WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:13.001 --> 01:15.001
باشه؟ -
باشه، برو بیرون -

01:19.721 --> 01:20.761
بله؟ -
منم -

01:21.041 --> 01:22.481
گوش می‏کنم -
یه مشکلی داریم -

01:23.521 --> 01:24.961
چه مشکلی؟ -
یه نفر زخمی شده -

01:27.761 --> 01:29.961
ببریدش بیمارستان و مطمئن بشید
که دهنشو بسته نگه میداره

01:30.041 --> 01:31.121
باشه

02:00.721 --> 02:02.441
"همش تقصیر توئه "فرانکور

02:02.561 --> 02:03.561
نگران "فرانکور" هستی؟

02:04.121 --> 02:05.121
آره، یه کمی

02:06.161 --> 02:08.161
اگه امشب مداخله نکرده بودیم
جکی گرونه" مرده بود"

02:08.761 --> 02:10.601
چشماشو روی حقیقته اتفاق
که توی هتل افتاد بسته

02:10.721 --> 02:13.241
یجورایی به نظر نمک نشناس رسیدیم
اینطور نیست؟

02:16.161 --> 02:19.081
"شرط می‏بندم مردی که داره سر"فرانکور
داد میزنه، وکیل "گرونه" ست

02:19.801 --> 02:22.041
بعد از اون حضور رقت انگیزی که
...پلیس بیرون خونه‏ی"گرونی" داشت

02:22.561 --> 02:25.241
حقشه که وکیله سرش داد بزنه

02:25.801 --> 02:27.441
ببخشید

02:32.721 --> 02:34.161
واسه "دروبک" حسابی قاطی کردی

02:34.241 --> 02:36.521
نه، خیلی ساده به اون احمق گفتم
که سرش تو کار خودش باشه، همین

02:38.121 --> 02:39.561
کاپلان"، بهت نیاز دارم"

02:39.641 --> 02:41.441
چرا؟ که کار "جکی گرونه" رو تموم کنی؟

02:41.681 --> 02:44.481
نه، ولی من و تو باید درباره‏ی "جکی گرونه" حرف بزنیم

02:44.641 --> 02:47.921
یه خبرایی تو پارکینگه، باید چک کنیم

02:48.481 --> 02:49.561
بعدا حرف می‏زنیم

02:52.761 --> 02:54.681
آروم باش، الان تو بیمارستانی

02:54.761 --> 02:55.841
قراره ازت مراقبت کنیم

02:57.521 --> 02:58.561
برید کنار

02:59.801 --> 03:01.601
به فرمون بسته شده و یه
گلوله تو شکمشه

03:01.681 --> 03:03.001
!تکون نخور، تکون نخور

03:03.081 --> 03:04.241
چیزی نیست، اون غیرمسلحه

03:06.961 --> 03:07.961
!لعنتی

03:09.441 --> 03:11.641
دروبک" برو یکی رو بیار"

03:11.721 --> 03:12.721
یه دکتر بیار

03:16.001 --> 03:17.281
چیزی نیست

03:43.281 --> 03:44.921
خب، چی شد؟

03:45.001 --> 03:46.601
...بخیه‏ها رو جدا کردیم و

03:46.681 --> 03:48.401
الان تو ریکاوری ـه

03:49.241 --> 03:51.481
گلوله به اندام‏های حیاتی آسیب نزده
خطری تهدیدش نمی‏کنه

03:51.561 --> 03:55.801
روانپزشکو بی‏خیال شو، تو زندان
می‏تونن به اون حرومزاده رسیدگی کنن

03:55.961 --> 03:57.761
ممنون دکتر -
خدافظ -

04:00.721 --> 04:02.081
تودهنی زدن راحت‏تر نیست؟

04:03.761 --> 04:07.081
نباید جوونای بااستعدادی که سعی
درموفقیت دارن رو دلسرد کنیم

04:07.161 --> 04:08.841
دوحتن لب‏ها یعنی اینکه
دهنتو بسته نگه دار

04:08.961 --> 04:11.641
و اگه خلافش عمل کنی، با سوزن و
تهدیدـه بیشتری برمی‏گردیم

04:13.841 --> 04:15.441
میشه باهات حرف بزنم؟

04:18.361 --> 04:21.041
دیشب با "گرونه" چیکار داشتی؟

04:21.121 --> 04:23.761
بدترین اشتباه حرفه‏ی پلیسیتو مرتکب نشو

04:23.841 --> 04:26.081
واقعا؟ چطوری جلوی "مورلیگم" رو گرفتی؟

04:26.441 --> 04:29.961
هر موقع که بگی رو مرگ "بابا آروج" سرپوش میذارم
ولی هرگز روی مرگ یه آدم بی‏گناه سرپوش نمیذارم

04:30.521 --> 04:31.761
جکی گرونه" بی‏گناه نیست"

04:33.321 --> 04:35.481
وقتی با یه آشغال مثل "گرونه" ازدواج کنی

04:35.761 --> 04:37.841
یه روز باید انتظار بدترین‏ها رو هم داشته باشی

04:39.081 --> 04:42.241
"هیچ مدرکی دال بر اینکه "جکی گرونه
در سرقت "اوبانی" شرکت داشته نداریم

04:43.921 --> 04:47.161
اعتراف "سرژ گرونه" در جایی قرار
داده شده تا از همسرش محافظت کنه

