WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.900 --> 00:09.620
قسمت اول
00:18.890 --> 00:21.570
.اون خیلی خوشکله
00:21.570 --> 00:24.300
.مثل فرشته ها می مونه
00:24.300 --> 00:29.490
باعث تاسف که هیچ وقت شانس اینُ پیدا نمی کنه که کامل شکوفا شه
00:29.490 --> 00:31.580
.منم همینُ می گم
00:31.580 --> 00:34.240
.همش به خاطر فقره
00:34.240 --> 00:36.950
.خانواده اش به زور شوهرش دادن تا یه نون خور کمتر شه
00:38.500 --> 00:40.850
پس شایعات حقیقت دارن؟
00:40.850 --> 00:42.380
و اگه اینطور نباشه چی؟
00:42.380 --> 00:48.930
در مورد دختر یه کشاورز که اندازه ی زمینش به
مشت منم نمی رسه! اصلا با عقل جور در نمیاد
00:48.930 --> 00:50.380
درسته، دلیلی که ازدواج
00:50.380 --> 00:51.830
،دختر رئیس بانک سئول به هم خورد
00:51.830 --> 00:55.460
.همین شایعات بود
00:55.460 --> 00:56.920
.این خیلی ترسناکه
00:56.920 --> 01:00.360
پس اون عروس جوون شب اولُ هم دووم نمیاره؟
01:22.480 --> 01:25.740
تو هم شایعاتُ باور می کنی؟
01:37.820 --> 01:40.370
،اولین دختری که با پسر اول خانواده ی ما ازدواج کنه
01:40.370 --> 01:47.060
به عنوان قربانی به روحی که از این
.خونه مراقب می کنه داده می شه
01:53.990 --> 01:56.910
تو واقعا فکر می کنی همچین روحی وجود داره؟
02:00.910 --> 02:02.990
.البته که همچین چیزی وجود داره
02:02.990 --> 02:06.770
.اون خانم پیر توی آشپزخونه گفت با چشمای خودش دیدتش
02:06.770 --> 02:08.930
واقعا؟-
.آره-
02:08.930 --> 02:10.720
،اون پیرزن نصفه شب می خواسته بره دستشویی
02:10.720 --> 02:12.510
،واسه همین وقتی از بیرون خونه میومده
02:12.510 --> 02:15.990
زنی رو که قبلا هیچ وقت ندیده بوده، می بینه که
02:15.990 --> 02:19.480
.توی سالن نشیمن جوری نشسته بوده که انگار خونه ی خودشه
02:19.480 --> 02:22.090
.امکان نداشته تو اون ساعت مهمونی به خونه بیاد
02:22.090 --> 02:24.170
،واسه همین وقتی خانم ازش می پرسه اون کیه
02:24.170 --> 02:27.100
می ایسته و فریاد می زنه: "من خانم
02:27.100 --> 02:30.040
!این خونه ام
"چطور جرات می کنی منُ نشناسی؟
02:30.040 --> 02:34.790
.و بعد درست جلوی چشماش توی هوا ناپدید می شه
02:34.790 --> 02:38.270
.کسان دیگه ای هم هستن که اونُ دیدن
02:38.270 --> 02:41.040
.فرم بدنش مثل ساعت شنی می مونه
02:41.040 --> 02:44.960
...و جوری که زیباییش توی نور ماه انعکاس پیدا می کنه
02:44.960 --> 02:49.930
.انگار اومده که همه ی انرژی عروس جدید رو بگیره
02:49.930 --> 02:53.810
.این راز حفظ کردن زیباییش توی این هزاران هزار ساله
02:53.810 --> 02:56.490
.تعجبی نداره! واسه همین اینقدر جوونه
02:56.490 --> 02:58.840
.همیشه فکر می کردم که یه کم عجیبه-
شما خانم ها دارید اینجا چی کار می کنید؟-
03:10.810 --> 03:13.120
.دیر وقته. برید خونه
03:13.120 --> 03:16.770
!همین الان-
.بله خانم-
03:32.370 --> 03:37.750
از الان نذار حتی یه نفر هم وارد اینجا بشه، فهمیدی؟
03:37.750 --> 03:39.720
.بله فهمیدم
05:19.850 --> 05:21.870
!خانم
05:25.720 --> 05:28.320
!خانم-
!خانم-
06:57.980 --> 06:59.430
اینجا چی دارم؟
07:20.430 --> 07:21.790
...اون دختر احمق
07:24.480 --> 07:25.860
اون دیوونه است؟
08:05.470 --> 08:06.820
!ببخشید! بیدار شید
08:06.820 --> 08:08.260
!ببخشید
08:21.000 --> 08:22.830
می تونید صدامُ بشنوید؟
08:22.830 --> 08:24.490
حالتون خوبه؟
08:27.220 --> 08:28.910
اگه می خواستی نجاتم بدی، باید
08:28.910 --> 08:30.590
.زودتر این کارُ می کردی. نزدیک بود بمیرم
08:30.590 --> 08:34.090
!چه شور
08:34.090 --> 08:36.180
.ببخشید
08:52.850 --> 08:55.780
.امیدوارم اون عوضی رو رعد و برق بزنه
08:55.780 --> 08:58.900
.گفت واسه باقی عمرش منُ دوست داره
