WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:53.095 --> 00:55.051
اسلحه‌تو بذار زمين

01:01.855 --> 01:03.971
!برو عقب

01:19.495 --> 01:21.372
بکشش بين ماشينا

01:36.255 --> 01:38.007
بجنب

01:48.455 --> 01:50.207
کافيه

01:50.375 --> 01:51.364
بيا اينجا

01:52.935 --> 01:54.573
!دلگادو

02:22.574 --> 02:26.574
.:: @bollbolljan_com ::.

02:26.575 --> 02:29.575
قسمت هفتم
"با نام بدترین"

02:29.576 --> 02:35.576
.:: @bollbolljan_com ::.

03:02.335 --> 03:03.211
!تکون نخور

03:08.775 --> 03:09.924
خوبه

03:10.135 --> 03:12.171
کارتون تمومه

03:12.375 --> 03:14.525
تموم شد آشخور

03:33.175 --> 03:37.167
چيزي که ميخواستم رو آوردي؟ -
آره تو کاميونه. بيا مردک -

03:47.895 --> 03:50.204
خب. توضيح ميدي؟ -
کاميونو نمي‌ترکونيم والتر -

03:51.935 --> 03:54.244
واقعاً فکر کردي ميخوام
انتحاري بزنم؟

03:54.455 --> 03:58.607
براي فرار ازش استفاده ميکنيم -
حالا چي؟ -

03:58.975 --> 04:02.650
والتر به جاي بليچ پوششمون ميده
من و تو ميريم تو و برميگرديم

04:02.855 --> 04:03.605
همينطوري؟

04:05.055 --> 04:07.171
اين شکليه
بايد شانس داشته باشيم

04:30.775 --> 04:31.605
سلام رولان

04:31.815 --> 04:33.931
سلام بئاتريس

04:58.175 --> 05:00.564
فقط خوشتيپ و بامزه نيستي
پذيرايي هم خوب بلدي

05:06.055 --> 05:08.250
زود خودتو گرم نکن

05:09.655 --> 05:12.089
اول با مشروب شروع ميکنيم

05:13.415 --> 05:15.883
بعد. يه فکر کوچولو دارم

05:39.895 --> 05:41.806
حالا ميخواي چيکارم کني، رولان؟

05:42.015 --> 05:44.324
اول ليوانت رو تموم کن

05:51.855 --> 05:53.925
خب بگو چطوري ميخواي منو بکني

05:54.095 --> 05:57.531
چنان ميخوام بکنمت
که بعدش فقط بايد دفنت کنم

05:57.735 --> 06:00.374
دفنم کني؟
مگه ميخواي منو بکشي؟

06:00.575 --> 06:02.770
البته که ميخوام عزيز دلم

06:02.975 --> 06:06.763
الان هوشياريت رو از دست ميدي
...و وقتي به هوش بياي

06:06.975 --> 06:09.887
توي زيرزمينم دست و پاتو بستم

06:11.935 --> 06:13.254
يکم هم براي کيف خودم روت کار مکينم

06:17.815 --> 06:20.090
و کلکتو ميکنم

06:38.975 --> 06:40.886
ستوان دلگادو
ژنرال فور خيلي در مورد تو صحبت کرد

06:42.455 --> 06:43.604
بشين

06:43.815 --> 06:45.533
خون يه افسر پليس
رو دستاي شماست

06:45.735 --> 06:47.088
که چي؟

06:47.295 --> 06:50.048
با تو ميشه دوتا افسر مرده

06:50.255 --> 06:52.849
پس ساکت باش و بشين روي اين صندلي

06:53.015 --> 06:54.573
تا باهم منتظر باشيم

06:54.775 --> 06:57.209
که دوستتون کاپلان زنگ بزنه

06:57.375 --> 06:58.649
کُري؟

06:59.495 --> 07:00.974
بشين

07:08.295 --> 07:09.284
مرسي بابت خيانت

07:09.495 --> 07:12.373
يه اسلحه روي صورتم بود

07:12.575 --> 07:14.293
مثلاً ژنرالي لعنتي

07:14.495 --> 07:16.565
ستوان دلگادو

07:16.775 --> 07:20.165
اين ژنرال درجه‌ش رو با فساد و خيانت
به دست آورده

07:20.375 --> 07:23.412
ولي جسارتش رو
با پول کسب نکرده

07:23.575 --> 07:26.612
تخصص ژنرال، به گا دادن آدما
و ناپديد کردنشونه

07:28.055 --> 07:29.044
...از اول کار

07:29.255 --> 07:31.723
شماها فقط سپر بلاش بودين

07:31.935 --> 07:34.051
اين عمليات فقط يه فريبه
و شما بازيچه اين

07:35.015 --> 07:36.243
ميشه باهاتون صحبت کنم؟

07:53.815 --> 07:58.605
نه. فيلمت رو ظبط نکرده
دوربينا خاموش بوده. فقط زود جسدو گم و گور کن

