WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:40.261 --> 02:43.381 سهم من از جهنم 03:45.921 --> 03:47.401 سلام، شارلی - سلام، ادی - 03:49.601 --> 03:51.161 اینجا چیکار می‏کنی والتر؟ 03:51.241 --> 03:53.121 بهت گفته بودم از شارلی فاصله بگیری 03:53.201 --> 03:55.681 نگران نباش، ادی قصد ندارم زیاد بمونم 03:56.481 --> 03:58.561 چیزی که میخوام بدونم رو بهم میگه و بعدش میرم 03:58.641 --> 04:00.921 اون دونفری رو که بهشون شلیک کرده هم فراموش می‏کنم 04:01.601 --> 04:03.561 نیکولاس ایریگاری رو یادته؟ 04:03.641 --> 04:06.401 اون و یه نفر دیگه تو گاراژم مردن 04:07.441 --> 04:09.761 دوستت مسلح و با دونفر رسید 04:10.241 --> 04:11.961 فکر می‏کنی چطوری تموم شد، ادی؟ 04:12.041 --> 04:13.681 اگه اونجا نبودم ممکن بود خودت مرده باشی 04:14.041 --> 04:16.281 خودم نمی‏تونستم ببینم که دارن میان؟ ممنون والتر 04:16.361 --> 04:18.721 فکر نکن زندگی‏ـه منو نجات دادی و منم بهت مدیونم 04:18.841 --> 04:19.881 کافیه، والتر 04:19.961 --> 04:22.521 بدون اینکه اطلاعاتی از "بابا آروج" نگیرم از اینجا نمیرم 04:22.641 --> 04:25.081 لعنتی! "رکسان" کم بود حالا نوبت توئه 04:25.161 --> 04:27.641 می‏خوای با این اطلاعات چیکار کنی؟ 04:27.721 --> 04:30.321 با مافیای ترکیه وارد جنگ بشی؟ 04:30.481 --> 04:32.241 ما رفتیم - صبر کن ادی - 04:33.841 --> 04:35.121 اطلاعات می‏خوای؟ 04:36.001 --> 04:37.481 ...اون نفر سومی که با اون دوتای دیگه 04:37.561 --> 04:39.561 تو گاراژ بود رو باید بهم تحویل بدی 04:39.641 --> 04:40.641 چرا؟ 04:40.721 --> 04:43.641 ...من زن و بچه دارم، باید بدونم کی دنبال منه و 04:43.721 --> 04:45.081 درباره ام چی می‏دونن 04:45.161 --> 04:46.961 چطوری می‏خوای ازش حرف بکشی؟ 04:47.041 --> 04:51.121 دنبال انتقامت از ترکا هستی یا می‏خوای از حقوق بشر بهم بگی؟ 05:05.201 --> 05:07.601 آره، نفر سوم رو می‏خوایم - باشه - 05:09.721 --> 05:10.761 داره میاد 05:18.001 --> 05:19.001 زود باش 05:27.521 --> 05:28.841 والتر طبقه‏ی بالاست 05:29.321 --> 05:30.801 ترتیبشو میدم 05:40.081 --> 05:41.441 ..."وسیم" 05:41.521 --> 05:43.081 ایشون "ادی کاپلان" هستن 05:43.161 --> 05:44.761 سلام - سلام - 05:47.121 --> 05:49.361 2تا جسد تو گاراژ‏ـه کار تو بوده؟ 05:50.241 --> 05:51.241 نه 05:53.361 --> 05:54.681 قهوه؟ - آره - 06:09.561 --> 06:10.641 دوستات کین؟ 06:21.001 --> 06:23.201 ...ادی، باید بهم بگی دوستات کین و 06:23.281 --> 06:26.161 چرا دوستای انقدر احمقی داری 06:26.241 --> 06:28.121 زندگیمو بهش مدیونم، چندین بار نجاتم داده 06:28.201 --> 06:31.201 اگه فکر می‏کنی اون احمقه فقط به نقشه‏ات فکر کن 06:34.601 --> 06:35.601 جوابمو بده 06:37.401 --> 06:38.401 !جوابمو بده 06:44.721 --> 06:46.241 هفت تا دیگه مونده 06:49.961 --> 06:51.921 مجبورم نکن همه رو له کنم 06:59.081 --> 07:00.881 چند نفر دنبال من هستن؟ 07:00.961 --> 07:01.961 زود باش 07:02.921 --> 07:03.921 زود باش 07:15.561 --> 07:16.561 !زود باش 07:30.041 --> 07:32.201 سلام؟ - رکسان"؟ برناردی ام" - 07:34.641 --> 07:35.961 ساعت چنده؟ 07:36.401 --> 07:37.961 6:30 07:38.041 --> 07:40.121 بیرون منتظرتم 07:41.001 --> 07:43.081 کجا می‏خوایم بریم؟ - "زندان "سانته - 07:47.081 --> 07:49.201 هر چی که می‏خواستی رو بهت گفت؟ 07:50.161 --> 07:53.201 حالا نوبت منه، هر چی که از "بابا آروج" می‏دونی بهم بگو 07:53.281 --> 07:56.401 چهل و هشت ساعت وقت می‏خوام بعدش به "ادی" تحویلش میدم 07:56.481 --> 07:58.041 ...گوش کن - قبول کن یا برو - 08:04.601 --> 08:08.081 راننده آخرین عضوـه خودم ترتیبشو میدم، باشه؟ 08:09.081 --> 08:11.081 خونه خودته، آشغالو تمیز کاریت مال خودت 08:11.161 --> 08:12.321 خوبه 08:12.401 --> 08:13.721 و بعد از این؟ 08:13.801 --> 08:15.401 بقیه میان دنبالم 08:15.481 --> 08:17.001 باید کشورو ترک کنم 08:17.081 --> 08:19.681 از فرانسه خسته شدم پر از آدمای احمق، بدون گلوله‏ی کافی 08:19.961 --> 08:23.361 می‏خوام "کارلا" و دخترم وقتی برمی‏گردم آماده‏ی رفتن باشن 08:23.441 --> 08:26.361 در این بین، می‏خوام تو بری دنبالشون 08:27.921 --> 08:29.361 حله 08:36.481 --> 08:37.601 من رفتم 08:46.601 --> 08:47.641 خوبه 09:09.601 --> 09:11.361 اون واقعا "ووژل"ـه؟ 09:12.321 --> 09:13.881 هر چی که ازش باقی مونده، آره 09:14.441 --> 09:16.721 منتظر گروه جرم شناسیم تا مطمئن بشم 09:18.161 --> 09:19.481 کی اینکارو کرده؟ 