WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53.042 --> 00:55.942
قسمت 5 - فصل 3
00:56.243 --> 01:03.343
.:: @bollbolljan_com ::.
01:28.181 --> 01:30.681
اگه روکسان اونجا نبود...
01:31.861 --> 01:34.101
معلوم نیست چه بلایی سرم میومد
01:39.301 --> 01:40.861
رولان!
01:40.981 --> 01:43.061
چی شده؟
01:43.181 --> 01:45.221
هیچی. همه چی مرتبه
01:45.341 --> 01:48.661
فقط اجازه بده به فرشتهی نگهبانت
خوشامد بگم
01:50.101 --> 01:52.421
سلام ستوان
01:52.541 --> 01:54.101
سلام
01:57.021 --> 01:59.101
میمونی با ما ناهار بخوری؟
01:59.221 --> 02:01.061
اینطوری با رولان آشنا میشی
02:01.181 --> 02:03.621
خوشحال میشدم
ولی کار دارم
02:06.501 --> 02:10.101
پس یه شب شام مهمون من باش
02:10.221 --> 02:11.941
قول میدم.
02:18.181 --> 02:21.421
اریکا یه لحظه اجازه میدی
ستوانو بدرقه کنم
02:30.501 --> 02:32.061
دلگالدو
02:32.181 --> 02:34.621
- فکر کردی چه غلطی داری میکنی
- بیا اینجا مادرجنده
02:34.741 --> 02:37.421
میخوای منو بکشی؟
زودباش لاشی. بزن
02:37.541 --> 02:41.381
بازم یه حماقت به لیستت اضافه کن
02:41.501 --> 02:44.541
میکشمت ووژل.
ولی میدونی قبلش چیکار میکنم؟
02:44.661 --> 02:46.901
میخوام مث کاری که باهام کردی
یه نفر از عزیزانت رو بکشم
02:47.021 --> 02:49.941
میخوام خواهر احمقت رو بکشم
02:52.101 --> 02:54.661
به خاک تئو قسم
این کارو میکنم
02:54.781 --> 02:57.781
برو باهاش خداحافظی کن
بزن به چاک
03:04.501 --> 03:06.861
"شیر و عسل"
03:26.661 --> 03:28.181
آقایون...
03:35.341 --> 03:37.461
الان با وزیر ملاقات داشتم
03:38.941 --> 03:42.661
ایشون پروندهی ژوردانیا رو خونده
و یه کلمه از اظهار پشیمونیش رو باور نمیکنه
03:42.781 --> 03:45.021
قضیه پشمونی نیست قربان
معاملهست
03:45.621 --> 03:47.101
مشکل این نیست مورلیگم
03:47.221 --> 03:50.501
این تنها شانسمون برای فشار
به این احمقه و وزیر قبول نمیکنه
03:50.621 --> 03:52.861
ژوردانیا قول داده صحبت میکنه
03:52.981 --> 03:57.301
ولی خبر نداریم چی داره به ما بده
برای یک لحظه هم احنمال ندادی...
03:57.421 --> 04:01.541
که لو دادن دشمناش برای اینه که
ما رو بندازه به جونشون؟
04:01.661 --> 04:04.621
خب این شروعشه، نه؟ -
ببین کاپلان، میفهمم... -
04:04.741 --> 04:06.661
نخیر شما چیزی نمیدونید
04:06.781 --> 04:08.421
جنگ بین گنگسترای روس
رو دستمون مونده
04:09.021 --> 04:13.541
و تنها چیزی که این قماش آدما برای حل مشکل بلدن
پخش کردن مغز همدیگهست
04:13.661 --> 04:17.541
باور کنید این از جنگ پاریس
و چچن بدتر میشه
04:17.661 --> 04:18.981
ببخشید.
04:19.861 --> 04:21.741
که چی؟ پس چیکار کنیم؟
04:21.861 --> 04:24.181
مطمئن باشید اطلاعات درست بهتون میده
04:24.301 --> 04:26.501
و هرچیزی که بخواین دستونه
04:26.621 --> 04:29.141
وزیر اطلاعات دقیق میخواد
04:30.501 --> 04:32.221
درو پشت سرتون ببندید
04:58.661 --> 05:00.621
سلام آقای شهردار
05:00.741 --> 05:03.021
این ماشینشه؟ -
بله -
05:03.141 --> 05:06.141
تا حالا سابقه نداشه معاون اولم
بدون اطلاع قبلی غیبش بزنه جناب سروان
05:06.261 --> 05:09.261
سرگرد -
سرگرد -
05:09.381 --> 05:11.861
چرا فکر میکنید اتفاقی براش افتاده؟
05:11.981 --> 05:14.421
نه. فقط نگرانم
05:15.501 --> 05:18.061
باید یه نگاهی به آرشیوتون بندازم
05:18.181 --> 05:20.821
آرشیو؟ -
باید اطلاعات خانوادگی ووژل رو نگاه کنم -
05:20.941 --> 05:23.141
خیر. امکان نداره
05:23.261 --> 05:25.581
میل خودتونه جناب شهردار
05:25.701 --> 05:29.341
اگه دوست دارید میتونم
امروزو منتظر حکم بمونم
05:29.461 --> 05:32.461
مشکلی نیست
من کارمند رسمیم
05:32.581 --> 05:35.021
زمان برای من فقط حقوق بیشتره
05:36.061 --> 05:38.581
برعکس آقای "لورتیوا"
05:41.621 --> 05:44.101
باشه. دنبالم بیاید
05:47.381 --> 05:50.661
همچنین برای مکان یابیش
به شماره موبایلش احتیاج دارم
05:50.781 --> 05:52.701
امکانش هست؟
05:54.301 --> 05:57.661
فکرمیکردم با هم توافق کردیم
آقای کاپلان
05:57.781 --> 05:59.781
درسته.