04:47.561 --> 04:49.641
اگه "جکی" بمیره، اعترافش افشا میشه
ماندویل سقوط می‏کنه

04:49.721 --> 04:51.961
و منم کارم با کل این حرفه‏ی تخمی تموم میشه

04:54.081 --> 04:55.841
لعنتی، حالا دیگه ازم چی می‏خواد؟

04:55.921 --> 04:56.921
چیه؟

04:57.001 --> 04:58.921
آقای "کالباش" میخواد با سرگرد "کاپلان" حرف بزنه

05:11.161 --> 05:13.361
درباره‏ی چی؟ -
نمی‏دونم -

05:21.881 --> 05:23.601
"فقط به حرف تو گوش میدم، سرگرد "کاپلان

05:23.681 --> 05:25.961
اون یکی یارو می‏تونه دهنشو ببنده
و انقدر بهم اخم نکنه

05:26.041 --> 05:29.081
اگه یه کلمه بگه، همه باید برن و حرفی که
می‏خواستم بزنم رو فراموش می‏کنم

05:29.161 --> 05:30.321
داریم گوش میدیم

05:32.401 --> 05:34.041
اول خودت، بهم بگو چی میدونی؟

05:34.121 --> 05:36.801
شواهد محکم دلالت بر این داره که
شوهرت در سرقت "اوبانی" دست داشته

05:36.881 --> 05:39.401
و بخاطر اینکه از افشاگری اون می‏ترسیده
پیِتری" واسه سرش جایزه گذاشته"

05:40.281 --> 05:41.281
!شما پلیسا

05:43.361 --> 05:45.561
بدون یه جاسوس، از هیچی
نمی‏تونید سردربیارید

05:46.241 --> 05:49.081
"ما فقط می‏خوایم به روز رسانی بشیم خانم"گرونی

05:53.161 --> 05:54.841
...10سال پیش

05:54.921 --> 05:58.401
شوهرم و "ژورژ ماندویل" یه
فکری به سرشون زد

05:58.481 --> 06:00.681
وقتی می‏تونیم شهر خودمون رو داشته باشیم
چرا از یه بانک سرقت کنیم؟

06:00.761 --> 06:02.041
..."پس رفتن "لوکزامبورگ

06:02.121 --> 06:04.321
یه بانکدار پیدا کردن و
باهاش یه قراری گذاشتن

06:05.361 --> 06:07.201
...سرژ" و "ژورژ" به عنوان"

06:08.121 --> 06:09.761
سهامداران عمده در بخش‏های
مساوی وارد بانک شدن

06:09.841 --> 06:11.601
پیِتری" در این مورد چیکار کرد؟"

06:11.681 --> 06:13.241
براش جالب نبود

06:14.201 --> 06:17.681
پس "سرژ" و "ژورژ" شروع به پرداختن
مبالغی برای گرفتن تاییدیه‏ی اونا کردن

06:17.761 --> 06:18.881
مبالغ هنگفت

06:20.161 --> 06:21.761
بعد یه روز "پیِتری" نظرشو عوض کرد

06:22.681 --> 06:27.281
...شروع به معامله با ترکا کرد و متوجه شد که

06:27.361 --> 06:30.201
برای اینکه بتونه از پولی که از مواد بدست میاره
پولشویی کنه باید محدوده‏اشو رو گسترش بده

06:30.641 --> 06:32.201
"پس شروع کرد به زنگ زدن به "سرژ

06:33.441 --> 06:34.441
هر روز

06:36.201 --> 06:37.201
...به هر حال

06:38.761 --> 06:40.801
مهم نیست چقدر مودبانه رفتار کنی
..."نمیشه به "ژوزف ماری پیِتری

06:41.601 --> 06:43.121
نه بگی

06:46.281 --> 06:48.401
موعد آخرین پرداخت کیه؟

06:49.401 --> 06:51.201
15روز آینده در پاریس

06:52.521 --> 06:54.121
اما همچین اتفاقی نمیفته

06:55.321 --> 06:57.801
سرژ" مرده، حالا پول دست منه
و تصمیمش هم با منه

06:57.921 --> 07:00.401
اگه جا بزنی، چی میشه؟

07:00.481 --> 07:03.921
یه شریک جدید پیدا می‏کنه

07:04.001 --> 07:05.481
تا لیستش رو تکمیل کنه

07:07.121 --> 07:09.401
...یا خودش 40میلیون میذاره و

07:10.361 --> 07:11.721
تبدیل به سهامدار عمده میشه

07:12.481 --> 07:14.081
اگه نتونه اینکارو بکنه
همه چیو از دست میده

07:14.161 --> 07:16.201
فکر می‏کنی"ماندویل" بتونه خودش
تنهایی 40 میلیون جور کنه؟

07:18.401 --> 07:19.521
چاره‏ای نداره

07:19.601 --> 07:20.961
باید با "پیِتری" قراره یه چیزی رو بذاره

07:22.801 --> 07:25.881
پیِتری" برای اشتراک گذاشتن، مفهومه خودشو داره"

07:25.961 --> 07:27.721
...از نظر اون، سودآور نیست مگه اینکه

07:28.441 --> 07:31.721
تعداد شرکا فرد و کم‏تر از3تا باشه

07:34.361 --> 07:36.001
حالا همه چیو میدونی

07:44.481 --> 07:45.481
...سرگرد

07:45.561 --> 07:47.841
می‏خواستم برای نجات زندگیم
ازتون تشکر کنم

07:50.081 --> 07:51.961
ولی عادت ندارم از پلیسا تشکر کنم

08:02.401 --> 08:04.441
چطور پیش رفت؟

08:04.521 --> 08:06.081
کاریو که وقتی مجبور بود انجام بده، انجام داد

08:07.721 --> 08:08.721
می‏تونم ازت یه چیزی بپرسم؟

08:08.801 --> 08:10.241
"هر چی که بخوای "ریدوان

08:10.321 --> 08:12.121
چرا بی‏خیال همسر "گرونی" شدی؟

08:12.201 --> 08:16.721
اگه "جکی" بمیره، اعتراف "گرونی" افشا میشه
ماندویل سقوط می‏کنه