07:59.735 --> 08:02.568
چيکار ميکنيد؟ -
ميرم حواسم بهشون باشه -

08:02.775 --> 08:04.572
فاصله‌تون رو حفظ کنيد

08:55.015 --> 08:55.811
سلام

08:56.015 --> 08:56.970
سلام

08:57.135 --> 08:58.534
براي تحويل ديره

08:58.695 --> 09:00.174
تحويل ويژه‌ست

09:00.375 --> 09:02.047
همش اين داخله

09:02.215 --> 09:04.331
چيزي نيست
منتظرشون بوديم

09:11.855 --> 09:14.972
من اينجا رابط شمام
بعدش کمک ميکنم برين بيرون

09:20.935 --> 09:21.731
خوبه

09:21.935 --> 09:23.766
ممنون

10:32.055 --> 10:34.853
ميتوني از من بدت بياد ستوان

10:35.015 --> 10:39.133
ولي اگه ميخواي جون خودت و دوستات رو
نجات بدي

10:39.295 --> 10:41.172
يادت نره چيزي که ميگم رو به کاپلان بگي

10:51.095 --> 10:53.814
لازمه يادآوري کنم که فور
پدرتون رو کشته؟

10:55.815 --> 10:57.407
نه

11:01.735 --> 11:03.214
ستوان دلگادو

11:03.415 --> 11:05.087
شما افسرفرمانده مارسو رو کشتي

11:05.295 --> 11:06.330
و همچنين ژنرال فور رو

11:08.655 --> 11:10.885
و خودکشي کردي

11:12.775 --> 11:13.810
!نيا جلو

11:17.255 --> 11:18.768
!نيا جلو

11:18.975 --> 11:20.966
!اسلحه‌ت رو بذار زمين

11:24.695 --> 11:25.969
!برو عقب

11:32.415 --> 11:33.973
!لعنتي

11:34.175 --> 11:36.211
!کثافت

11:36.415 --> 11:39.532
!دارم ميميرم. کمکم کن

11:39.735 --> 11:40.770
دارم ميميرم

11:40.975 --> 11:43.364
خداي من. آدرئان

11:43.575 --> 11:46.135
دارم ميميرم

12:03.535 --> 12:04.285
اينجاست

12:50.615 --> 12:53.732
!تئو. سه، دو، يک

13:59.055 --> 14:00.534
!تموم شد تئو، بدو بريم

14:28.055 --> 14:30.125
آهسته برو. والتر

14:45.015 --> 14:46.573
گاز بده. رد ميشه

15:12.135 --> 15:13.204
!لامصب

15:28.295 --> 15:29.694
حالا چيکار کنيم؟

15:31.415 --> 15:34.327
دانتن و لواندا
بايد کلکشون رو بکنيم

15:34.495 --> 15:36.486
اول زنگ بزن مارسو

15:46.895 --> 15:48.453
روکس؟ -
تئو؟ -

15:48.615 --> 15:51.652
مارسو برنميداره -
مرده. فور هم همينطور -

15:51.855 --> 15:53.447
لعنتي. چطور ممکنه
خداوکيلي؟

15:53.615 --> 15:55.526
بلوون بهمون خيانت کرد

15:56.775 --> 15:59.494
.باشه گوش کن
پيش روکي همديگه رو ميبينيم. شنيدي؟

15:59.695 --> 16:01.094
باشه

16:14.375 --> 16:16.570
!هي پليس

16:16.775 --> 16:18.572
سويچت رو بده من -
چي شده؟ -

16:18.775 --> 16:20.606
ميگم کليداتو بده من -
کسخول شدي؟ -

16:35.775 --> 16:38.733
خب. چي شده؟

16:38.895 --> 16:41.967
فرمانده مارسو نزديکي بيمارستان
تصادف کرده

16:42.135 --> 16:43.966
پرستارا اولش فکر ميکردن تصادفه

16:44.175 --> 16:48.293
ولي بعد فهميدن، تير هم خورده

16:48.455 --> 16:49.934
مرده؟

16:50.135 --> 16:52.524
.فعلا نه
رفته تو کما

16:52.735 --> 16:55.329
ولي طبيب ميگه
شرايط حياتيش خطرناکه

16:56.495 --> 16:59.214
چه اتفاقي افتاده؟ -
از يه پرستار پرسيدم -

16:59.415 --> 17:02.805
تنها پيزي که مارسو قبل بيهوشي گفته
به اسم بوده

17:03.615 --> 17:04.411
"روکسان"

