WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:19.611 --> 01:22.011
اُدِسا دیمایف " مرده"

01:22.131 --> 01:24.771
آناتولی" فرار کرده"

01:24.891 --> 01:27.411
اگه اتفاقی برای "کاپلان" بیفته

01:27.531 --> 01:30.171
توافقمون همینجا تموم میشه و خاک میشه

01:30.971 --> 01:32.931
شیرفهم شد؟

01:52.651 --> 01:55.211
کی همسر منو کشت؟

01:56.731 --> 01:58.851
اسم می‏خوام
کی "اُدِسا" رو کشت؟

02:01.971 --> 02:03.691
فقط داشت کارشو می‏کرد

02:05.091 --> 02:07.051
...اگه شما دوتا کارتونو می‏کردید -
اسمش -

02:08.251 --> 02:10.211
اسمش

02:15.851 --> 02:16.971
کاپلان

02:17.571 --> 02:19.491
ادی کاپلان

02:26.411 --> 02:27.611
آشغال

02:44.091 --> 02:46.051
اسمش "اُدِسا دیمایف" ست

02:46.171 --> 02:48.211
اسم شوهرش "آناتولی" ـه

02:48.331 --> 02:51.811
اونا آدمای زیادی رو کشتن
پس خودتو اذیت نکن

02:51.931 --> 02:55.411
بیشتر بخاطر شکست مفتضحانمون ناراحتم

02:55.531 --> 02:57.211
برگشتیم سر خونه‏ی اول

02:59.011 --> 03:01.211
غواصا چیزی پیدا نکردن

03:02.051 --> 03:04.931
خوشبختانه "دیمایف" هنوز زنده ست -
خوشبختانه؟ -

03:05.051 --> 03:09.371
اگه اون هنوز زنده باشه
تو به زودی میمیری

03:09.491 --> 03:12.211
تا وقتی که انتقامشو نگیره سرجاش نمیشینه

03:12.331 --> 03:14.211
لرزیدم

03:20.411 --> 03:22.811
باقیمونده ی "والری بورگ" رو اونجا پیدا نمی‏کنی

03:26.051 --> 03:28.731
سردتر شده
یخ میزنی

03:29.531 --> 03:31.171
میدونم دارم چیکار می‏کنم

03:32.331 --> 03:33.691
فقط تنهام بذار

03:36.571 --> 03:38.291
یه قوری چایی درست کردم
تو آشپزخونه میتونی بخوری

04:01.091 --> 04:04.051
می‏خوام انگشته یکی از
مهمونامونو قطع کنی

04:07.811 --> 04:08.811
کدوم یکی؟

04:10.171 --> 04:12.651
چی کدوم؟ -
کدوم انگشت؟ -

04:14.491 --> 04:16.611
10تا داره
خودت یکیو انتخاب کن

04:51.851 --> 04:53.251
قضیه‏ی "واندربک" چیه؟

04:53.371 --> 04:56.891
در ازای چی اونو به یه جای خوب منتقل کردی؟

04:57.011 --> 05:00.371
"در ازای اطلاعاتی که برای پیدا کردن "ووژل
بهم کمک می‏کنه، بهش آسون گرفتم

05:00.491 --> 05:03.491
...بعد از خاکسپاری ـه "تئو" گفتی که داغونی

05:03.611 --> 05:05.171
پس گذاشتم بری خونه

05:05.291 --> 05:07.611
اگه می‏خوای دنبال "ووژل" بگرد

05:07.731 --> 05:11.331
اما اگه از "تئو" به عنوان بهونه استفاده کردی
تا به تنها خونواده‌ت بشاشی،دیگه همه چی مشخصه

05:11.451 --> 05:14.131
درباره‏ی چی مشخصه؟ -
ووژل" قراره به گات بده" -

05:14.251 --> 05:17.011
غم و اندوه، قدرت درست فکر
کردن رو ازت گرفته

05:17.571 --> 05:21.251
ووژل" یه روانیه احمق خونسردـه
که هیچ تردیدی تو کارش نداره.مشکل اینه

05:21.371 --> 05:23.131
تو همین الانشم باختی

05:23.251 --> 05:26.411
چرا فکر می‏کنی از بین هممون فقط تویی
که گاییده شدی و باید دهنشو سرویس کنی؟