ولی باید به بالادستیام جواب بدم
06:00.861 --> 06:04.221
اگه چیزی در عوضش بدین،
امنیتتون تضمین میشه
06:04.341 --> 06:06.741
منظورتون چیه؟
06:06.861 --> 06:10.221
که فرانسویا بهت اعتماد ندارن
06:10.341 --> 06:14.261
بهشون یه خوراکی بده سرگرم بشن -
سرگرم بشن؟ -
06:15.701 --> 06:17.821
یه کار از این بهتر بلدم
06:17.941 --> 06:20.501
منظورت چیه؟
06:20.621 --> 06:25.661
میتونم بهش بگم تو
چه قراری با دستمون گذاشتی
06:25.781 --> 06:31.421
با این کارت، سالومه و پسرش اولین کسایی هستن
که تقاصشو میدن
06:31.541 --> 06:34.701
تند نرین . ایست
چیکار دارین میکنین؟
06:43.341 --> 06:45.661
تصمیمت چیه؟
06:46.621 --> 06:50.261
باید فکر کنم -
اون بهتره -
06:50.381 --> 06:54.621
چون اگه از همکاری امتناع کنی
باید چمدونت رو برای اون هواپیما ببندی
07:06.781 --> 07:09.141
باشه. بعداً زنگ میزنم
07:09.261 --> 07:12.021
آندرئاس.
این قُدقد سر چی بود با ژوردانیا؟
07:12.141 --> 07:14.301
اعصابمو خورد کرد
07:14.421 --> 07:18.021
قرار بود با هم کار کنیم
این یعنی باید کاملاً شفاف باشیم
07:18.141 --> 07:21.101
باشه. دیگه تکرار نمیشه
07:23.581 --> 07:25.501
کجا میری؟
07:26.901 --> 07:31.461
خونهی ویساریونویچ
باید با سالومه صحبت منم
07:31.581 --> 07:33.901
نظرت در موردش چیه
07:34.021 --> 07:37.521
ژوردانیا اصلاً قابل اعتماد نیست
آندرئاس... شاید اشتباه کنم
07:37.541 --> 07:41.501
ولی فکر کنم اونم
یه کاسه ای زیر نیم کاسه داره
07:41.621 --> 07:45.101
بهرحال دفعه بعد که روسی صحبت میکنه
باید بدونم چی میگه
07:46.461 --> 07:50.381
یه مترجم پیدا کن که
روسی و گرجی بلد باشه. یه ادم قابل اعتماد
07:50.501 --> 07:52.701
کمک میخوام
07:52.821 --> 07:55.141
یکی رو از اداره میفرستم
08:07.461 --> 08:09.941
الو منم
08:10.061 --> 08:12.221
پلیسا مشکوک شدن
08:12.341 --> 08:15.901
با تیراندازی خیلی قانع نشدن
08:17.461 --> 08:19.821
نه. آندرئاس کاری نمیکنه
08:19.941 --> 08:24.221
تا وقتی سر قرارمون بمونیم
08:24.341 --> 08:27.101
اونم به نفع ما کار میکنه
08:29.061 --> 08:33.781
تا اونجایی که من ویکتور باتورین رو میشناسم
الکی منو زنده نمیذاره
08:39.381 --> 08:41.341
شکلات؟
08:58.781 --> 09:00.661
مطمئنید این هویتشه؟
09:00.781 --> 09:02.501
این دستِ "والری بورگ"ـه
09:03.061 --> 09:05.301
به وزرات گفتین؟
09:05.421 --> 09:08.461
البته که گفتم.
خبرنگار خبر ساغت هشت رو هم خبر کردم
09:08.581 --> 09:11.701
تا همه بیان زنده
به صلیب کشیدن منو ببینن
09:11.821 --> 09:14.621
پس چرا به من اعتماد دارید؟
09:17.941 --> 09:21.301
چند روز پیش در مورد "لورتیوا"
گفتی بهش مشکوکی
09:21.421 --> 09:24.501
و من گوش ندادم
تا اینکه امروز ناپدید شد
09:24.621 --> 09:28.021
فهمیدید که ووژل خواهری داره که
در موردش به کسی نگفته
09:28.141 --> 09:30.461
و تنها "لورتیوا" این رازو میدونسته
09:30.581 --> 09:34.181
پس بجنبین و این وژل حرومزاده رو
برام پیداش کنید
09:34.301 --> 09:36.741
دوتا درخواست رسمی لازم دارم
09:36.861 --> 09:39.141
یکی برای ردیابی موبایل لورتیوا
09:39.261 --> 09:41.381
و اون یکی برای والری بورگ
09:41.501 --> 09:42.901
من انجامش میدم
09:45.221 --> 09:48.301
داریم روی تخم مرغا راه میریم
سرگرد فارژت
09:48.421 --> 09:51.821
نگران نباشید خانم
لازم که باشه خیلی فرز میدوم
10:14.021 --> 10:16.101
چند سالش شده؟
10:17.621 --> 10:21.101
شیش. هر روز که مراقبشم...