09:20.641 --> 09:22.361 یه چندتا نظر دارم، خانم 09:22.441 --> 09:24.121 اما به شما مربوط نمیشه 09:25.241 --> 09:27.921 پس چرا مجبورم کردی بیام اینجا؟ 09:28.001 --> 09:29.161 بهتره همین الان بری 09:33.161 --> 09:34.161 خیله‏خب 09:39.401 --> 09:42.001 فکر می‏کنم از اینکه "ووژل" رو اینجوری دیدی به وجد اومدی 09:43.841 --> 09:46.401 می‏خوام به سلامتیش شامپاین بخورم ولی حیف که سر وظیفه‏ام 09:47.361 --> 09:48.721 اجازه میدید 09:49.921 --> 09:50.921 برای یادگاری 09:52.681 --> 09:55.521 امیدوارم تو مسیر درست قدم برداری 09:57.041 --> 09:58.721 واقعا؟ چه مسیری؟ 09:58.801 --> 10:00.761 نهاد مربوط به دولت 10:00.841 --> 10:02.361 از من چی می‏خوای؟ 10:03.521 --> 10:05.601 "منظورم اینه که تو بی آزاری، ستوان "دلگادو 10:06.521 --> 10:09.081 فقط می‏خوام از تاثیر بدی که سرگرد "کاپلان" می‏تونه روت بذاره دورت کنم 10:11.641 --> 10:14.281 برناردی" ازت یه سوال پرسید" ولی تو جواب ندادی 10:14.761 --> 10:16.041 "آره، "ووژل 10:17.561 --> 10:20.681 ممکنه "کاپلان" تو این قتل شریک باشه 10:21.241 --> 10:24.241 دیروز بعدازظهر اومد ملاقاتی یه زندانی 10:24.401 --> 10:26.561 مطمئنم اومده بود دستور این کباب کردن رو بده 10:27.161 --> 10:29.801 فهمیدی ملاقات کی اومده بود؟ 10:29.881 --> 10:32.441 لیست دیروز رو زیر و رو کردم 10:32.521 --> 10:34.161 امضاشو ندیدم 10:34.241 --> 10:36.081 اما بدون شک زیر یه اسم جعلی رو امضا کرده 10:36.161 --> 10:38.041 اما وقتی مدرک نداری 10:38.921 --> 10:41.161 از کجا می‏تونی مطمئن باشی که "ادی" اومده؟ 10:41.241 --> 10:43.321 از اقدامات غیرقانونی برای ...تعقیب کردن "ادی" استفاده کردی و 10:43.401 --> 10:44.841 اونوقت درباره‏ی مصلحت کشور حرف میزنی؟ 10:46.561 --> 10:49.001 بین اون احمق و تو چه فرقی وجود داره؟ 10:50.481 --> 10:52.281 ووژل" کله خراب بود" 10:52.361 --> 10:54.321 ولی مغز من سالمه 10:56.481 --> 10:58.321 روزهای "کاپلان" داره به سر میرسه 10:58.921 --> 11:01.801 سوال اینجاست که تو ...هم می‏خوای باهاش سقوط کنی 11:02.321 --> 11:03.681 ستوان "دلگادو"؟ 11:04.481 --> 11:07.161 برناردی" منتظرته" معطلت نمی‏کنم 11:32.881 --> 11:34.761 همه چیز روبراهه، "رکس"؟ - آره - 11:36.841 --> 11:38.321 مطمئنی؟ - آره - 11:39.081 --> 11:40.121 ووژل" مرده" 11:41.961 --> 11:44.521 یه نفر کشوندتش بیرون غرق در بنزینش کرده 11:44.601 --> 11:45.881 و کبریتو روشن کرده 11:46.361 --> 11:48.841 از کجا می‏دونی؟ - زندان بودم - 11:49.401 --> 11:51.801 بدن‏ سوخته‏ی حرومزاده‏ـشو دیدم 11:52.481 --> 11:53.961 برابان" رو هم دیدم" 11:54.361 --> 11:56.401 برابان"؟ چی می‏گفت؟" 11:56.481 --> 11:58.641 می‏دونست دیروز رفتی زندان 12:00.161 --> 12:03.961 فکر می‏کنه به یکی از زندانیا دستور قتل "ووژل" رو دادی 12:04.361 --> 12:05.561 ..."ادی" 12:06.441 --> 12:07.641 تو این قضیه دست داشتی؟ 12:08.201 --> 12:09.401 ...هر چی کم تر بدونی 12:09.481 --> 12:12.881 کم‏تر از "برابان" که ممکنه به صورت رسمی ازت بازجویی کنه پنهان می‏کنی 12:19.241 --> 12:20.401 سلام؟ 12:21.881 --> 12:23.161 تو راهم 12:32.081 --> 12:33.481 ممنون 14:00.361 --> 14:02.361 ریدوان" گفت که حالت خوبه" 14:04.041 --> 14:05.041 درسته؟ 14:06.801 --> 14:08.921 اگه "ریدوان" اینجوری فکر می‏کنه، خوشحالم 14:11.201 --> 14:13.041 ...فقط نظر یه نفر واسم مهمه 14:14.001 --> 14:15.361 اونم نظر رئیس بزرگه 14:18.841 --> 14:21.721 راستش، مطمئن نیستم به اندازه‏ای که "ریدوان" گفته خوب باشی 14:23.281 --> 14:24.561 ...ولی یکی از خصوصیات خوبت اینه که 14:25.321 --> 14:27.081 با چاپلوسی کارتو پیش نمی‏بری 14:28.681 --> 14:30.601 ..."بهم بگو "مجید اووتی 14:31.201 --> 14:33.081 نظرت درباره‏ی دین چیه؟ 14:33.761 --> 14:34.961 هیچ نظری ندارم 14:35.201 --> 14:38.001 مواد سنگین؟ با چی روزتو میگذرونی؟ 14:39.001 --> 14:40.001 پول 14:41.481 --> 14:42.841 فقط پول قربان 14:43.241 --> 14:45.521 برای تو پول از آدما مهم تره؟ 14:46.161 --> 14:47.201 می‏دونید چیه قربان؟ 14:47.921 --> 14:51.121 روزی که پدرم مادرمو ترک کرد 14:52.241 --> 14:53.681 مادرم هیچ وقت درمورد اون حرف نزد 14:54.961 --> 14:56.081 بلکه درباره‏ی پول حرف زد 15:23.041 --> 15:24.281 ..."