08:17.801 --> 08:18.801
هنوز نیازش دارم

08:19.841 --> 08:21.641
بعد از اون می‏تونه گورشو گم کنه

08:21.721 --> 08:22.721
همینجوری؟

08:23.401 --> 08:25.401
بعد از 25 تا 30 سال وفاداری؟

08:26.001 --> 08:27.441
مشکلی با این قضیه داری "ریدوان"؟

08:29.961 --> 08:32.521
"به عنوان پسرت بهم معرفیش کردی"ژوزف

08:32.601 --> 08:34.001
حالا مثل یه سگ رهاش کردی

08:34.881 --> 08:39.041
نگرانیت از اینه که اگه تو هم بهم
خیانت کنی همینکارو باهات بکنم؟

08:39.641 --> 08:43.521
هرگز، تو قانون‏مندی، همیشه
وفاداریتو بهم نشون دادی

08:44.721 --> 08:47.361
از وقتی که زیر بال و پرم گرفتمت
همون موقع که 9 یا 10 سالت بود

08:48.161 --> 08:49.161
"9سالم بود "ژوزف

08:50.241 --> 08:51.801
میبینی؟ همشو یادته

08:53.521 --> 08:54.521
نه مثل اون

08:55.361 --> 08:56.481
بخاطر همین اون رفته

08:58.401 --> 08:59.401
به هر حال

08:59.881 --> 09:00.921
می‏خوام برم یه دوش بگیرم

09:02.041 --> 09:03.281
قدرتتو جمع کن

09:03.361 --> 09:06.241
کامل بخور، این میز پر از
غذاهای خوشمزه ست

09:11.441 --> 09:12.801
ادامه بده

09:30.041 --> 09:31.041
بله؟

09:31.121 --> 09:32.601
کاپلان" ، "رنیا" ـم"

09:37.041 --> 09:38.201
هنوز هستی "کاپلان"؟

09:38.281 --> 09:39.401
دارم گوش میدم

09:39.481 --> 09:40.481
خوبه

09:41.281 --> 09:42.601
تموم شد

09:42.681 --> 09:43.841
قاضی تصمیمشو گرفت

09:43.921 --> 09:47.081
پسرعموم "کاساری" ظرف 2روز آینده
بهشون نشون میده که اجساد کجا دفن شدن

09:47.161 --> 09:50.201
باید همدیگه رو ببینیم تا ترتیب آزادیشو بدیم

09:50.601 --> 09:51.601
..."گوش کن "رنیا -
نه -

09:51.721 --> 09:52.721
تو بهم گوش بده

09:54.841 --> 09:56.041
...همدیگه رو می‏بینیم

09:56.121 --> 09:57.121
و پسرعموم رو میاریم بیرون

09:57.601 --> 09:59.281
وگرنه، برادرت برمی‏گرده زندان

09:59.361 --> 10:01.521
و اگه پسرعموم هنوز اونجا باشه، اون میمیره

10:01.601 --> 10:04.201
و تو هم می‏تونی با حرفه‏ی کوچولوی
پلیسیت خدافظی کنی

10:12.481 --> 10:14.041
باید حرف بزنیم

10:38.241 --> 10:40.841
الان با همکارام حرف زدم اونا
اونقدرا مشتاق نیست

10:41.721 --> 10:42.721
چرا نه قربان؟

10:42.921 --> 10:44.321
10سال شاغل نبودن دلخواه ما نیست

10:45.761 --> 10:47.601
من در کارگاه زندان کار کردم

10:54.641 --> 10:55.641
کاری به رزومه‏ات ندارم

10:55.721 --> 10:57.201
باهام بیا

11:09.401 --> 11:11.521
...اگه بتونی تا امشب اینو راه بندازی

11:11.601 --> 11:13.281
واسه خودت یه شغل جور کردی، باشه؟

11:14.921 --> 11:17.001
بازه و سوییچ هم روشه

11:34.281 --> 11:35.801
"دزدیدن یه زندانی مسئله‏ی کوچیکی نیست "ادی

11:35.961 --> 11:36.961
قبلا هم اینکارو کردیم

11:37.041 --> 11:39.201
آره، ولی اون کسی نبود
فقط هم دوتا نگهبان داشت

11:39.761 --> 11:44.001
کاساری" قضیه‏اش فرق میکنه، یه عالمه
...نگهبان داره، به قاضی که دیگه اشاره نکنم

11:46.281 --> 11:48.041
اسم پسرعموی "کاساری" چیه؟

11:48.121 --> 11:51.761
"رنیا" ، "ژیل رنیا" -
فکر کنم قبلا هم این اسمو شنیدم -

11:51.841 --> 11:53.801
اون دو نفری که همراه "برناردی" دستگیرشون کردم

11:53.881 --> 11:55.041
برای "ژیل رنیا" کار می‏کردن

11:55.761 --> 11:58.041
شرط می‏بندم کل اون چیزایی
...که از اونجا مصادره کردیم

11:58.121 --> 11:59.281
متعلق به اونه

11:59.361 --> 12:00.721
اون دوتا چجوری بودن؟

12:00.801 --> 12:03.481
یکی از اونا به "برناردی" تجاوز کرد
اون یکی هنوز بچه ست

12:06.881 --> 12:08.241
فکری داری "ادی"؟

12:08.641 --> 12:10.081
یه نقشه دارم

12:10.881 --> 12:12.001
باید بهم اعتماد کنید

12:12.481 --> 12:13.481
"داریم گوش میدیم "ادی

12:14.121 --> 12:17.481
فعلا تو برگرد، من آخرین کارمو
با "فرانکور" باید انجام بدم