08:58.900 --> 09:00.970
چطور می تونه این کارُ باهام بکنه؟
09:06.380 --> 09:08.910
من اگه مثل تو هیکل بچه دبستانی ها
.رو داشتم اینقدر ناراحت نمی شدم
09:08.910 --> 09:13.840
اما چطور می تونه با یه زن دیگه به زنی مثل من خیانت کنه؟
09:13.840 --> 09:15.360
هیکل یه بچه دبستانی؟
09:16.830 --> 09:21.180
حالا که نجاتت دادم این همه چیزیه که می تونی بهم بگی؟
09:21.180 --> 09:23.660
چطور هیکل من شبیه دختر بچه هاست؟
09:25.670 --> 09:27.100
.خدای من
09:29.570 --> 09:31.860
.این به خاطر لباس های پلاستیکیمه
09:31.860 --> 09:33.660
.مغزت منفجر می شه وقتی اینها رو دربیارم
09:33.660 --> 09:37.040
!اون وقت مثل یه فیلم کمدی سه بعدی می شه
09:37.040 --> 09:44.020
من تو رو به لطف قابلیت های شنا کردنم که
.خیلی خیلی بهتر از پارک ته هوانه نجات دادم
09:44.020 --> 09:46.360
پس چرا نجاتم دادی؟ چرا؟
09:47.640 --> 09:49.690
...فقط چون عشق
09:49.690 --> 09:51.950
...اگه همه به خاطر به هم زدن با یه نفر، بمیرن
09:51.950 --> 09:54.220
.هیچ کس توی این دنیا باقی نمی مونه
09:56.310 --> 09:59.450
می دونی عشق چطوریه؟
تو هیچ وقت عاشق نبودی، بودی؟
09:59.450 --> 10:02.070
.احتمالا تمام زندگیت مجرد بودی
10:02.070 --> 10:03.580
.دور قلبت حصار کشیدی
10:04.590 --> 10:06.410
...واسه همین-
چی کار می تونیم کنیم؟-
10:06.410 --> 10:09.210
.شرم آوره که تا حالا عاشق نبودی
10:14.310 --> 10:15.980
.این همه ی چیزیه که من می تونم بهت بدم
10:17.680 --> 10:19.930
.می گن این یه طلسم خوش شانسیه که عشق میاره
10:23.010 --> 10:25.150
.این دستبندُ همینطوری برندار
10:25.150 --> 10:29.270
.اگه اینُ بپوشی، زندگیت از خیلی جهات بهتر می شه
10:36.920 --> 10:38.320
!خیالم راحت شد
10:42.820 --> 10:44.860
.این از کفش های پر طرفدار این فصله
10:46.510 --> 10:50.690
.اگه به سختی تلاش کنی، باکره نمی میری
10:50.690 --> 10:53.210
!موفق باشی
10:55.350 --> 10:56.540
...چه چرندیاتی
10:56.540 --> 10:58.610
!ببخشید
11:04.010 --> 11:05.830
!دو ریم
11:06.910 --> 11:10.380
!مادر بزرگ-
.بیا غذا بخوریم-
12:00.780 --> 12:05.220
بیا بخور! این ماهی اونقدر خوبه که
.اگه کسی هم دور و ورت بمیره نمی فهمی
12:05.220 --> 12:06.680
!نوش جان
12:06.680 --> 12:08.860
!دو ریم، باید یه چیزی تحویل بدی
12:08.860 --> 12:10.620
!باشه
12:11.910 --> 12:13.970
.سرده، اینُ بپوش
12:13.970 --> 12:16.250
.چشم
12:19.970 --> 12:21.480
!برمیگردم-
.باشه-
12:23.370 --> 12:26.320
!با احتیاط برون-
.چشم-
12:33.720 --> 12:36.170
.پیشرفت فعلی به سختی به 50% می رسه
12:36.170 --> 12:40.160
،و حقوق کارگر ها سر موعد پرداخت نشده
.واسه همین اون ها کار نمی کنن
12:40.160 --> 12:45.590
.با این وضع به زودی ساخت و ساز کاملا متوقف می شه
12:45.590 --> 12:48.810
.باید به زودی از گروه ته یانگ بودجه بگیریم
12:48.810 --> 12:51.840
.لطفا سعی کنید تا اون موقع افرادُ اینجا نگه دارید
12:59.230 --> 13:00.250
.هی کیونگ
13:00.250 --> 13:03.170
.الان تو راه فرودگاهم
13:04.430 --> 13:08.810
خدای من. تا حالا اشتباه کردم؟
13:08.810 --> 13:11.560
.نگران نباش. منُ می شناسی
13:19.780 --> 13:21.860
...ممکنه ناجور به نظر برسه، چون خیلی وقت گذشته
13:21.860 --> 13:23.950
.اما سعی کن یه کم کمتر ناجور به نظر برسه
13:53.080 --> 13:54.230
خوبی؟
14:02.630 --> 14:04.300
.حتما خیلی غافلگیر شدی
14:06.310 --> 14:08.100
می تونی بگی این چند تاست؟
14:09.180 --> 14:10.870
.من خوبم
14:19.020 --> 14:21.080
.می تونست خیلی بد بشه
14:21.080 --> 14:23.030
خوبی؟
14:23.030 --> 14:25.930
سرت آسیب ندیده؟ نباید بری بیمارستان؟
14:25.930 --> 14:30.610
.خوبم. من دوره های خیلی گسترده ای توی هنرهای رزمی گذروندم