10:21.821 --> 10:24.461
انگار ده سال از عمرم کم میشه
10:25.581 --> 10:27.981
یه کمک ازت میخوام، شارلی
10:29.421 --> 10:32.421
دیگه تو کار کمک کردن نیستم، ادی
10:32.541 --> 10:34.661
قولیه که به دخترم دادم
10:35.381 --> 10:36.941
میفهمی؟
10:37.061 --> 10:38.621
از اون نوع کمک ها نیست
10:41.421 --> 10:43.781
عروسکم خراب شد
10:44.581 --> 10:47.901
- هنوز روسی صحبت میکنی؟
- معلومه
10:48.021 --> 10:50.181
بگیر -
مرسی بابابزرگ -
10:50.301 --> 10:53.541
روسی و هشت زبون دیگه
10:56.101 --> 10:57.701
یه جا برای مخفی شدن میخوام
10:57.821 --> 11:00.021
جایی که فقط خودت بلد باشی
11:00.141 --> 11:01.301
همین؟
11:05.181 --> 11:07.661
میخوام اطلاعات این مردو برام پیدا کنی
11:11.701 --> 11:14.661
آندرئاس مگرلیزویدی
11:40.661 --> 11:42.181
الو؟
11:42.301 --> 11:43.901
الو -
خام بریدزه؟ -
11:44.021 --> 11:45.981
بله -
آگاهی منطقه 92 -
11:46.101 --> 11:49.901
برای کار ترجمه میخوانتون -
خوبه. کی باید بیام؟ -
11:50.021 --> 11:53.701
فردا ساعت 14 خوبه؟ -
بله ممنون -
11:53.821 --> 11:55.821
خداحافظ
13:28.781 --> 13:31.661
بیا بالا -
دیوونه شدی ابنه ای؟ -
13:31.781 --> 13:33.821
نکنه یه سوراخ کون دوم میخوای؟
13:37.021 --> 13:39.621
تصمیم گرفتی؟
13:42.301 --> 13:44.461
اگه چیزی برای پیشکش کردن نداری
کشور من علاقهای به نگهداشتنت نداره
13:44.581 --> 13:48.941
اخراج من فقط امنیت عمومی فرانسه رو بدتر میمنه
آقای پلیس
13:49.061 --> 13:51.581
برای امنیت شغلی خودم ولی بهتر میشه
13:51.701 --> 13:53.941
خب، کدومو انتخاب کردی
13:59.101 --> 14:02.741
تا حالا اسم "ویکتور باتورین" رو شنیدی؟ -
بله -
14:02.861 --> 14:06.261
بله. میدونم دستور دستگیری بینالمللی
دنبالشه
14:06.381 --> 14:08.941
و از پسراش برای انجام کاراش تو
بیرون روسیه استفاده میکنه
14:09.061 --> 14:14.221
میدونستی که با رئیس یه مافیای ترک
به اسم "بابا عروج" یه معاملهای کرده
14:14.341 --> 14:17.341
این دوتا میخوان کشورتون رو
زیر هروئین غرق کنن
14:17.461 --> 14:20.421
دقیقاً چی میخوای؟
14:20.541 --> 14:23.781
ویکتور باتورین و یه اشانتیون
رو بهتون پیشنهاد میدم
14:23.901 --> 14:25.861
دویست کیلو هروئین
14:29.541 --> 14:34.981
اگه پیشنهاد من برای تو
یا هرکدوم از مافوق هات جالب بود...
14:35.101 --> 14:36.901
بهشون میگم که در ازاش چی میخوام
14:43.981 --> 14:46.141
ژوردانیا جاسوسه
14:46.261 --> 14:49.261
کل "وور" و افراد خودشم میدونن
14:49.381 --> 14:51.901
تو میگی ژوردان خبرچینه
14:52.021 --> 14:54.501
ولی هنوز کسی رو لو نداده
14:54.621 --> 14:57.501
پس شاید تو داری دروغ میگی
14:57.621 --> 14:59.221
میبینی میخایل
14:59.341 --> 15:02.661
وقتی چنین شایعه هایی پخش میشه
15:02.781 --> 15:06.461
همین خبر دروغ زود
تبدیل میشه به حقیقت
15:06.581 --> 15:09.581
وقتی اینطوری بشه
شورش نزدیک خواهد بود
15:09.701 --> 15:11.821
پیشنهاد خودت چیه ویکتور؟
15:11.941 --> 15:13.501
جزغالهش کنین!
15:14.821 --> 15:17.141
نه تنها باید کشته بشه
15:17.261 --> 15:20.981
باید هیچی هم ازش
برای دفن کردن نمونه
15:21.101 --> 15:24.461
وقتی ژوردانیا رو آتیش زدین
یه مهمونی بگیرین
15:24.581 --> 15:28.381
و هرکسی که به ایوسیف خدمت کرده...