12:17.561 --> 12:18.561
باشه؟

12:29.761 --> 12:30.761
...درسته، پس

12:31.841 --> 12:33.761
امشب تو پاریس می‏بینمت

12:58.921 --> 12:59.921
!بازش کن

13:16.881 --> 13:19.321
حدس میزدم که یه ملاقات دوستانه نباشه

13:20.601 --> 13:22.041
"حق با شماست آقای "پیِتری

13:22.121 --> 13:24.641
سرگرد "فرانکور" این مرد کیه؟

13:24.721 --> 13:28.361
همین الان یه گفتگوی بسیار
جالب با "جکی گرونی" داشتیم

13:28.441 --> 13:30.801
درباره‏ی بانکدارـه "لوکزامبورگ" می‏دونیم

13:30.881 --> 13:32.441
درباره‏ی چی حرف میزنی؟

13:32.521 --> 13:35.361
...به نظر میرسه از جلسه‏ای که قراره

13:35.561 --> 13:37.001
15روز دیگه در پاریس تشکیل بشه بی‏خبری

13:37.081 --> 13:39.081
همین الان باخبرم کردی

13:39.161 --> 13:40.801
چرا باید برام مهم باشه؟

13:40.881 --> 13:43.121
اخیرا با ترکا یه معامله‏ای کردی

13:43.201 --> 13:44.881
...که اونا مقدار زیادی مواد برات میارن

13:44.961 --> 13:47.321
و همین باعث به وجود اومدن مبلغ هنگفتی میشه

13:47.401 --> 13:48.441
پولی که باید شسته بشه

13:48.521 --> 13:51.601
بانک ماشین لباسشویی ـه بی نقصیه

13:51.681 --> 13:53.721
...به عنوان یه افسر پلیس، اینو میدونی که

13:53.801 --> 13:56.801
مجاز به مصرف موادی که مصادره کردی نیستی؟

13:58.801 --> 14:02.561
شاید ترکا دوست داشته باشن بدونن
که این اطلاعات از کجا میاد

14:06.001 --> 14:08.561
"من می‏شناسمت "کاپلان

14:08.641 --> 14:10.801
...شارلی" هیچ‏وقت اسمی از تو نیاورد"

14:10.881 --> 14:13.081
اما من سعی کردم دوست ـه دوستمو بشناسم

14:13.161 --> 14:15.841
و فکر نمیکنم که درمورد تو اشتباه کرده باشه

14:15.921 --> 14:19.081
تا سرحد مرگ شجاع و جسورـه

14:19.161 --> 14:20.481
شارلی" تو رو اینجوری میدید

14:20.561 --> 14:22.921
شارلی" همیشه توانایی شناخت آدما رو داشت"

14:23.521 --> 14:26.241
...پس اگه اونقدری که ادعا میشه باهوشی

14:26.321 --> 14:27.761
از جنگ با من دوری می‏کنی

14:31.601 --> 14:33.921
میدونی من کیم "کاپلان"؟

14:34.001 --> 14:35.561
"ژوزف ماری پیِتری"

14:36.481 --> 14:39.361
"رئیس کل بندر "مارسی
مهم‏ترین بنده‏ی خدای بزرگ

14:39.441 --> 14:41.281
...پیِتری" اگه هنوزم هم همینجوری بودی"

14:41.361 --> 14:43.241
نیازی نبود بهمون یادآوری کنی

14:57.281 --> 14:58.281
آقایون

15:16.441 --> 15:18.601
فکر میکنی "پیِتری" تو این بانک سرمایه گذاری می‏کنه؟

15:18.681 --> 15:20.481
نمی‏تونستم اهمیت ندم

15:20.561 --> 15:22.161
می‏خوام برگردم پاریس

16:33.201 --> 16:34.321
بفرمایید

16:34.401 --> 16:35.401
آفرین

16:39.921 --> 16:42.601
فهمیدم چرا فرستادنت زندان

16:43.081 --> 16:44.721
باید اعتراف کنم، نگرانم کرده

16:46.921 --> 16:49.041
می‏فهمم قربان -
هنوز حرفم تموم نشده -

16:49.121 --> 16:52.001
نباید براون اساس قضاوت بشی
و تقاص کارت رو هم پس دادی

16:52.081 --> 16:53.761
...اگه کارو می‏خوای

16:54.561 --> 16:55.561
مال خودت

16:56.801 --> 16:57.801
ممنون، قربان

16:58.001 --> 16:59.761
قراردادت فردا آماده میشه

17:01.281 --> 17:02.721
برو سرکارت

17:10.001 --> 17:11.001
گوش کن

17:11.081 --> 17:12.601
تنها راه حلش همینه

17:13.681 --> 17:15.121
میدونی چی داری ازم می‏خوای؟

17:16.561 --> 17:17.561
من اینجوری مسائل رو می‏بینم

17:18.281 --> 17:19.801
نه جور دیگه‏ای

17:21.201 --> 17:22.201
چی نصیب من میشه؟

17:23.041 --> 17:24.441
آزادیت

17:26.361 --> 17:27.841
که بدون قیمته

17:54.801 --> 17:55.801
!بابا

18:01.641 --> 18:02.641
تمومه؟

18:02.921 --> 18:03.921
آره، تمومه

18:04.161 --> 18:05.281
می‏تونیم به زندگی‏ـه عادیمون برگردیم

18:07.921 --> 18:08.921
...خب، عادی

18:09.881 --> 18:10.881
می‏دونی که منظورم چیه؟

18:11.521 --> 18:12.641
می‏تونیم برگردیم خونه؟

18:13.361 --> 18:14.361
اینجا رو دوست نداری؟

18:15.241 --> 18:16.241
چرا، ولی خونه نیست

18:21.561 --> 18:22.561
از برگشتن نمی‏ترسی؟

18:24.081 --> 18:26.921
نه، کاری که باید انجام میشد رو تموم کردی

19:06.401 --> 19:07.481
به حالت عادی برگشتی

19:08.361 --> 19:10.601
پس یادت باشه وقتی داری با
قاضی قدم میزنی موقر باشی

19:11.481 --> 19:12.801
وقتی برگردی، میای همینجا

19:13.561 --> 19:15.441
روزا و شباتو همینجا میگذرونی

19:15.921 --> 19:16.921
فهمیدی؟

19:29.081 --> 19:30.081
بلند شو

19:32.641 --> 19:33.681
بجمب

19:49.881 --> 19:52.441
سلام؟

19:56.361 --> 19:57.601
باشه

20:01.401 --> 20:02.521
ادی" بود؟"