17:06.335 --> 17:08.166
دلگادو

17:08.375 --> 17:10.525
ببخشيد

17:12.575 --> 17:14.133
الو؟

17:14.895 --> 17:16.408
بله؟

17:21.735 --> 17:23.771
ژنرل فور مرده قربان

17:23.935 --> 17:26.495
معاونش روکسان دلگادو رو متهم ميکنه

17:26.655 --> 17:31.092
که فور و مارسو رو کشته
و قصد کشتن اون رو هم داشته

17:40.335 --> 17:42.724
چيه چرا بهم زل زدي؟

18:09.535 --> 18:11.093
!هي. ماشين اينجاست

18:11.295 --> 18:12.694
!تکون بخور زنيکه

18:14.215 --> 18:15.170
هوي

18:18.415 --> 18:19.530
پليس

18:21.335 --> 18:23.166
خيلي عجله داري والري؟

18:44.975 --> 18:47.443
ورنر کجاست؟
اسلحه کجاست؟

18:48.575 --> 18:50.213
بليچ تو چنگ ماست. زنده

18:50.415 --> 18:52.007
و اسلحه تو کاميونه

18:52.895 --> 18:54.567
گروهبان نگاه کن

18:59.815 --> 19:00.725
سلاح نيست

19:03.335 --> 19:04.484
به دوستت فکر کن آقاي کاپلان

19:04.695 --> 19:05.844
...بهتره شما

19:06.055 --> 19:08.125
اسلحه‌ت رو ببر اونور کلنل
و تسليم شو

19:09.695 --> 19:10.810
همينو ميخواستي

19:13.495 --> 19:15.008
!نشنيدي مردک
!اسلحه‌تو بنداز زمين

19:17.215 --> 19:20.173
سعي نکن زرنگي کني
تا بکشمتون

19:21.615 --> 19:23.606
شايد بشه حلش کرد
مرد جوان

19:23.775 --> 19:27.450
در هر حالت کارت ساخته‌ست
پس اسلحه‌ت رو بنداز

19:28.215 --> 19:29.568
کلنل؟

19:29.775 --> 19:31.174
!بندازش عوضي

19:39.255 --> 19:40.244
گروهبان

19:58.335 --> 20:00.769
هنوز روي پيغامگيره؟

20:00.935 --> 20:03.972
حالا پنج ساعت ميشه کلنل
خبري ازش نيست

20:04.135 --> 20:07.013
و هنوز نتونستيم باهاش رتباط برقرار کنيم

20:07.175 --> 20:09.245
در مورد پسرم، حالش چطوره؟

20:09.455 --> 20:10.854
زخمش سطحيه

20:11.015 --> 20:15.133
وقتي تنهاش گذاشتم با استاندار
و پليس صحبت ميکرد

20:16.775 --> 20:17.571
و...؟

20:17.775 --> 20:22.769
سوء پيشينه‌ي دلگادو
برگ برنده‌ي ماست

20:23.815 --> 20:25.294
ولي خودت خوب ميدوني

20:25.495 --> 20:30.364
که نبايد فرصتي براي افسر دلگادو باشه
تا نسخه‌ي خودش رو براشون تعريف کنه

20:59.135 --> 21:01.410
ميخوايد بفرستمشون پيش رفيقشون؟

21:01.575 --> 21:03.088
روکسان کجاست؟ -
اينجا -

21:03.295 --> 21:05.092
آقايون. اول شما

21:09.455 --> 21:10.888
روکس

22:07.655 --> 22:10.123
اين شاهکار کفشاي جندگيته

22:12.015 --> 22:14.813
قاعدتاً تشکر نبايد بکنم، نه؟

22:17.975 --> 22:20.967
بئاتريس، براي تو سر دوراهيم

22:22.335 --> 22:24.326
نميدونم اول با چي ترتيبتو بدم

22:27.935 --> 22:29.448
اين

22:33.695 --> 22:35.686
يا اين

22:44.495 --> 22:46.645
...هيش

22:57.255 --> 22:58.973
مال الان نيست

22:59.175 --> 23:00.972
به موقه‌ش

23:08.455 --> 23:10.446
همين؟

23:10.615 --> 23:11.809
همين"؟"

