WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52.612 --> 00:54.612 فصل چـهارم - قسمت پنـجـم 00:54.837 --> 01:01.637 .:: @bollbolljan_com ::. 01:03.141 --> 01:07.421 جاده‌ی "اوبانی" - 2005 01:35.121 --> 01:36.521 رسیدن 01:54.921 --> 01:57.321 چی شده؟ - بیا تو! زودباش درو ببند! - 02:46.921 --> 02:48.441 سه 02:48.521 --> 02:49.961 دو - لعنتی! - 02:50.041 --> 02:51.041 ...یک 03:50.801 --> 03:53.441 هی ژورژ کِی تقسیمش کنیم؟ 05:00.641 --> 05:04.041 "یازده-ممیِز" 05:08.121 --> 05:12.001 به جون بچه‌هام قسم میکشمت حرومزاده! 05:12.321 --> 05:13.761 شنیدین چی گفتم؟ 05:13.841 --> 05:16.001 میکشمتون عوضیا! 05:24.921 --> 05:26.921 میخواین چیکار کنین؟ ها؟ 05:35.961 --> 05:37.001 گاییدمت 05:46.441 --> 05:49.881 تکون نخور. تکون بخوری بعدی توئی 06:06.801 --> 06:08.121 خب 06:08.881 --> 06:10.121 نمایش تموم شد 06:11.161 --> 06:13.121 حالا تو و دوستت برگردین خونه‌تون 06:36.681 --> 06:37.921 برو 06:38.001 --> 06:39.761 مارسی بهتون خوش بگذره 07:07.321 --> 07:08.401 الو؟ 07:09.601 --> 07:11.001 سرگرد کاپلان؟ 07:11.561 --> 07:12.801 کی صحبت میکنه؟ 07:14.081 --> 07:15.361 ژورژ ماندویل 07:17.081 --> 07:18.681 هنوز اونجایی سرگرد؟ 07:19.961 --> 07:21.841 این گردش شبانه مون رو شما زحمت کشیدید؟ 07:23.321 --> 07:25.841 این یه هشدار بدون خسارت بود 07:25.921 --> 07:27.961 میشه واظح تر بگین؟ 07:28.041 --> 07:30.961 اگه تو بخوای ترکها تبرزینشون رو دفن میکنن 07:31.521 --> 07:33.361 بهت پیشنهاد میدم این پیشنهادو قبول کنی 07:34.601 --> 07:37.721 امشب دیدی قادرن با یکی از بین خودشون چیکار کنن؟ 07:38.641 --> 07:40.921 حالا تصور کن با یه خارجی چیکار میکنن 07:41.001 --> 07:44.281 میخوای بگی ترکها کشتن باباآروج رو فراموش میکنن؟ 07:44.361 --> 07:45.881 هنوز زنده ای، مگه نه؟ 07:45.961 --> 07:50.761 تا اونجا گه به من مربوطه، اطلاعاتی که فرانکور میگیره، در مورد یه معامله‌ست 07:51.881 --> 07:53.121 کاپلان 07:53.961 --> 07:55.241 برگرد پاریس 07:56.201 --> 07:58.401 برای آدمایی مثل تو، مارسی یه بنبسته 08:02.761 --> 08:04.121 کی بود؟ 08:05.241 --> 08:06.521 هیچکی 08:08.881 --> 08:12.321 برمیگردیم پاریس. جنگ با ترکها تموم شد 08:22.081 --> 08:26.201 کانتینر شماره 289256 فردا ساعت 11 میرسه "فاتح امرالی" 08:27.081 --> 08:28.601 ارسال به: فرانکور 09:21.001 --> 09:22.361 بریم 09:25.921 --> 09:27.881 این ستوان دلگادو کیه؟ 09:28.761 --> 09:29.881 همکارمه 09:30.201 --> 09:32.921 جواب ندم میفهمه یه اتفاقی افتاده 09:33.001 --> 09:34.241 دنبال نیروی کمکی میفرسته 09:34.321 --> 09:37.001 زود باش بریم - خفه شو و تکون نخور - 09:40.721 --> 09:42.441 بهش زنگ بزن. بگو بیاد 09:42.521 --> 09:44.561 دست از پا خطا کنی کشتمت 09:55.081 --> 09:57.881 لعنتی اونجا چیکار مکینی؟ یه ساعته دارم بهت زنگ میزنم 09:57.961 --> 09:59.441 ببخشید نشنیدم 10:00.321 --> 10:01.721 باشه. باز میکنی؟ 10:02.281 --> 10:03.281 آره حتماً 10:04.201 --> 10:06.361 کد 1825آ ـه 10:06.441 --> 10:10.081 طبقه پنجمه. آخر راهرو سمت چپ 10:10.801 --> 10:12.041 میبینمت "ژوریان" 10:19.681 --> 10:21.041 بتمرگ رو اون کانافه 10:21.481 --> 10:22.481 مراقبش باش 10:25.161 --> 10:26.201 حواست بهش باشه 10:29.761 --> 10:31.161 تکون خورد بزنش 11:11.601 --> 11:12.921 برناردی؟ دلگادو ام 11:13.001 --> 11:14.001 چیکار کنیم؟ 11:16.241 --> 11:17.241 برناردی، "ژوزیان" هستم 11:17.321 --> 11:18.681 پشت دره! 11:20.361 --> 11:21.761 برناردی؟ حالت خوبه؟ 