15:28.501 --> 15:31.101
و به حرومزادهش وفادار مونده
رو دعوت کنین
15:31.221 --> 15:35.741
همهی اونا رو هم باید آتیش بزنین
15:36.701 --> 15:39.141
آتوم. مشکلت چیه؟
15:39.261 --> 15:41.821
ویکتور باتورین از روسیه به ما دستور میده
15:41.941 --> 15:46.181
ژرودانیا رو بسوزونین
اصلاً میدونه قیمت سوخت اینجا چنده؟
15:46.301 --> 15:48.021
مواد منفجرهی ما قیمتشون بهتره
15:51.301 --> 15:53.101
یعنی من باید این کارو بکنم؟
15:54.821 --> 15:58.141
باتورین ها هنوز به وفاداریت شک دارن
15:58.261 --> 16:01.581
باید داشته باشن
من متحد تو نمیشم
16:01.701 --> 16:04.101
نمیخوام از مسکو دستور برام بیاد
16:04.221 --> 16:07.381
من سگ باتورین ها نیستم -
آره میدونم -
16:07.501 --> 16:11.381
چون هنوز مثل آدم صحبت میکنی
شروع به پارس کردن نکردی
16:11.501 --> 16:12.821
سرت به ژوردانیا گرم باشه
16:13.741 --> 16:15.261
سولداتوف کمکت مکینه
16:16.261 --> 16:19.341
به سلامتی -
به سلامتی -
16:44.341 --> 16:48.421
چراغ سبزه
وقتی پیداشون کردی بهم زنگ بزن
17:30.421 --> 17:32.221
بیا ببینم
17:38.181 --> 17:39.781
همه اینجان؟
17:45.421 --> 17:47.301
تو
17:50.421 --> 17:52.781
بیا اینجا زود باش
17:56.461 --> 17:58.341
تو
18:07.861 --> 18:09.781
بیا. تکون بخور
18:09.901 --> 18:11.981
باشه بقیه بزنن به چاک
18:15.381 --> 18:17.261
آره منم
18:17.381 --> 18:19.101
چهارتا پیدا کردم
18:28.261 --> 18:30.941
سیب زمینیا خوب بودن -
شب به خیر ادی -
18:31.061 --> 18:33.621
شب بخیر لئا. خوب بخوابی
18:34.981 --> 18:36.301
میبینمت روکس
18:37.501 --> 18:39.181
شب بخیر
18:43.661 --> 18:46.301
خب روکس؟ -
خوبی ادی؟ -
18:49.981 --> 18:52.141
بیاین رو میز
19:01.221 --> 19:03.021
با ژوردنیا چیکار کردی؟
19:03.141 --> 19:07.261
بدون گوش دادن حرفاش
که نمیخوان بندازنش تو هواپیما؟
19:09.941 --> 19:11.301
کله گندهشون "ویکتور باتورین"ـه
19:11.821 --> 19:14.821
انگار روسیه جاش خیلی خوبه
19:16.181 --> 19:20.341
چطوری راضیش کنیم از لونهش بیاد بیرون
تا تو زندونای ما بپوسه؟
19:23.901 --> 19:25.821
این چیه روکس؟
19:25.941 --> 19:27.741
نگران نباش، دکتر برام نوشته
19:34.901 --> 19:36.701
حالت خوبه؟
- آره
19:36.821 --> 19:38.461
خوبم. سرحال
19:39.021 --> 19:41.421
با خونواده اوقات خوشی دارم
19:42.341 --> 19:44.421
خونوادهایم دیگه. نه؟
19:46.021 --> 19:49.181
نه ادی؟ یه خونوادهی لعنتی
19:52.901 --> 19:54.861
جوابمو نمیدی؟
19:55.301 --> 19:58.141
باید داد بزنم تا بشنوی؟
20:03.061 --> 20:06.301
منم دلم برای تئو تنگ شده
تو نمیدونی چقدر
20:07.141 --> 20:10.261
تنها چیزی که منو سرپا نگه داشته
اسلحهایه که بهم دادن
20:10.381 --> 20:13.701
و نشان پلیس که بهم اجازه میده
اون عوضیا رو سرجاشون بشونم
20:13.821 --> 20:17.061
درسته باید بدونیم نه
20:17.181 --> 20:21.501
برای جنگ با اشرار...