05:27.851 --> 05:29.451
کی میگه نمی‏تونم؟

05:29.571 --> 05:32.891
فعلا تو تیم منی و کلی کار داریم
که باید انجام بدیم

05:33.011 --> 05:36.411
مثل یه پلیس رفتار کن و با
تکون دادن ماشینت شروع کن

05:36.531 --> 05:39.531
جای ـه پارک معلولینه -
کارتمو گرفتم -

05:40.451 --> 05:42.171
کارتمو گرفتم

05:56.011 --> 05:58.771
زیادی اینجا نبودن؟ -
باهمدیگه یا نوبتی؟ -

06:00.211 --> 06:02.251
اونجا تنهاست؟ -
آره -

06:07.971 --> 06:09.931
سلام آقایون

06:10.851 --> 06:16.531
خب آقای "کاپلان" به نظر میرسه
چیزی برای ترسیدن ندارم

06:17.331 --> 06:19.371
...اگه با دقت اونو بخونی

06:19.491 --> 06:22.171
می‏فهمی که "آناتولی دیمایف" هنوز فراری ـه

06:22.291 --> 06:24.131
!آره، اما نه به سمت من

06:24.251 --> 06:26.091
واقعا؟
از کجا انقدر مطمئنی؟

06:29.091 --> 06:31.771
تو همسرشو کشتی، درسته؟

06:31.891 --> 06:33.691
شکلات؟

06:33.811 --> 06:34.811
نه؟

06:37.971 --> 06:41.531
افسرایی که 24 ساعت ـه روز
...جلوی در وایسادن

06:41.651 --> 06:44.371
خیلی حرف میزنن

06:44.491 --> 06:47.091
من خوابم سبکه

06:47.211 --> 06:48.651
...بنابراین

06:50.091 --> 06:52.571
...همونطور که داشتم می‏گفتم

06:52.691 --> 06:54.411
چیزی نیست که بخوام ازش بترسم

06:54.531 --> 06:58.691
...مراقبت و نظارت پلیس دیگه

07:00.171 --> 07:01.731
چی بهش میگید؟

07:01.851 --> 07:04.371
منسوخ شده -
منسوخ شده -

07:05.011 --> 07:07.851
"هیچ تضمینی نیست که "دیمایف
دوباره شانسشو امتحان نکنه

07:08.611 --> 07:10.091
...مشکل دیگه اینه که

07:10.211 --> 07:13.731
شما در ملا عام توجه به تیراندازی
رو به خودتون جلب کردید

07:13.851 --> 07:15.891
مشکلات نظم عمومی چیزیه
که نمیشه نادیده گرفت

07:16.451 --> 07:19.451
یا محافظتت رو قبول کن یا
از کشور خارج شو

07:20.251 --> 07:25.331
مشکل اینه اگه کشورو ترک کنی، دشمنانت
فکر می‏کنن از ترس به خودت ریدی

07:27.051 --> 07:30.771
اگه می‏خوای بری به پلیسای بیرون بگو

07:30.891 --> 07:33.291
با هواپیمای بعدی میفرستیمت

07:33.411 --> 07:36.131
در این حین، حسابی خوب شو

07:37.851 --> 07:39.091
ادی"؟"

07:39.691 --> 07:43.091
چرا همیشه حس می‏کنم که آقای
ژوردانیا" ما رو احمق فرض می‏کنه؟"

07:44.411 --> 07:47.171
احتملا بخاطر اینه که پلیسی

08:00.491 --> 08:03.491
حالا اون کجا رفته؟ -
باید بهش زنگ بزنم؟ -

08:03.611 --> 08:06.531
بذار به حال خودش باشه -
اگه "ووژل" رو پیدا کنه چی؟ -

08:14.211 --> 08:16.371
سمت راست، سمت چپ

08:16.491 --> 08:18.891
بازوهاتو ببر بالا و همونجوری بمون

08:19.931 --> 08:21.931
...تو روسی نیستی

08:22.051 --> 08:24.651
ولی "میشا" فکر می‏کنه قابل اعتمادی

08:24.771 --> 08:26.531
...سوال اینجاست که

08:27.011 --> 08:28.411
ارزش اعتمادـه ما رو داری؟

08:29.171 --> 08:32.531
به نظر میرسه به قضاوت "میخائیل پالوویچ" شک داری

08:32.651 --> 08:34.851
کاملا داری تهمت میزنی

08:34.971 --> 08:37.291
آدمای باهوش می‏تونن تهمتای
گاه و بیگاه رو تحمل کنن

08:38.211 --> 08:40.331
و من خیلی باهوشم

08:46.171 --> 08:48.691
باشه، ازم چی می‏خوای؟

08:48.811 --> 08:51.451
از وقتی که اقدام به کشتن
...ژوردانیا" کردیم"

08:51.571 --> 08:53.851
تحت محافظت پلیسه

08:53.971 --> 08:57.371
...همونطور که در آخرین جلسه‏امون هم دیدی

08:57.491 --> 08:59.531
ژوردانیا" دلیل اصلی این خصومت بود"

09:00.651 --> 09:01.971
چاره ای نداریم

09:03.051 --> 09:06.771
می‏خوای یه ارتش پلیس رو
نابود کنم تا به اون برسم؟

09:06.891 --> 09:08.331
البته که نه

09:08.451 --> 09:11.211
خودش از شر اون محافظت خلاص میشه

09:11.331 --> 09:14.651
پس وقتی که پیدامون کرد می‏کشیمش -
واقعا؟ -

09:14.771 --> 09:16.971
چرا باید دنبالمون بگرده؟

09:17.091 --> 09:20.451
همینجاست که تو وارد عمل
"میشی "آتوم پاراجونوف

09:20.571 --> 09:23.931
قراره "سالوم" و پسرش رو بدزدی

09:24.051 --> 09:27.611
دزدان قانون"
به خانواده‏های همدیگه حمله نمی‏کنن"

09:27.731 --> 09:31.051
"اهمیت هدف نهاییمون کارتو توجیه می‏کنه "اتوم

09:31.171 --> 09:34.771
اگه سر حرفت بمونی
وفاداریتو اثبات می‏کنی

09:35.411 --> 09:36.931
بدون هیچ مشکلی

09:39.171 --> 09:42.491
حله -
عالیه -

09:42.611 --> 09:44.811
:ما به روسی میگیم

09:44.931 --> 09:48.491
"وقتی حرفی میزنی، بهش عمل کن"