تو این جهان "مجید 15:24.961 --> 15:29.481 اونایی که ناتوان، ضعیف و بی ثبات هستن، هیچ شانسی ندارن 15:30.361 --> 15:31.841 اما تو به دیدنم اومدی 15:32.481 --> 15:33.881 تو خونه‏ی خودم 15:34.921 --> 15:36.041 تنها 15:36.921 --> 15:39.281 که ثابت می‏کنه تو وجودت یه چیزی داری 15:42.081 --> 15:43.441 دنیای بیرون بی رحمه 15:44.121 --> 15:46.041 نباید تنها باهاش روبرو بشی 15:46.561 --> 15:47.881 می‏فهمی؟ 15:48.441 --> 15:49.921 بخاطر همین اینجام قربان 15:51.441 --> 15:53.601 به نظر میرسه پسر باهوشی باشی 15:53.681 --> 15:57.201 و مطمئنم وقتی زمانش برسه کاری که لازمه رو انجام میدی 15:58.681 --> 15:59.881 اما مراقب باش 16:00.961 --> 16:02.401 اگه تو انجام وظیفه ات شکست بخوری 16:02.521 --> 16:05.601 فقط یه جا وجود داره که باید تفنگتو خالی کنی 16:06.481 --> 16:07.801 همینجا 16:09.201 --> 16:11.321 فهمیدی؟ - بله - 16:13.401 --> 16:14.721 می‏تونی بری 16:33.721 --> 16:37.161 از کی تا حالا به جای گروه جرم ‏شناسی سراغ قتلای سه-گانه میریم؟ 16:37.241 --> 16:38.681 نمی‏دونم ستوان 16:38.761 --> 16:40.441 برابان" دستور داده" 16:40.921 --> 16:44.841 و از اونجایی که همش رومون نظارت داره هوس نکردم بپرسم چرا ما رو فرستاده 16:44.921 --> 16:46.881 سلام - اطاعت‏ـه بی چون و چرا - 16:49.481 --> 16:50.561 سلام - سلام - 16:51.401 --> 16:52.921 ...یه همسایه که مشکل بی‏خوابی داره میگه 16:53.001 --> 16:55.961 یه مرد رو دیده که به دونفر حمله کرده و اونا رو کشونده داخل خونه 16:56.041 --> 16:58.761 اگه بیدار بوده چرا با پلیس تماس نگرفته؟ 16:58.841 --> 16:59.961 قرص خواب مصرف می‏کنه 17:00.041 --> 17:02.601 دوز دوبرابر استفاده کرده و خوابش برده 17:02.681 --> 17:04.721 وقتی بیدار شده دوباره بررسی کرده 17:05.441 --> 17:08.161 از پنجره بیرونو نگاه کرده و یه چیزایی دیده و بهمون زنگ زده 17:09.681 --> 17:11.041 بیا ببین چی پیدا کردیم 17:15.321 --> 17:16.841 قتل عامه 17:31.441 --> 17:32.601 !"کارلوس کاستیگو" 17:37.321 --> 17:39.401 اسپانیاییت داره بدتر میشه 17:40.161 --> 17:43.761 مزه نپرون، "ریدوان" خطرناکه 17:43.841 --> 17:45.721 خطرناک تر از منه؟ 17:46.521 --> 17:49.641 اگه نیومدی که فقط مزه بپرونی پس چرا اینجایی؟ 17:49.721 --> 17:51.161 بشین 18:00.681 --> 18:02.161 چیزی پیدا کردن؟ 18:02.241 --> 18:03.441 حتی یه اثر انگشت هم پیدا نکردن 18:03.521 --> 18:04.961 این خونه متعلق به کیه؟ 18:05.041 --> 18:06.361 منتظریم تا بفهمیم 18:06.761 --> 18:08.681 ...اما صاحبش یه مراکشی ـه پولدارـه که 18:08.801 --> 18:11.281 اجازه داده یه سازمان اسپانیایی از خونه اش مراقبت کنن 18:11.361 --> 18:13.121 خونه نیست، مخفی گاهه 18:15.681 --> 18:19.161 می‏خوام برم اطراف خونه رو یه نگاهی بندازم، امیدوارم یه چیزی پیدا کنم 18:49.801 --> 18:51.921 چرا اول سراغ من نیومدی؟ 18:52.681 --> 18:56.841 مجبور شدم از یکی دیگه بفهمم که تو دنبال اطلاعاتی از ترک ها هستی 18:56.921 --> 18:58.801 درعوضش یه چیزی ازم می‏خواستی 18:58.881 --> 19:01.241 وقتی می‏دیدم انقدر به ترکا آسون می‏گیری 19:01.321 --> 19:02.641 نمی‏خواستم مزاحمت بشم 19:03.161 --> 19:04.841 آره، می‏خوام باهاشون کار کنم 19:05.321 --> 19:07.721 ...اما می‏خوام فکر کنم بدون من 19:08.321 --> 19:09.961 هیچی نیستن 19:10.041 --> 19:13.841 ...اگه اطلاعاتی درباره‏ی ترکا و تجارتشون می‏خوای 19:13.921 --> 19:15.521 به منم مربوط میشه 19:16.641 --> 19:18.201 خب حالا چی می‏خوای بدونی؟ 19:18.281 --> 19:21.201 هر چیزی که اونا رو تحت فشار بذاره 19:21.281 --> 19:22.521 می‏خوام کاری کنم ...اونقدر خونریزی کنن که 19:23.241 --> 19:26.241 خودشون با کمال میل بخوان جونشونو بگیرم 20:28.321 --> 20:30.681 "برای وقتی که گلوله هات ته کشید" "ادی" 20:30.761 --> 20:31.961 رکسان؟ 20:34.201 --> 20:35.321 چیزی پیدا کردی؟ 20:35.401 --> 20:38.081 نه، هیچی، فقط یه کتاب، تو چی؟ 20:38.321 --> 20:39.361 هیچی 20:39.481 --> 20:41.481 پس هیچی برامون نذاشتن 21:54.641 --> 21:56.161 می‏دونی رئیسشون کیه؟ 21:56.241 --> 21:58.721 شماره پلاکش برای سفارت ترکیه ست 21:58.801 --> 22:02.081 تنها چیزی که میدونم اینه که یه فروشنده‏ی بزرگ ترکیه قراره به دیدن "ماندویل" بیاد 22:02.561 --> 22:03.641 !ژولیت 22:03.721 --> 22:05.361 نذارید "ماندویل" از دیدرستون خارج بشه 22:05.441 --> 22:07.641 درباره‏ی یه ترک که تازه سروکله اش پیدا شده اطلاعات می‏خوام 22:08.001 --> 22:10.161 گزارش کامل، عکس ها هر چیزی که رفته و اومده 22:10.321 --> 22:12.241 باشه؟ - بله - 22:12.361 --> 22:13.481 دروبک؟- بله؟ 22:20.801 --> 22:22.841 ..."