14:30.610 --> 14:34.200
.تخصصم شکستن تخته با سره
14:34.200 --> 14:36.380
.می تونم تا 10 تا تخته رو بدون مشکل بشکنم
14:36.380 --> 14:39.280
.اما نمی تونی مطمئن باشی. باید بری یه دکتر ببینتت
14:39.280 --> 14:42.630
.و اگه مشکلی بود می تونی با این شماره باهام تماس بگیری
14:45.350 --> 14:47.170
...من واقعا خوب
14:47.170 --> 14:50.790
!ببخشید! اینجا-
.من دیگه باید برم-
14:50.790 --> 14:53.980
!من اینجام آقا
15:03.550 --> 15:05.170
مشکل چیه؟
15:05.170 --> 15:07.240
چرا رو من قطع کردی؟
15:07.240 --> 15:09.740
.متاسفم
15:09.740 --> 15:12.240
یکیُ دیدی که کاملا شبیه من بود؟
15:12.240 --> 15:15.600
رازی در مورد تولدم هست که من نمی دونم؟
15:15.600 --> 15:18.730
یا یه خواهر دوقلو دارم که وقتی نوزاد بودم ازش جدا شدم؟
15:18.730 --> 15:22.110
سرت واقعا خوبه؟
15:22.110 --> 15:24.280
این به خاطر این نیست که آجر خورده تو سرت، هست؟
15:24.280 --> 15:27.020
.باشه. فهمیدم. زود میام اونجا
15:29.380 --> 15:30.680
...حرفمُ باور نمی کنه
15:30.680 --> 15:33.050
.تشریف بیارید. براتون توی رستوران میز رزرو کردیم
15:33.050 --> 15:34.620
.بیاید همه با هم همینجا غذا بخوریم
15:34.620 --> 15:35.890
ببخشید؟
15:40.420 --> 15:42.320
.از غذاتون لذت ببرید-
.ممنونم-
15:50.910 --> 15:53.470
می شه منم با شما غذا بخورم؟
15:54.350 --> 15:57.010
.مردم به محل ساخت و ساز می گن ریگ غذا
15:57.010 --> 15:59.470
همچین مرد بالا مقامی چطور می تونه همچین چیزی بخوره؟
15:59.470 --> 16:02.140
.مشکلی نیست. بشین با ما غذا بخور-
.ممنونم-
16:04.620 --> 16:06.850
.بهم یه نوشیدنی بده-
.من براتون می ریزم-
16:08.920 --> 16:10.860
شما چک هاتون رو که شامل همه ی
16:10.860 --> 16:12.800
.هزینه های باقی مونده هم می شه تا آخر این ماه دریافت می کنید
16:12.800 --> 16:15.350
.پس لطفا نگرانش نباشید-
مطمئنید؟-
16:15.350 --> 16:17.260
.البته
16:18.720 --> 16:20.410
.نوشیدنیتون رو بخورید
16:26.940 --> 16:28.630
.بفرمایید-
.ممنونم-
16:35.460 --> 16:37.860
.فکر می کردم خیلی عزیزنازی باشی، اما یه مرد واقعی هستی
17:17.680 --> 17:19.120
.خوش اومدی کانگ جو
17:20.650 --> 17:22.080
.ممنونم
17:37.900 --> 17:39.890
برگشتن از تحصیلات خارج از کشور اینقدر چیز مهمیه؟
17:39.890 --> 17:42.330
همچین سر و صدایی واسه چیه؟
17:50.050 --> 17:52.400
منشی لی، اون چیزی که ازت خواستمُ آوردی؟
17:55.270 --> 17:56.710
.بفرمایید
17:58.560 --> 17:59.800
.اینُ امتحان کن
18:01.900 --> 18:03.430
این مال منه؟
18:05.180 --> 18:07.470
.حتی توقع هدیه رو هم نداشتم
18:12.270 --> 18:15.570
.می دونم سرتون خیلی شلوغه، لازم نبود برام چیزی بخرید
18:21.130 --> 18:23.260
چی فکر می کنی؟
18:24.900 --> 18:26.630
.بد نیست
18:28.200 --> 18:29.770
.ممنونم
18:29.770 --> 18:32.530
الان داریم کجا می ریم؟
18:56.970 --> 18:58.050
رژیم داری؟
18:58.050 --> 18:59.890
چرا فقط سالاد می خوری؟
19:00.960 --> 19:02.730
.من سوشی نمی خورم
19:02.730 --> 19:06.160
.واقعا؟ باید زودتر بهم می گفتی
19:07.400 --> 19:11.440
.سالاد سالمون برام کافیه. من سالمون و خاویار می خورم
19:14.550 --> 19:16.060
تو چی دوست داری کانگ جو؟
19:16.060 --> 19:17.960
از چی خوشت نمیاد؟
19:19.160 --> 19:22.660
.ما چند وقت پیش نامزد کردیم اما بیشترشُ از هم جدا بودیم
19:22.660 --> 19:24.960
می دونی دوستام چی می گن؟
19:24.960 --> 19:27.210
.می گن من فقط به اسم نامزد توئم
19:28.760 --> 19:30.830
.اما الان بیشتر دارم احساس می کنم که حقیقت داره
19:30.830 --> 19:33.860
.ما داریم تنهایی غذا می خوریم و تو بهم کادو دادی
19:33.860 --> 19:37.950
.می خوام از الان همدیگه رو بهتر بشناسیم