09:48.611 --> 09:50.931
وقتی حرفی میزنی بهش عمل کن

09:51.051 --> 09:54.531
ولی اگه شکست خوردی، موفق باشی

10:02.251 --> 10:04.811
چرا همیشه رفتارت اینطوریه؟

10:24.091 --> 10:26.491
چطور بود؟ -
مزخرف -

10:27.411 --> 10:28.811
تلفن منه؟ یا واسه توئه؟

10:28.931 --> 10:30.891
واسه تو -
اوه آره -

10:31.651 --> 10:35.691
!سلام هاگوبیک
ممنون که زنگ زدی

10:35.811 --> 10:38.931
واسم خبرای خوب داری؟

10:40.011 --> 10:41.411
خوبه

10:41.531 --> 10:43.731
می‏تونی عکس رو واسم بفرستی؟

10:43.851 --> 10:46.011
به این زودی تموم شد؟

10:46.131 --> 10:48.971
کارت خوب بود "هاگوبیک" ، کارت خوب بود

10:49.091 --> 10:51.651
باشه، بیا بریم

10:53.571 --> 10:55.851
!زود باش، حرکت کن

11:26.171 --> 11:27.771
اون حرفه ایه

11:27.891 --> 11:30.691
هرگز دستت بهش نمیرسه

11:30.811 --> 11:32.531
چرا دنبال اون میگردی؟

11:32.651 --> 11:35.051
..."طبق حرفای "ژوردانیا" و "آندریاس

11:35.171 --> 11:36.971
قراره بیاد سراغ ما

11:37.091 --> 11:38.691
"سراغه تو "ادی

11:39.251 --> 11:41.811
آره، تو کنارم خواهی بود، مگه نه؟

12:22.091 --> 12:25.731
باشه "آناتولی"، حتما تعجب
کردی که چطوری پیدات کردیم؟

12:25.851 --> 12:29.131
از فرودگاه تو و همسرت رو تعقیب کردیم

12:29.251 --> 12:31.131
راستی تسلیت میگم

12:31.251 --> 12:34.171
البته پلیسای فرانسوی رو دست کم گرفتی

12:34.291 --> 12:37.971
البته اونا بدن، ولی به اندازه‏ی
تیم فوتبال بد نیستن

12:38.091 --> 12:39.171
چی می‏خوای؟

12:40.491 --> 12:44.851
همونطور که قبلا هم گفتم، اون پلیسه
ادی کاپلان" همسرت رو نکشته"

12:44.971 --> 12:48.411
اون داشته کارشو می‏کرده
و اگه شماها هم کار خودتونو میکردید