با تمام احترام، "بابا آروج 22:22.921 --> 22:24.721 می‏خوام به سلامتی یاد و خاطره‏ی پسرت بنوشم 22:34.041 --> 22:35.601 شنیدم یه پلیس کشتش 22:36.881 --> 22:38.761 مشکلمون با پلیسای فرانسوی همینه 22:39.441 --> 22:41.521 می‏تونیم بخریمشون ولی نمی‏تونیم بکشیمشون 22:41.681 --> 22:43.281 تو ترکیه، هردوتاشو می‏تونی انجام بدی 22:45.321 --> 22:48.641 رُم رو جزءِ اروپا حساب میکنن ولی هیچ جایگاهی برای ترکیه نیست 22:49.321 --> 22:51.401 چطوری می‏تونن با کشتی به اروپا برن؟ 22:53.281 --> 22:56.361 در ضمن، "بابا آروج"، بندر مارسیی استانبول نیست 22:56.441 --> 22:58.801 اما باور کن، عاشقش میشی 23:09.201 --> 23:10.601 "سلام "رکسان - سلام - 23:14.081 --> 23:16.201 می‏خوای یه چیزی بخوری؟ - نه، ممنون - 23:18.041 --> 23:19.721 حرف مهمی داری که بهم بگی؟ 23:20.921 --> 23:22.921 برناردی" همکار جدیدمه" 23:24.401 --> 23:26.721 چی؟"برناردی"برگشته سرکار؟ 23:26.801 --> 23:27.841 دستور "برابان" بود 23:27.921 --> 23:30.521 سر یه پرونده‏ی احمقانه که ...فقط عصبانیمون می‏کنه و 23:31.201 --> 23:33.041 .به هیچ جا نمیرسه فرستادمون فقط برای اینکه اذیتمون کنه 23:33.121 --> 23:34.121 واقعا؟ 23:34.801 --> 23:38.161 امروز صبح به خونه‏ای رفتیم که 3تا جسد تو گاراژش بود 23:39.321 --> 23:40.681 یه حموم خون واقعی 23:40.761 --> 23:43.041 که کار دایره جنایی بود نه حوزه‏ی قضایی 23:43.121 --> 23:46.161 ...تو خونه گشتم و یه انجیل 23:47.961 --> 23:49.841 با دست نوشته‏ای از تو توش پیدا کردم 23:52.401 --> 23:54.121 مخفیگاه "رناردیر" رو یادته؟ 23:54.681 --> 23:57.841 اطلاعاتی درباره‏ی "آندریاس" و اسلحه‏های جنگ؟ 23:58.001 --> 23:59.441 شارلی" آماده‏اش کرده بود" 24:01.281 --> 24:04.041 فقط زمان تعیین می‏کرد کی قراره قتل عام انجام بشه 24:05.401 --> 24:08.601 3تا جسد تو گاراژ؟ فقط یه ته مونده‏ی قدیمی‏ـه 24:09.161 --> 24:12.001 و انجیل رو به عنوان شوخی بهش دادم 24:13.641 --> 24:15.441 وقتی باهاش آشنا شدم پلیس بودم 24:15.761 --> 24:17.481 شارلی" عضو گروهک‏های آزادی ضد-تروریستی بود" 24:17.561 --> 24:19.721 یه گروه شبه-نظامی اسپانیایی که بر علیه "ای-تی-اِی" مبارزه می‏کنن ( گروه مارکسیستی مسلح باسکی است) 24:20.201 --> 24:23.641 ازم خواست ازش محافظت کنم کارمو انجام دادم و با هم دوست شدیم 24:23.721 --> 24:27.201 اما تو یه صحنه‏ی قتل سه-گانه دست خطـه تو روی بایبل بود 24:27.281 --> 24:29.401 اگه پیداش کردی، چرا برش نداشتی؟ 24:29.521 --> 24:32.121 چون "برناردی" همون موقع رسید، نتونستم 24:32.201 --> 24:34.321 بایبل رو همونجایی که بود گذاشتم 24:35.321 --> 24:37.241 قرار نیست بهش رسیدگی بشه 24:37.321 --> 24:38.561 ...اگه اینطور بود 24:39.321 --> 24:41.161 ...واحد جرم میومد اونجا 24:41.241 --> 24:42.681 نه 2تا مامور از واحد قضایی 24:43.841 --> 24:47.881 برناردی" قراره یه گزارش بنویسه" تا با بقیه‏ی پرونده‏ها خاک بخوره 24:48.801 --> 24:50.681 هیچ کس نمی‏خواد خودشو وارد اون مخمصه کنه 24:51.841 --> 24:52.841 و حالا؟ 24:53.321 --> 24:55.721 حالا باید یه چیزی بخوری و انقدر نگران نباشی 24:57.721 --> 24:59.241 نگران نباشم؟ 24:59.321 --> 25:01.321 حتی وقتی که "برابان" سرتو می‏خواد؟ 25:02.121 --> 25:03.401 بدستش نمیاره 25:09.801 --> 25:10.961 بیا تو 25:13.401 --> 25:15.361 تک تک پرونده‏های زندانیا رو بررسی کردیم 25:16.081 --> 25:19.201 می‏دونستی برادرـه "کاپلان" تو اون زندانه؟ 25:20.041 --> 25:22.801 "به اسم مادرش ثبت شده،"اُوِادزا 25:22.921 --> 25:24.081 همش اینجاست 25:25.001 --> 25:26.001 ممنون 26:02.761 --> 26:04.201 خبرا رو شنیدی؟ 26:04.961 --> 26:06.121 مشتریت به آتیش کشیده شد 26:06.561 --> 26:08.481 می‏دونم، بوش کل زندونو برداشته 26:09.001 --> 26:10.521 اثبات‏ـه اینکه کارمو خوب انجام دادم 26:12.401 --> 26:13.841 ...وقتی رفتی بیرون 26:13.921 --> 26:15.441 یادت نره به بانک یه سری بزنی 26:15.521 --> 26:16.801 دقیقا همونطور که توافق کرده بودیم 26:16.921 --> 26:17.921 درسته؟ - آره - 26:19.001 --> 26:20.321 خوبه 26:20.401 --> 26:22.121 گند نزن 26:22.961 --> 26:24.001 گند نزن 26:36.441 --> 26:40.281 آقای "ماندویل" ما یجورایی همدیگه رو تکمیل می‏کنیم 26:40.361 --> 26:42.201 شما بندر مارسی رو کنترل می‏کنی 26:42.321 --> 26:45.441 و ما بندر "اِزمیر" رو برای وارد کردن محصولاتمون کنترل می‏کنیم 26:45.521 --> 26:48.801 اسم همه‏ی متصدی‏های لنگرگاه و کارگرای گمرک رو می‏دونم 26:49.401 --> 26:51.521 ...برای اینکه بشه همشونو 26:51.601 --> 26:54.601 به اسم کوچیک صدا کرد چقدر باید هزینه کرد؟ 