در نظر داريد شروع کنيد؟

30:07.781 --> 30:10.090
وقتي که شرايط به ما اجازه بده، خانم

30:10.261 --> 30:11.580
يعني؟

30:12.221 --> 30:15.531
،تکرار ميکنم
وقتي شرايط به ما اجازه بده

30:15.701 --> 30:17.817
...من همه‌ي کليدها رو بهتون دادم

30:17.981 --> 30:21.018
تا از خودم دزدي کنين
بدون اينکه شما خطر تلفات انساني داشته باشين

30:21.181 --> 30:23.297
تا وقتي که آقاي ماسمي
بازي با خبرچين‌ها رو شروع نکرده

30:23.461 --> 30:24.735
ديگه چي ميخواين؟

30:24.941 --> 30:27.853
سالهاي زيادي
با سبقت گرفتن از شما گذشت، کلنل

30:28.021 --> 30:31.411
نکنه اون شکنجه‌هاي آنگولا
شما رو از پا در آورده؟

30:31.581 --> 30:33.333
فقط دنبال اينم
تلفات انساني رو کم کنم، خانم

30:33.501 --> 30:36.379
...دقيقاً براي اين ملودرامه که

30:36.541 --> 30:39.294
گذاشتم اول کار کاپلان رو بفرستي

30:39.461 --> 30:42.021
اون ميشه يه گوسفند قرباني براي بقيه

30:42.221 --> 30:44.371
...ولي شما، توي يه هواپيمايين

30:44.541 --> 30:46.850
که شما رو از اينجا دور ميکنه، آزاد

30:47.061 --> 30:49.939
و بيش از حد پولدار

30:50.101 --> 30:52.376
شما 48 ساعت وقت دارين
نه بيشتر

30:52.541 --> 30:54.736
تا سلاح رو بردارين و تحويل بدين

31:09.461 --> 31:11.850
بله؟ -
کاپلان، دانتن هستم -

31:12.021 --> 31:16.094
بايد فوراً ببينمت
تو "آمپيره" همديگه رو ميبينيم

32:07.661 --> 32:09.060
بذارشون روي ميز

32:15.461 --> 32:16.974
مارگاريتا براي کيه؟

32:40.021 --> 32:41.739
خوبه. تموم شد

32:47.781 --> 32:49.931
تاحالا کاپلان ثابت کرده
جنگجوي خوبيه

32:50.101 --> 32:52.092
کاپلان فقط دنبال پوله گروهبان

32:52.261 --> 32:55.333
کارش رو ميکنه، پول ميگيره
اين روش زندگيشه

32:55.501 --> 32:58.891
طمع؟ از نظر من اينطوري نيستن

32:59.061 --> 33:01.894
روکسان دلگادو بدون بحث
قبول کرد اسير باشه

33:02.101 --> 33:04.057
اگه آناليزت درست باشه گروهبان

33:04.221 --> 33:07.657
چرا کاپلان اين عمليات خطرناک رو قبول کرده
تا زندگي خودش و دوستاش رو به خطر بندازه؟

33:07.821 --> 33:09.937
اونطور که ميگي براي 500 هزارتا

33:10.141 --> 33:13.053
اونا براي وساطت 300 هزاتا کاسب ميشن

33:13.261 --> 33:17.220
و 200 هزاتاي ديگه براي خطرش
به نظرت مشکوک نيست گروهبان

33:17.421 --> 33:22.131
،ميخوايد بگيد...  - تنها چيزي که ميگم گروهبان -
اينه که هنوز نميدونم کاپلان کيه

33:37.061 --> 33:40.098
اسم من رولانه، تو چي؟

33:40.821 --> 33:42.857
بئاتريس

33:43.021 --> 33:44.295
بگو بهم بئاتريس

33:44.461 --> 33:47.453
مثل عکس روي سايت
موهاي بلوند داري؟

33:47.621 --> 33:49.896
اگه بخواي ترتيبشو ميدم، رولان

33:50.061 --> 33:51.892
کفشات سايزش چيه؟

33:52.061 --> 33:54.575
41 پاشنه بلند

33:54.741 --> 33:57.494
پاشنه بلند دوست داري؟ -
عاشقشم -

33:57.661 --> 34:02.132
وزنت چنده؟ -
175 سانت و 60 کيلو -

34:03.341 --> 34:04.251
چقدر کنجکاوي

34:04.421 --> 34:07.254
من نپرسيدم چماقت چقدره

34:07.421 --> 34:11.778
"چماق من، وقتي درش ميارم "روکو سيفردي
مال خودشو قايم ميکنه
(بازيگر پورن)