12:48.531 --> 12:53.131
الان اینجا نبودیم -
فقط می‏خوام جسدشو ببرم خونه -

12:53.251 --> 12:56.211
چیز دیگه‏ای برام مهم نیست -
توقع داری باور کنم؟ -

12:56.331 --> 12:57.971
طبقه‏ی پنجم

13:02.811 --> 13:06.931
معمولا انتظار میره والدین
قبل از بچه هاشون بمیرن

13:07.051 --> 13:09.211
نظر تو چیه "آناتولی"؟

13:14.091 --> 13:15.571
...اگه بهشون دست بزنی

13:16.291 --> 13:18.571
هنوز هیچکس ترتیب ملاقاتشون رو نداده

13:18.691 --> 13:20.651
اما افراد من اونقدرا دور نیستن

13:21.291 --> 13:23.411
پس آماده ای که با دقت گوش کنی؟

13:24.531 --> 13:26.891
نزدیک پلیسا نشو

13:37.131 --> 13:39.811
سوار شو! باید یه چیزی ببینی -
الان؟ -

13:39.931 --> 13:42.051
سوار شو -
عجله دارم -

13:42.171 --> 13:46.091
زود باش سوار شو، باید درباره‏ی
یه چیزی حرف بزنیم

13:46.211 --> 13:48.091
باشه

13:51.091 --> 13:53.891
منو برگردون اینجا -
نگران نباش -

14:51.971 --> 14:54.811
دای منو کجا میبری "رونالد"؟

14:54.931 --> 14:56.571
یک ماه پیش اینجا رو خریدم

14:56.691 --> 14:59.091
هنوز کار داره

14:59.931 --> 15:03.891
می‏خواستم ببینیش که یکم
راهنماییم کنی

15:15.331 --> 15:17.931
خب، نظرت چیه؟

15:18.611 --> 15:20.371
نمی‏تونم چیزی ببینم

15:20.491 --> 15:23.811
نزدیک من بیا و مراقب چاله ها باش

15:23.931 --> 15:27.411
چند روز پیش مچ پام پیچ خورد

15:27.531 --> 15:28.971
نمی‏تونم زیاد بایستم

15:29.811 --> 15:31.211
حالت خوبه؟

15:36.971 --> 15:38.691
اوه لعنتی

15:39.451 --> 15:42.291
دیوونه شدی؟
چرا اینکارو کردی؟

15:42.411 --> 15:45.411
معلوم نیست آدریان؟
...می‏خوام در کنار راز کوچولوم

15:45.531 --> 15:47.531
دفنت کنم

15:51.011 --> 15:54.091
داری الکی اینکارو میکنی
تو در خطر نیستی

15:55.331 --> 15:58.651
دادستان درخواست پلیس رو رد کرده

15:58.771 --> 16:01.691
اوه آره؟ و چقدر طول میکشه؟

16:01.811 --> 16:04.571
اون به زودی برمیگرده

16:04.691 --> 16:09.011
شروع به اذیت کردن خواهرم میکنن
گذشته مو زیرو رو میکنن

16:09.491 --> 16:12.251
به شهرتم گند میزنن
..."پس می‏بینی "آدریان

16:13.971 --> 16:15.731
نمی‏تونم همینجوری ولت کنم

16:15.851 --> 16:18.571
اگه میدونی اون برمیگرده
پس چرا اینکارو میکنی؟

16:18.691 --> 16:20.251
چه فرقی میکنه؟

16:20.371 --> 16:22.571
واسم زمان میخره

16:22.691 --> 16:24.731
خواهرمو از اینجا دور میکنم

16:25.971 --> 16:28.611
میریم یه جایی که هیچ کس پیدامون نکنه

16:28.731 --> 16:31.531
!بس کن! این مسخره بازی رو تمومش کن

16:31.651 --> 16:34.051
منم مثل تو از اینکار لدت نمیبرم

16:40.251 --> 16:42.571
هرگز بهت خیانت نمی‏کنم

16:42.691 --> 16:44.811
واقعا؟

16:53.411 --> 16:55.851
فراموشش کن
اینجا گوداله

16:55.971 --> 16:58.131
آنتن نداره
هیچ کس صداتو نمیشنوه

17:00.891 --> 17:02.651
!کمک

17:03.731 --> 17:05.731
!کمک

17:23.451 --> 17:25.731
بفرمایید، تموم شد

17:53.211 --> 17:54.571
میتونم بشینم؟

17:54.691 --> 17:57.491
مگه اینکه بخوای بمیری -
همینجایی که هستم میمونم -

17:58.371 --> 18:00.011
...اگه منو بکشی -
اینم یه فکریه -

18:01.651 --> 18:03.771
اومدم یه معامله بکنم

18:04.611 --> 18:06.011
چه معامله ای؟

18:06.131 --> 18:09.331
می‏خوام جسد همسرمو ببرم
تا تو کشورم خاکش کنم

18:10.131 --> 18:12.611
در عوض می‏تونی جون دونفر رو نجات بدی

18:12.731 --> 18:17.131
جون کی؟ -
سالوم ویزاریونوا" و پسرش" -

18:17.251 --> 18:18.291
چی؟

18:18.411 --> 18:21.451
اگه می‏خوای بیشتر بدونی
جسد همسرمو بهم بده

18:21.571 --> 18:24.331
باشه، ببینم چیکار می‏تونم بکنم

18:24.451 --> 18:26.491
تا اواسط فردا وقت داری

18:27.651 --> 18:29.131
...اگه قبول نکنی

18:29.251 --> 18:31.651
واسه اون بچه و مادرش خیلی بد میشه

18:34.891 --> 18:37.011
کی بهت دستور قتل "ژوردانیا" رو داده؟

18:39.931 --> 18:41.571
فردا بهت میگم

19:32.811 --> 19:34.531
سروصدای دیشب واسه چی بود؟

19:43.171 --> 19:45.451
می‏خوای منو تا کی اینجا نگه داری؟

19:45.571 --> 19:48.411
تصمیمش با من نیست

19:49.971 --> 19:53.491
...فقط می‏دونم اون برنامه داره که تو رو

19:54.851 --> 19:56.451
به چند قسمت تیکه کنه و بفرسته

19:57.771 --> 20:00.971
فقط دیروز ازم خواست که
یکی از انگشتای تو رو قطع کنم

20:03.091 --> 20:05.571
واقعا
می‏خواد واسه کی انگشتتو ببرم؟

20:33.131 --> 20:37.011
کله صبح به خاطر این بیدارم کردی؟ -
صداتو بیار پایین -

20:37.531 --> 20:41.171
باید خوشحال باشی که به جای
پلیس مبارزه با مواد مخدر ، منو میبینی

20:41.291 --> 20:42.851
شرط میبندم مامانت خوشش میاد

20:43.571 --> 20:45.171
باشه، چی به من میرسه؟

20:45.291 --> 20:47.571
چی بهت میرسه؟
بهت میگم چی بهت میرسه

20:47.691 --> 20:52.571
خیلی راحت از مجازات کارایی که کردی
قسر درمیری و میری خونه تا به کارای تخمیت برسی

20:58.091 --> 20:59.651
حالا برو گمشو

21:00.211 --> 21:02.491
وقتی زنگ میزنم، جواب میدی
و خودتو نشون میدی

21:02.611 --> 21:04.571
خفه شو بابا

21:05.531 --> 21:06.571
"سلام "والتر

21:13.211 --> 21:16.331
بفرمایید، کپی اصلی رو می‏خوام

21:18.091 --> 21:19.731
باشه، بریم

21:26.531 --> 21:29.451
!جراتشو نداشتم
خودت انجامش بده! خخخ

21:47.451 --> 21:49.291
کار من تموم شد
نوبت توئه

21:52.451 --> 21:53.651
چی؟

21:53.771 --> 21:56.491
کِی قراره حمله کنن؟
کی اینکارو میکنه؟

22:05.411 --> 22:07.451
برای امروز برنامه ریزی شده

22:07.571 --> 22:09.971
مسئولش "پاراجونوف" ـه

22:10.091 --> 22:12.691
واقعا میخوان اینکارو بکنن؟

22:12.811 --> 22:15.611
...فکر می‏کردم اونا -
اونا تو جنگن -

22:18.131 --> 22:20.731
کی بهت دستور قتل "ژوردانیا" رو داده؟

22:22.331 --> 22:24.371
"آتوم پاراجونوف"

22:36.571 --> 22:38.411
"دوباره "پاراجونوف

22:49.051 --> 22:51.051
دیمایف " تو هواپیماست"

22:52.011 --> 22:54.891
کاپلان چی؟ -
اون هنوز زنده ست -

23:05.971 --> 23:08.611
یه کلمه شم باور نمی‏کنم -
منم همینطور -

23:08.731 --> 23:12.011
"همچنین تعجب کردم که "پاراجونوف
می‏خواد به یه مادر و بچه حمله کنه

23:12.131 --> 23:14.851
اما اون از هیچی جز باختن
تو جنگی که درگیرشه متنفر نیست

23:16.571 --> 23:19.371
خبرچینت گفته که کی حمله میکنن؟

23:19.491 --> 23:20.691
در اولین فرصت ممکن

23:22.731 --> 23:23.931
والتر

23:25.011 --> 23:27.611
چطوری به نظر میاد؟ -
خوب -

23:27.731 --> 23:29.771
سالوم و بچه اش اینجان

23:29.891 --> 23:32.811
پلیسا کاملا محاصره اشون کردن

23:34.251 --> 23:35.811
من تو اتاق "ژوردانیا" ـم

23:35.931 --> 23:37.811
هر اتفاقی افتاد بهم خبر بده -
باشه -

23:37.931 --> 23:40.291
و من دستور مداخله کردن یا نکردن رو میدم

23:41.091 --> 23:43.611
صبر کن

23:43.731 --> 23:46.371
منظورت از "مداخله کردن یا نکردن" چیه؟

23:46.491 --> 23:49.691
فرانسوی میفهمی، مگه نه؟

23:49.811 --> 23:53.411
کار پلیس محافظت از بیگناهاست

23:53.531 --> 23:56.971
شغل من محافظت از آدمای درستکارـه
نه بچه‏های خلافکارا

23:58.051 --> 24:01.811
واقعا داری دنبال دردسر میگردی، آشغال

24:01.931 --> 24:04.011
سرجات بمون
تازه قراره بهتر بشه

24:04.931 --> 24:08.131
!بهشون دستبند بزنید! تکون نخور

24:10.531 --> 24:12.731
!بذارید اینکارو بکنن! مقاومت نکنید

24:17.131 --> 24:19.291
ببندینشون

24:26.691 --> 24:29.451
کاپلان " ، تقاص کارتو پس میدی"