19:43.200 --> 19:44.940
لیستُ نگرفتی؟
19:46.730 --> 19:48.010
چی؟
19:48.010 --> 19:50.440
.از مامانت یه لیست می گیری
19:50.440 --> 19:52.860
.لازم نیست وقت تلف کنیم همدیگه رو بشناسیم
19:52.860 --> 19:55.570
.این می تونه مفید باشه
19:59.460 --> 20:01.110
.باشه
20:03.090 --> 20:04.770
خسته نیستی؟
20:04.770 --> 20:08.430
.باید جای اینکه بیای بیرون غذا بخوری، می رفتی خونه
20:08.430 --> 20:10.750
.والدینت مطمئنا منتظرن ببیننت
20:15.720 --> 20:17.250
.رییس کانکو
20:17.250 --> 20:21.560
.کانگ جو! خوشحالم که می بینمت
20:21.560 --> 20:23.760
کی برگشتی؟-
.امروز-
20:23.760 --> 20:27.320
.از آخرین باری که توی پاریس دیدمتون خوشکل تر شدید
20:27.320 --> 20:32.300
وای. احتمالا اینجوری این خانم زیبایی
.که اینجا باهاته رو دلخور می کنی
20:35.150 --> 20:37.460
.اون نامزدمه
20:37.460 --> 20:40.990
ادای احترام کن. ایشون رییس گروه جِی آر، خانم کانکو هستن
20:43.000 --> 20:45.740
.سلام. از دیدنتون خوشحالم
20:45.740 --> 20:47.820
.منم همینطور
20:48.920 --> 20:50.560
،رییس
20:50.560 --> 20:54.380
می تونید یه مدت به ما ملحق شید؟
20:54.380 --> 20:56.010
.متاسفم
20:56.010 --> 21:02.120
متاسفم. می دونم نشستن پیش رییس پاساژ
.ته یونگ چه معنی ای می تونه داشته باشه
21:02.120 --> 21:08.270
.شرکت ما از قبل یه برند برای پاساژمون انتخاب کرده
21:08.270 --> 21:13.560
.از قرارتون لذت ببرید. من یه قرار قبلی دارم
21:43.850 --> 21:45.510
چی شده خانم کانکو؟
21:47.880 --> 21:49.820
...این گردنبند
21:51.410 --> 21:54.900
.این گردنبند برای من مثل طلسم خوش شانسی می مونه
21:56.300 --> 22:00.860
.من با این گردنبند بهش پیشنهاد ازدواج دادم و موفق شدم
22:00.860 --> 22:04.430
...عشق ابدی
22:04.430 --> 22:08.740
.این اولین کار شوهر مرحومم بود
22:12.570 --> 22:16.880
.اونم با همین گردنبند از من خواستگاری کرد
22:19.560 --> 22:26.130
.ما اون موقع خوشبخت ترین زوج دنیا بودیم
22:34.000 --> 22:36.910
چه احساسی داری؟
22:48.610 --> 22:51.890
.اون تونست همین الان معامله رو با رییس کانکو تموم کنه
22:51.890 --> 22:57.330
.بله. تا کارش تموم شد میارمش. پس لطفا یه جلسه بذار
23:02.380 --> 23:03.910
.کارت خوب بود آقای کانگ
23:03.910 --> 23:05.680
.کارت خوب بود منشی لی
23:05.680 --> 23:12.850
تنها کاری که من کردم این بود که همونطور که خودتون
.توی نیویورک خواستیدد روی گردنبندُ پیشنهاد کردم
23:12.850 --> 23:17.810
.باید دیگه بریم. من 30 ساعت دیگه جلسه داریم
23:18.890 --> 23:20.360
.بیا بریم
23:20.360 --> 23:22.080
.صبر کن
23:24.620 --> 23:25.970
.باید یه چیزی بگم
23:25.970 --> 23:28.980
.فقط یه دقیقه وقت داری. بگو
23:28.980 --> 23:31.980
من عروسک خیمه شب بازیتم؟
23:31.980 --> 23:38.360
...این گردنبند و این رستوران
چطور تونستی این کارُ بکنی؟
23:40.830 --> 23:42.730
...من نمی دونستم
23:47.090 --> 23:49.690
.درسته. تو عروسک خیمه شب بازیمی
23:51.100 --> 23:59.040
نمی دونستی؟ احیانا انتظار اون بازی احمقانه به اسم عشق
که مردم عادی بازی می کنن رو که نداشتی، داشتی؟
23:59.040 --> 24:01.460
فکر کردم کاملا در جریانی که
24:01.460 --> 24:03.870
.رابطه ی ما فقط بر اساس تجارته
24:03.870 --> 24:06.560
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟
24:20.160 --> 24:21.340
!یی کیونگ
24:23.800 --> 24:25.830
.کانگ این! خیلی وقته ندیدمت
24:25.830 --> 24:27.480
تو اینجا چی کار می کنی؟
24:28.910 --> 24:31.060
.الان با کانگ جو نهار خوردم، دارم برمی گردم خونه
24:31.060 --> 24:32.660
داداشم برگشته؟
24:32.660 --> 24:34.070
کی برگشته؟
24:34.070 --> 24:36.420
امروز برگشته، نمی دونستی؟