34:13.421 --> 34:14.740
بامزه‌اي رولان

34:14.901 --> 34:17.973
خوشم مياد مرد شوخ‌طبع باشه

34:18.141 --> 34:20.450
راستي بئاتريس

34:20.621 --> 34:23.613
براي سه ساعت چند ميگيري؟

34:23.781 --> 34:25.294
700 يورو

34:25.461 --> 34:28.294
ولي چون خوشم اومد ازت
برات تخفيف ميزنم

34:28.461 --> 34:30.133
براي تو 500 تا

34:30.301 --> 34:33.134
ولي نري جايي بگي
حسوديشون ميشه

34:33.301 --> 34:35.417
لطف داري بئاتريس

34:35.581 --> 34:38.334
پس امشب ساعت هشت خونه‌ي من؟

34:51.781 --> 34:53.737
اين همه آدم کي هستن؟

34:53.901 --> 34:56.938
خونواده‌ي اونايي که تو آنگولا مردن

34:57.781 --> 35:00.614
کلنل جمعشون کرده
تا ازشون قدرداني کنه

35:00.821 --> 35:04.052
و چيزي که از سربازا مونده رو
بهشون پس بده

35:05.341 --> 35:07.138
پلاک نظاميشون

35:08.661 --> 35:11.380
همچنين يه غرامت کوچولو

35:11.581 --> 35:16.257
در مورد اون ماشين مشکي پشت کلوپ
چيزي فهميدي؟

35:16.421 --> 35:19.333
چيزي ازشون نمي‌دونم

35:19.541 --> 35:21.975
نمي‌خوام کلنل بره سراغشون

35:22.141 --> 35:23.369
گفت ميخواد منو ببينه

35:24.061 --> 35:27.610
نگران نباش. زياد طول نميکشه

35:38.421 --> 35:41.094
بنده کلنل
امريک گوتيه دانتن" هستم"

35:41.301 --> 35:45.055
،من افسري هستم که برادر
پسر يا شوهرانتون رو با خودش برد

35:45.221 --> 35:47.655
براي آخرين صحنه‌ي زندگيشون

35:47.821 --> 35:50.733
خانمها و آقايان، اکنون با شرم و اندوه
جلوي شما وايستادم

35:50.941 --> 35:54.251
دوست دارم با اين کار
اندوه درونتون رو کمتر کنم

35:54.461 --> 35:56.179
ولي شک دارم بشه

35:56.341 --> 36:00.129
من هم اين کلمات رو
15 سال در ذهنم مرور کردم

36:00.301 --> 36:02.257
و تا الان يک روز هم آرامش نداشتم

36:03.141 --> 36:06.611
اونها از گوشت و خونتون بودن

36:06.821 --> 36:10.496
اونها بدون معطلي و چشم و گوش بسته
تمام دستورات من رو دنبال ميکردن

36:11.781 --> 36:15.854
،ولي  در آخر
نتونستم برشون گردونم

36:17.061 --> 36:19.052
هيچ شبي بر من نميگذره

36:19.221 --> 36:22.657
مگر اينکه صورتشون جلوي من ظاهر نشه

36:22.821 --> 36:25.540
و وقتي خورشيد طلوع ميکنه
:تنها يک چيزو ميخوام

36:25.701 --> 36:29.011
که دوباره شب بشه تا اونها رو ببينم

36:29.181 --> 36:32.810
قبل از اينکه خودم
به تاريکي ابدي روانه بشم

36:33.021 --> 36:35.091
ميخواستم شما رو ببينم

36:36.821 --> 36:40.052
تا براي گروهاني ماتم بگيريم
که هر افسري آرزوي رهبريش رو داره

36:42.021 --> 36:43.090
تشکر ميکنم

37:06.021 --> 37:09.650
کاپلان اينجاست؟ -
اونجا منتظرته -

37:09.861 --> 37:12.853
"سفر رئيس جمهور "ژوزه ويرياتو لويزيادا
از پاريس

37:13.021 --> 37:16.411
در چهارچوب توافق‌هاي همکاري
بين فرانسه و آنگولاست

37:16.581 --> 37:19.220
رئيس جمهور لويسياداس
... بايد چندين قرارداد

37:19.381 --> 37:21.656
...در مورد استخراج نفت

37:21.821 --> 37:22.812
بيا تو

37:33.181 --> 37:36.173
ديشب با رئيس‌جمهور لويسياداس
صحبت کردم

37:36.381 --> 37:40.260
چندين اتهام جدي به شما وارد کرد
"خانم "بلوون

37:40.421 --> 37:42.332
...اميدوارم هيچ اعتباري براي حرف

37:42.541 --> 37:46.500
مردي که برروي شکم مادرش پا گذاشته
تا به خواهرش تعدي کنه رو نداشته باشين

37:47.181 --> 37:51.493
لويزياداس شما رو متهم ميکنه که سال 1995
به کسي به اسم "ادواردو فرناندز" رشوه دادين