24:29.571 --> 24:31.571
تقاص کارتو پس میدی

24:31.691 --> 24:33.771
افرادت دستگیر شدن

24:33.891 --> 24:36.891
خانواده‏ای که برات باقی مونده قراره دزدیده بشن

24:37.011 --> 24:39.171
و هیچ متحدی برات نمونده

24:39.291 --> 24:42.571
به نظر من که راه دررو و چاره ای نداری

24:46.611 --> 24:48.371
ادی؟ -
سلام -

24:48.491 --> 24:50.451
پاراجونوف" رسید"

24:52.171 --> 24:55.611
تو موقعیت بمونید، ولی هیچ حرکتی نکنید

24:57.171 --> 24:59.051
...به همه‏ی افسرا

24:59.811 --> 25:01.611
...تو موقعیت بمونید، تکرار میکنم

25:01.731 --> 25:03.611
تو موقعیت بمونید
هیچکس حرکت نکنه

25:16.091 --> 25:18.691
خب، می‏خوای چیکار کنی، "ژوردانیا"؟

25:29.331 --> 25:31.771
افسر 1 به پایگاه، رسیدن
داخل پارک شدن

25:31.891 --> 25:33.771
تکرار میکنم وارد پارک شدن

25:34.331 --> 25:36.571
پاراجونوف " داخل پارک ـه"

25:36.691 --> 25:38.771
رسیدن، چیکار کنیم؟

25:38.891 --> 25:41.411
باشه، 5دقیقه‏ی دیگه

25:51.091 --> 25:54.411
چی می‏خوای؟ -
همون چیزی که هر آدم حریصی میخواد -

25:54.531 --> 25:58.091
خلافکارا تو زندان باشن، خیابونا امن‏تر بشن
و یه حقوق چرب و چیلی

25:58.211 --> 26:00.451
و بخاطرش روت حساب میکنم

26:01.131 --> 26:03.531
من خبرچینی نمی‏کنم کاپلان

26:04.731 --> 26:09.211
اگه ترجیح میدی به جسد تبدیل
بشی، تو مسیر درستی هستی

26:09.331 --> 26:11.291
والتر " ، وضعیت چطوره؟"

26:11.411 --> 26:13.491
افراد "پاراجونوف" مستقر شدن

26:13.611 --> 26:15.371
منتظرن

26:18.091 --> 26:20.971
پاراجونوف" داره حرکت میکنه‎"

26:27.771 --> 26:30.931
تکرار کن -
پاراجونوف " داره حرکت می‏کنه" -

26:31.051 --> 26:32.851
باید چیکار کنیم؟

26:35.171 --> 26:36.731
هیچ کس حرکت نکنه

26:39.611 --> 26:41.011
چرا اینجایی؟

26:42.771 --> 26:45.211
یه مادر و پسرشه

26:45.331 --> 26:48.691
می‏دونم، همیشه اولین نفراتی که
توی جنگ زجر میکشن اونا هستن

26:49.611 --> 26:52.171
آخرین اطلاعاتو بهم بده -
دارن حرف میزنن -

26:52.731 --> 26:55.011
نمی‏تونم بفهمم چی دارن میگن

27:04.011 --> 27:07.091
ادی "، "سالوم" و "پاراجونوف" دارن از پارک میرن"

27:07.211 --> 27:08.931
با رضایت خودش داره باهاش میره

27:09.051 --> 27:11.851
اگه به ماشینش برسن دیگه خیلی دیر میشه

27:13.251 --> 27:15.731
فکر می‏کنی داره میبرتش خونه؟

27:19.251 --> 27:20.931
نه؟

27:21.571 --> 27:23.291
...اگه قرار باشه به خبرچین تو تبدیل بشم

27:23.411 --> 27:26.971
حاضرم ببازم ولی این شرمساری رو قبول نکنم

27:28.771 --> 27:31.531
متوجه ام، ولی من با خوشحالی
...شکست و شرمساری رو

27:31.651 --> 27:34.251
دربرابر غم دوستی که اخیراً
از دست دادم قبول می‏کنم

27:34.931 --> 27:37.451
کم تر از 50متر تا درب پارک فاصله دارن

27:41.371 --> 27:42.691
...30متر

27:42.811 --> 27:44.251
لعنتی

27:44.371 --> 27:47.291
توافق کردیم؟ -
20متر -

27:47.411 --> 27:49.771
بگو
توافق کردیم؟

27:53.771 --> 27:54.771
...10متر

27:59.571 --> 28:00.731
...5متر

28:03.131 --> 28:04.371
سرقولت هستی؟

28:08.051 --> 28:09.851
سرقولم هستم

28:09.971 --> 28:11.051
!دستگیرشون کنید

28:12.731 --> 28:14.971
!همه‏ی افسرا، وارد عمل شید

28:30.011 --> 28:31.731
!پلیس -
!پلیس -

28:32.331 --> 28:33.531
!ایست

28:38.131 --> 28:40.491
سلام "آتوم" ، حدس بزن چی شده

28:40.611 --> 28:41.891
تو بازداشتی

28:43.091 --> 28:44.851
اینجوریه؟

28:46.011 --> 28:48.091
باشه، تمومیم؟

28:50.851 --> 28:52.731
اونا رو ببرید

28:52.851 --> 28:54.411
بیا بریم

28:54.531 --> 28:56.691
"ماموریت انجام شد، "ادی

29:01.371 --> 29:03.691
سالوم" و پسرش جاشون امنه"

29:05.371 --> 29:06.931
میخوام باهاش حرف بزنم

29:08.131 --> 29:12.211
می‏خوام شخصا درباره‏ی توافقمون بهش بگم

29:12.331 --> 29:14.891
در اولین فرصت ممکن میارمش اینجا

30:12.971 --> 30:14.251
ادی" چش شده؟"

