WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:43.451 --> 01:45.531
تو نباید اینجا باشی

01:50.811 --> 01:53.411
باید تو اتاقت باشی

01:53.531 --> 01:55.651
برگرد همونجا

01:59.571 --> 02:01.811
می‏تونم تفنگتو قرض بگیرم جناب سرگرد؟

02:04.051 --> 02:06.571
همون 9میلی متری که تو کمربندته

02:13.891 --> 02:15.891
نترس

02:35.291 --> 02:37.171
از کجا یاد گرفتی؟

02:38.251 --> 02:40.571
نمی‏خوام برگردم اتاقم

02:50.691 --> 02:52.411
اینو بپوش

03:38.851 --> 03:39.731
!همونجا بمون

03:46.131 --> 03:48.611
"والتر " ، "روکسان"
من دستور شلیک میدم

03:48.731 --> 03:51.651
سرجاتون بمونید -
باشه، دریافت شد -

04:23.771 --> 04:27.091
5سال قبل

04:46.811 --> 04:48.251
!دهنتو ببند

04:49.211 --> 04:51.331
!محض رضای خدا، اونو تنها بذارید

04:51.451 --> 04:53.571
!دهنتو ببند -
خواهش میکنم -

04:53.691 --> 04:56.171
می‏دونی، شوهرت خیلی شجاعه

04:56.291 --> 04:57.651
!خواهش می‏کنم

04:57.771 --> 05:02.491
حتما تخمای بزرگی داره
بذار ببینیم چقدر بزرگن

05:04.531 --> 05:07.771
ولی اگه توپ بازی نکنی
از جا درشون میارم

05:07.891 --> 05:10.291
واست گردنبند درست می‏کنم
که بندازی گردنت

05:10.411 --> 05:13.771
هر کاری که ما میگیم بکنید
اونوقت ولتون می‏کنیم

05:13.891 --> 05:16.691
نمی‏تونم، قبلا هم بهت گفتم

05:19.091 --> 05:20.531
میگه نمی‏تونه

05:20.651 --> 05:22.251
فکر کرده شوخیه؟

05:22.371 --> 05:23.891
حتما همین فکرو کرده

05:24.011 --> 05:27.051
راحتمون بذارید -
دهنتو ببند -

05:27.171 --> 05:29.131
!!نه!! نه

05:31.131 --> 05:34.891
به زودی می‏بینی شوخی
!می‏کنیم یا نه! ببین

05:35.011 --> 05:37.851
!به قیافه همسرت نگاه کن
ادامه بده، شلیک کن، زود باش

05:38.691 --> 05:40.931
خواهش می‏کنم، نه -
بیا یه بازی کنیم -

05:43.971 --> 05:47.651
بهت گفتم که نمی‏تونم -
فقط یکی میذارم داخلش -

05:49.491 --> 05:51.291
تماشا کن -
اینکارو نکن -

05:52.091 --> 05:54.451
!تو یه دیونه‏ی آشغالی
!نمی‏تونم اینکارو بکنم

05:54.571 --> 05:55.811
!دهنتو ببند

05:55.931 --> 05:57.731
!دهن تخمیتو ببند

06:03.371 --> 06:06.611
!نه -
!واو -

06:06.731 --> 06:12.691
خب، خوش شانس بود
حرفی برای گفتن داری؟

06:12.811 --> 06:16.611
نمی‏تونم -
پس دوتا گلوله میاد سراغت -

06:18.091 --> 06:20.891
!فقط ببین با جنده ات چیکار می‏کنم

06:21.011 --> 06:24.291
!بس کنید، بس کنید، محض رضای خدا

06:25.491 --> 06:28.731
صبر کن...صبر کن

06:34.051 --> 06:36.171
بیرونه -
پس زود باش -

06:37.811 --> 06:39.691
بهش صدمه نزنید

06:42.051 --> 06:44.891
!برونو!برونو

06:49.011 --> 06:51.051
!همه چی تموم شد

06:51.171 --> 06:53.371
!زود باش، تکون بخور

07:11.091 --> 07:12.611
!خیلی باهوشی

07:15.891 --> 07:17.571
!از سرراه برو کنار

07:50.371 --> 07:52.211
دارن میان بیرون

07:57.771 --> 08:00.011
باید چیکار کنیم؟ -
دستگیرشون کنید -

08:06.491 --> 08:08.411
رفتن

08:43.291 --> 08:44.571
!پلیس -
!ایست -

08:44.691 --> 08:47.091
!دستا روی چرخ! تکون نخورید

08:47.211 --> 08:49.611
ما پلیس بخش 92 هستیم

08:49.731 --> 08:51.931
ثابت کن

08:52.771 --> 08:55.251
تئو -
سلام، عوضی -

08:56.371 --> 08:58.371
من دستام خیلی لرزش داره

08:58.491 --> 09:00.811
کوردرو " اونا رسیدن"

09:03.131 --> 09:05.371
از ماشین بیاید بیرون

09:05.491 --> 09:09.011
می‏تونید قضیه رو با رئیس حل و فصل کنید

09:15.051 --> 09:18.491
چقدر روپوش زرد بهت میاد -
خفه خون بگیر -

09:19.371 --> 09:22.331
!خانم "روسی"! چه غافلگیری ای

09:22.451 --> 09:24.211
تو نیروهای ابنه ایت چی میخواین؟

09:24.331 --> 09:27.331
میشه بدون چرت و پرت
گفتن حرف بزنیم؟

09:27.451 --> 09:31.451
متاسفم،عزیزم، متوجه نشدم
میشه یبار دیگه سوالتو تکرار کنی؟