24:37.240 --> 24:38.590
.اوه، درسته
24:38.590 --> 24:41.640
.اخیرا خیلی سرم شلوغ بوده
24:41.640 --> 24:43.970
اون کیه؟
24:43.970 --> 24:46.210
یکی از طرفدار های دیوونه ات؟
24:46.210 --> 24:51.260
.تو هیچی نمی دونی. سلام کن. اون زن داداش آینده امه
24:53.520 --> 24:55.040
!سلام
24:56.050 --> 24:57.580
.داریم با آلبوم سوممون برمیگردیم
24:57.580 --> 24:59.120
.با آهنگ "سلام دختر" اسمم لینه
24:59.120 --> 25:02.670
صبر کن. اگه اون زن داداش آینده اته، پس چی کاره ی من می شه؟
25:02.670 --> 25:05.810
.اون هیچ ربطی به تو نداره-
.من دیگه دارم می رم-
25:05.810 --> 25:08.300
.بعدا می بینمت-
.باشه-
25:11.140 --> 25:12.990
!به داداشم سلام برسون
25:17.030 --> 25:20.030
.چه وضعشه؟ کاملا منُ نادیده گرفت
25:49.280 --> 25:52.810
فکر می کنی یه گروه ستاره با وجهه ی خانواده ی ما جور در میاد؟
25:56.130 --> 25:57.710
چقدر دیگه مونده تا قرارداد تموم شه؟
25:57.710 --> 26:00.490
الان داریم سعی می کنیم که
.دوباره باهاشون قرارداد امضا کنیم
26:00.490 --> 26:02.670
.سریعا کنسلش کن
26:20.550 --> 26:22.180
چند وقته داری اینجا کار می کنی؟
26:23.690 --> 26:26.010
.سه سال شده
26:26.010 --> 26:29.060
.و سه ساله هیچ کس متوجه نشده
26:29.060 --> 26:31.990
یا حقیقتُ نادیده گرفتن؟
26:31.990 --> 26:34.000
.از الان تو اخراجی
26:34.000 --> 26:35.570
ببخشید؟
26:35.570 --> 26:37.150
فکر کردی می تونی اینجا وایسی و
26:37.150 --> 26:38.740
بوی گند سیگار بدی؟
26:38.740 --> 26:41.240
فکر کردی داری توی میدان تره بار کار می کنی؟
26:43.500 --> 26:47.400
.اگه این زن فردا صبح اینجا باشه، تو هم اخراجی
26:48.530 --> 26:51.190
.بله قربان. سریعا اقدام می کنیم
26:56.540 --> 26:58.160
عروسک خیمه شب بازی بودن چه عیبی داره؟
26:58.160 --> 27:01.600
چطور می تونی ناراحت شی و به خاطر
همچین قضیه ای مستقیم بیای خونه؟
27:01.600 --> 27:03.560
خانواده ی کانگ جو چی می گن وقتی
27:03.560 --> 27:05.520
بشنون که تو چقدر کوته فکری؟
27:05.520 --> 27:08.850
این همه ی حرفتونه وقتی اون اینجوری از کنارم رد شده؟
27:08.850 --> 27:11.470
!دیگه در مورد لی رو می که اصلا حرف نزن
27:11.470 --> 27:13.230
.من فقط می تونم همین حرف ها رو بهت بزنم، چون من مامانتم
27:13.230 --> 27:15.220
حتی اگه فکر می کنی ناعادلانه و بی
.ادبانه است باید پیش خودت نگهش داری
27:15.220 --> 27:16.340
!مامان
27:16.340 --> 27:18.530
می دونی الان شرکتمون توی چه وضعیتیه؟
27:18.530 --> 27:20.870
،نزدیکه شرکتُ تعطیل کنیم
27:20.870 --> 27:23.020
.چون پول شرکت تموم شده و همه ی سرمایه گذارامونُ از دست دادیم
27:23.020 --> 27:25.230
،پس اگه وسط این اواضاع سرمایه گذاری ته یونگ رو هم از دست بدیم
27:25.230 --> 27:26.990
!خواهش می کنم تمومش کن مامان
27:26.990 --> 27:28.770
تقصیر منه که وضع شرکت خوب نیست؟
27:30.640 --> 27:32.430
.تو یه بچه ی کوچیک نیستی
27:32.430 --> 27:34.130
.الان وقت این نیست که ناله و زاری کنی
27:34.130 --> 27:36.130
باید شرکتمون بسته شه و خانوادمون
27:36.130 --> 27:38.120
توی خیابون زندگی کنه تا بفهمی؟
27:38.960 --> 27:40.800
از من چی می خواید؟
27:40.800 --> 27:43.550
.هر کاری از دستم بربیاد انجام می دم
27:45.730 --> 27:48.080
می دونی چرا چشم آدم ها جلوی بدنشونه؟
27:48.080 --> 27:50.850
.تا فقط جلو رو ببینی و به سمت جلو پیش بری
27:53.070 --> 27:55.030
اگه این ازدواج شکست بخوره، اونوقت همه چیز
27:55.030 --> 27:56.990
.برای تو، من و شرکت تموم می شه
27:56.990 --> 27:58.860
می فهمی؟
28:43.420 --> 28:47.160
.خوش اومدید آقای چویی-
.خوش اومدید-
28:48.890 --> 28:51.000
همه چیز روبه رواه بود؟-
.بله-
28:51.000 --> 28:54.400