30:14.371 --> 30:16.971
اون خوبه، تو خوبی؟ -
آره -

30:17.611 --> 30:19.171
پاراجونوف " رو دستگیر کردی؟" -
آره -

30:19.771 --> 30:21.771
بهت راجبش میگم

30:21.891 --> 30:26.411
خانم "ويزاريونوويچ" رو ببر داخل
بعد بیا پیش من

30:30.531 --> 30:32.571
سلام، لطفا با من بیاید

30:35.131 --> 30:36.931
زودباش، تکون بخور

30:43.771 --> 30:45.131
دنبالم بیاید

30:51.451 --> 30:54.411
باید خیلی اینجا بمونم؟ -
تا هر وقت که لازم باشه -

30:54.531 --> 30:57.051
چیزی برای خوردن و نوشیدن میخواید؟

30:58.531 --> 31:02.051
فرانسوی حرف میزنه؟ -
آره، ولی نه با پلیسا -

31:13.931 --> 31:15.731
"آروم باش "والتر

31:15.851 --> 31:18.331
تو بهش ضربه زدی، نه اون

31:18.451 --> 31:21.371
اون حرومزاده اونقدر خونسره
که نمی تونم آروم باشم

31:21.491 --> 31:23.691
پاراجونوف" رئیس "دزدان قانون" ـه"

31:23.811 --> 31:28.091
اگه ازش انتظار داری که
از کوره در بره

31:28.211 --> 31:30.851
سخت در اشتباهی

31:30.971 --> 31:32.571
واو

31:32.691 --> 31:35.571
"واقعا خیلی خوب فرانسه حرف میزنی "آندریاس

31:35.691 --> 31:37.771
جدی از کجا یاد گرفتی؟

31:39.011 --> 31:41.651
پدرم وقتی 12 سالم بود مرد

31:41.771 --> 31:44.971
مادرم عاشق یه توریست فرانسوی شد

31:45.091 --> 31:47.531
بخاطر همین چندسالو اینجا گذروندم

31:48.051 --> 31:49.531
و؟

31:50.251 --> 31:52.051
و چی؟

31:52.171 --> 31:54.451
چرا تو فرانسه نموندی؟

31:54.571 --> 31:56.051
بعدش چی شد؟

31:56.171 --> 31:57.971
دفعه‏ی بعد بهتون میگم

31:58.091 --> 32:01.091
دارم میرم داخل، تو هم میای "رکس"؟ -
آره -

32:11.251 --> 32:14.771
دقیقا چرا با دستبند اینجا نشسته ام؟ -
"تموم شد "آتوم -

32:14.891 --> 32:17.611
امیدوارم
کار و کاسبی دارم

32:17.731 --> 32:20.251
وقتی واسه این مزخرفات ندارم

32:20.371 --> 32:22.091
داری باعث میشی پول از دست بدم

32:22.211 --> 32:25.131
دیگه کارت به آدم دزدی کشیده؟

32:25.891 --> 32:30.571
ممکنه جامعه ستیز و توهمی باشم
ولی به زن و بچه ها حمله نمیکنم

32:30.691 --> 32:35.691
راستی ستوان "دلگادو" واقعا
...اگه یه لبخند بذاری رو صورتت

32:35.811 --> 32:38.211
باخوشحالی میتونم به اخلاق گندت عادت کنم

32:38.331 --> 32:40.451
واقعا؟ اینجوری خوبه؟ -
آره -

32:43.811 --> 32:45.651
عاشق اون دخترم

32:47.851 --> 32:50.651
خودت خواستی

32:53.051 --> 32:55.211
...برای اقدام به آدم ربایی ـه

32:55.331 --> 32:57.931
سالوم ویزاریونویچ" و پسرش "داریوس" اینجایی"

32:59.691 --> 33:05.011
در دفاع از خودت چی داری بگی؟ -
اونا هر روز میرن پارک -

33:05.131 --> 33:08.611
اخیرا تو پاریس
موجی از خشونت به وجود اومده

33:08.731 --> 33:12.971
و من فقط می‏خواستم از اون دختری که
تازه پدرش رو از دست داده مراقبت کنم

33:13.091 --> 33:14.491
جوک میگی؟

33:14.611 --> 33:18.211
من هرگز "سالوم" و پسرش رو نترسوندم

33:18.331 --> 33:19.971
استایلم اینجوری نیست
خودتون میدونین

33:20.571 --> 33:24.371
بهش پیشنهاد دادم که برسونمش خونه
...چون که تاکسیا مثل پلیسا

33:24.491 --> 33:27.011
هروقت بهشون نیاز داری نیستن

33:27.131 --> 33:29.731
آناتولی دیمایف " بهم خبر داد"

33:29.851 --> 33:32.731
دیمایف؟
!اوه، دیمایف

33:32.851 --> 33:35.771
همون قاتل روسی که همه‏ی
پلیسا دنبالش هستن، نیست؟

33:35.891 --> 33:40.211
اما به جای اینکه دستگیرش کنید
نشستید باهاش گپ زدید

33:40.331 --> 33:42.531
جای تعجبی نداره که فرانسه امن نیست

33:42.651 --> 33:45.611
ببین، می‏دونم دستور به قتل "ژوردانیا" دادی

33:45.731 --> 33:50.331
و یکی رو می‏شناسم که در ازای
..."امن نگه داشتن "سالوم

33:50.451 --> 33:51.651
همه چی رو بهمون میگه
"لوانی ژوردانیا"

33:51.771 --> 33:53.091
...وقتی اون به حرف بیاد

33:53.211 --> 33:56.251
تو و برادران "باتورینا" برای
همیشه نابود میشید

33:57.011 --> 34:00.291
کاپلان" به ژوردانیا" بگو خیلی غافلگیر شدم"

34:00.411 --> 34:02.211
هرگز فکرشو نمی‏کردم که
تبدیل به یه "استوکاچ" بشه

34:07.331 --> 34:09.611
استوکاچ" یعنی چی؟"

34:09.731 --> 34:12.891
استوکاچ" کسیه که با پلیس حرف میزنه"