11:21.921 --> 11:23.521 تکون نخور! 11:26.081 --> 11:27.481 جانی کوچولو؟ 11:28.601 --> 11:30.601 جنده بهم شلیک کرد - دلگادو بیا اینجا - 11:33.841 --> 11:34.921 بیا 11:38.441 --> 11:40.041 تکون نخور 11:41.601 --> 11:43.041 گفتم تکون نخور 11:43.921 --> 11:45.241 دستاتو بده من 11:50.641 --> 11:52.401 این برای کاری که کردی 11:54.641 --> 11:56.121 حالا خودتو نگاه کن 11:56.201 --> 11:58.001 ببین چطوری مث سگ جون میدی 11:58.841 --> 11:59.961 بخاطر عن 12:00.121 --> 12:02.761 تو باید اون موقع خودتو میدیدی 12:03.641 --> 12:05.921 دهنتو ببند فقط. ببندش 12:06.001 --> 12:07.321 برناردی 12:07.561 --> 12:09.321 میخوای بزنمت؟ - بزن - 12:09.681 --> 12:11.441 برای اون دنیا آماده‌‌ای عوضی؟ 12:12.321 --> 12:13.921 برناردی - آره - 12:14.641 --> 12:17.001 یالا. بزن - تو دهنتو ببند - 12:17.081 --> 12:18.281 برناردی 12:18.361 --> 12:19.481 بزن جنده 12:19.561 --> 12:20.921 این کارو نکن 12:22.001 --> 12:23.961 "میشل". منو نگاه کن 12:24.441 --> 12:25.441 میشل! 13:09.881 --> 13:10.881 خوبی؟ 13:11.081 --> 13:12.561 تونستی بخوابی؟ 13:15.921 --> 13:17.721 اون زنگی که بهت زدن چی بود؟ 13:17.801 --> 13:19.401 ماندویل بود 13:19.481 --> 13:22.001 میخواست ببینه به سلامت برگشتیم 13:23.561 --> 13:25.201 میخوای به فرانکور بگیم؟ 13:25.921 --> 13:28.161 که چی بشه هنوز تو مارسی هستیم 13:28.521 --> 13:30.321 اینجا وجدان کاری به چه دردی میخوره؟ 13:30.401 --> 13:33.041 ماندویل هم یه بهونه‌ی خوب جور کرده 13:33.121 --> 13:34.521 آره حق با توئه 13:34.881 --> 13:37.281 بهتره برگردیم و این خرتوخرو تو مارسی جا بذاریم 13:37.361 --> 13:38.881 آره برمیگردیم 13:40.601 --> 13:41.601 ولی نه به این زودی 13:41.681 --> 13:44.601 خب ما ترکا رو زدیم و فرانکور ولمون کرد بریم 13:44.681 --> 13:45.681 دیگه چه کاری مونده 13:46.001 --> 13:49.121 ماندویل بهم اطمینان داد اطلاعاتی رو به فرانکور میده که امرالی رو خفت کنه 13:49.201 --> 13:51.241 آره. خب به ما چه؟ 13:51.321 --> 13:52.681 کنجکاوم 13:53.481 --> 13:56.081 میخوانم بدونم چه اطلاعاتیه تو نمی‌خوای؟ 13:56.161 --> 13:58.681 بیخیال ادی. خیلی ساله میشناسمت 13:59.241 --> 14:02.721 بخاطر کنجکاویت نیست دنبال قضیه ای یخاطر ماندویله 14:03.321 --> 14:04.721 میخوای گیرش بندازی 14:22.401 --> 14:24.001 حالت خوبه؟ - خوبم - 14:24.761 --> 14:27.161 خواستم مطمئن بشم چیزی از اون کثافت نگرفتم 14:30.201 --> 14:33.081 انگار من و تو شدیم قهرمانای مرکز 14:33.601 --> 14:36.081 "اورلی پرادیه" صد کیلو علف قایم کرده بود 14:36.161 --> 14:38.001 و همینقدرم کوکائین 14:38.761 --> 14:40.921 اشنایدر و جانی کوچولو برای همون دنبالش بودن 14:44.041 --> 14:45.841 اشنایدر چطوره؟ 14:47.241 --> 14:48.881 دکترا میگن بهتر میشه 14:50.081 --> 14:51.961 متاسفم - چرا؟ - 14:52.961 --> 14:55.721 که نذاشتی بکشمش؟ 14:56.681 --> 14:58.961 اون زنده‌ست و منم همینطور همین مهمه 15:01.001 --> 15:03.881 تنها تفاوت بین من و اون 15:03.961 --> 15:05.441 اینه که من حق انتخاب دارم 15:06.241 --> 15:07.641 نمی‌فهمم 15:09.401 --> 15:11.081 از پلیس میرم بیرون 15:12.001 --> 15:13.681 لاقل تو اوج خداحافظی میکنم 15:14.641 --> 15:16.641 یه دلیل برای موندنه. نه؟ 15:17.281 --> 15:19.801 وقتی تیغش رو روی گلوم گذاشت 15:20.601 --> 15:24.561 وقتی بدون اینکه ببینه هنوز نفس میکشم یا نه بهم تجاوز کرد 15:25.721 --> 15:28.401 همون لحظه فهمیدم که تو، کاپلان و مورلیگم 15:28.881 --> 15:30.801 هر روز اون بیرون با کیا طرفین 15:36.641 --> 15:39.721 تا اون موقع عصبانیتتون رو درک میکردم 15:40.561 --> 15:42.401 ولی خشونتتون رو قبول نمیکردم 15:43.201 --> 15:46.441 ولی بعد اتفاقی که دیشب برام افتاد هردوتاش رو قبول دارم 15:46.521 --> 15:48.201 پس چرا استعفا میدی؟ 