23:12.015 --> 23:13.528
...يعني دوتا پليس فرانسه مردن

23:13.735 --> 23:15.930
چيز مهمي نيست؟

23:16.135 --> 23:18.205
قبل مرگش فور اطلاعاتو بهم داد

23:18.415 --> 23:20.007
بگو بدونيم

23:20.215 --> 23:22.934
ايرن بلوون دانتن و دوستاش رو
از زندون آنگولا آزاد  کرده

23:23.135 --> 23:26.366
شوهرش اونا رو فرستاده بوده اونجا
براي ترور رئيس جمهور وقت

23:27.575 --> 23:30.806
،و اون موقع
فِور رئيس اطلاعات نظام بوده

23:31.015 --> 23:33.734
عمليات رو رد کرده
به آنگولايي ها خبر داده

23:33.935 --> 23:35.846
و هواپيماي بلوون رو منفجر کرده

23:36.015 --> 23:39.803
اين دليل کاراي پسرش رو نشون ميده
... ولي نمي‌فهمم

23:40.015 --> 23:41.926
...چرا دانتن ما رو فرستاده

23:42.135 --> 23:43.727
از آشيانه‌ي بلووون دزدي کنيم

23:43.935 --> 23:45.448
وقتي که اونا قبلاً نجاتش دادن؟

23:45.655 --> 23:49.330
اونها نقشه‌ي سايت و کد دسترسي
براي کمک به دزدي رو داشتن

23:49.495 --> 23:50.291
...به نظر خوت

23:50.495 --> 23:52.213
از کجا گرفتشنون؟

23:52.415 --> 23:53.768
بلوونِ مادر

23:53.975 --> 23:55.328
باشه. ولي چرا؟

23:57.015 --> 23:59.324
ميخواد ما رو مقصر کنه
و کلکمون رو بکنه

23:59.535 --> 24:02.572
ما بهترين گزينه ايم. لعنتي

24:02.775 --> 24:06.290
سه نفر از عمليات من خبر داشتن
مارسو، فور و بلوون

24:06.495 --> 24:08.565
استاندارو يادت رفت

24:08.775 --> 24:11.164
!اون دلقک

24:11.375 --> 24:14.526
تو موقعيت اون
خلاص شدن از دستمون ساده تره

24:14.735 --> 24:17.533
،و طبق حرفاي بلوونِ پسر
ميلياردرهاي زيادي با دولت دستشون تو کاسه‌ست

24:17.735 --> 24:19.851
براي پليس هاي فاسد

24:22.695 --> 24:26.165
فِور ميخواست
چيز مهمي رو بهت بگم ادي

24:26.335 --> 24:27.131
پس بگو

24:27.335 --> 24:30.805
همه‌ي مدارکي که
...براي تبرئه شدن ما و محکوميت بلوون لازمه