.باید به خاطر سفر خسته باشی
28:54.400 --> 28:58.890
.وای! خدای من! اوضاع اون ور آب باید خیلی خوب باشه
28:58.890 --> 29:02.310
.خیلی پخته تر و جذاب تر شدی
29:02.310 --> 29:05.560
.واسه همین همه ی دخترها واست غش می کنن
29:05.560 --> 29:08.520
.با شنیدن صداتون، الان واقعا احساس می کنم توی خونه ام
29:08.520 --> 29:09.840
واقعا؟
29:09.840 --> 29:12.230
.بیاید بریم داخل-
.باشه-
29:14.710 --> 29:16.670
.خیلی دلمون برات تنگ شده بود
29:20.510 --> 29:23.120
.این از طرف راهب اعظم معبده
29:29.230 --> 29:31.200
.عطر خیلی خوبی داره
29:32.580 --> 29:36.790
.امتحانش کن. واسه جریان خونت خیلی مفیده
29:41.080 --> 29:43.390
.کار خیلی خوبی کردی که معامله رو با گروه جی آر تموم کردی
29:46.150 --> 29:49.330
.من با کار مخالف نیستم، اما اون هنوز رسما استخدام نشده
29:49.330 --> 29:52.310
وقتی تازه برگشتی، یه کم زیادی از خودت کار نمی کشی؟
29:52.310 --> 29:55.040
.تشریفات معمولی چای
29:55.040 --> 29:59.730
اولین قدم اینه که آب سردُ گرم کنی
.تا یه تجربه ی لذت بخش به وجود بیاری
29:59.730 --> 30:03.410
.برای یه تازه کار بد نیست
30:03.410 --> 30:07.250
،آب سردی که تا حرارت درست گرم بشه
30:07.250 --> 30:09.270
،بسته به زمانی که بین همه ی قدم ها سپری می شه
30:09.270 --> 30:11.290
.عطر و طعم متفاوتی داره
30:12.770 --> 30:16.530
،برای جلوگیری از عجله بین قدم ها
30:16.530 --> 30:18.680
.باید به آینده ی خیلی دور فکر کنی
30:18.680 --> 30:21.040
.بله، فهمیدم
30:23.240 --> 30:26.380
چرا کانگ این حالا که داداشش برگشته زنگ نمی زنه؟
30:26.380 --> 30:29.080
چی اینقدر مشغولش کرده که تلفنشُ هم خاموش کرده؟
30:29.080 --> 30:31.240
.اما هنوز هم اون بچه ی سرکش تاثیر گذاره
30:31.240 --> 30:33.400
.بچه داره خودش پول در میاره
30:33.400 --> 30:35.260
کی ازش خواسته پول دربیاره؟
30:35.260 --> 30:37.120
.کلی آدم دیگه هستن که می تونن این کارُ بکنن
30:37.120 --> 30:38.990
،فقط اگه اون کاری نکنه که شهرت خانواده امونُ لکه دار کنه
30:38.990 --> 30:40.850
.من خیالم راحت می شه
30:40.850 --> 30:42.720
من توی خواب از فکر مشکلاتی که
30:42.720 --> 30:44.580
.ممکنه برامون به وجود بیاره دچار حمله ی عصبی می شم
30:45.930 --> 30:47.770
.این روزها کار زیادی نداره
30:47.770 --> 30:49.610
چی می شه یه بار بیاد خونه؟
30:49.610 --> 30:53.750
.نگران نباش. به زودی با پای خودش میاد خونه
30:56.420 --> 30:59.200
منظورت از این حرف چیه؟-
.به زودی می فهمید-
31:05.140 --> 31:07.000
پس مشکل محل ساخت و سازُ حل کردی؟
31:09.250 --> 31:11.660
.بله. فعلا این مساله رو حل کردم
31:13.200 --> 31:16.140
.حتی با افراد محل ساخت و ساز نوشیدنی خوردی
31:16.140 --> 31:18.110
.کارت خوب بود
31:18.110 --> 31:20.120
.به خاطر شرکت بود
31:22.240 --> 31:24.490
امروز فرودگاه چطور بود؟
31:29.600 --> 31:32.340
چیه؟ مشکلی با چویی کانگ جو پیش اومده؟
31:34.880 --> 31:37.880
نه. چه مشکلی می تونه پیش بیاد؟
31:40.500 --> 31:43.460
.یی هیون. بهم بگو چی شده
31:43.460 --> 31:47.930
یکیُ دیدی که شبیه من بود؟ چقدر شبیه؟
31:49.910 --> 31:51.670
...خوب قضیه اینه که
32:01.880 --> 32:03.410
.چه طلسم خوش شانسی ای
32:38.150 --> 32:41.300
!مامان! بابا
32:54.430 --> 32:55.760
!اوه، خدای من! ارباب جوان
32:56.240 --> 32:58.230
هنوز نخوابیدید؟
32:59.900 --> 33:01.720
.هیچی عوض نشده
33:01.720 --> 33:03.430
.همه چیز همونطوریه که همیشه بوده
33:03.430 --> 33:07.730
.باید به خاطر سفر طولانیتون خسته باشید
33:07.730 --> 33:12.470
.برید داخل و بخوابید-
.باشه، تو هم برو بخواب-
33:12.470 --> 33:15.410
.بله ارباب جوان
33:19.500 --> 33:24.230