26:54.681 --> 26:56.601 "خوب بود "بابا 26:56.681 --> 26:58.121 از ما چی می‏خوای؟ 26:58.201 --> 27:00.161 که بندرو واسم باز کنی 27:00.241 --> 27:01.881 می‏خوای چی وارد کنی؟ 27:01.961 --> 27:03.761 هر چیزی ریسک خاص خودشو داره 27:03.841 --> 27:05.801 همشون به کانتینر من منتقل میشن 27:05.881 --> 27:09.721 ...لباس مارک جعلی، قطعات ماشین جعلی 27:09.801 --> 27:11.201 و هروئین خالص 27:13.201 --> 27:14.361 خلوص 27:14.961 --> 27:16.921 تنها چیزی که در مارسیی از بین میره 27:17.001 --> 27:18.481 ...هر سال 4 تا 5 تن 27:19.681 --> 27:20.881 چقدر میشه؟ 27:23.761 --> 27:25.201 2میلیون 27:25.881 --> 27:29.001 دو میلیون هر ساله و 15 درصد از هر چیزی که جابجا کنی 27:29.521 --> 27:32.481 می‏تونی هرجایی که دلت خواست پارکش کنی، بدون هیچ ریسکی 27:32.561 --> 27:34.561 راننده‏ها اوراق گمرکی رو تحت کنترل دارن 27:34.641 --> 27:37.921 اسم اونایی که محموله های ...خروجی رو تایید می‏کنن و 27:38.001 --> 27:39.841 و اونایی که سد راه میشن رو بلدم 27:39.921 --> 27:45.681 با وجود همه‏ی این اسامی اگه کامیون و مواد من توقیف شد 27:47.161 --> 27:48.241 چی میشه؟ 27:48.321 --> 27:51.841 100درصد از جیب خودم خسارت همشو میدم 27:57.681 --> 27:58.681 قبول 28:06.361 --> 28:08.601 ...وقتی پروندتو خوندم حس کردم که 28:09.401 --> 28:11.041 زندگی‏ـه غم انگیزی داشتی 28:12.321 --> 28:13.521 شما کی هستی؟ 28:14.041 --> 28:15.921 "کمیسر ارشد "هنری برابان 28:16.001 --> 28:19.281 رئیس بازرسی انظباطی ـه نیروی پلیس ملی 28:19.361 --> 28:21.761 از من چی می‏خوای؟ من پلیس نیستم 28:21.841 --> 28:25.281 نه، ولی برادرت "ادی کاپلان" پلیسه 28:27.801 --> 28:30.281 میشه تنهامون بذاری؟ - بله، رئیس - 28:37.601 --> 28:39.241 می‏دونید الان چیکار کردی؟ 28:39.321 --> 28:41.561 دقیقا همون کاری که تو برای برادرت کردی 28:42.801 --> 28:46.081 خبرا رو پخش کردی و روی پلیس سابق "رولان ووژل" یه قیمت گذاشتی 28:46.801 --> 28:47.801 ...پس 28:48.321 --> 28:49.721 ...در کمتر از نیم ساعت 28:49.801 --> 28:52.441 کل زندان می‏فهمن که تو "برادرـه "کاپلانی 28:53.481 --> 28:56.721 و اگه یه چیزی وجود داشته باشه که زندانیا ازش متنفر باشن 28:56.801 --> 28:58.641 ...حتی بیش تر از سوسکا 28:58.921 --> 29:02.161 دوستا و آشناهای پلیسا هستن 29:03.081 --> 29:05.321 3روز وقت داری 29:06.521 --> 29:08.321 از حالا به بعد برات بی پایان میشه 29:09.041 --> 29:12.361 نمیشه یه آخر هفته‏ی طولانی با یه فرشته‏ی نگهبان واسم جور کنی؟ 29:13.961 --> 29:15.241 در ازاش چی می‏خوای؟ 29:17.841 --> 29:20.281 ...همسرت تو ایستگاه اتوبوس 29:20.361 --> 29:23.561 ...همراه با دختر هشت ساله ات بود 29:24.121 --> 29:27.921 وقتی که "رولان فدری" مست و ...تحت تاثیرـه مواد مخدر 29:28.001 --> 29:31.801 ایستگاه اتوبوس رو داغون کرد و هر کی اونجا بود رو به کشتن داد 29:32.841 --> 29:35.281 همسرت بچه‏ی دومت رو باردار بود 29:35.361 --> 29:36.641 که به وحشتناکی‏ـه داستان اضافه می‏کنه 29:37.801 --> 29:41.681 وقتی حکم دادگاه کم تر از انتظارت بود 29:42.201 --> 29:44.721 تصمیم گرفتی خودت عدالت رو برقرار کنی 29:45.641 --> 29:48.401 ...اما تو هم دخترشو که 29:49.081 --> 29:51.281 که فقط 10 سالش بود کشتی - باشه - 29:52.841 --> 29:55.201 من محاکمه و محکوم شدم 29:57.281 --> 29:58.681 و هنوز دارم تاوانشو پس میدم 29:59.321 --> 30:00.841 ..."درباره‏ی اون یارو "ووژل 30:02.441 --> 30:04.321 ...فقط شنیدم یکی به همین اسم 30:04.481 --> 30:06.121 سوخته تو زندان پیدا شده 30:07.801 --> 30:09.921 همین - "قبول ، آقای "اُوِدزا کاپلان - 30:12.001 --> 30:14.521 اگه برای همدستی در جرم ... دوباره برگشتی اینجا 30:15.721 --> 30:17.761 یادت باشه من خواستم کمکت کنم 30:25.321 --> 30:27.081 "ژوناس کاساری" - بله - 30:27.641 --> 30:29.401 اسم منه، تو کی هستی؟ 30:29.481 --> 30:31.321 هنری برابان" ، افسر پلیس" 30:31.401 --> 30:33.481 نگران نباش، بخاطر تو اینجا نیومدم 30:33.561 --> 30:34.881 به نظر نگران میام؟ 30:36.681 --> 30:37.841 ...به نظر میرسه تو این زندون 30:37.921 --> 30:40.641 بدون اجازه‏ی تو هیچ کاری انجام نمیشه 30:41.321 --> 30:44.281 "به شایعه‏ها توجه نکن "هنری من زندانیم 30:44.801 --> 30:46.161 هیچی جز یه زندانی نیستم 30:48.001 --> 30:52.281 دیشب، افسر سابق پلیس رولان ووژل"، به قتل رسید" 30:53.321 --> 30:54.681 یکی سوزوندش 30:55.841 --> 30:57.041 کاری ندارم کی اینکارو کرده 30:57.681 --> 31:01.601 می‏خوام "ادی کاپلان" افسر پلیسی که دستور مرگشو داده رو گیر بندازم 31:01.681 --> 31:06.201 برادرش، "ناتان اُوِدزا" هم تو این زندانه 31:08.121 --> 31:09.521 "درسته "کاساری 31:09.601 --> 31:11.281 گندکاری یه افسر پلیس رو جمع کردی 31:11.681 --> 31:13.481 ...