09:31.571 --> 09:35.651
می‏دونم که تو خونه‏ی "لانرس" بودی
شکنجه اش دادی

09:35.771 --> 09:38.771
بعدم با زنش "رولت روسی" بازی کردید

09:40.771 --> 09:44.731
نباید دیگه اضافه کاری برداری
اینجوری صحنه‏های خشن میبینی

09:44.851 --> 09:47.851
هر چهارتاتون توی فیلم هستید

09:47.971 --> 09:51.491
می‏تونی زیر ماسک شناساییمون کنی؟
...بخوام خلاصه بگم

09:51.611 --> 09:57.851
تو 4تا مرد ماسک‏دار دیدی که دارن
به 2تا زوج حمله میکنن و هیچ غلطی نکردی

09:57.971 --> 10:01.131
بهش چی میگن؟ -
کوتاهی در کمک به شخصی که درخطره -

10:01.251 --> 10:02.971
انقدر چرت و پرت نگو

10:04.091 --> 10:08.531
می‏دونم "لانرس" کلیدا و اسناد
چندین ماشین رو بهت داده

10:08.651 --> 10:10.411
بهشون نیاز دارم

10:11.331 --> 10:14.891
فکر کنم در این مورد بتونی
یه لطفی بهم بکنی

10:15.011 --> 10:17.211
مزایا بین دوطرف تقسیم میشه

10:18.691 --> 10:20.571
البته

10:20.691 --> 10:26.131
همچنین می‏تونیم تا شب صبر کنیم
و لخت بین چمنا بدوییم

10:27.771 --> 10:29.651
درسته

10:29.771 --> 10:32.011
میبینمتون، همجنسگرایای عزیز

10:32.611 --> 10:35.331
به پادوهات بگو جاده رو باز کنن

10:38.571 --> 10:40.651
!روپوشتو یادت نره

10:41.451 --> 10:44.171
مراقب باش، بدجوری جوابتو میدم

10:44.291 --> 10:46.171
بس کن، لرزیدم

10:47.611 --> 10:49.651
با دادستان تماس بگیر

10:49.771 --> 10:51.811
بهش بگو چه اتفاقی افتاده

10:53.851 --> 10:58.771
بعد "لانرس" رو بدزدین
و بندازینش تو یخچال

11:24.531 --> 11:27.251
چطور پیش رفت؟ -
بدون هیچ مانعی -

11:33.651 --> 11:37.171
فردا اول وقت ماشینا رو می‏گیریم

11:37.291 --> 11:38.771
اینجوری "ویبر" واقعا به گا میره

11:39.291 --> 11:41.811
رئیسه دایره‏ی جنایی 93؟

11:41.931 --> 11:43.891
آره، می‏شناسیش؟ -
آوازه اشو شنیدم -

11:44.011 --> 11:45.971
چیکار می‏خوای بکنی؟

11:46.091 --> 11:49.051
پرونده‏اش بدون کلیدا به گا میره

11:49.171 --> 11:51.811
ولی واسه‏ی ما تموم میشه و
میره خاک بخوره، بعدی لطفا

11:51.931 --> 11:54.171
باید اتفاقی که افتاد
رو یه بررسی بکنیم

11:54.851 --> 11:56.731
فکر می‏کردم ناراحت شده باشی

11:56.851 --> 11:59.451
تئو" چرا به سمت اون زن اسلحه گرفتی؟"

11:59.571 --> 12:02.211
اون که نمرده، خب مشکل کجاست؟

12:02.331 --> 12:05.731
مکس " بهم گفت اینکارو بکنم"
پس تقصیر من ننداز

12:05.851 --> 12:08.851
زود باش، نشونش بده

12:10.731 --> 12:13.131
یک، دو، سه

12:23.371 --> 12:26.331
سوزن گلنگدن رو برداشتی -
درسته -

12:26.451 --> 12:30.251
من اونقدر زنا رو دوست دارم که
نمی‏تونم بکشمشون، خودت میدونی