رو دستت نیست
20:21.621 --> 20:24.301
و برای جنگیدن برای خودمون
حرفی برای گفتن نداری
20:24.421 --> 20:27.421
اگه به ما احتیاج داشتی من و والتر
همیشه اینجاییم
20:28.581 --> 20:30.741
اگه میخوای بزنی تو دهنمون بزن
20:30.861 --> 20:33.381
ولی فکر نکن
غم تو بیشتر از مال ماست
20:33.501 --> 20:37.101
پس چرا تا آخرش نمیری
و درخواست انتقالی نمیدی؟
20:53.541 --> 20:55.221
منو ببخش
21:16.461 --> 21:18.701
رو کدوم شرط بستی؟
21:19.901 --> 21:21.661
اون یکی
21:22.901 --> 21:23.981
تو چی
21:24.101 --> 21:26.861
هزار تا رو اونی که بغلشه
21:27.781 --> 21:30.341
اون؟ شوخی میکنی
21:31.461 --> 21:33.141
هنوز بچهای
21:33.261 --> 21:36.381
دوهزار تا. قبول؟ -
آره -
21:39.341 --> 21:40.661
سلام بچهها
22:00.461 --> 22:02.461
سی هزار تا برای یه دست
22:03.301 --> 22:05.141
نه؟
22:05.261 --> 22:06.581
پس گمشو
22:09.461 --> 22:11.901
سی هزار یورو برای دستت میخوای؟
22:19.061 --> 22:20.821
بگیر
23:27.221 --> 23:28.581
سلام. -
سلام -
23:28.701 --> 23:32.741
برای ترجمه اومدم -
کارت شناساییتون لطفاً -
23:38.421 --> 23:40.021
خانم بریتزه
23:41.901 --> 23:46.021
بشینید اینجا
تا صداتون کنم لطفاً
24:10.341 --> 24:13.061
جناب سروان، مترجما رسیدن
24:19.461 --> 24:21.261
خیلی وقته ادی رو مشناسین؟
24:21.381 --> 24:23.941
از وقتی بیست سالش بود
میشناسمش
24:24.061 --> 24:26.421
پسر خوشکلی بود پس زود
گرفتمش
24:26.541 --> 24:29.701
حامله شد
ولی متاسفانه سقط جنین کرد.
24:29.821 --> 24:31.981
برای همین از هم جدا شدیم
24:32.101 --> 24:34.141
سوال دیگه ای که نداری؟
24:49.061 --> 24:51.661
به گوشم -
اوکیـه وزیر رو گرفتیم
24:51.781 --> 24:54.661
ژوردانیا رو ببر یه جای امن
و ببندش
24:54.781 --> 24:56.701
ولی حواست باشه
اشتباه کنی تمومه
24:56.821 --> 24:59.101
ممنون برای دلگرمیتون قربان
25:36.301 --> 25:37.701
مسیر امنه جناب سرگرد
25:39.421 --> 25:42.141
باشه. بعداً میتونی تمومش کنی
25:42.261 --> 25:44.341
برای ناهار دعوتی. بیا
26:18.861 --> 26:20.621
بشین
26:29.941 --> 26:31.821
با چند تا خبرچین صحبت کردم
26:31.941 --> 26:35.861
تا بیشتر میشنوم، بیشتر مطمئن میشم
که تو به ما کمک نمیکنی
26:37.021 --> 26:40.501
چون من نه جنایتکارم
نه خبرچین
26:41.101 --> 26:44.261
منو تو یازده سالگی فرستادن زندون
26:44.381 --> 26:46.661
ازش در نیومدم
26:46.781 --> 26:48.821
تا وقتی 22 سالم شد
26:48.941 --> 26:52.501
پروندهت میگه دزدی و خشونت -
- چه خشونتی؟ -
26:52.621 --> 26:54.461
دزدی کردم تا شکمم رو سیر کنم
26:54.581 --> 26:58.341
برای همین کل بچگی و جوونیم رو
تو زندون سپری کردم
26:58.461 --> 27:01.901
تو به این میگی عدالت، آقای کاپلان؟
27:02.021 --> 27:05.421
تو فقط یک سال
برای دزدی تو بازداشت بودی
27:05.541 --> 27:09.421
ده سال باقیش بخاطر کشتن هم سلولیت بود
27:17.621 --> 27:21.221
هم سلولیم میخواست
بهم تجاوز کنه
27:21.341 --> 27:23.381
گلوش رو بریدم
27:24.741 --> 27:28.341
تو زندونی که من بزرگ شدم
اصول و قانونی نبود آقای کاپلان
27:29.021 --> 27:31.381
فقط زنده موندن اهمیت داشت
27:34.941 --> 27:37.221
چاقور رو هم...
27:38.301 --> 27:40.821
تنهایی پیدا نکردم
27:42.341 --> 27:46.501
مردی که دادش به من
شد پدرخواندهی من
27:48.261 --> 27:53.421
میدونید چیه...
این چاقو و مهربونی اون مرد...
27:55.781 --> 27:59.621
بهترین کادوهایی هستن
که داشتم
27:59.741 --> 28:01.381
بهترینشون
28:04.341 --> 28:08.181
این شخص متهم به اخاذی و قتله
28:08.301 --> 28:12.021
پلیس اینترپل اثر انگشتش رو نداره
28:12.141 --> 28:15.301
باید بفهمیم
به چه زبونی صحبت میکنه
28:15.941 --> 28:17.901
چی بهش بگم؟ -
هرچیزی که میخواید -
28:18.021 --> 28:21.421
تا وقتی بفهمید
از کدوم کشور میاد
28:21.541 --> 28:25.661
باهاش تنهایین.
نگران نباشید دستاش بستهست
28:49.861 --> 28:54.781
پلیس میخواد بدونه
از کدوم کشور اومدین
28:58.461 --> 29:01.981
پلیس میخواد بدونه
از کدوم کشور اومدین
29:03.061 --> 29:04.541
گوش کن
29:04.661 --> 29:08.141
باید به این عوضی بگی
من اهل رومانی هستم
29:08.261 --> 29:10.701
اینطوری منو به رومانی میفرستن
29:10.821 --> 29:13.221
و میتونم برگردم اینجا
29:14.701 --> 29:18.581
ولی نمیتونم این کارو بکنم -
چرا میتونی -
29:18.701 --> 29:21.381
اگه این کارو نکنی،
دوستام تعقیبت میکنن
29:21.501 --> 29:24.461
و خونهت رو پیدا میکنن
29:24.581 --> 29:26.541
و میان میکشنت
29:26.661 --> 29:29.541
تو و خونوادهت رو
29:29.661 --> 29:34.261
ولی اگه کاری که میکنم رو بکنی
و بهش بگی من رومانیایی هستم...