نمی‏دونستی ولی بازم 31:14.521 --> 31:17.601 اگه پرونده امو خونده باشی می‏دونی که 19سال دیگه اینجام 31:19.041 --> 31:22.081 هیچ وقت اجساد رو پیدا نکردن ولی برای قتل دونفر انداختنم این تو 31:24.481 --> 31:26.921 ...اگه می‏خوای حکمم رو کم کنی 31:27.961 --> 31:31.121 باید شخص رئیس جمهور رو بیاری 31:32.681 --> 31:34.321 "ناامید شدم "ژوناس 31:35.121 --> 31:37.241 فکر می‏کردم حرف گوش کنی ولی اشتباه می‏کردم 31:40.321 --> 31:41.521 ...اگه نظرت عوض شد 31:42.481 --> 31:44.241 ...و اگه بازم بهت نیاز داشتم 31:45.841 --> 31:46.921 حتما بهم بگو 31:50.241 --> 31:51.401 !نگهبان 32:16.361 --> 32:18.681 "سلام "شارلی - سلام - 32:30.641 --> 32:32.921 ترتیب کارلا و دخترم رو دادی؟ - آره - 32:33.001 --> 32:34.881 والتر" باهاشون تو فرودگاست" 32:35.561 --> 32:38.401 سوار هواپیماشون می‏کنه و بعدش می‏بینیشون 32:38.481 --> 32:39.801 اینجوری امن تره 32:40.361 --> 32:41.441 وگرنه؟ 32:42.841 --> 32:44.161 همه چی اینجاست 32:45.201 --> 32:46.721 زودتر از چیزی که فکر می‏کردم میرم 32:47.441 --> 32:48.441 دارم گوش می‏کنم 32:48.561 --> 32:49.881 بابا آروج " تو بندر مارسیی ـه" 32:49.961 --> 32:52.241 داره برای تشکیلاتش یه معامله‏ی بزرگ می‏کنه 32:52.881 --> 32:56.081 تحت حفاظت ـه مردیه که این اطلاعات رو بهم داده 32:57.001 --> 32:59.001 ...اگه برای کشتن "آروج" به بندر مارسییی بری 32:59.081 --> 33:02.041 نه تنها ترکا میفتن دنبالت، بلکه کرسی-مارسی‏ای"ها هم میان سراغت" 33:02.121 --> 33:04.321 و نه تو و نه "والتر" جون سالم به در نمیبرید 33:04.761 --> 33:07.481 این اطلاعات به چه دردی می‏خوره وقتی نمی‏تونم به "آروج" دست بزنم؟ 33:07.601 --> 33:09.281 هیچ کس نگفت "آروج"دست نیافتنیه 33:09.361 --> 33:11.681 می‏تونی بکشیش، ولی فقط با اجازه‏ی ترک ها 33:11.761 --> 33:13.401 ...بخاطر همین باید همینجا در پاریس از اطلاعاتت 33:13.481 --> 33:15.641 روی سازمانشون استفاده کنی 33:15.721 --> 33:18.601 تجارتشون رو مختل کنی اینجوری خودشون به سمت "آروج" هدایتت می‏کنن 33:18.681 --> 33:20.401 چطوری انقدر مطمئنی؟ 33:20.481 --> 33:24.041 آروج" کاملا احساسی به "والتر" حمله کرد" هنوز با غم از دست دادن پسرش کنار نیومده 33:24.121 --> 33:25.881 روسای ترکیه اونو تحت نظر دارن 33:26.761 --> 33:29.641 دیگه به تو و "والتر" بستگی داره که قانعشون کنید راهشونو ازش جدا کنن 33:30.041 --> 33:31.681 برای اینکه بتونی اینکارو بکنی 33:31.761 --> 33:33.801 همه اطلاعات اینجا رو نیاز داری 33:34.721 --> 33:37.881 رفیق داشتن چیز خوبی نیست خیلی استرس زاست 33:39.201 --> 33:40.721 همینو بگو 33:44.361 --> 33:45.481 بله "والتر"؟ 33:45.561 --> 33:47.841 به "شارلی" بگو همسر و دخترش همین الان خارج شدن 33:47.921 --> 33:49.841 باشه، بهش میگم - همه چی روبراهه؟ - 33:49.921 --> 33:52.001 آره، عالیه، بعدا می‏بینمت - می‏بینمت - 33:53.321 --> 33:54.481 اونا رفتن 34:10.041 --> 34:12.161 ...مطمئنی امروز صبح تو صحنه‏ی جرم 34:12.241 --> 34:14.161 چیز جالبی پیدا نکردی؟ 34:14.641 --> 34:15.641 نه 34:18.401 --> 34:21.361 قبل از جواب دادن خوب فکر کن "ستوان "دلگادو 34:22.081 --> 34:24.681 .زیر تخت یه انجیل بود .چیز دیگه‏ای نبود 34:26.481 --> 34:28.601 اگه با دقت بهش نگاه می‏کردی 34:28.681 --> 34:31.361 متوجه میشدی که تو صفحه‏ی اولش یه چیزی نوشته 34:31.441 --> 34:33.241 و توسط سرگرد "کاپلان" امضا شده 34:37.561 --> 34:38.761 می‏خوای چیکار کنی؟ 34:38.841 --> 34:41.881 برابان" تو رو به صحنه‏ی جرم فرستاد" من باید چیکار کنم؟ 34:42.801 --> 34:44.801 برای نادیده گرفتن شواهد مهم و گزارششون؟ 34:45.281 --> 34:47.201 برابان" نمی‏تونه بفهمه" اونجا یه انجیل بوده 34:47.681 --> 34:49.241 مخصوصا انجیلی که توسط "ادی" امضا شده باشه 34:50.241 --> 34:52.481 "من حدودا 50 سالمه، ستوان "دلگادو 34:52.561 --> 34:55.081 کل زندگیمو تو نیروی پلیس گذروندم 34:55.161 --> 34:56.961 هیچ وقت بی مسئولیتی نکردم 34:58.681 --> 35:01.561 و با لو دادن "ادی" بامسئولیت میشی؟ 35:02.441 --> 35:03.881 ...