12:30.371 --> 12:32.771
!می‏تونستی بهم بگی

12:32.891 --> 12:36.131
نمی‏خواستم اون چهره ای که
به خودت میگیری رو از دست بدم

12:36.251 --> 12:37.931
بفرمایید -
تو بردی -

12:38.051 --> 12:39.931
بیاید یه مشروب بزنیم

12:41.491 --> 12:43.451
!"به سلامتی "ویبر

12:43.571 --> 12:44.971
به سلامتی خودمون -
به سلامتی خودمون -

13:48.291 --> 13:49.891
اوریان؟

13:50.731 --> 13:52.691
چرا هنوز بیداری؟

13:56.451 --> 13:58.291
مادرت کجاست؟

13:59.451 --> 14:03.371
می‏خواستم وقتی برمیگردی بیدار باشم
شامتو آماده کردم

14:05.371 --> 14:06.691
ممنون

14:08.731 --> 14:10.531
جوابمو ندادی

14:10.651 --> 14:12.331
مادرت کجاست؟

14:13.691 --> 14:17.491
رفت تولد دوستش

14:20.771 --> 14:22.971
کار اشتباهی نکرده

14:25.931 --> 14:27.851
عصبانی نباش

14:31.051 --> 14:34.011
عصبانی نیستم

14:34.131 --> 14:36.291
قول میدم

14:39.811 --> 14:41.971
عصبانی نیستم

14:43.331 --> 14:45.451
برو بخواب

15:24.651 --> 15:27.411
چیکار میکنی "مکس"؟
ساعت 6صبحه

15:27.531 --> 15:29.571
چیه؟

15:29.691 --> 15:32.011
تو که حالا خواب نبودی

16:00.611 --> 16:02.571
!برو کنار! بو گند الکل میدی

16:03.251 --> 16:06.771
بس کن! داری همه چی رو
با هم قاطی می‏کنی

16:06.891 --> 16:10.691
داری با زنت عشق بازی میکنی
یا یه فاحشه رو میکنی؟

16:22.811 --> 16:24.771
متاسفم

16:28.531 --> 16:30.611
متاسفم

16:35.611 --> 16:38.011
موضوع چیه؟

16:44.691 --> 16:48.331
امروز صورت یه یارویی رو داغون کردم

16:51.171 --> 16:54.131
...و به "تئو" گفتم اسلحشو

16:54.691 --> 16:57.691
اسلحشو به سمت صورت زنش نشونه بگیره

17:02.811 --> 17:06.091
جوری دارم رفتار می‏کنم
که انگار یه مرگم شده

17:06.211 --> 17:08.051
از یه قاتلم بدترم

17:13.451 --> 17:15.051
و می‏دونی چیه؟

17:15.691 --> 17:17.611
ازش لذت بردم

17:29.811 --> 17:31.531
کاپیتان "روسی"؟ -
چی؟ -

17:31.651 --> 17:34.811
دادستان "واندربک"می‏خواد
ساعت 8 ببینتت

17:34.931 --> 17:37.211
باشه، 8 اونجام

17:44.051 --> 17:45.651
حرومزاده ها

18:17.851 --> 18:19.971
"متاسفم "هلن

18:28.171 --> 18:30.291
می‏ترسم

18:44.371 --> 18:46.771
سپیده دم برگشتی

18:46.891 --> 18:48.491
مثل یه جنده

18:49.331 --> 18:51.091
"شروع نکن "رومن

18:51.971 --> 18:54.371
تولد دوستم بودم

18:54.491 --> 18:56.691
واسه اون و دوستش آواز خوندم

19:00.011 --> 19:02.291
آواز خوندی، مگه نه؟

19:04.491 --> 19:06.491
وقتی باهات حرف میزنم جوابمو بده

19:07.451 --> 19:09.051
لطفا، بس کن

19:09.171 --> 19:10.571
پس جوابمو بده

19:10.691 --> 19:13.131
کل شب چیکار می‏کردی؟

19:13.611 --> 19:15.091
من خواننده ام، آواز خوندم

19:16.051 --> 19:17.971
واقعا؟ آواز خوندی، مگه نه؟

19:18.091 --> 19:22.571
از کجا می‏تونم مطمئن باشم میکروفن
تنها چیزی بوده که به لبات چسبیده؟

19:23.491 --> 19:25.891
کصافت

19:27.491 --> 19:30.931
من مادر بچه ـتم -
بچم؟ -

19:31.051 --> 19:33.691
اون تا نصف شب بیدار بود

19:33.811 --> 19:36.811
چون بخاطر تو می‏ترسید
بیدار مونده بود

19:37.691 --> 19:40.851
احترام میخوای مگه نه؟

19:40.971 --> 19:44.411
می‏خوای مثل یه مرد، مثل یه
شوهر باهات رفتار کنم؟

19:44.531 --> 19:46.691
اگه یکم مردونگی از خودت
نشون بدی اینکارو می‏کنم

19:46.811 --> 19:48.771
ولم کن، حرومزاده

19:56.691 --> 19:59.131
تموم شد، تموم شد

19:59.251 --> 20:01.171
تموم شد، تموم

20:17.251 --> 20:18.651
آقایون

20:20.291 --> 20:22.891
مشکل من بیدار شدن
...در صبحه زودـه یه روز تعطیل

20:23.011 --> 20:26.491
...و عمل کردن به وظایفم به عنوان

20:26.611 --> 20:28.371
دادستان کشور نیست

20:28.491 --> 20:33.251
هرچند داوری ـه یه جروبحث مسخره
تو عملیات، موضوع موردعلاقم نیست

20:33.371 --> 20:37.851
در این مورد، گزارشی که برای شما دونفر
پر می‏کنم حسابی آبدار خواهد بود

20:37.971 --> 20:41.011
می‏تونید حسابی روش حساب کنید
خوب منظورمو رسوندم؟

20:42.051 --> 20:44.091
کاملا دادستان

20:44.971 --> 20:46.891
"اول شما، کاپیتان "روسی

20:48.171 --> 20:53.171
پرونده‏ی سرقت خانگی در منطقه‏ی
92که درقبال شخصی به اسم "برونو لانرس" رخ داده