24:31.015 --> 24:32.971
توي گاصندوق يه بانکه

24:33.175 --> 24:34.847
فور و بلوون ميخواستن
پرونده‌ها رو پيدا کنن

24:35.055 --> 24:36.886
کدوم بانک؟

24:37.095 --> 24:39.609
"بانک اسلامي"
تو منطقه هشت

24:39.815 --> 24:41.851
بانک اماراتي ها

24:45.735 --> 24:48.124
اگه به کارمون مياد من ميرم ببينمش

24:48.335 --> 24:50.166
...خب. ديگه چي

24:52.055 --> 24:53.966
هنوز فکر ميکني تو لجنم
ولي من با شمام

25:03.895 --> 25:05.533
آقاي درئان؟

25:05.695 --> 25:08.004
تا 48 ساعت ديگه
جواب رو ميگيرين

25:08.175 --> 25:09.767
باشه لوسين

25:09.935 --> 25:11.573
آخر هفته خوش بگذره

25:54.255 --> 25:57.247
ميخواي همراهت بيام؟
.بجنب

26:17.135 --> 26:18.124
ميدونين کجان؟

26:18.295 --> 26:19.933
.نه خانم

26:20.095 --> 26:22.370
ردياب تو موبايلشون جاسازي شده
ولي هنوز سيگنال نداده

26:22.535 --> 26:25.129
آخرين ارسالي که ذخيره شده
از پايگاه بوده

26:25.335 --> 26:27.485
به نظرت کلنل به ما خيانت کرده؟

26:27.655 --> 26:29.213
فکر کنم کنترل کاپلان
از دستش در رفته

26:30.295 --> 26:34.652
براي کسي مثل کلنل خيلي
نااميد کننده‌ست

26:34.855 --> 26:38.406
اوه بيست سال پيش افسر ممتاز بود
زمونه عوض شده خانم

26:38.615 --> 26:42.732
فقط 48 ساعت وقت داريم
سلاح رو پيدا کن ژان-باتيست

26:42.895 --> 26:45.011
به هر قيمتي که باشه

26:50.135 --> 26:53.252
باشه. زود برميگردم
باشه. بوس

26:54.895 --> 26:56.248
بايد برم

26:56.415 --> 26:58.451
خودشه؟ -
آره -

26:58.615 --> 27:01.368
به والتر و ادي نگو
فارژت ميخواد من رو ببينه

27:02.055 --> 27:03.408
اگه دستگيرت گنه چي؟

27:04.815 --> 27:06.214
چي داره عليه من؟

27:09.095 --> 27:10.084
زود برميگردم

27:10.295 --> 27:12.286
که چي کله خر

27:24.695 --> 27:29.485
کلنل، فکر کنم هنوز نمي‎خواي بهمون بگي
بلوون ميخواست با سلاح چيکار کنه

27:29.655 --> 27:33.330
من بهش قول نظامي دادم
عمراً اگه فاش کنم

27:33.535 --> 27:37.528
نمي‌خوام که قسمت رو بشکني
فقط ميخوام کمکم کني

27:38.175 --> 27:41.326
چرا؟
يه مشکل بزرگتر داريم

27:46.495 --> 27:48.725
کاپلان؟
مادام آريفا هستم

27:48.895 --> 27:51.011
...چون که تو نماينده‌ي کلنل هستي

27:51.175 --> 27:53.894
بهش بگو که "ميريام الميدورو" دست منه

27:54.095 --> 27:56.609
اگه فکر ميکنه جونش
دويست کيلو طلا ارزش داره

27:56.775 --> 27:58.003
هرچه زودتر پروسه‌ي مبادله رو آماده ميکنم

27:58.215 --> 28:00.445
منتظر تماست هستم

28:49.895 --> 28:52.887
خانم، کاپلان کنترل اينا دستشه

29:06.215 --> 29:08.046
بايد با هم صحبت کنيم

29:09.015 --> 29:12.928
،قبل از هرچيزي بهم بگو کاپلان
چرا گائتان مرکس رو کشتي؟

29:15.255 --> 29:18.486
موقع فرار يه دختره رو گروگان گرفت
و ميخواست بکشتش

29:18.695 --> 29:21.493
،ميخواستم پشيمونش کنم
ولي جوابم رو نداد

29:21.655 --> 29:25.204
تو يه برادرم رو کشتي
يه سرباز نمونه

29:27.255 --> 29:29.086
ميشه در مورد زنده‌ها صحبت کنيم، کلنل؟

29:30.055 --> 29:31.408
چي ميخواي؟

29:33.055 --> 29:36.968
ميريام رو از چنگ آريفا آزاد ميکنيم
و تو خودت رو تسليم ميکني. بدون خشونت

29:37.175 --> 29:39.689
تو رو تحويل مقامات پليس ميدم

29:39.855 --> 29:43.086
،و گروهبان لواندا
بليچ و مريام رو آزاد ميذارم

29:43.295 --> 29:46.014
تا هرجا دلشون ميخواد برن

29:46.175 --> 29:47.893
باشه. به يه شرط

29:48.055 --> 29:51.367
،وقتي مريام آزاد شد
بايد واقعيت در مورد برادرش رو بهش بگي

29:51.575 --> 29:54.213
موافقي کاپلان؟

30:02.495 --> 30:05.453
باز چه بازي ايه فارژت؟
چيزي عليهش نداري. بلوف ميزني

30:05.615 --> 30:08.004
تو فقط دنبال مني

30:08.215 --> 30:10.775
بهت برنخوره واچوسکي
تو هم ملوسي

30:10.935 --> 30:14.211
ولي ترجيح ميدم رفيقت رو گير بندازم
روکسان

30:14.895 --> 30:16.886
چرا دليلش رو نمي‌پرسي

30:17.055 --> 30:21.253
چه ميدونم. حتما ازش خوشت اومده
خسته شدي انقدر باهاش جق زدي