29:34.381 --> 29:37.501
کلی بهت پول میدن
29:37.621 --> 29:40.461
قبوله؟
29:41.061 --> 29:42.061
نظر؟
29:44.741 --> 29:46.341
باشه. همین کارو میکنم
29:52.861 --> 29:55.221
خب؟
با تو نیستم
29:56.621 --> 29:58.101
این احمق به هیچ دردی نمیخوره
29:58.741 --> 30:01.901
فکر میکردم... -
فکر میکردی خلافکاره؟ نخیر -
30:02.541 --> 30:04.461
گمشو
30:06.621 --> 30:10.621
طبق آمار اینترپل، "وور" چندین میلیارد یورو
سرمایهی مخفی داره
30:10.741 --> 30:12.781
پس چرا برای گه کاریهاتون
اومدین کشور من؟
30:14.741 --> 30:18.221
فقط چندصد میلیون اینجا تو فرانسه
سرمایه گذاری کردیم
30:18.341 --> 30:20.621
چیز خاصی نیست
30:24.461 --> 30:28.721
برای یکی مثل من که
تو زندونای گرجستان بزرگ شدم...
30:29.841 --> 30:32.161
فرانسه همون "ایو مونتان"ـه
(بازیگر و خواننده سرشناس فرانسوی)
30:33.581 --> 30:37.141
ژان کوکتو، ژاک پرور، ادیت پیافـه
(شاعر-نویسنده-فیلمساز | خوانندهی فرانسوی)
30:37.261 --> 30:40.901
"الن دلون"ـه، "لوی دُفونس"ـه
(بازیگر)
30:44.461 --> 30:47.261
فرانسه برای من...
30:47.381 --> 30:49.461
سرزمین شیر و عسله
30:49.581 --> 30:51.781
درسته، شیر و عسل
30:53.221 --> 30:58.981
با مواد و فاحشگی
دوست ندارم کشورتون رو خرابش کنم
30:59.101 --> 31:03.501
بعلاوه من عضو "وور زاکونه" هستم
یک دزد قانونی، نه یه قاچاقچی مواد و جاکش
31:07.581 --> 31:09.061
میفهمی چی میگم؟
31:09.781 --> 31:13.061
فرانسه رو دوست داری
ولی با دزدی کردن ازش مشکلی نداری
31:13.181 --> 31:17.381
میشه گفت گهگداری جیباش رو خالی میکنم
31:17.501 --> 31:19.181
مثل سیاستمداراتون
31:25.141 --> 31:27.101
بازم بگو
31:27.221 --> 31:30.541
اگه کاری که میگی رو نکنم
چه اتفاقی میافته؟
31:30.661 --> 31:34.941
دوستای من میان کونتو جر میدن...
31:35.061 --> 31:38.701
هی. آروم باش -
داره منو تهدید میکنه -
31:38.821 --> 31:41.021
باشه -
خوبه؟ -
31:41.141 --> 31:43.101
آره. خوبه. عالیه
31:43.781 --> 31:45.741
تبریک میگم خانم. استخدام شدی
31:45.861 --> 31:48.781
میشه تو دفترم منتظر من باشی؟
32:01.101 --> 32:05.021
یه لحظه. -
ادی مترجمو گرفتم. یه دختر جوونه -
32:05.141 --> 32:08.421
به همه بگو امشب تو اداره
همدیگه رو میبینیم
32:08.541 --> 32:10.381
بریم
33:00.861 --> 33:02.741
زودباش
33:03.541 --> 33:05.301
همینجا بمون
33:07.461 --> 33:10.061
به روکس گفتی؟
- آره داره میاد
33:16.981 --> 33:18.341
"لانهی روباه"؟
33:18.461 --> 33:21.061
یه هتل کوچیک تو پنجاه کیلومتری پاریسـه
33:21.181 --> 33:24.101
بستهس
غیر از من کسی بلد نیست
33:24.861 --> 33:27.781
تا ده روز خورد و خوراک اونجا هست
33:27.901 --> 33:30.581
باشه -
تو پذیرشش یه میز هست -
33:30.701 --> 33:33.221
یه سورپریز کوچولو
برات اونجا گذاشتم
33:34.501 --> 33:37.861
مرسی شارلی -
خداحافظ -
33:48.141 --> 33:51.501
این شارلاتان کیه؟ -
برات تعریف نکرد؟ از بیست سالگی میشناسمش -
33:51.621 --> 33:55.101
آره. که باهم ازدواج کردین
و از این چرت و پرتا
34:06.661 --> 34:08.101
پنج دقیقه منتظر میمونی
34:59.461 --> 35:02.941
آیا ستوان روکسان دلگادو
تو رو مجبور کرد به اریکا حمله کنی؟
35:03.061 --> 35:07.381
خواهر رولان ووژل
تا در عوض جرائمت رو ببخشه؟
35:07.501 --> 35:10.701
درسته آقا
بهم گفت که ساکش رو بدزدم