20:53.291 --> 20:55.651
اون دلال ماشینای مدل بالاست

20:55.771 --> 20:59.091
سابقه‏ی کیفری نداره، ولی لیست
بلند بالایی از فساد داره

21:00.091 --> 21:02.851
دیروز، یه تله گذاشتیم و
ازش اعتراف گرفتیم

21:02.971 --> 21:07.771
کلیدا و اسناد ماشینای دزدیده
...شده رو که قصد داشتن

21:07.891 --> 21:11.691
عوضشون کنن و به خارج کشور
بفروشن رو پیدا کردیم

21:11.811 --> 21:15.491
بهتر نیست بپرسم دقیقا چطوری
ازش اعتراف گرفتی؟

21:15.611 --> 21:19.691
مدارک و گزارشات این آخرهفته ثبت شده

21:19.811 --> 21:24.331
می‏تونید حکم دستگیری رو صبح
دوشنبه صادر کنید

21:24.451 --> 21:29.371
متاسفانه به تحقیقات دایره‏ی
جنایی 93 وارد شدی

21:29.491 --> 21:31.451
..."کاپیتان "ویبر

21:31.571 --> 21:36.171
اینجا یه پرونده‏ی داریم که به طور
باشکوهی به واحد پلیس 92 گره خورده

21:36.291 --> 21:38.611
خدا می‏دونه که پلیس
فقط همینو کم داره

21:38.731 --> 21:43.011
یه دلیل خوب برای دور زدن ـه
عملیات "روسی" بهم بده

21:43.131 --> 21:48.091
فقط یه دلیل بهتون نمیدم
چهارصد دلیل بهتون میدم

21:49.211 --> 21:51.331
...چهارصد کیلو حشیش

21:51.451 --> 21:53.931
"در خودروهایی که توسط "روسی
ضبط شده، مخفی شده

21:55.371 --> 21:57.091
متوجه نمیشم

21:57.211 --> 22:00.331
اولش ماشینا به صورت قانونی
به مراکش فرستاده می‏شدن

22:00.451 --> 22:02.931
...به محض اینکه بازیابی میشن و

22:03.051 --> 22:07.891
و به فرانسه برگردونده میشن
با مواد مخدر انباشته میشن

22:08.011 --> 22:09.371
و این همش نیست

22:09.491 --> 22:13.531
به محض اینکه به فرانسه برگردونده شدن
توسط نمایندگی "لانرس" فروخته شدن

22:13.651 --> 22:17.571
از قبال‏ـه ماشین و مواد مخدر
سود رو دوبرابر می‏کنه

22:18.611 --> 22:20.811
و کی پشت همه‏ی این جریاناته؟

22:20.931 --> 22:23.131
مونیر آئودی

22:23.251 --> 22:26.331
هنوز بعد از 10 سال نگرفتیش؟

22:26.451 --> 22:31.171
بالاخره می‏تونی گیرش بندازی؟ -
سوال خوبیه، مگه نه "ویبر"؟ -

22:31.291 --> 22:35.131
لانرس" درباره‏ی شخصی به اسم"
ایدریس آلیوم" اطلاعات محرمانه داد"

22:35.251 --> 22:40.011
اون دوست دوران بچگیه "آئودی" و
آدم مورداعتمادشه، کلید ماجرا اون مردـه

22:40.131 --> 22:43.211
از کجا انقدر مطمئنی که اون
به دوستش خیانت می‏کنه؟

22:43.331 --> 22:46.331
آئودی " عربه"
ایدریس آلیوم" سیاه پوسته"

22:46.451 --> 22:48.971
و با خواهر "آئودی" می‏خوابه

22:52.451 --> 22:55.011
...از تجربه‏ای که با عربا دارم میدونم که

22:55.131 --> 22:59.731
اگه یه سیاه پوست به خواهرشون دست بزنه
بهتره که دونده‏ی خوبی هم باشه

23:00.891 --> 23:02.371
خیله خب

23:03.291 --> 23:04.731
این کاریه که می‏کنیم

23:06.011 --> 23:09.971
اِلیوم" رو بیارید و شرایط رو حالیش کنید"

23:10.091 --> 23:12.931
که یا همکاری کنه و یا وارد مسابقه دو ماراتن بشه

23:13.051 --> 23:15.091
اگه اون راه اومد، هممون کل مسیرو میریم

23:15.211 --> 23:18.971
اداره‏ی پلیس 92 و واحد جنایی93
دست در دست هم

23:20.171 --> 23:22.451
"خوشم نمیاد "مکس

23:22.571 --> 23:26.131
فکر کردی کار کردن با "ویبر"
منو حشری می‏کنه؟

23:26.251 --> 23:31.051
نمی‏خوای که باهاش ازدواج کنی
فقط تظاهر کن

23:31.171 --> 23:35.531
نگو که من باید تایید کنم که
بقیه‏ی راهو باشی یا نباشی

23:37.291 --> 23:41.011
با هم شروعش کردیم
با همم تمومش می‏کنیم

23:41.131 --> 23:45.531
همینه که هست -
خوبه، این همون "ادی" ـه موردعلاقمه -

23:49.251 --> 23:51.451
کی اونجاست -
سلام دخترا -

23:57.731 --> 23:59.611
حالت چطوره؟

23:59.731 --> 24:00.851
سلام، رئیس

24:00.971 --> 24:03.851
مامانت رو آوردی؟ -
خیلی بامزه ای -

24:03.971 --> 24:07.211
ایشون "لورا"ست -
"سلام "لورا -

24:07.331 --> 24:08.371
حالت چطوره؟

24:12.731 --> 24:15.691
!واو! اینجا رو ببین

24:18.971 --> 24:21.731
"سلام "روکس -
!درجه یک -

24:24.251 --> 24:26.451
اینم شامپاین -
چی می‏تونم بخورم؟ -

24:26.571 --> 24:29.851
کی شامپاین باز کرد؟ -
آب میوه نیست؟ -

24:49.211 --> 24:52.491
مکس" بهم گفت دیروز چیکار کردی"