.تا برگشت اومد اینجا...عجیبه
33:28.320 --> 33:30.790
سه سال پیش وقتی "هیولا" شروع به کار کرد، اون ها
33:30.790 --> 33:33.260
.درست همونجا روی اون ساحل موزیک ویدئوشون رو فیلمبرداری کردن
33:33.260 --> 33:37.920
.توی رستوران ما غذا خوردن و بعدش این عکسُ گرفتن
33:42.020 --> 33:44.760
.به گونه های نرمش نگاه کن
33:45.940 --> 33:48.770
.این عکس واقعا شاهکار هنریه
33:48.770 --> 33:54.010
اونها وقتی اومدن اینجا چی خوردن؟ به ما
.دقیقا همون چیزی رو بدید که اونها خوردن
33:54.010 --> 33:57.300
!خدای من
اعضای "هیولا" واقعا خیلی غذا خوردن
33:57.300 --> 34:00.410
.اونها سوپ دریایی، صدف حلزونی و سوپ خرچنگ خوردن
34:00.410 --> 34:02.550
شما کدومشُ دوست دارید؟
34:04.050 --> 34:06.340
.همه چیز. همشُ بهمون بدید
34:08.820 --> 34:10.100
.بله
34:12.100 --> 34:14.490
شما بعد از دیدن پست کلوپ طرفداران "هیولا" اومدید اینجا؟
34:14.490 --> 34:15.290
.بله
34:15.290 --> 34:20.870
.پس من فقط به اعضای کلوپ طرفداران 30% تخفیف می دم
34:25.120 --> 34:28.150
!صورتحساب لطفا-
!بله، الان میارم خدمتتون-
34:30.250 --> 34:32.720
.ممنونم-
.ممنونم-
34:34.520 --> 34:36.780
.دوباره تشریف بیارید-
34:44.860 --> 34:47.970
!خاله
34:50.630 --> 34:53.280
!اون رنگ خیلی خوب به نظر می رسه-
!آره-
34:53.280 --> 34:55.500
باید بری چیزی برسونی؟-
.بله-
34:55.500 --> 34:58.650
.پول خونه ام
35:00.420 --> 35:04.070
.دفعه ی بعد نوبت توئه که پولُ بگیری، باید خیلی هیجان زده باشی
35:04.070 --> 35:08.950
.بله. و وقتی بگیرمش به یه غذای خوب مهمونتون می کنم
35:10.760 --> 35:13.100
.اینُ بگیر
35:15.600 --> 35:17.630
دارید مغازه رو می بندید؟
35:17.630 --> 35:20.640
.کلی لوسیون، کرم دور چشم و از این جور چیزها هست
35:20.640 --> 35:23.550
.فقط نمونه ها برام کافیه
35:23.550 --> 35:27.340
.کرم چشم ها رو واسه این گذاشتم، چون تاریخ مصرفشون گذشته
35:27.340 --> 35:30.400
.سعی نکن اینقدر پول جمع کنی و هر از گاهی یه کم استفاده کن
35:30.400 --> 35:33.240
.به پوستت نگاه کن. باید توی این سن بیشتر ازش مراقبت کنی
35:33.240 --> 35:37.200
.خیلی ممنون. روز خوبی داشته باشید
35:37.200 --> 35:39.670
.خداحافظ-
.خداحافظ-
36:08.410 --> 36:11.340
چویی کانگ جو، تو دقیقا چقدر اهمیت داری؟
36:11.340 --> 36:14.030
این بهت این حقُ می ده که باهام اینطوری رفتار کنی؟
36:37.180 --> 36:40.930
من اینقدر مهمم که خانم باشخصیتی مثل شما
36:40.930 --> 36:44.680
.شخصا به اینجا سفر کردن
36:44.680 --> 36:48.180
.لطفا به سلامت برگردید
36:55.920 --> 36:57.170
.خیلی سرده
37:01.140 --> 37:04.310
!خیلی ناامید کننده است
37:07.750 --> 37:11.590
چرا امروز اینقدر احساس درد دارم؟
37:14.510 --> 37:16.330
...اوه خدای من، اوه خدای من...خیلی حس خوبیه
37:44.200 --> 37:47.110
چی کشوندتت اینجا؟
37:47.110 --> 37:49.180
تا حالا شده من اومدنمُ اعلام کنم؟
37:49.180 --> 37:51.460
.من مدت زیادیه خونه امُ خالی گذاشتم
37:51.460 --> 37:53.740
.وقت ندارم، پس یه راست می رم سر اصل مطلب
37:53.740 --> 37:54.880
!باشه، باشه، باشه
37:54.880 --> 37:56.660
،وقتی من برم، یه خانمی میاد ملاقاتت
37:56.660 --> 37:58.720
.هر چی که اون زن خواست بهش بده
37:58.720 --> 38:00.780
.هر چی که خواست. و هر کاری خواست براش انجام بده
38:00.780 --> 38:05.910
...رازهایی هستن که به عنوان یه فالگیر من نمی تونم فاش کنم
38:05.910 --> 38:07.790
...تو
38:07.790 --> 38:12.040
.باشه! همون کاریُ می کنم که می گی
38:13.400 --> 38:16.420
.باشه. همون کارُ می کنم
38:41.460 --> 38:47.970
من قرار ملاقات ندارم. کی قراره این موقع بیاد؟
38:50.240 --> 38:52.060
...خدای من
38:52.060 --> 38:54.170
کسی اینجاست؟?