30:21.415 --> 30:22.894
آره. همينه

30:23.095 --> 30:26.326
خدمتت عرض کنم اين يه مدرک
عليه دوست دخترته

30:26.535 --> 30:29.732
اون تو خط اول ليست همدستاي
مرگ زن لمونه

30:29.935 --> 30:33.450
حالا پرونده‌ي قديمي
که هنوز پيشمون داره بماند

30:33.615 --> 30:35.367
آره. براي اين يه شاهد لازم داري

30:35.575 --> 30:39.693
بله. تنها کسي که ميتونست صحبت کنه
وکيل فهد بود

30:39.855 --> 30:41.493
کسي که دوستت روکسان
دودش کرد رفت هوا

30:41.695 --> 30:45.131
همونطور که به مارسو
و رئيس اطلاعات شليک کرد

30:45.335 --> 30:48.611
حالم از تهمتات و قانونت بهم ميخوره
چاقال کوني

30:49.455 --> 30:50.968
ببرينش بچه‌ها

30:51.175 --> 30:52.608
!ولم کن عوضي

30:52.815 --> 30:54.612
ولش کنين
باشه

30:54.775 --> 30:56.208
ميتونيم با هم حلش کنيم

30:58.055 --> 30:59.568
بگو چي ميخواي

31:00.895 --> 31:03.250
روکسان دلگادو

31:03.455 --> 31:05.844
نه.اين کارو نمي‌تونم بکنم

31:06.735 --> 31:08.248
ولي يه پيشنهاد بهتر دارم

31:08.455 --> 31:09.570
گوش ميدم

31:09.775 --> 31:11.606
ادي کاپلان

31:12.575 --> 31:16.170
.بيخيال تئو
فکر ميکردم کاپلان رفيقته

31:16.335 --> 31:17.529
رفيقم نيست

31:17.695 --> 31:21.051
تو اون گروه، فقط روکسان برام مهمه
و تو زندگي اون

31:21.255 --> 31:23.610
نميذارم عن همه چيز رو در بياره

31:26.295 --> 31:28.251
امشب کاپلان رو ميخوام

31:29.015 --> 31:31.483
براي خودت
ولي بايد تنهايي بياي

31:34.975 --> 31:37.011
منو اسکل فرض کردي؟

31:37.215 --> 31:39.012
اگه تنهايي
بياي ميتوني به خواسته‌ت برسي

31:39.215 --> 31:41.285
.ولي قبلش يکم فکر کن
اون پليس فراريه

31:41.495 --> 31:44.885
از کيلومترها اونورتر
نقشه‌ت رو تشخيص ميده

31:46.855 --> 31:48.083
باشه واچوسکي

31:48.255 --> 31:51.247
،ولي با کوچکترين زرنگ بازي اي
دوستت ميره غلفدوني

31:54.375 --> 31:56.491
بريم بچه‌ها

31:56.975 --> 31:58.931
چشمام به توئه -
!حتماً -

31:59.935 --> 32:01.527
بريم

32:08.335 --> 32:12.010
آدرسو نوشتي جوجه پليس؟ -
آره. ميخوام با ميريام صحبت کنم -