24:52.611 --> 24:56.171
هیچ کس نمرد و همه
صحیح و سالم رفتن خونه

24:56.291 --> 24:57.611
آره

24:58.771 --> 25:02.011
اون زنی که با اسلحه تهدیدش کردید چی؟

25:04.051 --> 25:06.211
توقع داری چی بگم؟

25:07.051 --> 25:08.851
هیچی

25:08.971 --> 25:12.371
فقط درتعجبم که چرا مکس حس
کرد که اون مجبوره اعتراف کنه

25:12.491 --> 25:16.251
هیچ نظری ندارم، شاید خسته ست
از کجا بدونم؟

25:46.891 --> 25:50.371
اون چیه مامان؟ -
هیچی -

25:59.331 --> 26:01.931
نمی‏تونی اینجوری ادامه بدی

26:02.051 --> 26:04.131
باید گزارششو بدی

26:04.251 --> 26:06.171
گزارششو بدم؟

26:06.291 --> 26:08.171
هیچ فایده ای نداره

26:09.371 --> 26:10.731
"اوریان"

26:10.851 --> 26:13.851
باید سعی به فهمیدن کنی
بهم نگاه کن

26:15.171 --> 26:17.131
بخاطر کارشه

26:17.251 --> 26:18.891
میفهمی؟

26:22.811 --> 26:25.931
و قدرتتو بدست بیار

26:29.371 --> 26:32.771
در اطرافت فقط جلگه‏های وسیع هست

26:34.451 --> 26:37.291
و راه پیش روت طولانی ـه

26:54.331 --> 26:56.411
ملاقاتی داریم

26:56.531 --> 26:58.211
فکر کنم "الیوم" ـه

26:59.491 --> 27:00.811
!آره، خودشه

27:17.611 --> 27:19.971
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

27:20.091 --> 27:22.051
به "مونیر" زنگ میزنم

27:27.651 --> 27:32.131
تو خونه‏ی "لانرس"ـیم ، کسی توش نیست
ولی همه چی زیرورو شده

27:33.251 --> 27:34.851
الان راه میفتیم

27:34.971 --> 27:36.731
بیا بریم

27:42.611 --> 27:44.651
!پلیس! ایست

28:12.451 --> 28:14.371
!ایست کصافت! ایست

28:31.211 --> 28:33.691
درست کردن همچین ویدیویی عجیبه

28:34.771 --> 28:36.331
چیزی دستگیرت شد؟

28:37.051 --> 28:39.251
...بخاطر این حمله

28:39.371 --> 28:42.731
لانرس" و همسرش ناپدید شدن"

28:42.851 --> 28:45.371
دیروز عصر کجا بودی؟

28:45.491 --> 28:49.011
سینما بودم، غیبت موجه دارم
بررسی کن

28:49.651 --> 28:52.651
حالا می‏خوام وکیلم رو ببینم -
باشه -

28:52.771 --> 28:55.011
اما اول به این یه نگاه بنداز

28:55.131 --> 28:56.851
با دقت تماشا کن

29:05.491 --> 29:06.811
"ادریس"

29:08.171 --> 29:09.811
هی

29:09.931 --> 29:12.731
مونیر" می‏دونه که خواهرشو می‏کنی؟"

29:14.811 --> 29:16.171
اینو ببین

29:19.971 --> 29:22.411
از این قضیه خوشش نمیاد

29:22.531 --> 29:24.131
نظرت چیه؟

29:24.971 --> 29:27.931
بی خیال، برای یه بارم که تو
زندگیت شده فرانسویه خوبی باش

29:28.931 --> 29:31.771
همکاری کن -
اون جذابه -

29:31.891 --> 29:34.731
!حیف که نمی‏تونیم آلتتو ببینیم
کون چاقت جلوی صفحه رو گرفته

29:42.011 --> 29:43.171
متناسبه

29:48.411 --> 29:50.411
پیشنهادت چیه؟

29:59.931 --> 30:01.851
درست بچسبونش

30:07.291 --> 30:11.451
چرا اون فقط میکروفن داره؟
پس "تئو" و اون یکی چی؟

30:11.571 --> 30:13.931
تصمیم "مکس" و "ویبر" بود

30:26.851 --> 30:29.131
نینو" و "واچوفسکی" به خونه‏ی"
آئودی" میرن"