15:48.841 --> 15:51.521 تا بچه کونی هایی مثل اشنایدر آزادانه بچرخن؟ 15:52.201 --> 15:55.961 تا آخرسر قلب منم مثل کاپلان و مورلیگم سیاه نشه 15:56.321 --> 15:57.321 یا من 15:57.681 --> 15:59.681 نه. تو نه 16:00.841 --> 16:03.401 با اون همه چیزایی که اتفاق افتاده هنوز قلب پاکی داری 16:04.601 --> 16:06.401 میخوای چی بگی؟ 16:07.521 --> 16:11.321 نگاهی که به من انداختی ...وقتی داشتم اشنایدر رو میکشتم 16:15.481 --> 16:17.521 از این کار برو بیرون، روکسان 16:17.601 --> 16:19.721 اگه میخوای روانت سالم بمونه 16:20.521 --> 16:22.681 تو و من هیچی نیستیم 16:23.441 --> 16:25.881 ما عمراً نمی‌تونیم عدالت واقعی رو برقرار کنیم 16:28.281 --> 16:30.601 حداقل قول بده بهش فکر میکنی 16:36.001 --> 16:37.401 مراقب خودت باش 16:40.441 --> 16:42.041 میبینمت ستوان 16:58.561 --> 17:00.441 ستوان دلگادو 17:00.521 --> 17:02.081 کمیسر برناردی حالش چطوره؟ 17:02.561 --> 17:04.361 فکر نکنم بخواد با شما صحبت کنه 17:04.441 --> 17:06.601 شما چی ستوان دلگادو؟ 17:09.201 --> 17:11.841 باید سیگارو ترک کنی عادت بدیه 17:11.921 --> 17:13.281 بله البته 17:13.921 --> 17:16.441 ولی فکر کنم هرچی باشه از صحبت کردن با شما بهتره 17:17.481 --> 17:19.521 قبل از ظهر گزارشتون روی میز من باشه 17:19.601 --> 17:23.361 حتماً. ولی به خودتون زحمت ندین ازم غلط املایی بگیرین 17:23.441 --> 17:24.641 مرخصی میخوام 17:32.921 --> 17:36.041 بله. سلام آقا. میشه با آقای دنی صحبت کنم؟ 17:36.961 --> 17:39.561 خوبه. زنگ زدم که بگم... 17:40.121 --> 17:41.321 از... 17:41.401 --> 17:43.681 بله؟ اگه مایلید میتونیم همدیگه رو ببینیم 17:45.321 --> 17:46.521 خوبه 17:47.161 --> 17:48.601 ...فقط 17:48.681 --> 17:50.961 ...میخواستم باهاتون صادق باشم 17:51.601 --> 17:55.001 نمی‌خوام وقتتون رو هدر بدم و اینطوری راحت ترم 17:56.121 --> 17:58.161 بنده خیلی وقت نیست از زندان در اومدم 18:01.681 --> 18:02.681 الو؟ 18:03.401 --> 18:04.881 بله میشنوم 18:06.041 --> 18:07.561 باشه 18:08.481 --> 18:12.161 بله. امروز. ناتان اواتزا کاپلان 18:19.401 --> 18:21.881 اومدم یه دوش بگیرم - خوش اومدی! - 19:03.241 --> 19:04.321 بیاید تو 19:08.841 --> 19:10.521 خب. چی شد؟ 19:11.481 --> 19:14.361 منتظر نتایج دی ان ای هستم 19:15.961 --> 19:17.801 ظاهراً شانس زیادی ندارن. نه؟ 19:18.001 --> 19:19.601 میدونستن اینطوری میشه 19:20.961 --> 19:22.481 ولی خیلی دیر شده 19:23.401 --> 19:25.401 ...این جای گلوله 19:25.881 --> 19:27.561 یه امضای واقعیه 19:29.201 --> 19:30.801 از امرالی خبری هست؟ 19:30.881 --> 19:34.361 صبح زود یه پیام بهم داد. یکم اطلاعات دارم تو چی؟ 19:35.241 --> 19:38.201 من چی؟ - چرا هنوز مارسی هستی کاپلان؟ - 19:38.801 --> 19:40.561 میخوام ببینم چی تو کانتینره 19:41.081 --> 19:43.121 فقط کنجکاوی پلیسیه 19:43.201 --> 19:45.401 افرادم سر موقعیتن به زودی میفهمیم 19:47.561 --> 19:48.841 مرسی 19:48.921 --> 19:49.921 بریم؟ 20:33.921 --> 20:35.841 برای شروع منتطرتون بودیم 21:11.881 --> 21:13.401 این چیه؟ 21:30.281 --> 21:31.481 ژوزف، "رودوان" هستم 21:32.241 --> 21:33.761 همه چیز طبق نقشه پیش رفت؟ 21:34.161 --> 21:37.281 بله. مشکلی نبود دارم محموله رو برای دپو میبرم 21:37.721 --> 21:39.441 باشه. تموم شد زنگ بزن 22:47.641 --> 22:48.881 تستش کنیم؟ 