35:10.821 --> 35:14.901
چون نابینا بود
اگه این کارو نمیکردم اذیتم میکرد
35:15.021 --> 35:17.301
فقط با بله و خیر جواب بده -
بله -
35:19.661 --> 35:23.341
چی میخوای وکیل -
میخوام ستوان دلگادو از نیروی پلیس خارج بشه -
35:24.301 --> 35:29.181
وگرنه این ویدیو رو میفرستم دادگاه
و پخشش میکنم
35:29.301 --> 35:30.541
چیه. چی شده؟
35:30.661 --> 35:32.661
اگه کاری که "تو" میگی رو انجام ندیم،
مشکلی پیش میاد؟
35:32.781 --> 35:34.981
به من بگید "شما"
36:00.741 --> 36:04.581
سرگرد به نظرم باید با
ستوان دلگادو یه دیداری داشته باشیم
36:04.701 --> 36:06.981
منم همین فکرو دارم قربان
36:13.461 --> 36:15.181
دیگه چی؟
36:18.141 --> 36:20.621
ممنون -
برای چی؟ -
37:04.941 --> 37:07.341
کجایی؟
ماشینمو کجا بردی؟
37:07.461 --> 37:10.981
آروم باش. فقط یه دوری باهاش میزنم
37:11.101 --> 37:14.541
بگو چه اتفاقی افتاد؟ -
- بد. جنگ رو انتحاب کردن -
37:14.661 --> 37:17.701
یعنی چی؟ -
یعنی میخوان پسره رو بازجویی کنن -
37:17.821 --> 37:20.701
گوش کن، دیگه نمیتونم باهات کار کنم
37:20.821 --> 37:24.181
باشه.ولی قبل اون یه کاری باهات دارم
37:24.301 --> 37:27.581
رستوران "شبهای سفید" رو بلدی؟
37:27.701 --> 37:32.061
فقط میدونم پاتوق مافیای روسه
همین
37:32.181 --> 37:34.941
اسمش چیه یارو؟ -
میخایل پاولویچ -
37:38.181 --> 37:40.221
وقتی مادرت برای من کار میکرد
37:40.341 --> 37:42.421
بهتره بگی، وقتی برات فاحشگی میکرد.
37:42.541 --> 37:46.541
فقط برای این فاجشه شده بود
تا تو مجبور نباشی این کارو بکنی
37:46.661 --> 37:48.941
میخوای بگی ازش بدهیاشو ارث بردم
نه شغلش شریفش رو؟
37:50.061 --> 37:53.741
باید یادت بیارم
که برای شما دوتا خیلی کارا کردم
37:58.901 --> 38:03.061
حالا، اگه اطلاعات مهمی داری...
38:03.181 --> 38:04.541
اطلاعات صد هزار یورویی؟
38:08.501 --> 38:12.181
پلیسا لوانی ژورداینا رو یه جایی نگه داشتن
که ما بهش دسترسی نداریم
38:13.981 --> 38:16.461
کاپلان امنیت ژوردانیا رو به عهده داره
38:16.581 --> 38:19.621
امروز بعدازظهر منم جزو گروهش شدم
38:19.741 --> 38:22.861
بهم گفتن تلفنم رو روشن کنم
و ساکم رو آماده کنم
38:22.981 --> 38:27.501
ولی بهت نگفتن کجا میرن؟ -
نه. ولی وقتی رسیدم میفهمم -
38:51.101 --> 38:54.421
بله؟ -
دو ساعت دیگه حرکت میکنن -
38:54.541 --> 38:59.381
جایی که میرن، "لونه روباه" اسمشه
پنجاه کیلومتری پاریس
38:59.501 --> 39:03.141
اگه یه دونه پلیس هم زخمی بشه
معاملهمون به هم میخوره
39:12.701 --> 39:15.421
منم. کاپلان و اکیپش
دارن ژوردانیا رو منتقل میکنن
39:15.541 --> 39:16.621
میدونم کجا میرن
39:16.741 --> 39:19.301
به "سولداتوف" بگو آماده بشه
39:24.941 --> 39:28.781
لازم نیست بهم بگی
ژوردانیا رو کجا میبرن
39:42.221 --> 39:45.741
عصر میبرنش
دیمیتری و سه نفر دیگه رو با خودت ببر
39:45.861 --> 39:48.301
این کار به عهدهی ارمنیاست
39:48.421 --> 39:52.781
تا وقتی طبق نقشه جلو میرن
کاری نکنین
40:06.901 --> 40:08.981
کسی اینجاست؟
40:35.981 --> 40:37.381
خوب بود؟
40:38.301 --> 40:39.621
وکیل چی گفت؟
40:43.941 --> 40:45.301
بگو وکیل چی گفت؟
40:48.541 --> 40:50.661
پلیسا میخوان بازجوییت کنن
40:50.781 --> 40:52.141
مشکلی نداره
40:52.261 --> 40:53.981
منو اسکل فرض کردی؟
40:54.101 --> 40:57.021
نه اصلا.