30:30.051 --> 30:33.411
اِلیوم" باهاشونه و ما هم"
پشتیبانی رو آماده می‏کنیم

30:34.251 --> 30:36.811
اگه ارتباط رادیویی رو از دست بدیم، میمیری

31:13.291 --> 31:15.891
کدوم طبقه؟ -
نوزده -

31:16.011 --> 31:17.611
!نوزده طبقه؟

31:18.171 --> 31:19.931
از ارتفاع میترسی؟

31:20.051 --> 31:22.771
نه، فقط تعجب کردم
فکر کردم موشا زیرزمین زندگی میکنن

31:37.811 --> 31:39.491
ادی

31:47.251 --> 31:48.971
!هی، واو

31:49.091 --> 31:51.051
!تکون نخور، رو زانوهات

32:01.371 --> 32:03.211
ورودی امنه

32:32.611 --> 32:36.691
لعنتی، آسانسور رو بستن -
از راه پله میریم -

32:41.651 --> 32:43.891
یادت نره طرف کی هستی

33:11.211 --> 33:15.371
"مونیر" ، ایشون" نینو فرانچزی"
و ایشون "تئو واچوفسکی" ـه

33:19.131 --> 33:21.211
پس شماها ماشینای منو دزدیدید

33:21.331 --> 33:24.331
باید حرف بزنیم -
اوه باشه، حرف میزنیم -

33:28.331 --> 33:33.131
فرانچزی" ایتالیاییه؟ یا جزیره‏ی کرسی ـه؟
جزیره کرس، چطور؟ -

33:34.691 --> 33:37.091
...داستانه اون دوتا سگی رو که

33:37.211 --> 33:39.051
وارد لونه‏ی گرگا شدن رو می‏دونی؟

33:40.011 --> 33:43.171
یکیشون مرد

33:45.731 --> 33:48.011
آروم و راحت بزاریدشون زمین

33:53.611 --> 33:57.091
لعنتی، اون حرومزاده میکروفن رو درآورده

33:57.211 --> 34:00.811
مارکوس" ، درشکن رو بیار بالا"
سریع

34:04.491 --> 34:07.011
کدومشون افسر گروه جنایی ـه؟

34:07.131 --> 34:08.651
کرسی ـه

34:14.451 --> 34:16.611
دیوونه شدی؟
به یه پلیس شلیک کردی

34:16.731 --> 34:21.211
خفه شو! بشین رو زانوهات
دستاتو بذار رو سرت

34:26.091 --> 34:28.731
چی گفتی؟ -
به یه پلیس شلیک کردی -

34:28.851 --> 34:31.331
اشتباه میکنی کصافت
من یه پلیسو نکشتم

34:31.451 --> 34:34.131
اون یه خوک بود که می‏خواست
منو کوچیک کنه

34:34.251 --> 34:37.531
و بخاطر اینکه چیزی که می‏خواست
رو بهش ندادم

34:40.131 --> 34:42.371
به شوهرخواهرم "ادریس" شلیک کرد

34:43.371 --> 34:46.531
واقعا فکر کردی اجازه میدم که
خواهرم رو بی حرمت کنی؟

34:46.651 --> 34:48.731
!سیاه پوست آشغاله کثیف

35:02.971 --> 35:06.131
اگه جای تو بودم تسلیم میشدم
نیروی پشتیبانی تو راهه

35:06.251 --> 35:09.011
مطمئنا امیدوارم همینطور باشه

35:10.091 --> 35:11.731
چطوری می‏خوای اینکارو بکنی؟

35:11.851 --> 35:14.571
اگه زنده بمونم ، حرفات با
یه پلیس مغایرت داره

35:19.491 --> 35:22.291
ایودی"! باز کن، پلیسه"

35:22.411 --> 35:24.331
نمی‏فهمی مگه نه؟

35:24.451 --> 35:27.931
حرفام با یه معتاد
فاسد احمق مغایرت داره

35:28.051 --> 35:31.131
مارکوس"! تو و اون درشکن
کدوم گوری هستید؟"

35:31.251 --> 35:35.611
بین پودر اسلحه‏ام و پودر بار یکیشو انتخاب کن

35:44.091 --> 35:45.611
!تکون بخور

35:49.331 --> 35:51.291
!حالا اون یکی سوراخ بینی

36:03.211 --> 36:04.331
من "مونیر آئودی" ام

36:04.451 --> 36:07.691
من زندانیم، خودمو تسلیم میکنم

36:07.811 --> 36:09.971
!اوه لعنتی

36:10.971 --> 36:13.971
تئو"؟ صدمه دیدی؟"
بهش مواد دادن

36:14.091 --> 36:16.211
یعنی شهادتش بی فایده ست

36:16.731 --> 36:21.011
!آشغال فکر همه جاشو کرده
حرومزاده

36:28.891 --> 36:30.011
!بس کن

36:30.131 --> 36:31.731
!بس کن

36:36.691 --> 36:38.651
ممنون، واحد پلیس

36:38.771 --> 36:42.971
واحد جنایی ـه حرومزاده -
دهن تخمیتو ببند -

36:43.091 --> 36:44.891
"دستبند رو بنداز "کاپلان

36:48.651 --> 36:50.931
کاپلان" ، دستبند رو بنداز"

36:54.971 --> 36:58.571
نمی‏تونم اجازه بدم اون چیزی
"که تو فکرته رو انجام بدی "ویبر

36:59.291 --> 37:01.411
اشکالی نداره بچه ها
مکس" بهش بگو"