23:41.801 --> 23:44.841 "تولیه". برگرد پاسگاه "دروبک"، تو با من بمون 23:48.241 --> 23:51.201 تو میدونستی داخلش چی پیدا میکینم ولی چیزی نگفتی؟ 23:51.401 --> 23:53.681 نمی‌دونستم ماندویل تیکه های امرالی رو میفرسته 23:53.841 --> 23:56.041 یعنی میدونستی امرالی رو تیکه تیکه کردن؟ 23:56.961 --> 23:59.241 از کجا معلوم خودت توش دست نداری؟ 23:59.401 --> 24:02.601 ترکها دیشب تو هتل ریختن سر من و والتر 24:02.681 --> 24:04.321 از کجا میدونستن کدوم هتل هستیم؟ 24:04.801 --> 24:06.601 و اینکه ما امرالی رو لو دادیم، ها؟ 24:06.681 --> 24:09.521 چطور فرانکور؟ - چی داری میگی؟ میخوای بگی ما فاسدیم کاپلان؟ - 24:09.601 --> 24:11.921 فکر میکنی ما شهرت گروهت رو نشنیدیم؟ 24:12.001 --> 24:13.561 ولش کن والتر - بذار ببینیم چی میخواد - 24:13.641 --> 24:15.241 واقعیته - بسه دروبک! - 24:19.121 --> 24:20.801 ماندویل امرالی رو تیکه تیکه کرد؟ 24:20.881 --> 24:23.001 نه. ترکا بودن با اره برقی بازی میکردن 24:23.081 --> 24:24.881 ماندویل از دور نظارت میکرد 24:26.281 --> 24:28.681 ولی اونجا نبود؟ - نه ولی بعداً تلفنی گفت - 24:30.281 --> 24:31.681 هنوز جواب سوالم رو ندادی 24:31.761 --> 24:34.321 "پیِتری" و "ماندویل" از کجا اینهمه اطلاعاتو گرفتن؟ 24:36.761 --> 24:40.441 منم باید مراقب افرادم باشم مثل خودت کاپلان 24:41.001 --> 24:42.761 من نوکر پیتری نیستم 24:43.681 --> 24:46.121 مثل سه چهارم افراد برجسته‌ی این شهر 24:50.041 --> 24:51.201 بله؟ 24:52.521 --> 24:53.521 باشه 24:57.601 --> 24:59.401 گرنر تو رستوران "ماندویل"ـه 24:59.481 --> 25:00.841 تعجب نکردی؟ 25:01.441 --> 25:02.801 یکم. 25:19.161 --> 25:22.481 چیزی نمی‌نوشی؟ - اگه آماریتو داشته باشی چرا که نه - 25:22.561 --> 25:24.481 هنوز اون آب قند لعنتی رو میخوری؟ 25:24.561 --> 25:26.201 تو هم هنوز به این گند پک میزنی؟ 25:28.921 --> 25:30.041 پاسکال 25:33.001 --> 25:34.481 یدونه آماریتو بیار بیزحمت 25:49.641 --> 25:52.201 با دستگیری و مچ بند ردیابش 25:52.281 --> 25:54.641 حتماً گرنر دوستای قدیمیش رو خیلی عصبانی کرده 25:55.441 --> 25:59.001 گرنر اگه میخواد سرجونش معامله کنه، پیش ماندویل نباید بره 25:59.081 --> 26:00.961 باید صاف بره پیش "پیِتری" 26:03.881 --> 26:05.681 خیلی وقت برام نمونده ژورژ 26:06.321 --> 26:08.121 خب میخوای چی رو بدونی 26:08.481 --> 26:10.721 الانم میدونم چی تو سرشه 26:10.801 --> 26:12.561 شاید همونیه که تو باهاش مشورت کردی 26:12.641 --> 26:14.841 خیلی وقته ندیدمش با هم صحبت نکردیم 26:14.921 --> 26:18.601 منو احمق فرض کنی یا نه تصیمیمشو گرفته و چیزی بهت نگفته 26:21.321 --> 26:22.961 خنده‎‌ت برای چیه؟ 26:23.481 --> 26:26.241 وقتی اون سرقتو انجام دادیم. جون خیلیا رو گرفتیم 26:26.321 --> 26:29.681 کمیسیونمون رو به پیرمرد دادیم تو حمایت مالیش رو برای پروژه هات قبول کردی 26:30.481 --> 26:31.721 حالا ببین به کجا رسیدیم 26:31.801 --> 26:35.641 پلیسا به پای من افسار بستن پیرمرد هم به زبون تو 26:35.721 --> 26:37.121 کسی به من افسار نبسته 26:37.201 --> 26:38.961 برام مهم نیست ژورژ. زندگی خودته 26:39.041 --> 26:42.201 زندگی منه که داره به آخرش میرسه پس دوستانه بهت میگم 26:42.281 --> 26:44.121 جکی تو پروژه ی بانک پشتت نخواهد بود 26:44.201 --> 26:45.601 هرکار دلش بخواد با پولاش میکنه 26:45.681 --> 26:48.201 گفتم تصمیم پیرمرد رو نمیدونم 26:48.281 --> 26:50.241 اگه یه "یازده ممیز" به سمتت نشونه بره... - چیکار میکنی؟ - 26:50.321 --> 26:52.681 خودتو جلوی من میگیری؟ 