34:13.011 --> 34:14.011
یه خبرچین

34:14.131 --> 34:16.211
سعی میکنن بکشنش؟

34:16.331 --> 34:19.171
تا وقتی که نکشنش، سرجاشون نمیشینن

34:19.291 --> 34:21.531
رئیس ـه "دزد قانونی" که نمی‏تونه
خفه خون بگیره

34:21.651 --> 34:24.971
مثل یه بمب ساعتی می‏مونه

34:29.051 --> 34:30.051
سلام

34:30.771 --> 34:33.411
قصد دارید از آقای "پاراجونوف" شکایت کنید؟

34:33.531 --> 34:35.291
شکایت؟ چرا؟

34:36.771 --> 34:39.811
اون قصد داشت شما و پسرتون رو بدزده

34:40.611 --> 34:44.691
اون همیشه با من خوب بوده -
خیله خب -

34:44.811 --> 34:48.611
باید از شماها و عملکرد پلیس شکایت کنم -
آروم باش -

34:48.731 --> 34:52.611
می‏خوام "لوانی ژوردانیا" رو ببینم. میشه یا نه؟ -
می‏برمت -

34:53.531 --> 34:55.211
زود باش

35:04.811 --> 35:06.371
اگه نیازی بهم داشتی، اینجام

35:07.131 --> 35:10.131
اگه بهم کمک کنی فقط
همه چی بدتر میشه

35:13.171 --> 35:15.091
حداقل بذار اونو بگیرم

35:17.531 --> 35:19.291
خودم حواسم هست

35:20.571 --> 35:22.491
بشین

35:28.091 --> 35:30.331
اونجوری بهم نگاه نکن

35:33.771 --> 35:35.771
موضوع چیه "اریکا"؟

35:36.811 --> 35:38.771
اول تو بگو

35:38.891 --> 35:40.731
چی شده؟

35:41.971 --> 35:43.811
خوبم

35:47.051 --> 35:49.691
یکی داره دوروبر دروازه می‏چرخه

35:49.811 --> 35:53.491
چرا بهم زنگ نزدی؟ -
جواب نمیدادی -

35:53.611 --> 35:56.731
جایی که هستم آنتنش زیاد خوب نیست

35:58.811 --> 36:03.451
امروز صبح به اداره ات زنگ زدم

36:03.571 --> 36:07.131
بهم گفتن دیگه تو نیروی پلیس نیستی

36:08.411 --> 36:11.251
دلیلشو بهت گفتن؟ -
نه -

36:14.211 --> 36:15.691
استعفا دادم

36:16.451 --> 36:18.491
هیچ وقت از اونکار خوشم نمیومد

36:18.611 --> 36:21.731
فقط امنیت شغلی خوبی داشت
همین و بس

36:22.851 --> 36:25.291
راستش اونکارو بخاطر بابا می‏کردم

36:30.811 --> 36:34.051
موهات -
زدمشون -

36:34.171 --> 36:38.451
بهم قول بده اگه به چیزی
نیاز داشتی بهم زنگ میزنی

36:41.731 --> 36:46.571
و تو هم بهم قول بده که دفعه‏ی
دیگه که زنگ زدم آنتن داشته باشی

36:48.811 --> 36:50.811
قول میدم

36:50.931 --> 36:53.251
دوباره تکرار نمیشه

37:08.771 --> 37:10.571
!رولان

37:20.651 --> 37:22.011
بیا داخل

37:24.051 --> 37:27.531
ببین کی اینجاست! حالت خوبه؟

37:29.491 --> 37:31.971
همه چی خوبه؟

37:32.091 --> 37:34.491
گفتن چه اتفاقی افتاده؟

37:34.611 --> 37:37.971
باید به زبان خودمون حرف بزنیم -
فقط فرانسه، متاسفم -

37:38.091 --> 37:40.531
حالا دیگه از یه پلیس اجازه میگیری؟

37:41.611 --> 37:46.331
داریوس" ، میشه حالا که من و مامان می‏خوایم"
حرف بزنیم یه کمی بری تو راهرو وایسی؟

37:57.811 --> 37:59.971
چی شده "لوانی"؟

38:00.091 --> 38:03.211
"موقعیت خیلی پیچیده ست، "سالوم

38:03.331 --> 38:06.371
شاید یه زن باشم ولی
سعی می‏کنم بفهمم

38:08.371 --> 38:11.411
با پلیس فرانسه یه قراری گذاشتم

38:12.371 --> 38:13.771
چرا؟

38:13.891 --> 38:17.891
امروز"پاولوویچ" و "پاراجونوف"برنامه
داشتن تو رو بدزدن

38:18.011 --> 38:21.491
پس بدون اینکه به عاقبتش
فکر کنم پریدم وسط ماجرا

38:21.611 --> 38:26.291
شرافتت رو به زندگی فروختی؟ -
به تو و "داریوس" فکر می‏کردم -

38:26.411 --> 38:30.891
از کجا بدونم بعد از اینکه کارشون
با من تموم شد تو رو نمیکشن؟

38:31.011 --> 38:35.211
حرف اونا هیچ ارزشی نداره -
"فرانسوی "لوانی -

38:35.331 --> 38:39.051
ترجیح میدم بمیرم ولی نبینم
که طرف پلیسا باشی

38:39.171 --> 38:42.531
!بهم دست نزن
"تو جاسوسی "لوانی

38:42.651 --> 38:44.051
کثیفی

38:44.171 --> 38:48.451
چطور جرات می‏کنی خاطره‏ی
آيوسيف ويساريونوويچ "رو لکه دار کنی؟"

38:48.571 --> 38:51.331
این تحقیر برای همیشه لکه دارمون می‏کنه

38:51.451 --> 38:54.291
دستتو بکش -
خانم "ويساريونوويچ"؟ -

39:51.091 --> 39:54.731
اینجا چیکار می‏کنی؟ -
والتر" مجبور شد بره خونه.بچه هاش کارش داشتن" -

39:54.851 --> 39:58.091
تو هم یکی رو لازم داری
که حواسش بهت باشه

40:00.891 --> 40:03.131
می‏دونم گند زدم

40:03.251 --> 40:05.451
اما نمیتونی برای اینکه از
ووژل" متنفرم سرزنشم کنی"