20:02.601 --> 20:03.841
نه

20:03.921 --> 20:05.161
پس کی بود؟

20:05.241 --> 20:06.681
هیچ‏کس

20:07.361 --> 20:10.961
لبخند کودکانه‏ت لوت داد
حتما یه کسی بوده

20:11.801 --> 20:13.281
یا شایدم یه رازه؟

20:13.361 --> 20:14.601
نه، راز نیست

20:14.681 --> 20:16.481
پس می‏تونی بهم بگی کی بوده

20:21.321 --> 20:22.881
"برادر کوچیکتر "ادی" بود، "ناتان

20:27.561 --> 20:28.841
ادی" میدونه؟"

20:28.921 --> 20:30.481
آره، البته

20:31.161 --> 20:32.481
و؟

20:34.201 --> 20:35.721
و چی؟

20:36.721 --> 20:40.641
از "ادی" پرسیدم که می‏تونم با برادر
کوچیکترش بخوابم؟ اون گفت آره

20:41.281 --> 20:42.601
ازنظر تو مشکلی نداره؟

20:42.681 --> 20:44.081
اگه اجازه گرفتی ، از نظر من مشکلی نیست

20:44.721 --> 20:46.481
چیزی رو از دست دادم؟

20:46.561 --> 20:48.361
!احمق

20:51.721 --> 20:53.121
حالت چطوره؟

21:03.601 --> 21:05.241
بعدا می‏بینمتون بچه‏ها

21:21.081 --> 21:23.401
اون احمقو با اون ماشین تجملیش ببین

21:24.801 --> 21:27.361
لطفا بیا سعی کنیم خوش‏برخورد باشیم

21:27.441 --> 21:28.441
آره

21:40.441 --> 21:43.441
می‏دونی "کاپلان" بی‏احترامی کردن
به من هوشمندانه نیست

21:43.521 --> 21:47.441
من و تو و "والتر" سدراه قاضی و پلیسا
میشیم و پسرعموتو آزاد می‏کنیم

21:47.521 --> 21:50.921
اگه شلیک کنی و به
قاضی و پلیسا آسیب بزنی

21:51.001 --> 21:53.761
بدون معطلی می‏کشمت، اگه من نکشم
اون می‏کشتت

21:54.561 --> 21:57.721
به یه ماشین ـه قوی و راننده‏ی خوب نیاز داریم

21:57.801 --> 21:59.441
راننده‏ی خوب میشناسی؟

22:00.121 --> 22:01.121
آره

22:02.161 --> 22:03.601
باشه، واسه امروز همش همین بود

23:22.521 --> 23:24.001
چه خبره؟

23:25.201 --> 23:26.201
ژورژ؟

23:27.121 --> 23:28.361
ریدوان؟

23:28.441 --> 23:29.881
می‏دونی، "ژوزف"؟

23:30.601 --> 23:34.241
امروز اولین بار تو زندگیم بود که دیدم
جلوی یه پلیس سر تعظیم فرود آوردی

23:35.321 --> 23:38.521
کاپلان" اومد به خونت و ترسوندت"

23:38.641 --> 23:40.161
میبینی؟

23:40.841 --> 23:42.521
درساشو از حفظه

23:43.281 --> 23:45.601
وقتی که بره‏ها توسط شیرها
هدایت میشن، ترسناک‏تر میشن

23:46.361 --> 23:48.401
"تو دیگه شیر نیستی "ژوزف

23:56.961 --> 23:59.001
بیا یه گفتمان کنیم

23:59.081 --> 24:01.641
وقتی که پیرا برای جوونا یه بار اضافه
بشن باید از شرشون خلاص شد؟

24:01.721 --> 24:04.201
"تو همیشه برام مثل پسرم بودی "ژورژ

24:04.281 --> 24:06.081
...کدوم پدری

24:06.161 --> 24:08.561
از موفقیت بچه‏اش سود می‏گیره

24:08.641 --> 24:11.161
و بهشون میگه که براش شانس بیارن؟

24:12.601 --> 24:13.921
...یه پدر وقتی خوش شانسه که

24:14.001 --> 24:16.161
که بتونه درخشش بچه‏هاشو ببینه

24:27.001 --> 24:28.961
می‏دونی مشکل تو چیه "ژوزف"؟

24:29.041 --> 24:31.361
همیشه لقمه‏ی گنده‏تر از دهنت برمیداری

25:03.081 --> 25:05.641
"بهم قول دادی "ژوزف

25:15.001 --> 25:17.721
جسدا کجان "کاساری"؟

25:17.801 --> 25:20.561
مستقیم برو جلو، پشت سنگا

25:20.641 --> 25:22.161
شروع به کندن کنید

25:31.001 --> 25:32.001
!تکون نخور

25:33.121 --> 25:34.241
اسلحتو بذار زمین

25:34.481 --> 25:35.521
روی زمین

25:36.081 --> 25:37.201
گفتم روی زمین

25:37.681 --> 25:38.801
!بازش کن

25:39.201 --> 25:40.321
!سریع

25:40.961 --> 25:41.961
!حرکت کنید

25:42.441 --> 25:43.521
!باید بریم، بریم

25:43.841 --> 25:45.001
چیزی نیست

25:51.161 --> 25:52.601
!آره!! لعنت بهش، من آزادم

25:58.841 --> 25:59.841
ایبی" ، همینجا بمون"