26:55.641 --> 26:57.001 یه چیز دیگه 26:58.001 --> 27:01.121 اگه هر اتفاقی از الان تا پنجاه سال دیگه برای زنم بیفته 27:01.201 --> 27:04.841 اعترافم در مورد "اوبانی" میرسه به دست روزنامه نگارا 27:05.641 --> 27:07.441 بابت مشروب ممنون 28:08.481 --> 28:10.801 همیشه صحبت با شما خوشحال کننده ست سرگرد ولی... 28:10.881 --> 28:12.521 وقت خروجم تموم شد 28:12.601 --> 28:15.081 نگران نباش سرژ. خودم برات عذر موجه میذارم 28:15.161 --> 28:17.201 خودت میدونی اینطوری نمیشه 28:17.281 --> 28:21.441 اگه زنگش شروع کنه قاضی برم میگردونه به زندون پس بگو کارت چیه 28:21.841 --> 28:24.961 ده ساله چشم بهته، سرژ ده سال 28:25.041 --> 28:27.561 و اولین باره تو رستوران ماندویل میبینمت 28:27.841 --> 28:29.481 ژورژ دوست قدیمی مه 28:29.561 --> 28:31.801 وقت غذا خودرن نداشتم فقط یه لیوان مشروب خوردم 28:31.881 --> 28:34.041 خیلی واضخ میدونم قضیه چیه سرژ 28:34.121 --> 28:37.641 معلومه که ژورژ ماندویل نه دوست داره نه زن و بچه‌ای 28:37.721 --> 28:39.881 خودشه و بیضه هاش 28:41.121 --> 28:44.561 بهم بگو چه چیزی انقدر مهم بوده که اومدی این رستوران 28:45.281 --> 28:47.761 مخصوصاً حالا که وقت بیرون اومدنت از شهر محدوده 28:47.841 --> 28:49.161 ...سرژ 28:49.241 --> 28:51.201 منتظرم 28:53.401 --> 28:56.601 یا جواب بده یا تا آخر زنگ تفریحت اینجا نگهت میدارم 28:56.961 --> 28:58.881 بعدش چی میشه ستوان دروبک؟ 28:59.401 --> 29:02.561 خب قاضی تا وقت دادگاهش میندازتش تو زندون 29:05.521 --> 29:07.161 جلوی این شاهدا میخواین این کارو بکنین؟ 29:09.321 --> 29:12.001 نگران نباش. اینا پلیس اینجا نیستن 29:12.081 --> 29:13.481 به تخمشونم نیست 29:13.561 --> 29:16.281 احمقی مثل تو رو سرژ عزیزم، هیچکسی به تخمش نیست 29:16.361 --> 29:17.601 منتظرم 29:17.681 --> 29:19.361 ...ماندویل شاید دوست نداتشه باشه 29:19.441 --> 29:21.961 ولی انگیزه بهش بدی خدمت خوبی بهت میکنه 29:22.041 --> 29:24.281 منظورت از انگیزه، فشارـه؟ 29:25.201 --> 29:27.561 جور میشه سرژ. جور میشه 29:27.641 --> 29:31.321 ازش خواستم وقتی اتفاقی برام افتاد مراقب زنم باشه 29:31.401 --> 29:35.121 و اگه اتفاقی برای عزیزت بیفته گفتی ماندویل تقاسش رو میده؟ 29:35.201 --> 29:37.001 حتی از قبرت؟ 29:37.561 --> 29:38.561 آره 29:39.561 --> 29:41.161 خوبه پس 29:41.241 --> 29:42.921 میتونی بری خونه‌ت 29:44.201 --> 29:45.921 و مراقب سرعتت باش 29:56.521 --> 29:59.121 میدونه اگه چیزی بهمون بده میکشنش 29:59.201 --> 30:02.241 آره. حالا میدونیم یه "یازده ممیز" رو به سمت سرش نشونه رفتن 30:02.321 --> 30:03.641 "یازده ممیز" چیه؟ 30:03.761 --> 30:05.601 یه چیز تخصصی برای این منطقه‌ست 30:05.681 --> 30:07.681 "یازده ممیز" یعنی یازده ممیز 43 30:08.161 --> 30:10.361 کالیبر سلاحیه که باهاش قرارداد میبندن 30:10.441 --> 30:11.801 یه گلوله تو مغز 30:12.601 --> 30:16.041 یکم شانس داشته باشی میتونی دعا کنی عوارض جانبی داشته باشی 30:16.921 --> 30:20.321 فکر نکنم خیلی متوجه این عوارض جانبیت شده باشم 30:21.401 --> 30:24.441 هل نشو کاپلان. یه شوخی خیلی بده 30:24.881 --> 30:29.241 فکر کردی میخوام جکی گرنر رو بکشم تا ماندویلو خفت کنم؟ 30:45.481 --> 30:48.561 اگه تصمیم گرفتی سرژ رو بکشی میخوام بدونم 30:49.721 --> 30:53.441 هر صبح که ریشمو میزنم بهش فکر میکنم ولی هنوز تصمیم نگرفتم 30:53.521 --> 30:55.081 شوخی نیست ژورف 30:55.161 --> 30:57.441 اگه سرژ بمیره من بیست میلیون از دست میدم 30:57.521 --> 30:58.961 اوه ترسوندی منو 30:59.201 --> 31:02.841 برای یه ثانیه فکر کردم نگران سلامتی دوستتی 31:03.721 --> 31:05.441 سرژ صحبت نمیکنه 31:05.521 --> 31:08.801 کشتنش فقط پلیسا رو از این بیشتر تحریک میکنه 31:08.881 --> 31:11.001 پیشگیری احمقانه‌ایه 31:11.081 --> 31:13.641 احمقانه؟ میخوای بگی من احمقم؟ 31:14.561 --> 31:17.041 میگم ما روی این توافق کردیم 31:17.721 --> 31:22.001 هرکاری میخوای بکن به شرطی که به تجارت من آسیب نزنه 31:24.721 --> 31:27.081 میخوای زیر قولت بزنی ژوزف؟ 31:27.601 --> 31:29.481 زیر قولم بزنم؟ 31:29.881 --> 31:31.681 ترجیح میدم منکر مادرم بشم تا این کارو بکنم 31:32.361 --> 31:33.961 پس. حواست هست 31:34.561 --> 31:36.921 به چیزی که برای پروژه‌م لازم دارم 31:38.641 --> 31:41.201 مطمئن باشم؟ - مطمئن باش - 31:45.521 --> 31:46.921 ممنون ژوزف 32:13.161 --> 32:14.241 والتر؟ 32:14.321 --> 32:15.601 سرژ گرنر هستم 32:20.081 --> 32:21.121 اینجا چیکار میکنی؟ 32:21.201 --> 32:22.801 بذار بیام تو توضیح میدم 32:29.521 --> 32:31.281 وقت اجازه‌ی خروجت تموم شده "گرنر" 32:32.601 --> 32:34.241 باید دستبندی که داری 32:34.321 --> 32:36.441 الان میان پیدات میکنن - میدونم - 32:36.521 --> 32:37.841 چی میخوای؟ 32:37.921 --> 32:39.481 میخوام مراقب زنم باشی کاپلان 32:40.801 --> 32:43.321 من عضو پلیس پاریس هستم و دارم برمیگردم شهر خودم 32:43.401 --> 32:44.681 باشه 32:44.761 --> 32:45.961 پس میرم سر اصل مطلب 32:46.201 --> 32:49.601 ماندویل فکر میکنه من اعترافم رو یه جایی گذاشتم 32:50.121 --> 32:53.241 و اگه زنم بمیره اعتراف رو میبرم پیش پلیسا 32:53.481 --> 32:55.841 ولی اصلاً به فرانکور برای محافظت از زنم اطمینان ندارم 32:56.481 --> 32:58.121 و میخوای من کمکت کنم؟ 32:58.201 --> 32:59.481 شهرتت رو شنیدم 32:59.561 --> 33:01.561 کارت گرفتن آدمایی مثل منه 33:01.641 --> 33:03.641 ولی نه با کشتن کس و کارشون 33:05.001 --> 33:08.481 ...شرمنده گرنر، ولی - پلیس! درو باز کنید! - 33:08.801 --> 33:10.641 اگه امشب تو زندون نخوابم. 33:10.721 --> 33:12.801 بخاطر اینه که فرانکور بهشون اجازه داده بیان سراغم 33:12.881 --> 33:14.801 شاید همین بلا هم سر زنمم بیاد 33:14.881 --> 33:15.881 پلیس! 33:18.241 --> 33:19.521 باز کن 33:23.641 --> 33:24.721 ببرینش 33:25.201 --> 33:26.601 بریم گرنر 33:27.401 --> 33:29.081 میبرینش زندون؟ 33:29.481 --> 33:31.401 نه. اونطوری آسونتر بهش میرسن 33:31.481 --> 33:34.721 بهتره امشب خونه‌ی خودش باشه ما بیرون مراقبشیم 33:34.801 --> 33:35.801 بریم 33:40.561 --> 33:42.361 سفر به سلامت سرگرد 33:43.841 --> 33:44.841 ممنون 33:51.281 --> 33:52.641 چه خبره؟ 33:53.241 --> 33:56.281 گرنر مطمئنه که فرانکور میخواد بذاره زنش رو بکشن 33:56.361 --> 33:57.841 شاید حق با اون باشه 34:01.881 --> 34:02.881 الو؟ 34:06.321 --> 34:07.321 باشه 34:19.521 --> 34:20.961 نگو که با کمک "برابان" اینجایی؟ 34:21.041 --> 34:22.561 نه. با دعای خیرش 34:22.641 --> 34:23.641 خوبه "روکس" 34:25.841 --> 34:27.081 خوشحالم میبینمت 34:28.721 --> 34:30.801 بذار ساکتو بردارم - آره - 34:30.881 --> 34:32.361 اونطرف پارک کردم 34:54.921 --> 34:56.761 میشه با موکلم تنها باشم؟ 35:04.401 --> 35:05.681 چی شده؟ 35:05.761 --> 35:08.241 زنگ بزن به قاضی. بگو میخوام اعتراف کنم 35:08.321 --> 35:09.441 چی؟ 35:09.561 --> 35:13.121 اون یارو که متهم به قتلشم بهشون میگم کجا چالش کردم 35:13.201 --> 35:17.681 سر به سرم گذاشتی؟ سالهاست میگی بی گناهی. الان میگی کار تو بوده؟ 35:17.761 --> 35:19.841 نه. مسیح اومد به خوابم 35:20.881 --> 35:23.321 و فهمیدم "پاپ فرانسوا" بچه خوبیه. همین 35:23.961 --> 35:27.081 هرچی دلت میخواد به پاپ بگو ولی من میخوام قبر قربانیم رو نشونش بدم 35:28.721 --> 35:29.721 باشه 35:31.001 --> 35:32.361 این برای من چیزی رو عوض میکنه؟ 