40:05.571 --> 40:08.251
من اصلا تو رو سرزنش نمی‏کنم

40:08.371 --> 40:11.771
می‏خوام مسیری که خودم توش
غرق شدم برای تو واضح باشه

40:11.891 --> 40:13.691
نگران نباش

40:14.931 --> 40:17.971
باشه، می‏خوای شیفت اول رو برداری؟

40:19.211 --> 40:22.051
ساعت 6 برمیگردم -
باشه -

40:35.131 --> 40:38.331
وقتی فکرشو می‏کنم که اون حرومزاده
!ما رو نصیحت می‏کرد

40:39.011 --> 40:43.851
من، "میخائیل پاولوویچ" ترجیح میدم
مواد و فاحشه بفروشم

40:43.971 --> 40:46.771
ولی روی یه صندلی با یه پلیس نشینم

40:50.491 --> 40:54.131
...حالا که جاسوس ـه رسمیشون شده

40:54.251 --> 40:56.731
رسیدن بهش سخت تر میشه

40:57.811 --> 41:00.451
نظرت چیه "آتوم"؟

41:00.571 --> 41:02.771
نظر منو میخوای "سرگی"؟

41:02.891 --> 41:07.091
کل روز تو اون اداره نشسته بودم و
با خودم فکر می‏کردم کی جاسوسیمو کرده

41:07.731 --> 41:11.051
داری ما رو متهم میکنی؟

41:11.171 --> 41:13.891
نه تو "آرکادی"، نه برادرت رو

41:15.051 --> 41:17.451
بلکه اون سگ بزرگی که
برات کار می‏کنه

41:17.571 --> 41:19.171
بهش اعتماد داری؟

41:20.811 --> 41:23.051
شاید اون حرف زده؟

41:32.851 --> 41:36.251
ببرش یه مشروب بهش بده
سعی کن ازش حرف بکشی

41:37.051 --> 41:38.851
باشه

41:53.971 --> 41:55.251
همه چی رو می‏فهمم

41:55.371 --> 41:58.571
خب کجا بودیم؟

41:58.691 --> 42:00.491
چطوری اون "استوکاچ" رو بگیریم؟

42:00.611 --> 42:02.091
یه راهی پیدا میکنم

42:03.491 --> 42:05.651
و خودم میکشمش

42:05.771 --> 42:09.051
و به روش خودم اینکارو می‏کنم
همگی موافقید؟

42:16.051 --> 42:18.091
پس بیاید یه مشروب بزنیم

43:24.171 --> 43:26.811
اون حرومزاده ها طعمه رو گرفتن

43:56.331 --> 43:58.171
سلام، منم

43:59.331 --> 44:01.091
ساعت 9 صبحه

44:02.251 --> 44:04.531
آدرس رو داری

44:04.651 --> 44:09.571
اگه دیر کنی، منتظر باش که
5سال پشت میله‏ها بیفتی

44:17.091 --> 44:19.051
"کمیسر "برناردی
بفرمایید

44:19.171 --> 44:22.011
از وزارتخونه تماس می‏گیرم

44:22.131 --> 44:25.451
وزیر تمایل دارن شما رو ببینن -
صبح بخیر، رئیس -

44:25.571 --> 44:28.451
خیلی خوبه، کی؟ -
همین الان -

44:29.491 --> 44:32.411
باشه، الان راه میفتم

45:02.731 --> 45:04.131
مراقب باش -
متاسفم -

45:04.251 --> 45:06.931
نگران نباش
منو ندیدی دیگه

45:07.051 --> 45:10.531
اگه صدات دربیاد می‏کشمت
پول نقدت رو بده

45:11.331 --> 45:13.531
کیفتو بهم بده

45:14.211 --> 45:17.531
گفتم پولتم می‏خوام
نه غذای تخمیتو

45:17.651 --> 45:19.171
پولتو بهم بده

45:19.291 --> 45:21.331
سریعتر، سریعتر، زود باش

45:21.971 --> 45:25.211
!اون پول تخمی رو بده به من

45:25.331 --> 45:27.251
عجله کن -
!پلیس -

45:28.091 --> 45:29.171
!پلیس

45:29.291 --> 45:31.131
!برگرد

45:31.251 --> 45:32.651
!هی! برگرد

45:33.131 --> 45:35.731
خانم!من پلیسم
بلند شید

45:35.851 --> 45:37.531
به من تکیه کنید

45:41.971 --> 45:44.851
باهام بمون -
باشه، آروم باش -

45:44.971 --> 45:48.251
اینم چوب سفیدت

45:48.371 --> 45:51.051
حالت خوبه؟

45:53.651 --> 45:56.011
باید برم -
!نه، بمون -

45:56.131 --> 45:59.091
باشه، کجا زندگی میکنی؟ -
همین نزدیکیا -

46:00.451 --> 46:03.931
باشه -
میشه از سمت چپم باهام بیاید لطفا؟ -

46:05.251 --> 46:07.371
چیزی نیست

46:26.011 --> 46:27.851
به یه رئیس جدید نیاز دارید

46:27.971 --> 46:30.811
ژوردانیا" حالا دیگه برای پلیس کار می‏کنه
برید بیرون

46:30.931 --> 46:33.411
چی داره میگه؟ -
هیچی -

46:36.091 --> 46:37.771
چی گفتی؟

46:38.691 --> 46:41.611
می‏خوای حرف بزنیم؟

46:41.731 --> 46:44.971
البته، می‏تونیم حرف بزنیم

46:45.091 --> 46:49.011
بیا بریم، میخوای بمیری؟ -
!نه، صبر کن -

46:49.131 --> 46:51.051
از اون طرف

46:53.611 --> 46:55.691
می‏خوام بکشمت -
بیا بریم -

46:55.811 --> 46:56.891
نه نمیکشی

46:57.851 --> 46:59.651
ضمانت می‏کنم که اینکارو نمیکنی

47:13.291 --> 47:15.931
اریکا؟ -
رولان -

47:16.051 --> 47:18.931
اریکا -
رولان -

47:19.051 --> 47:21.811
حالت خوبه "اریکا"؟ -
آره، خوبم -

47:21.931 --> 47:23.491
نگران نباش

47:23.611 --> 47:26.891
میخوام کسی که زندگیمو
نجات داد رو ملاقات کنی

47:27.011 --> 47:29.051
"ستوان "رکسان دلگادو

47:40.011 --> 48:05.051
.:: @bollbolljan_com ::.