متاسفم 35:03.961 --> 35:06.801 "اما من تو گزارشم برای "برابان به انجیل اشاره می‏کنم 35:08.521 --> 35:10.241 همش همین بود؟ - همش همین بود - 35:29.241 --> 35:30.321 اینجا چیکار می‏کنی؟ - کی براش مهمه؟ - 35:30.761 --> 35:33.161 کی رات داد تو؟ - مهم نیست - 35:33.481 --> 35:35.121 چی می‏خوای؟ که باز بهم یادآوری کنی؟ 35:35.201 --> 35:36.921 یه شایعه‏هایی داره می‏چرخه 35:37.801 --> 35:39.721 میگن من به یه کثافت کمک کردم 35:39.801 --> 35:40.961 مشکل چیه؟ 35:42.001 --> 35:44.761 می‏دونی بخاطر آدمایی مثل برادر تو چندتا آشنا این تو گیر افتادن؟ 35:44.841 --> 35:46.241 جلوتر نیا 35:53.081 --> 35:55.401 !بس کن! بس کن 35:55.481 --> 35:57.041 !بذار بره 35:58.321 --> 35:59.361 !جلوشو بگیر 36:00.281 --> 36:02.641 !کارم باهات تموم نشده، حرومزاده 36:02.721 --> 36:04.561 !از اینجا برو بیرون 36:07.281 --> 36:08.561 هنوز تموم نشده 36:13.161 --> 36:14.761 می‏خوای شکایت کنی؟ 36:16.521 --> 36:17.521 برعلیه کی؟ 36:19.041 --> 36:21.561 پام سُر خورد و افتادم تقصیر خودم بود 36:23.401 --> 36:26.161 محض احتیاط امشبو میری درمانگاه 36:26.241 --> 36:27.801 ممنون - بیا بریم - 37:00.481 --> 37:02.081 حالت خوبه؟ به اندازه‏ی کافی گرمی؟ 37:05.601 --> 37:06.921 چی شده؟ 37:07.001 --> 37:08.561 زیاد اینجا می‏مونیم؟ 37:09.321 --> 37:10.921 چرا؟ خوشت نمیاد؟ 37:11.001 --> 37:13.201 بهتر از تو خونه بودن ـه 37:13.281 --> 37:14.721 ...اینجا احساس امنیت می‏کنم ولی 37:16.521 --> 37:18.121 ...گوش کن 37:18.201 --> 37:19.721 بذار یه چیزی رو بهت بگم 37:20.481 --> 37:22.401 ...وقتی همه‏ی این قضایا تموم شد 37:22.481 --> 37:24.041 برای خودمون یه خونه‏ی جدید پیدا می‏کنم 37:24.561 --> 37:27.361 یه عالمه خاطرات جدید اونجا می‏سازیم 37:27.441 --> 37:29.041 از نوع‏ـه خوبش نه بدش، باشه؟ 37:30.281 --> 37:32.081 حالا دیگه بخواب 37:34.801 --> 37:36.641 شب بخیر پسرم - شب بخیر - 37:37.441 --> 37:38.761 خوب بخوابی 37:50.521 --> 37:52.241 همه چی مرتبه؟ 37:52.321 --> 37:54.241 آره، همه چی خوبه 37:55.881 --> 37:57.801 داری میری؟ - چرا؟ - 37:58.761 --> 37:59.961 ...فقط 38:02.121 --> 38:03.601 دوست دارم بمونی 38:04.881 --> 38:07.401 چرا؟ - ...بخاطر - 38:09.481 --> 38:11.881 بچه ها؟ - آره - 38:12.841 --> 38:14.721 بخاطر بچه ها 38:47.481 --> 38:48.961 سلام 38:58.801 --> 39:00.321 ممنون - برای چی؟ - 39:00.401 --> 39:01.881 که درباره‏ی "ناتان" بهم گفتی 39:01.961 --> 39:04.481 دوباره همچین اتفاقی برای برادرت نمیفته 39:04.721 --> 39:06.601 دفعه‏ی بعد، مراقبشم 39:06.681 --> 39:08.281 نگهبانا مرخص شدن 39:12.961 --> 39:13.961 ممنون 39:20.841 --> 39:23.921 امیدوارم چیز دیگه‏ای ازم نخوای چون به اندازه‏ی کافی انجام دادم 39:25.001 --> 39:27.161 متاسفم "ناتان" واقعا متاسفم 39:31.201 --> 39:32.761 چی شد؟ 39:34.161 --> 39:36.001 یه پلیس اومد به دیدنم 39:36.081 --> 39:38.761 یه پلیس؟ کی؟ 39:46.681 --> 39:48.481 تو این انجیل رو تو صحنه‏ی جرم پیدا کردی؟ 39:48.561 --> 39:50.841 بله قربان، تو یکی از اتاق خوابا 39:50.921 --> 39:52.281 همش تو گزارشم هست 39:59.281 --> 40:01.561 دارین چیکار می‏کنین؟ 40:01.721 --> 40:03.881 ...گزارشت رو بازنویسی می‏کنی، اون قسمتی که 40:04.041 --> 40:06.641 "درباره‏ی انجیل و امضای "کاپلان نوشتی رو حذف میکنی 40:07.121 --> 40:08.441 ...اما - ...محض اطلاعت - 40:08.601 --> 40:11.401 اون خونه یه خونه‏ی امن تحت نظارت اداره کل امنیت خارجی بود 40:12.521 --> 40:17.441 صاحبش به من زنگ زد تا ..."بهم اطلاع بده که سرگرد "کاپلان 40:17.521 --> 40:19.441 و ستوان "مورلیگم" دیشب اونجا بودن 40:19.521 --> 40:22.161 ازتون درخواست کردن که وقتی رفتن اثر همه چی رو پاک کنین، درسته؟ 40:22.281 --> 40:24.681 درخواست؟ اون آدما درخواست نمی‏کنن 40:26.281 --> 40:28.401 پلیس اسرار کثیف مخصوص به خودش رو داره 40:28.961 --> 40:32.201 برای اینکه قابل احترام نشونشون بدیم باید اسرارشون رو نگه داریم 40:36.201 --> 40:38.641 ..."طبق‏ـه آخرین مکالمه ام با ستوان "دلگادو 40:38.721 --> 40:40.801 فهمیدم که هیچ نفوذی بهش ندارم 40:42.041 --> 40:43.041 ...خوش بختانه 40:43.681 --> 40:45.681 خداروشکر...تو رو دارم 40:46.161 --> 40:47.881 تحت تاثیر وفاداریت قرار گرفتم 40:47.961 --> 40:51.081 اما قبل از اینکه دوباره به ...دفتر و جایگاه آروم خودت 40:51.561 --> 40:52.841 ...جایی به دور از خیابون برسی 40:53.961 --> 40:55.721 باید بهم کمک کنی 40:56.721 --> 40:58.121 متوجه ای؟ 