26:00.281 --> 26:01.401
..."کاپلان"

26:01.481 --> 26:03.121
باهامون بیا

26:05.241 --> 26:06.241
"همینجا منتظرت می‏مونم "ادی

26:20.881 --> 26:21.881
!"والتر"

26:22.081 --> 26:23.081
"کاپلان"

26:53.361 --> 26:54.401
کی اونجاست؟

26:54.481 --> 26:55.881
"منم، "ناتان

27:00.881 --> 27:02.361
اینجا چیکار می‏کنی؟

27:02.441 --> 27:04.801
یادت نمیاد؟
خودت ازم خواستی لباسای تمیز بیارم

27:04.881 --> 27:06.321
آره، ممنون

27:06.961 --> 27:09.241
می‏تونم بیام تو؟ -
نه، طبقه‏ی پایین می‏بینمت -

27:09.321 --> 27:10.321
باشه

27:17.201 --> 27:18.601
خوب به نظر نمیرسی

27:18.681 --> 27:20.761
مریضی؟

27:20.841 --> 27:22.481
نه، ساعتو ندیدی؟

27:22.561 --> 27:24.041
خودت گفتی 7 صبح

27:28.241 --> 27:29.481
آره

27:40.321 --> 27:41.681
رکسان" درباره‏ی شما دوتا بهم گفته"

27:43.041 --> 27:44.241
واقعا؟

27:46.041 --> 27:48.361
رکسان" همیشه صادقانه عاشق یکی میشه"

27:50.001 --> 27:53.281
سوال اینجاست که برای اینکه تو هم بتونی باهاش
ادامه بدی ،از نظر احساسی اونقدرا داغون نیستی؟

27:55.001 --> 27:57.321
"من می‏دونم طعم بیزاری چجوریه"ادی

28:00.721 --> 28:02.561
و چیزی که درحال حاضر می‏خوام
یه زندگی دیگه ست

28:06.001 --> 28:07.641
برادرم رو برگردوندم

28:09.721 --> 28:12.761
همچین زن فوق‏العاده‏ای رو
دیدم و کار پیدا کردم

28:13.561 --> 28:14.641
کار پیدا کردی؟

28:14.721 --> 28:16.161
آره -
به همین زودی؟ -

28:16.681 --> 28:18.081
واست خوشحالم

28:18.441 --> 28:20.321
تو "مونتروژ"، تو یه گاراژ

28:20.761 --> 28:22.321
"واقعا واست خوشحالم "ناتان

29:04.641 --> 29:06.721
"حتما الان خیلی داغونی "ریدوان

29:07.121 --> 29:08.241
آره

29:08.321 --> 29:10.481
روحتم خبر نداره

29:10.561 --> 29:12.121
اون مثل پدرم بود

29:13.241 --> 29:14.241
مثل پدر، آره

29:16.881 --> 29:20.721
به نظر میرسه بچه‏ها، مخصوصا پسرا
قدرنشناس ترن، درسته؟

29:21.481 --> 29:23.641
فکر نمی‏کنی مرگش طبیعی بوده؟

29:23.841 --> 29:24.921
"دقیقا "ریدوان

29:26.841 --> 29:27.841
قراره کالبد شکافی بشه

29:28.801 --> 29:32.561
قرار نیست من بیرون بریزمش، اما
دوست دارم بدونم چی تو اون لاشخورـه

29:33.921 --> 29:35.601
تو نمی‏خوای؟

29:58.841 --> 30:00.801
نتیجه چی بود؟

30:01.681 --> 30:03.121
مرگ طبیعی

30:03.921 --> 30:05.241
به هر حال کالبد شکافیش میکنیم

30:05.321 --> 30:06.481
خدا رو چه دیدی -
آره -

30:06.561 --> 30:08.361
بوزونی" چی؟" -
بوزونی"؟" -

30:09.201 --> 30:11.841
هنوز هیچی نشده چشمش دنبال تاج و تخته

30:11.921 --> 30:12.921
چه شوکه کننده

30:14.241 --> 30:16.161
از بیوه‏ی "گرونی" چی دستگیرمون شد؟

30:16.241 --> 30:19.201
چمدوناشو بسته، آدمامون دیدنش
که داره سوار یه قطار به مقصد پاریس میشه

30:45.161 --> 30:46.721
...خب

30:48.761 --> 30:52.641
اسمت "سباستین ایشر"ـه و همه
تو رو جانی کوچیکه صدا میکنن

30:52.761 --> 30:54.721
درسته "سباستین"؟

30:54.801 --> 30:57.161
فقط مادرم می‏تونه"سباستین" صدام کنه

30:58.001 --> 30:59.281
ببخشید، متوجه نشدم

30:59.361 --> 31:00.721
فقط مادرم می‏تونه"سباستین" صدام کنه

31:01.841 --> 31:04.121
بهم گوش بده، آشغال کیری

31:04.201 --> 31:06.081
تو موقعیتی نیستی که
به من دستور بدی، فهمیدی؟

31:06.161 --> 31:08.361
دوستت تو کماست، تو تنها
کسی هستی که زنده مونده

31:08.441 --> 31:11.481
قراره به قاضی معرفی بشی
و واسه این قضیه به خاک سیاه می‏شینی