37:03.331 --> 37:05.371
اونو بذار کنار، ما میریم -
چه خبره؟ -

37:05.491 --> 37:07.251
به ما مربوط نمیشه، بس کن

37:07.371 --> 37:09.731
هیچ ربطی به ما نداره
!بیا

37:09.851 --> 37:11.851
!زود باش

37:13.291 --> 37:14.771
"هی "ویبر

37:16.291 --> 37:19.691
انگاری ستوان کوچولوت سرشو به باد داده

38:23.891 --> 38:25.891
بیانیه

38:34.411 --> 38:36.331
"تبریک میگم ستوان "کاپلان

38:37.811 --> 38:40.451
شما به نیروی پلیس اعتبار دادید

39:04.051 --> 39:07.531
اگه بخاطر این قضیه سرگردت بکنن
تعجب نمی‏کنم

39:20.651 --> 39:23.331
امیدوارم بتونی با خودت کنار بیای

39:24.251 --> 39:26.331
فروختن همکارت به امور داخلی

39:27.291 --> 39:29.251
چه فاحشه‏ی کاملی

39:31.291 --> 39:34.931
حتی اگه همکارت بخاطر عوضی
بودن زیر سوال باشه؟

39:35.051 --> 39:37.691
ما پلیسیم
کارمون اجرای قانونه

39:37.811 --> 39:39.251
مزخرفه

39:39.371 --> 39:41.731
کارمون اینه که به بهترین نحوی که
می‏تونیم عدالت رو اجرا کنیم

39:41.851 --> 39:43.531
با منابع آشغالی که اونا بهمون میدن

39:43.651 --> 39:48.411
پس به اسلحه گرفتن سمت یه زن بی‏گناه
و رو زندگیش قمار کردن میگی "اجرای عدالت"؟

39:48.531 --> 39:50.171
داری فرماندهی منو زیرسوال میبری؟

39:50.291 --> 39:52.651
...نه، اما اگه "ویبر" رو به مبارزه نمی‏طلبیدی

39:52.771 --> 39:56.371
تئو" مجبور نمیشد کوکائین مصرف کنه"
هیچکس هم کشته نمیشد

39:56.491 --> 39:58.731
"یه خطی وجود داره "ادی

39:58.851 --> 40:01.651
ما سمت درستش بودیم

40:01.771 --> 40:05.411
تا وقتی که حماقت ـه تو به
یه سمت دیگه هلمون داد

40:05.531 --> 40:08.731
حالا پس مانده‏ی نیروهای دیگه ایم

40:08.851 --> 40:10.371
میفهمی؟

40:10.491 --> 40:14.131
تو ما رو محکوم کردی، احمق کله خر

40:14.251 --> 40:15.851
"سرگرد "روسی

40:16.731 --> 40:18.411
نوبت توئه

40:18.531 --> 40:23.331
امیدوارم شهادت شما به واضحیِ
شهادت ستوان "کاپلان" باشه

40:45.531 --> 40:47.211
!کاپلان

40:50.651 --> 40:53.091
به اون یه تیکه گه نگاه کن، دخترم

40:53.211 --> 40:54.971
اون "ادی کاپلان"ـه

40:56.331 --> 40:59.051
یه جاسوسه که زندگیمونو به گه کشیده

41:06.491 --> 41:08.131
"ببرش خونه "ویبر

41:08.251 --> 41:10.331
اون هیچ کاری اینجا نداره

41:10.451 --> 41:13.171
حالا دیگه بهم دستور میدی، آشغال؟

41:13.891 --> 41:15.331
می‏خوام بکشمت

41:34.571 --> 41:35.891
!بابا

41:39.891 --> 41:41.611
تو کاملا مستی

41:41.731 --> 41:43.851
حتی از اونجا هم تیرت خطا میره

41:46.331 --> 41:48.051
اما من تیرم خطا نمیره

41:53.651 --> 41:55.851
خواهش می‏کنم بابا، بیا بریم

41:57.291 --> 41:58.931
بابا

42:00.291 --> 42:02.091
بابا، خواهش میکنم

42:03.131 --> 42:04.611
خواهش می‏کنم بابا

42:05.371 --> 42:06.971
بابا، خواهش می‏کنم

42:11.771 --> 42:13.411
"تموم نشده "کاپلان

42:14.171 --> 42:15.811
برای کشتنت برمی‏گردم

42:17.011 --> 42:18.731
فراموش نمی‏کنم

42:43.171 --> 42:46.451
واحد جنایی 93: رسوایی

42:50.091 --> 42:52.371
باید چیکار کنیم "رومن"؟

42:52.491 --> 42:55.011
کاملا مشخصه عزیزم

42:55.131 --> 42:59.291
میرم زندان و تو می‏تونی هر
چقدر دوست داشتی میکروفن ساک بزنی

42:59.411 --> 43:01.971
چون ناراحتی و گند زدی بهت این
حقو نمیده که اینجوری باهام حرف بزنی