32:12.775 --> 32:15.414
چرا؟
تا بفهمي زنده‌ست؟

32:15.615 --> 32:18.083
يه چيزي مثل اين

32:25.935 --> 32:26.688
!خفه شو

32:33.935 --> 32:35.368
شنيدي جوجه پليس؟

32:35.535 --> 32:39.448
خوب بفهم، وقتي اين شکلي جيغ ميکشه
يعني زنده‌ست

32:48.735 --> 32:51.727
هيچي نخوردي -
گرسنه‌م نيست -

32:52.215 --> 32:55.252
ممنون ژوليا
بعداً ببر

33:01.335 --> 33:04.691
پليسا داستان من و اتهامات رو
رو فوراً باور کردن

33:04.855 --> 33:08.086
ولي دنبال اون پليسه دلگادو هستن
تا داسنتان اونم بشنون

33:09.455 --> 33:11.332
هيچوقت نمي‌شنون

33:11.495 --> 33:13.884
قبلاً دستورات لازم رو دادم

33:15.815 --> 33:18.534
فقط ميمونه مارسو
اگه از کما بيرون بياد

33:18.735 --> 33:21.408
...صحبت ميکنه، و اگه صحبت کنه

33:23.415 --> 33:24.450
براي مارسو چه نظري داري؟

33:24.655 --> 33:27.169
مثل يه خروس تند تند صحبت ميکني

33:27.375 --> 33:30.651
ولي واقعيت اينه که
مثل موش ترسيدي

33:30.855 --> 33:32.846
خودتو جمع کن

33:46.375 --> 33:49.014
.سلام
اومدم افسر مارسو رو ببينم

33:49.175 --> 33:51.643
تنها خونواده‌شون اجازه‌ي ورود دارن آقا

33:51.815 --> 33:52.611
البته

33:52.815 --> 33:55.852
من و گابريل مثل داداشيم

33:59.895 --> 34:02.853
چند سال با هم همکار بوديم

34:03.055 --> 34:05.250
...وقتي اين دزداي عوضي رو خفت کرديم

34:05.415 --> 34:08.134
،اگه گابريل اونجا نبود
الان زنده نبودم

34:08.295 --> 34:10.047
درسته

34:10.215 --> 34:13.173
...وقتي شنيدم که با تير زندنش

34:13.375 --> 34:15.013
خيلي عذاب وجدان داشتم

34:17.855 --> 34:19.891
ميخواستم به دوستم يه سلامي عرض کنم

34:21.215 --> 34:22.807
ممنون از وقتتون

34:22.975 --> 34:24.613
...آقا

34:24.815 --> 34:28.251
پنج دقيقه وقت دارين
پيش دوستتون برين

34:28.415 --> 34:30.770
ولي بايد قبل از ورود بازرسيتون کنم

34:38.455 --> 34:40.650
بفرماييد

34:50.455 --> 34:51.251
اين چيه؟

35:04.775 --> 35:05.810
اينجا چيکار ميکنين؟

35:06.015 --> 35:08.813
دوست فرمانده‌ست -
!نه نميخواد. برين بيرون -

35:09.015 --> 35:12.564
وگرنه تو گزارش مينويسمش
شما هم شاهدين

35:13.415 --> 35:15.087
بيايد بريم
بريد بيرون

35:21.135 --> 35:23.251
همه چي مرتبه گروهبان؟

35:26.295 --> 35:28.525
اونقدر که انتظاز دارم خوب هستن کلنل؟

35:28.735 --> 35:31.693
يا فقط براي کشتن غير نظاميا
به درد ميخورن؟

35:31.855 --> 35:35.768
براي مراقبت از افراد مدنيه
که کساني مثل من و شما آموزش ديدن