31:12.961 --> 31:15.441
می‏فهمی که از سر تا پا تو گه گیر کردی؟

31:15.561 --> 31:19.121
تا الان اتهاماتی که بر علیه ـته
قاچاق مواد و تجاوزـه

31:19.761 --> 31:21.081
قراره مثل یه آدم بزرگسال قضاوت بشی

31:21.161 --> 31:22.801
من به هیچ کس تجاوز نکردم

31:22.881 --> 31:23.881
هیچ کاری نکردم

31:24.921 --> 31:26.321
حین ارتکاب جرم دستگیر شدی

31:26.401 --> 31:28.281
با یه کیف پر از کوکائین

31:28.361 --> 31:30.681
در آپارتمان دختر جوونی که بر
اثر اوردوز مرده

31:30.761 --> 31:32.601
میخوای به قاضی بگی که هیچ
ربطی بهت نداشته؟

31:32.681 --> 31:34.401
دفاعیه‏ات اینه؟

31:34.481 --> 31:35.521
موادا مال من نیست

31:36.161 --> 31:37.201
...دختری که اوردوز کرد

31:38.481 --> 31:41.281
مربوط به من نبود، و من به
هیچ‏کس تجاوز نکردم، خودتم می‏دونی

31:41.361 --> 31:43.241
نکردی ولی جلوشو هم نگرفتی

31:43.721 --> 31:45.281
می‏دونیم که موادا واسه تو نبوده

31:46.161 --> 31:47.641
مواد متعلق به "ژيل رنيا" بوده

31:48.681 --> 31:49.841
...پس حالا

31:49.921 --> 31:52.321
یا باید بهمون کمک کنی
که "رنیا" رو بگیریم

31:52.761 --> 31:55.761
یا واسه یه مدت خیلی طولانی میری زندان

31:58.961 --> 32:00.441
باشه؟

32:02.001 --> 32:05.521
رنیا" حتما تا الان بخاطر اینکه تو
یه شاهد زنده‏ای به خودش ریده

32:27.161 --> 32:28.761
و اگه بهت کمک کنم؟

32:31.041 --> 32:32.681
همینه

32:37.041 --> 32:38.961
"خوبه "سباستین

32:55.121 --> 32:57.601
بیا از اول شروع کنیم، باشه؟

33:03.881 --> 33:05.161
"آفرین ستوان "دلگادو

33:07.921 --> 33:10.601
داشتم تماشا میکردم که چجوری
اون بچه رو سرعقل آوردی

33:11.241 --> 33:12.321
کارت خوب بود

33:12.401 --> 33:13.961
اما یه چیزی رو فراموش کردی

33:14.041 --> 33:15.521
یه شاهد به درد نمی‏خوره

33:16.641 --> 33:18.441
فقط حرف یک نفر مقابل بقیه‏ست

33:18.521 --> 33:22.921
درمقابل اون یه قاچاقچی‏ـه مواد
...بدون هیچ مدرکی‏ـه، درمقابل بچه‏ای که

33:23.001 --> 33:25.921
سرصحنه‏ی جرم با چندین
کیلو مواد مخدر سنگین دستگیر شده

33:26.641 --> 33:27.641
...و همچنین شریک در تجاوز و

33:27.761 --> 33:29.761
اقدام به قتل یه افسر پلیسه

33:31.921 --> 33:34.601
شغل تو، البته اگه بشه بهش گفت شغل
دستگیر کردن پلیساست

33:35.001 --> 33:36.241
کار من متوقف کردن خلافکارای واقعی‏ـه

33:37.001 --> 33:38.681
...پس، نصیحتت

33:40.881 --> 33:42.801
"یه چیز دیگه "دلگادو

33:42.881 --> 33:44.841
می‏دونی "کاپلان"و"مورلیگم" کجان؟

33:44.921 --> 33:48.161
مطمئنم دارن کارای پلیسای واقعی رو می‏کنن

33:48.241 --> 33:50.281
بعضی وقتا امتحان کنی بد نیست

33:54.881 --> 33:56.881
هر دردسری درست کنی کار پسرعموت تمومه

33:56.961 --> 33:58.961
می‏بینی "کاپلان"؟ اونقدرا پیچیده نیست

34:02.481 --> 34:04.121
آدمت حالیش شده؟

34:04.201 --> 34:05.961
مشکلی نداری؟

34:08.721 --> 34:10.681
چیه؟ عکسمو می‏خوای؟

34:10.761 --> 34:13.441
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

34:13.521 --> 34:15.601
شما پلیسا فکر می‏کنیم ما
سیاها هممون شبیه همیم

34:17.001 --> 34:18.561
کارمون تموم شد؟

34:19.241 --> 34:20.241
آره، تمومیم

34:20.761 --> 34:22.321
فردا می‏بینمتون آقایون

34:42.481 --> 34:43.481
خبری از کالبد شکافی نشد؟

34:43.681 --> 34:45.201
هیچی پیدا نکردن

34:46.281 --> 34:47.961
همسر "گرونی" یه قطار به سمت پاریس گرفته

34:48.521 --> 34:50.201
طبق حرف وکیلش، می‏خواد
از این حرفه کنار بکشه

34:50.441 --> 34:51.441
و تو؟

34:51.561 --> 34:52.961
قبلا راجبش حرف زدیم

34:53.041 --> 34:55.481
تو خیابونا دووم نیاوردم که تو
کت و شلوار صرافی بمیرم

34:56.081 --> 34:57.281
نژادمو میدونم

34:57.361 --> 34:58.641
جایگاهمو میدونم

34:58.721 --> 35:00.041
ژوزف" بهم قول داد"