به خدا من چیزی نمیگم
40:57.461 --> 41:00.901
همون لحظه که شروع میکنن
ازت حرف میکشن
41:01.741 --> 41:03.421
قسم میخورم. چیزی نمیگم
41:10.181 --> 41:13.501
عجب تیشرت خوشکلی
(نوشته روی تیشرت: "ژاک مِسرین" قاتل سریالی فرانسوی)
41:16.021 --> 41:18.341
به نظرت ژاک قبل اینکه بمیره
گریه کرد؟
41:18.461 --> 41:21.901
به خدا چیزی نمیگم
بهم اعتماد کن
41:23.021 --> 41:26.381
مال من نیست.
مال دوستمه
41:26.501 --> 41:28.781
به خدا چیزی نمیگم
41:28.901 --> 41:31.341
امیدوارم این بهترین تیشرت
دوستت نباشه
41:31.461 --> 41:32.781
توروخدا!
42:05.621 --> 42:08.461
حالا چی میشه؟ -
من و ستوان دلگادو اول میریم -
42:09.261 --> 42:11.781
والتر و ژوردانیا و مترجم بعدا میان
42:11.901 --> 42:15.261
تو اینجا بمون
با رابطمون در اداره
42:22.781 --> 42:24.141
روکسان
43:12.901 --> 43:15.381
بگو ببینم چی میخوای بگی
43:15.501 --> 43:18.421
وقتی با یه عوضی دست به یکی کردی
به یه زن نابینا حمله کنی...
43:18.541 --> 43:21.181
من دیگه حرفی ندارم
43:22.061 --> 43:23.501
بله
43:24.981 --> 43:26.421
من این کارو کردم
43:27.301 --> 43:29.861
به خواهر ووژل حمله کردم
43:29.981 --> 43:32.261
اون حرمزاده رو پیدا کردم
43:33.541 --> 43:36.101
اسلحهم رو گرفتم تو صورتش
43:36.221 --> 43:38.301
ولی نتونستم بزنمش
43:40.341 --> 43:42.381
نتونستم
43:43.541 --> 43:45.741
تئو مرده روکس
43:46.301 --> 43:49.461
دیگه برنمیگرده
کشتن ووژل هم چیزی رو عوض نمیکنه
43:50.421 --> 43:53.261
اکه نمیتونی قبول کنی
دیگه کاری نمیشه کرد
43:53.381 --> 43:56.341
کسی نمیتونه حواسش به تو باشه
43:56.461 --> 43:58.781
میدونم چیزی رو عوض نمیکنه
44:00.501 --> 44:02.661
ولی تحمل نداره
44:03.701 --> 44:05.661
میخوام بمیره
44:06.781 --> 44:08.981
میخوانم بکشمش
46:30.341 --> 46:32.741
خانم بریتزه؟ -
اوریان -
46:32.861 --> 46:34.341
خب، اوریان
46:34.461 --> 46:38.221
فردا ژوردانیا چندتا زنگ به کشورش میزنه
به کمک شما احتیاج داریم
46:38.341 --> 46:39.341
برید استراحت کنید.
46:39.461 --> 46:42.901
روکس میشه تا اتاقشون
همراهیش کنی اینجا همدیگه رو میبینیم
46:43.421 --> 46:46.101
کلیدا رو بدید به من
من میبندش
46:52.741 --> 46:55.701
اینجا جات امنه
تو به ما قول "ویکتور باتورین" رو دادی
46:55.821 --> 46:57.461
دیگه نوبت توئه
47:00.221 --> 47:01.381
بشین
47:06.141 --> 47:07.661
عرض معذرت
خیلی شیک نیست
47:08.221 --> 47:11.101
ابهت اسبهای فرانسهی قدیم
47:12.261 --> 47:14.861
حتماً از اینم بدتر دیدی نه؟ -
خیلی بدتر -
47:58.421 --> 48:00.101
اوه
48:00.221 --> 48:03.141
این سورپرایزی بود که دوستت میگفت؟
48:18.221 --> 48:20.101
بله قربان -
رسیدین کاپلان؟ -
48:20.221 --> 48:21.701
در موقعیتیم
48:45.101 --> 48:46.461
بله؟
48:46.581 --> 48:48.541
باشه. بریم
49:38.741 --> 49:42.021
آنتن لعنتیم رفت
تو داری؟
49:44.341 --> 49:46.261
نه. کار نمیکنه؟
49:46.381 --> 49:47.821
وصل نمیشه
49:47.941 --> 49:52.221
با این احمقی که اینجا داریم
و این همه آدم که دنبالشه
49:53.381 --> 49:56.141
روکس؟ -
بله؟ -
49:56.261 --> 50:00.461
ببین شبکه داری -
نه -
50:01.701 --> 50:04.261
لعنتی یه ساعت نیست اینجاییم
50:04.381 --> 50:06.341
جلیقهت رو ببند
50:06.461 --> 50:09.141
شما تو اتاقتون میمونید
و چراغا رو خاموش میکنین
50:09.261 --> 50:12.821
چی شده؟ -
هیچی. کاری که میگم رو بکنید -
50:15.221 --> 50:17.261
من میرم نگهبانی بدم
50:53.221 --> 50:55.821
ژرودانیا رو آتیش میزنیم
و برمیگردیم خونه
50:55.941 --> 50:58.661
با پلیسا کاری نداریم
مفهومه؟
50:58.781 --> 51:00.781
بله -
پس بریم -
51:17.847 --> 51:32.049
.:: @bollbolljan_com ::.