41:00.521 --> 41:01.641 همش همین بود 41:45.361 --> 41:46.761 ...آقای نگهبان 41:47.281 --> 41:49.561 با دوتا نوچه ات اومدی؟ 41:49.641 --> 41:52.401 اول ترتیب این نوچه ها رو میدم بعدم میام سراغ تو 42:13.281 --> 42:16.801 سیاه آفریقایی فکر کردی از ما بهتری؟ 42:17.161 --> 42:19.801 حالا کی سرترـه، سیاه سوخته؟ 42:20.201 --> 42:23.641 تو یه عمرـه که اینجا گیر کردی ولی من هروقت بخوام می‏تونم برم 42:24.361 --> 42:27.201 از حالا به بعد دیگه امتیازی نداری 42:27.281 --> 42:30.321 ...اگه اتفاقی برای "اُوِازا کاپلان" بیفته 42:30.401 --> 42:32.001 ترجیح میدم نگم باهات چیکار می‏کنم 42:32.081 --> 42:33.961 !حرومزاده 43:10.441 --> 43:12.441 روزاتو چطوری می‏گذرونی سرهنگ؟ 43:12.881 --> 43:16.041 تو پلیسی، پس موظفی که مفید واقع بشی 43:16.121 --> 43:18.201 نگران مفید بودن من نباش 43:18.281 --> 43:20.121 بیش تر نگران صلاحیت خودت باش 43:20.201 --> 43:22.881 منظورت چیه؟ - دستت بهم نمیرسه مگه اینکه خودم بخوام - 43:22.961 --> 43:25.201 من درباره‏ی روز باشکوه تو تصمیم می‏گیرم 43:25.281 --> 43:29.001 تا اون موقع، ماشینمو ردیابی کن و سعی کن به برادرم فشار بیاری 43:29.641 --> 43:31.401 آره، برادرت 43:31.961 --> 43:33.641 قاتل‏ اون دختر کوچولو 43:39.801 --> 43:42.761 بعد از حرفی که همین الان زدم باید با مشت بزنی تو صورتم 43:43.401 --> 43:45.361 تو سزاوارـه عاقبت تحقیرآمیزتری هستی 43:48.641 --> 43:50.401 به "شارلی" بگو کشورو ترک کنه 43:50.881 --> 43:53.161 خودش تصمیم گرفت که ما دیگه ازش محافظت نکنیم 43:54.081 --> 43:55.081 همش همین بود؟ 43:55.401 --> 43:56.401 اینو بگیر 43:56.881 --> 43:58.681 ...اگه چندین سال گورتو گم کنی 43:59.281 --> 44:00.561 کمک بزرگی برامون میشه 44:16.001 --> 44:17.001 واینستا 44:25.561 --> 44:27.121 لعنتی 44:27.201 --> 44:28.681 بزن به چاک 44:28.801 --> 44:29.881 الو 44:30.401 --> 44:31.401 الو 44:31.481 --> 44:34.041 داری چه غلطی می‏کنی؟ - هیچی، سر یه پرونده‌م - 44:34.721 --> 44:37.761 جنده ها رو فراموش کن و رو حرفی که می‏خوام بزنم تمرکز کن 44:37.841 --> 44:38.841 چی؟ 44:39.401 --> 44:41.841 اینجا داره اوضاع سخت میشه !کمکم کن بیام بیرون 44:41.921 --> 44:44.281 می‏خوای فرار کنی؟ - شنیدی چی گفتم - 44:44.361 --> 44:47.001 یه نقشه دارم - نقشه؟ واقعا؟ - 44:47.081 --> 44:49.481 پای یه پلیس درگیره ولی خودش هنوز نمی‏دونه 44:49.641 --> 44:52.161 پلیس؟ - "آره، سرگرد "ادی کاپلان - 44:52.281 --> 44:53.921 واحد پلیس 92 44:54.001 --> 44:56.321 چطوری می‏تونم باهاش تماس بگیرم؟ - ...نیازی نیست - 44:56.401 --> 44:58.881 برادرش میاد پیشت و تو شرایط معامله رو بهش میگی 44:58.961 --> 45:01.721 اگه قبول نکنه چی؟ - می‏کنه - 45:01.801 --> 45:04.881 اگه قبول نکنه، خودش و کل خانواده اش رو می‏کشم 45:18.121 --> 45:19.401 "اینم از اطلاعات "شارلی 45:19.481 --> 45:20.961 اولین هدف اولمونه 45:21.841 --> 45:23.881 ترکا از مزرعه‏ی خوکا برای جابجا کردن مواد استفاده می‏کنن 45:24.481 --> 45:27.561 مسلمونا از خوکا برای انتقال موادشون استفاده میکنن؟ مسئله جدیه 45:28.681 --> 45:30.001 داخل کشور، هوشمندانه ست 45:30.081 --> 45:33.561 کدوم کارگر گمرکی یه کامیون پر از خوک رو بازرسی میکنه؟ 45:34.321 --> 45:36.441 و بوی کثافتشون نمیذاره سگا بوی مواد رو حس کنن 45:38.121 --> 45:39.441 "بذار واضح بهت بگم "والتر 45:39.521 --> 45:41.001 جنگ بدی رو شروع کردیم 45:41.081 --> 45:43.881 تا وقتی که ما رو پیش آروج" ببرن بهشون فشار میاریم" 45:43.961 --> 45:46.201 موافقی "والتر"؟ - آره - 45:47.401 --> 45:50.721 اما وقتی که ما رو پیش آروج" بردن، اون مال منه، فقط مال من‏ـه" 45:50.801 --> 45:51.881 نه، تو "آروج" رو نمی‏کشی 45:51.961 --> 45:53.881 از طریق سیستم قانونی مجازات میشه ما پلیسیم، نه قاتل 45:59.361 --> 46:00.601 "باشه، "ادی 46:01.761 --> 46:03.361 مثل پلیسا اینکارو می‏کنیم 46:43.681 --> 46:46.041 بخواب روی زمین گفتم بخواب روی زمین 46:47.241 --> 46:48.321 تکون نخور 46:49.081 --> 46:50.401 تکون نخور 46:50.481 --> 46:51.641 اسلحتو بیار پایین 46:52.001 --> 46:53.241 روی زانوهات بشین 46:54.001 --> 46:55.081 همه چی روبراهه "ادی"؟ 46:55.161 --> 46:56.161 آره 46:59.361 --> 47:00.761 ادی" داری چیکار می‏کنی؟" 47:01.961 --> 47:03.361 "سلام "برابان 47:03.441 --> 47:04.521 "کاپلانم" 47:05.281 --> 47:06.881 به شکار علاقه داری؟ 47:10.700 --> 47:17.200 .:: @bollbolljan_com ::.