35:00.121 --> 35:01.761
اون تعهد داد که تو این
بدهی رو به ارث ببری

35:01.841 --> 35:03.681
قول "ژوزف" با خودش رفت زیر خاک

35:04.801 --> 35:07.121
یادته برای جایگاهت باید از کی تشکر کنی؟

35:09.081 --> 35:11.521
من هیچی به تو بدهکار نیستم، فهمیدی؟هیچی

35:12.761 --> 35:15.561
به لطف من، کاملا آزادانه
می‏تونی بری اینور اونور

35:15.641 --> 35:16.641
لذت ببر

35:21.601 --> 35:22.721
چیه؟

35:22.801 --> 35:24.161
...با این

35:24.241 --> 35:26.001
من و تو دیگه بهم کاری نداریم

37:59.241 --> 38:00.241
حذف؟
حذف/کنسل

39:15.361 --> 39:16.361
مستقیم برو

39:21.321 --> 39:22.961
انتهای جاده به چپ

39:40.321 --> 39:42.081
بریم آقایون

39:50.081 --> 39:52.041
آقای"کاساری" اجساد کجان؟

39:52.121 --> 39:53.481
اونجا، پشت اون تپه

39:54.761 --> 39:55.761
همونجا

39:56.641 --> 39:57.641
رسیدیم،پشت تپه‏ایم

40:02.881 --> 40:03.881
!تکون نخورید

40:04.121 --> 40:05.201
!سلاحتون رو بندازید

40:05.761 --> 40:06.841
!همه بخوابن رو زمین

40:06.921 --> 40:07.921
!سلاحتون رو بندازید

40:08.521 --> 40:09.521
اسلحتو بیار پایین حرومزاده

40:10.241 --> 40:11.241
گفتم بخواب روی زمین

40:11.721 --> 40:12.841
!کلیدا

40:14.161 --> 40:15.281
!بریم

40:15.961 --> 40:16.961
!زود باش

40:17.881 --> 40:19.001
دستاتو بذار روی سرت

40:21.321 --> 40:22.401
!"تاوانشو پس میدی"کاساری

40:23.441 --> 40:24.521
کاساری" ، ببندش"

40:26.441 --> 40:27.561
ببندش

40:29.081 --> 40:30.121
زود باش حرومزاده

40:30.481 --> 40:32.081
تقاص کارتو پس میدی

40:32.161 --> 40:33.241
خفه شو

40:34.121 --> 40:35.281
زود باش، تکون بخور

40:37.001 --> 40:38.561
داری چیکار می‏کنی"کاساری"؟
لشتو تکون بده

40:39.401 --> 40:40.841
زود باش! بیا بریم

40:40.961 --> 40:42.121
بیا از اینجا بریم

41:05.801 --> 41:08.681
!کارشونو ساختیم! تونستیم

41:13.521 --> 41:14.521
لعنتی

41:19.321 --> 41:22.041
ایبی" ، تو همینجا بمون"

41:22.121 --> 41:23.681
کاپلان" باهامون بیا"

41:29.721 --> 41:30.761
"همینجا منتظرت میمونم "ادی

41:32.521 --> 41:33.881
حالت خوبه؟

41:48.001 --> 41:50.201
"چیه "کاپلان

41:50.881 --> 41:51.881
بریم

42:03.241 --> 42:04.921
سمت چپ همون پشت

42:17.481 --> 42:19.041
...پسرعمو

42:19.121 --> 42:21.201
تو این کیف یه چندتا لباس تمیز برات گذاشتم

42:22.361 --> 42:23.921
می‏پوشمشون

42:28.401 --> 42:29.881
خوبه

42:33.201 --> 42:34.761
همین الان امتحانشون میکنم

42:42.441 --> 42:43.881
قرار نیست با من تو ماشین
سیگار بکشی

42:46.761 --> 42:48.001
پس برو بیرون

43:15.601 --> 43:17.361
قیافم چجوریه؟

43:18.801 --> 43:20.961
لعنتی، لکه‏ی خون رو ندیدم

43:21.041 --> 43:22.041
کجا؟

43:22.121 --> 43:23.441
اونجا

43:23.521 --> 43:24.521
اسلحتو بنداز

43:28.481 --> 43:29.481
ادی"؟"

43:29.601 --> 43:30.681
همه چی روبراهه "والتر" بیرون منتظر بمون

43:38.441 --> 43:40.321
اسلحتو بیار پایین

43:40.441 --> 43:41.521
"چیزی نیست "کاپلان

43:43.321 --> 43:44.841
می‏خوام تمیزکاری کنم

43:44.921 --> 43:46.041
میتونی بری

43:46.761 --> 43:47.761
نه

43:47.881 --> 43:50.561
بشین رو زانوهات، دستاتم بذار رو سرت
می‏خوام بهت دستبند بزنم

43:52.241 --> 43:54.281
تو پلیسی، تویی که اخرش زمین میخوری

43:54.361 --> 43:55.361
اسلحت

44:00.561 --> 44:02.241
اگه اینجا واسه من آخر خطه

44:03.081 --> 44:04.521
واسه تو و برادرت هم آخر خطه

44:07.921 --> 44:10.801
پسرعموم مطمئن بود که سعی
می‏کنی به گامون بدی

44:10.881 --> 44:15.761
پنج نفر از برادرامون تو زندان شهادت میدن
که برادر تو دستور قتل "ووژل" رو داده

44:15.841 --> 44:17.241
بلوف میزنی

44:17.361 --> 44:18.681
واقعا؟

44:22.441 --> 44:24.121
اگه خبرای خوب از طرف من بهشون نرسه

44:24.201 --> 44:25.601
...ادمامون به "باربان" زنگ میزنن

44:26.521 --> 44:29.241
...و بهش درباره‏ی تو و برادرت

44:29.321 --> 44:30.761
و اون پلیسی که جزغاله شد میگن

44:32.401 --> 44:34.161
...هیچ کدوم از ما دونفر

44:34.241 --> 44:36.081
از شلیک کردن چیزی نصیبمون نمیشه

44:36.161 --> 44:38.321
تو راهه خودتو میری، منم راهه خودمو میرم
همه چی هم فراموش میشه

44:38.401 --> 44:39.921
اینجوری فکر نمی‏کنی؟

44:59.321 --> 45:00.321
زود باش

45:03.961 --> 45:05.561
بیا، تو رانندگی کن

45:12.921 --> 45:14.361
چی شد "ادی"؟

45:16.441 --> 45:18.361
برو "والتر"، برو

45:20.441 --> 45:30.361
.:: @bollbolljan_com ::.