43:03.731 --> 43:05.531
هر جور دلم بخواد باهات حرف میزنم

43:07.971 --> 43:11.851
چیه؟ فکر می‏کنی وقتی رفتم
زندان بتونی بیای ملاقاتم؟

43:20.171 --> 43:23.811
برات هیچ اهمیتی نداره که
!چه اتفاقی برام میفته

43:30.531 --> 43:32.211
!جنده!! میکشمت

43:33.531 --> 43:36.411
!می‏کشمت جنده‏ی آشغال

43:36.531 --> 43:38.811
اینجوری لازم نیست بیای زندان ملاقاتم

43:39.891 --> 43:42.931
بس کن بابا -
برو بیرون -

43:43.051 --> 43:44.931
!میکشمت

43:51.851 --> 43:54.251
اوریان" داری چیکار می‏کنی؟"

43:56.051 --> 43:58.931
میخوای باباتو بکشی؟ آره؟

44:00.651 --> 44:04.291
میخوای اینکارو بکنی؟
می‏دونی تو چی هستی؟

44:05.731 --> 44:07.371
یه فاحشه درست مثل مادرت

44:41.371 --> 44:43.651
سلام، اومدید کیو ببینید؟

44:43.771 --> 44:46.931
با "میخائیل پالوویچ" قرار ملاقات دارم

44:52.331 --> 44:54.491
"زود باش "اوریان

45:08.371 --> 45:10.011
"ایرینا"

45:30.691 --> 45:33.851
ایشون دوستم "میخائیل پالوویچ"ـه

45:33.971 --> 45:36.611
ازمون مراقبت می‏کنه

45:36.731 --> 45:40.131
از حالا به بعد هر دوتاتون
تحت حفاظت من هستید

45:40.731 --> 45:42.331
باشه؟

45:43.611 --> 45:45.131
ممنون

45:48.931 --> 45:51.491
به اون یه تیکه گه نگاه کن دخترم

45:51.611 --> 45:53.131
اون "ادی کاپلان" ـه

45:53.251 --> 45:56.291
یه جاسوس که زندگیمونو به گه کشیده

47:23.771 --> 47:27.211
!آتش بس! آتش بس

47:32.971 --> 47:35.091
"دوتا از افرادمو از دست دادم "آتوم
نقشه ات عالی بود

47:35.211 --> 47:37.651
ژوردانیا" قبل از طلوع خورشید میمیره"

47:37.771 --> 47:39.251
!وهاگ

47:40.011 --> 47:41.531
انجامش بده

48:12.411 --> 48:14.291
!ایست

48:14.411 --> 48:16.371
!دستا بالا
چی می‏خوای؟

48:16.491 --> 48:18.971
5دقیقه وقت داری تا
ژوردانیا" رو تحویل بدی"

48:19.091 --> 48:21.851
...وگرنه -
وگرنه چی؟ -

48:34.971 --> 48:37.731
چه نقشه‏ی کوفتی ای داره؟

48:49.651 --> 48:52.971
تنها کسی که می‏خوایم "ژوردانیا"ست

48:53.091 --> 48:54.611
5دقیقه وقت داری

48:55.411 --> 48:58.131
وگرنه، همتون با اون میمیرید

49:23.651 --> 49:27.051
مثل مردی به نظر میرسی
که کاملا ناامیدـه

49:29.371 --> 49:33.291
برای امشب به اندازه‏ی کافی مهمات داریم -
من این آدما رو می‏شناسم -

49:33.411 --> 49:39.931
اگه به قیمت جون من تموم بشه
حاضرن دوباره از آرپیچی استفاده کنن

49:40.491 --> 49:42.611
می‏خوای چی بگی؟

49:42.731 --> 49:46.411
می‏خوای بمیری؟ -
نه، واقعا نمی‏خوام -

49:47.531 --> 49:50.211
اما من آدم واقع گرایم

49:50.331 --> 49:53.851
اگه نمی‏خوای همه‏ی دوستات بمیرن

49:53.971 --> 49:57.251
هیچ راهی جز تحویل دادن من نداری

50:06.091 --> 50:07.891
باید چیکار کنیم؟

50:15.451 --> 50:19.251
...بعضی وقتا،
بهترین راه برای بردن یه جنگ

50:20.051 --> 50:21.931
مردن‏ـه

50:24.691 --> 50:26.171
زود باش

50:53.131 --> 50:54.931
زود باش، از این طرف

51:00.731 --> 51:02.131
!حرکت کن

51:06.091 --> 51:07.731
!زود باش

51:08.611 --> 51:10.171
!راه برو

51:20.571 --> 51:22.171
کلید

51:35.851 --> 51:37.811
اینو بپوش

51:40.611 --> 51:42.291
بجمب

52:04.771 --> 52:09.331
زود باشید رفقا، صورتاتونو نشونم بدید

52:09.451 --> 52:13.691
مخفی شدن چه فایده‏ای داره؟
من قراره بمیرم

52:14.611 --> 52:16.531
پلیسه رو از اینجا ببر بیرون

52:40.971 --> 52:43.011
...آتوم

52:45.291 --> 52:50.731
پدرم می‏گفت تو هر کدوممون یه
گرگ و یه شغال وجود داره

52:50.851 --> 52:54.971
حالا دارم می‏بینم کدومو برای
پرورش دادن انتخاب کردی

53:05.251 --> 53:06.731
حرومزاده

54:25.291 --> 54:26.971
بازش کن

54:57.811 --> 54:59.731
"بشین "آتوم

55:02.571 --> 55:04.331
یکم غذا بخور

55:04.571 --> 55:14.331
.:: @bollbolljan_com ::.