35:32.441 --> 35:35.241 خب با دوتا قتل که حکمت رو تقسیم بر دو نمیکنن 35:35.321 --> 35:36.321 حبس ابد میگیری 35:37.321 --> 35:38.361 چرا میخندی؟ 35:39.601 --> 35:40.601 داری چه بازی ای در میاری؟ 35:40.761 --> 35:43.321 هیچی. گفتم. حضرت مسیح اومد به خوابم 35:44.961 --> 35:46.601 باشه. میل خودته 35:46.681 --> 35:47.961 زنگ میزنم به قاضی 35:48.041 --> 35:49.761 ولی تا آخر هفته منتظر هیچی نباش 36:03.521 --> 36:05.921 ...طبق اطلاعاتی که تازه به دست ما رسیده 36:06.001 --> 36:11.641 دی‌ان ای پنج جسدی که چند روز پیش در یک ویلای اوبانی پیدا شدند، شناسایی شد 36:11.721 --> 36:15.201 مشخصات آنها توسط پلیس شناسایی شده 36:15.281 --> 36:18.681 ...و به گفته‌ی منابع نزدیک به پرونده 36:18.761 --> 36:22.801 ...دستگیری سرژ گرنر برای سرقت "اوبانی" 36:23.601 --> 36:25.201 من میمیرم جکی 36:26.201 --> 36:27.641 باید کم کم قبولش کنی 36:30.961 --> 36:33.001 خیلی جدی میگم 36:35.521 --> 36:38.721 سالهای قشنگی با هم داشتیم که خیلی ها نداشتن 36:40.441 --> 36:42.601 نمی‌خوام در موردش صحبت کنم سرژ 36:42.681 --> 36:44.921 میدونم جکی 36:46.841 --> 36:48.001 باید قبول کنی 36:48.921 --> 36:49.921 باشه؟ 36:58.641 --> 37:01.481 به نظرت فرانکور میذاره زن گرنر بمیره؟ 37:01.561 --> 37:05.721 گرنر به ماندویل گفته که مستقیم میره پیش فرانکر اعتراف میکنه 37:05.841 --> 37:07.801 اگه اتفاقی برای زنش بیفته 37:07.881 --> 37:10.441 و شانس زیادیه که فرانکور جون اون زن رو برای این به خطر بندازه 37:11.201 --> 37:12.921 اگه بمیره و اعتراف کنه 37:13.001 --> 37:14.521 فرانکور به حل پرونده نزدیک میشه 37:14.601 --> 37:17.521 خب اگه دنبال یه میانبره ما نمیتونیم سرزنشش کنیم 37:17.641 --> 37:20.921 شاید. ولی نباید جون یه شهروند بیگناهو برای یه اعتراف به خطر بندازیم 37:22.441 --> 37:24.921 خب برای متوقف کردن فرانکور میخوای چیکار کنی؟ 37:25.001 --> 37:28.201 هیچی. ولی میتونم جلوی کشتن جکی رو بگیرم 37:30.641 --> 37:32.761 ادی. یه چیزی رو باید خصوصی بهت بگم 37:33.761 --> 37:35.081 اشکال نداره والتر؟ 37:37.801 --> 37:39.041 مشکلی نیست 37:44.521 --> 37:45.721 اتفاقی افتاده؟ 37:47.201 --> 37:48.201 نه 37:49.441 --> 37:50.561 در مورد برادرته 37:54.001 --> 37:55.561 با هم رابطه داریم 38:10.041 --> 38:12.921 اولین ملاقاتمون - اولین دیدنتون اتفاقی نبود؟ - 38:13.481 --> 38:15.241 تو یکم جلو رفتی. اره؟ 38:17.281 --> 38:20.561 شاید. ولی جفتمون میخواستیم 38:20.681 --> 38:22.321 میخوای چی بگم؟ 38:23.161 --> 38:25.601 ناتان زن و دوتا بچه‌ش و از دست داده 38:26.801 --> 38:29.161 از سختی زیادی برگشته. خیلی زیاد 38:30.001 --> 38:31.401 میدونم 38:32.241 --> 38:35.081 جفتمون توی یه گودال بودیم ادی. ولی زنده ازش در اومدیم 38:36.001 --> 38:37.801 میخوای چیکار کنم؟ 38:37.881 --> 38:39.761 که پا بین داستان ما نذاری 38:41.161 --> 38:43.441 اگه جواب نداد. بخاطر خود ما باشه 38:45.801 --> 38:48.121 تو و والتر و ناتان تنهایی کسایی هستین که برام مونده 38:49.881 --> 38:51.081 دیگه هیچی ندارم 38:51.561 --> 38:53.401 اگه مجبور بشم جونمو واستون میدم 38:57.401 --> 39:00.321 فقط امیدوارم تو و ناتان بدونین درگیر چی شدین 39:42.361 --> 39:43.441 اینو تازه پیدا کردیم 39:47.161 --> 39:48.921 تا اخر عمر اینجایی 39:49.001 --> 39:51.561 انفرادی تنها مجازات اینه 39:51.641 --> 39:54.081 و این - چیکار داری میکنی عوضی! - 39:54.201 --> 39:55.841 ولش کن 39:55.921 --> 39:56.921 دستاتو بذار روی سرت 39:57.281 --> 39:59.681 شنیدم میخوای با قاضی بری جنگل بیل و کلنگ ببری 40:00.681 --> 40:03.481 بعد اینکه جنایت هات رو نبش قبر کردی فوری برمیگردی اینجا 40:04.561 --> 40:06.761 تا اطلاع ثانوی تو انفرادی میمونی 40:07.481 --> 40:08.921 ببرش 40:52.641 --> 40:54.361 باشه؟ فهمیدین؟ 40:56.041 --> 40:57.041 برین 41:01.201 --> 41:04.521 هر اتفاقی افتاد اینو تو مغزش خالی کن 41:09.641 --> 41:10.641 ردیفی؟ 41:11.801 --> 41:13.001 آره 41:14.521 --> 41:16.521 گفتم هستم - پس برو - 41:27.441 --> 41:29.881 برو. برو. فرانکور جلوی خونه‌ست 41:31.121 --> 41:32.241 اونجا پارک کن 41:37.961 --> 41:39.521 حالا چیکار کنیم؟ 41:39.601 --> 41:41.681 شما اینجا بمونین من خونه‌ی همسایه ها کمین میکنم 41:42.441 --> 41:44.281 اگه نگهبان و سگ داشت چی؟ 41:44.361 --> 41:46.441 نشان پلیسم رو نشون میدم و معذرت خواهی میکنم 42:27.121 --> 42:28.881 به نظرت امشبه؟ 42:29.961 --> 42:31.321 فکر کنم آره 42:40.681 --> 42:43.721 سگ و نگهبان نداره 42:50.881 --> 42:53.081 سرژ - نه تو. همینجا بمون - 42:53.161 --> 42:54.561 هر اتفاقی بکه بیفته. 42:56.281 --> 42:57.281 دوسِت دارم 43:30.601 --> 43:33.841 احساس خوبی ندارم که زن گرنه الان داخله 43:33.921 --> 43:35.041 دروبک 43:35.121 --> 43:38.681 فراموش نکن پولهای یکی مثل "جکی گرنر" از کجا میاد 43:38.761 --> 43:39.761 هیچوقت 43:55.681 --> 43:57.961 پلیس! تکون نخورین! 43:59.521 --> 44:01.121 دستا بالا. بشینین رو زانوهاتون 44:06.441 --> 44:07.841 میخوای چیکار کنی؟ ما سه نفریم 44:07.921 --> 44:09.481 میخوای امتحان کن تا بکشمت 44:09.561 --> 44:10.641 شنیدین بچه‌ها؟ 44:10.721 --> 44:12.241 گفتم حماقت نکن. دستاتو ببر بالا! 44:12.321 --> 44:13.321 دستا بالا! 44:15.921 --> 44:16.921 ادی! 44:20.241 --> 44:21.361 روکس. وایستا 44:25.681 --> 44:26.721 تکون نخور. این یه دستوره 44:33.281 --> 44:34.281 چیکار داری میکنی؟ 44:34.361 --> 44:35.761 گفتم منتظر باش - منتظر چی؟ 44:37.801 --> 44:39.561 بندازش! بندازش! 44:52.121 --> 44:54.641 ژاکی. برگرد تو اتاق! زودباش! 44:57.601 --> 44:59.881 نه! سرژ! - کاری به اون نداشته باش - 45:02.201 --> 45:03.201 سرژ! 45:03.921 --> 45:04.921 دروبک! - میگم ولم کن! 45:06.281 --> 45:07.761 سرژ.سرژ 45:07.961 --> 45:09.121 من تیر خوردم - لعنتی - 45:09.681 --> 45:11.281 اسلحه‌تون رو بندازین 45:11.601 --> 45:13.921 اسلحه‌ها رو بندازین! 45:14.721 --> 45:16.841 بزن تا منم نفله‌ش کنم 45:21.601 --> 45:22.681 ولش کن 45:24.761 --> 45:25.761 گفتم اسلحه‌هاتون رو بندازین 45:25.921 --> 45:28.121 میاری پایین و میذاری بریم بیرون. فهمیدی؟ - باشه - 45:28.201 --> 45:29.281 پلیس! باز کن! 45:29.521 --> 45:30.561 چیزی نیست 45:30.801 --> 45:32.281 اسلحه‌ت رو بنداز زمین 45:32.361 --> 45:33.361 باز کن! - باشه - 45:34.801 --> 45:35.961 دروبک. برو کنار 45:41.361 --> 45:43.601 چیزی نیست. دارن میرن بیرون - کاری نمیکنی کاپلان - 45:43.761 --> 45:45.201 بذار کارمو تموم کنم 45:45.281 --> 45:46.401 روکسان! والتر! 45:50.001 --> 45:52.681 تاوانشو پس میدی کاپلان بدجور پس میدی 45:54.721 --> 45:56.601 کاری که میخوای رو بکن فرانکور 45:56.681 --> 45:59.401 ولی بذار این عوضیای پشت سرم و خانم "گرنه" سالم برن بیرون 45:59.801 --> 46:00.801 یالا بزنین به چاک 46:01.521 --> 46:03.641 هرکی تکون بخوره میکشمش! بریم 46:05.281 --> 46:07.441 برو جلو 46:09.921 --> 46:11.801 برین بیرون! برین! 46:11.881 --> 46:14.521 بپر بریم. زود! 46:15.846 --> 46:27.771 .:: @bollbolljan_com ::.