37:51.661 --> 37:56.132
براي فراري دادن سربازهاي فرانسوي
از زندانهاي آنگولا

37:56.341 --> 37:59.253
از دست داشتن همسرتون مدرک داريم

37:59.421 --> 38:01.218
در اين کودتاي نافرجام آنگولا

38:01.381 --> 38:04.453
اين مدارک ميتونه
خيلي ها رو پايين بکشه

38:04.661 --> 38:09.098
شما بايد بيشتر از بمب گذاري تو هواپيما
از خودتون هنر نشون ميدادين

38:09.301 --> 38:13.499
بعد از منفجر شدن هواپيما
متوجه مدارک شدم

38:15.541 --> 38:19.090
تو اين مدارک خيلي چيزا عليه شما هست

38:19.261 --> 38:21.092
مشتاقم بخونمش

38:21.261 --> 38:25.493
خانم بلوون، ميدونم که شما
کليد اون صندوق دستتونه

38:26.621 --> 38:28.896
حالا فقط اسم بانکو ميخوايد

38:29.101 --> 38:31.934
براي فهميدنش
روي من حساب نکنيد

38:32.101 --> 38:35.491
رفتم ديدن کرواسو
قبل از خودکشيش

38:37.221 --> 38:39.735
هر چيزي که ميخوام رو بهم گفت

38:40.781 --> 38:42.499
...ميدونيد ژنرال

38:42.661 --> 38:46.540
يه چيزي تو قلبم ميگه شوهرم
به زودي انتقامش رو ميگيره

38:47.461 --> 38:50.134
ولي براي من شما الان هم مرديد

38:59.421 --> 39:01.059
همه رو شنيدي؟

39:01.861 --> 39:03.135
آره

39:05.941 --> 39:08.501
بايد يه چيزي رو هم بهت بگم

39:08.661 --> 39:10.458
در مورد چي؟

39:12.381 --> 39:13.973
ادي کاپلان

39:15.701 --> 39:17.896
امروز وارد عمل ميشيم آقاي کاپلان

39:18.061 --> 39:22.577
والتر مورليگم رو با خودت ببر
و روکسان دلگادو رو بيرون زا عمليات نگهدار