35:35.935 --> 35:40.053
،و برخلاف شما
ما با خواهراشون همخواب نميشيم

35:42.615 --> 35:44.333
از کي ميدونستي؟

35:45.095 --> 35:48.974
زود فهميدم. بعد از گزارش تلفنيت

35:49.175 --> 35:51.814
...وقتي کارمون با آريفا تموم شد

35:51.975 --> 35:53.613
و اگه ميريام آزاد بشه

35:53.815 --> 35:57.285
اميدوارم مراقب باشي آقاي کاپلان

36:07.095 --> 36:09.973
به اين گنده بک چي گفتي
که گورش رو گم کرد؟

36:10.175 --> 36:13.053
دروغ بگم يا راستشو؟

36:13.255 --> 36:16.565
ميخوام ديگه بينمون دروغ نباشه

36:16.775 --> 36:19.448
اين بازي رو من شروع نکردم
تو بودي

36:21.415 --> 36:22.530
...باشه

36:22.735 --> 36:26.523
بهش قول دادم
يکي از دوستام رو عوض تو لو بدم

36:26.735 --> 36:29.693
نبايد اين کارو براي من بکني
جدي ميگي؟

36:29.895 --> 36:31.647
.خب نه
جدي نيستم

36:31.815 --> 36:33.771
ولي اين گنده بک باور کرد

36:36.815 --> 36:40.524
پس هميشه اونا رو به من ترجيح ميدي -
نه. بس کن -

36:40.735 --> 36:43.408
دوستي و عاشقي يه چيزه
مگه نه؟

36:46.295 --> 36:48.968
تنها کاري که کردم
وقت خريدنه

36:49.135 --> 36:51.888
نمي‌خوام اين کوچولو
تو زندان متولد بشه

37:16.375 --> 37:18.491
نمي‌خوام بغلت کنم

37:18.695 --> 37:22.813
اينو به خداحافظي ميگيري
و برام بدشانسي منياره

38:00.295 --> 38:01.569
ياللا

38:02.375 --> 38:05.014
تمرکز کن بئاتريس

38:08.255 --> 38:10.405
اسلحه رو محکم بگير

38:16.255 --> 38:17.847
ياللا

38:24.775 --> 38:25.571
!آه

38:25.775 --> 38:28.005
!دقت کن بئاتريس، لعنتي

38:29.695 --> 38:31.526
من کمکت ميکنم

38:32.255 --> 38:33.085
صبر کن

38:43.495 --> 38:46.055
دقيق اينطوري نيست
ولي بد نبود

38:48.415 --> 38:49.450
هنوز مونده

38:51.335 --> 38:55.044
يا تو زنده ميموني
يا اون

38:55.895 --> 38:57.965
ياللا. اين دفعه ديگه

38:58.175 --> 39:00.450
درست ميزني

39:08.415 --> 39:10.451
اينم از اين

39:13.135 --> 39:16.445
خوب بود. آفرين

39:19.255 --> 39:21.485
...خب

39:21.655 --> 39:25.091
حاللا باهات چيکار کنم؟

39:39.895 --> 39:41.408
ديدبان دو به ديدبان يک

39:41.615 --> 39:43.651
کلاشينکف داره
کاري نداره زندنش

39:43.855 --> 39:46.927
ديدبان يک به ديدبان دو
من شاتگان داره رو ميزنم

39:56.975 --> 40:00.126
ما دستبند دستمون ميکنيم
و بليچ "اينسيف" رو برميداره

40:00.295 --> 40:03.332
اگه آريفا نذاره
به ميريام نزديک بشيم چي؟

40:03.495 --> 40:06.373
اگه اينطوري پيش نرفت
ميريم به نقشه دوم

40:06.535 --> 40:09.971
نقشه‌ي دوم حق تصميم مرگ و زندگي تو رو ميده
آقاي کاپلان

40:10.135 --> 40:14.526
براي من مهم اينه که ميريام
يه تار مو از سرش کم نشه

40:32.855 --> 40:34.334
بيايد پايين

40:40.935 --> 40:42.493
بگردشون

40:56.055 --> 40:57.613
کليدا رو بده به من کاپلان

40:57.815 --> 41:00.409
تا وقتي ميريام رو نبينم
هيچ کس به اين صندوق دست نميزنه

41:02.615 --> 41:03.491
درو باز کن

41:06.615 --> 41:08.526
برگرد تو لگنت

41:28.855 --> 41:32.087
باشه جوجه پليس. ما قول توخالي نميديم
تو مردي و اين زنو ميخواي

41:34.295 --> 41:36.651
منم زنم و طلا مخيوام

41:36.855 --> 41:39.130
طلاي من دستته؟

41:39.335 --> 41:41.451
دويست شمش تو صندوقه

41:41.655 --> 41:44.010
ولي اول ميخوام با ميريام صحبت کنم

41:44.215 --> 41:46.854
ماچ و موچات رو ميذاري
براي بعد از معامله

41:51.815 --> 41:55.524
پليسک. دستات رو از جيبت در بيار

41:56.135 --> 41:57.568
که چي بشه، سارايي

41:58.015 --> 42:00.653
!لطيف! دانيل

42:06.535 --> 42:07.331
سارا آريفا

42:07.535 --> 42:10.493
دويست کيلو طلا توي رنج رووره

42:10.695 --> 42:12.572
...ولي اونقدري هم مواد منفجره هست

42:12.775 --> 42:14.731
که همه رو تيکه تيکه کنه

42:14.935 --> 42:17.290
،بلوف ميزني جوجه پليس
!بلوف ميزني

42:17.495 --> 42:20.726
آره؟ مرگ در ازاي مرگ
تو رو هم با خودم نابود ميکنم

42:20.935 --> 42:22.732
تو و پسراي کثافتت رو

42:24.895 --> 42:26.487
حالا تصميمت چيه؟

42:27.415 --> 42:30.487
چي پيشنهاد ميدي کاپلان؟

42:32.695 --> 42:35.334
اين قوطي 1500 متر برد داره

42:35.535 --> 42:38.333
کلنل با ميريام ميره
و من براي اطمينان اينجا ميمونم

42:39.055 --> 42:42.650
وقتي که طلا رو ديدي. من ميرم

42:44.055 --> 42:45.090
آزداش کن، دانيل

43:09.535 --> 43:12.254
حالا جون من دست توئه کلنل

43:12.415 --> 43:15.168
تا بعد ميريام
تا بعد

43:24.735 --> 43:28.330
حتي اگه طلاي من اون تو باشه
!تو کارت تمومه جوجه پليس

43:31.255 --> 43:32.324
علامت دريافت شد

43:42.855 --> 43:44.004
!لطيف

43:46.655 --> 43:47.690
!هي

44:23.415 --> 44:25.246
!دانيل

44:39.375 --> 44:41.684
!کاپلان
بله، سارا. من اينجام

44:44.615 --> 44:45.809
نمي‌خوام بکشمت

44:46.015 --> 44:48.529
پس اونو بذار زمين

44:50.735 --> 44:52.373
!برو بمير پليس کثافت

45:22.374 --> 45:39.376
.:: @bollbolljan_com ::.