39:22.741 --> 39:25.699
چرا؟
اين بار ضامن نمي‌خواين؟ -

39:25.901 --> 39:27.732
شما و موريگم رو دارم

39:27.941 --> 39:29.420
عمليات ساده‌ست

39:29.581 --> 39:31.617
ميريد داخل، اسلحه رو برميدارين
ميارينش

39:31.821 --> 39:34.779
و 500 هزارتاتون رو ميگيرين

39:34.941 --> 39:37.535
و وقتي من و والتر
سلاح رو آورديم چه اتفاقي ميافته؟

39:37.741 --> 39:40.414
بعدش ديگه به شما مربوط نيست
آقاي کاپلان

39:40.621 --> 39:42.577
پولات رو جمع ميکني

39:42.741 --> 39:45.699
و هواپيماي ما
يه صندلي خالي يراي شما داره

39:45.861 --> 39:47.977
خوبه؟

39:48.141 --> 39:49.540
بعداً بهتون ميگم

39:50.621 --> 39:54.500
.امشب ساعت 23
جزئيات عملياتو ميديم بهت

40:55.781 --> 40:57.009
ممنون

40:59.701 --> 41:01.419
خب

41:01.581 --> 41:04.493
اين بار من و والتر جلوييم

41:04.701 --> 41:06.259
تئو نامحسوسه

41:06.461 --> 41:08.931
من چي؟ -
تو دور ميموني. ولي نه بيکار -

41:08.991 --> 41:12.450
زنگ بزن مارسو  برو دفتر فور

41:12.621 --> 41:15.772
،و اونجا ميموني
تا وقتي که تئو زنگ بزنه

41:16.701 --> 41:18.293
اگه همه چي خوب پيش بره

41:18.501 --> 41:22.540
من و والتر و تئو
دانتن و افرادش رو خفت ميکنيم

41:22.701 --> 41:24.134
بعدش ميديمشون به فور

41:24.341 --> 41:25.694
...در حضور تو و مارسو

41:25.901 --> 41:28.938
اينطوري فور سابقه‌ي مار و پاک ميکنه

41:29.101 --> 41:32.616
مجبوره موقيت ما تو عملياتو قبول کنه

41:36.861 --> 41:40.649
"همونطور که ميدونيد، سايت شرکت "بلوون
امنيتش بالاست

41:40.821 --> 41:43.335
سلاح توي اين انباره

41:43.501 --> 41:46.937
داخلش. دوتا نگهبان مسلحه

41:47.101 --> 41:49.331
تا پست نگهباني ميرين

41:49.501 --> 41:53.414
افراد من ميارنتون داخل
و اينجا نگه ميدارين

41:54.621 --> 41:57.010
...قبل از زدن آخرين رمز در

41:57.221 --> 41:58.939
بايد چاشني رو فعال کنين

41:59.141 --> 42:01.496
تا ديوار و کاميون با هم منفجر بشه

42:01.701 --> 42:02.656
و نگهبان ها يا ميميرن

42:02.861 --> 42:04.613
يا شوکه ميشن

42:04.781 --> 42:06.009
اينطوري براي برداشتن سلاح وقت دارين

42:08.581 --> 42:09.457
اينجا چيه؟

42:09.661 --> 42:10.696
مشکل اونجاست

42:10.901 --> 42:12.573
جدي؟ چه مدلي؟

42:12.781 --> 42:16.410
دوجين نگهبان با حق تير مستقيم

42:17.381 --> 42:19.212
چاره‌ش چيه؟

42:19.781 --> 42:21.772
ورنر بليچ اينجا وايميسته

42:23.221 --> 42:24.813
تا شما رو پوشش بده

42:25.021 --> 42:28.730
خيلي نميتونه نگشهون داره
بايد سريع باشين

42:29.581 --> 42:30.650
خيلي سريع

42:33.501 --> 42:34.570
آقايون

42:34.781 --> 42:36.851
جايزه‌ش 500 هزار يوروئه

42:37.061 --> 42:38.494
:شنيدين که ميگن

42:38.661 --> 42:40.970
مرده طلا رو چيکار کنه

42:43.221 --> 42:44.291
ببخشيد

42:47.461 --> 42:48.450
بله؟

42:48.621 --> 42:52.250
کاپلان مامور نفوذيه کلنل

42:52.461 --> 42:56.659
براي اطلاعات داخلي کار ميکنه
بهتره بگم براي ژنرال فِور

42:56.861 --> 42:59.295
مطمئني؟ -
صددرصد -

42:59.461 --> 43:02.055
خودش هم گائتان مرکس رو کشته

43:05.181 --> 43:08.537
چيزي که الان به درد ميخوره
نه فش دادنه، نه بخشيدن

43:08.701 --> 43:09.736
بلکه اولويته

43:10.581 --> 43:14.256
،کاپلان سلاح رو برات مياره
بعد هرکاري دلت خواست باهاش بکن

43:14.421 --> 43:16.571
متوجه ميشي؟

43:17.421 --> 43:18.615
کاملاً

43:26.861 --> 43:30.410
خب، کاپلان، تو جلوتر ميري
يا تارف ميکني؟

43:33.141 --> 43:34.620
نظر تو چيه کلنل؟

43:35.661 --> 43:39.336
،گروهبان
براي باقي تدارکات مراقبشون باش

43:45.501 --> 43:48.299
ورنر؟ -
کلنل -

43:48.461 --> 43:52.898
وقتي سلاح دستت رسيد
بزنشون

43:53.061 --> 43:54.699
چشم کلنل

44:15.541 --> 44:16.974
ميدوني چطوري ازش استفاده کني؟

44:17.181 --> 44:18.216
غمت نباشه

44:21.261 --> 44:22.410
اين ورد ورودته

44:51.941 --> 44:55.411
مشکلي هست کلنل؟ -
چيزي نيست گروهبان -

44:55.581 --> 44:58.254
مطمئناً چيزي نيست

45:11.621 --> 45:13.930
الو؟ -
من و روکي آماده ايم -

45:14.141 --> 45:16.371
با مارسويي؟ -
آره -

45:16.541 --> 45:18.418
بذار رو آيفون لطفاً

45:20.221 --> 45:23.213
مارسو. روکسان بهت گفت؟ -
آره از اين عوضي چه انتظاري هست -

45:23.421 --> 45:25.139
..وقتي ادي زنگ بزنه به فِور

45:25.341 --> 45:27.252
بايد باهاش باشي

45:27.461 --> 45:31.739
بايد شاهد باشه. حکم مارو لغو کنه
و موفقيت عمليات رو اعلام کنه

45:31.941 --> 45:35.251
فقط بايد خودت با رئيس اطلاعات صحبت کني
من نميتونم تموم شب نگهش دارم

45:35.461 --> 45:39.500
.نري به گامون بدي ها
بايد تا ميتوني نگهش داري. خب؟

45:39.701 --> 45:41.896
باشه. ولي بايد زنگ بزنين
خرابش نکنين

46:21.701 --> 46:23.100
!مارسو

46:23.261 --> 46:25.491
ژِ-ب. تو اينجا چيکار ميکني؟

46:30.192 --> 46:44.514
.:: @bollbolljan_com ::.