38:58.920 --> 39:02.610
.دخترم به زودی ازدواج می کنه
39:02.610 --> 39:05.400
اوه بله، پس احتمالا شما اومدید اینجا چون کنجکاوید
39:05.400 --> 39:08.190
.در مورد آینده ی عروس و داماد با هم بدونید
39:08.190 --> 39:12.150
تاریخ تولد عروس و داماد کیه؟
39:19.950 --> 39:21.830
...بذارید ببینم
39:29.830 --> 39:32.400
بهم گفتن که شما دنبال
39:32.400 --> 39:34.970
.هر دو چرخه ی شمسی و قمری خانواده ی گروه ته یانگ می گردید
39:37.160 --> 39:40.400
.من قهوه ی داغ و نودل فوری می پزم
39:41.910 --> 39:44.710
.قهوه ی شیرین میل بفرمایید
39:44.710 --> 39:46.810
.نودل فوری هم دارم
39:46.810 --> 39:49.200
.لطفا بهمون دو فنجون قهوه بدید-
.بله-
39:54.740 --> 39:55.740
!خوشحال می شم دوباره ببینمتون
39:55.740 --> 39:57.210
تو دو تا شغل داری؟
39:57.210 --> 39:59.670
.صبح ها غواصی می کنم، بعدش می رم رستوران
39:59.670 --> 40:02.130
.و شب ها هم اینجام. پس بیشتر می شه گفت سه تا شغل
40:04.380 --> 40:05.950
.یه لحظه-
.باشه-
40:08.270 --> 40:10.130
!عالیه
40:10.130 --> 40:12.020
.حتی نمی تونم تحملش کنم
40:12.020 --> 40:13.930
.جذابیت اون اصلا شوخی بردار نیست
40:15.320 --> 40:17.240
چی اینقدر جالبه؟
40:17.240 --> 40:19.970
.داریم به عکس های فرودگاه چویی کانگ جو نگاه می کنیم
40:21.020 --> 40:23.260
چویی کانگ جو؟ خواننده ی جدیده؟
40:24.270 --> 40:25.670
چویی کانگ جو رو نمی شناسی؟
40:25.670 --> 40:30.790
اون با انتخاب شدنش به عنوان یازدهمین نفر از
40:30.790 --> 40:32.760
لیست 100 نفر زیباترین پولدارهای دنیای مجله ی کرین
40:32.760 --> 40:34.730
.باعث افتخار کره شد
40:34.730 --> 40:37.380
.وارث گروه ته یانگ، چویی کانگ جو
40:37.380 --> 40:39.710
چویی کانگ جو؟
40:39.710 --> 40:43.030
چرا اینقدر معروفه؟
40:44.590 --> 40:47.260
.اوه خدای من. خدای من. این خانم لابد از یه سیاره ی دیگه اومده
40:47.260 --> 40:50.010
تو گروه ته یونگ رو می شناسی، مگه نه؟
40:50.010 --> 40:54.050
البته که می دونم. تلویزیونمون، یخچالمون
.و لباسشوییمون همش مال اون شرکته
40:54.050 --> 40:57.590
.چویی کانگ جو برادر بزرگ چویی کانگ این از گروه "هیولا"ست
40:57.590 --> 41:02.720
،اما مهم اینه که اون خیلی خیلی از کانگ این خوش قیافه تره
41:02.720 --> 41:07.480
.و خیلی هم ازش معروف تره
41:08.920 --> 41:12.860
،وای! اگه از کانگ این خیلی معروف تره
.پس باید واقعا معروف باشه
41:14.260 --> 41:18.350
...اما خانم احساس می کنم قبلا یه جایی دیدمت
41:20.600 --> 41:23.050
شبیه نامزد چویی کانگ جو نیست؟
41:24.800 --> 41:27.230
.امکان نداره-
.نه، نگاه کن-
41:27.230 --> 41:29.320
.چشم هاش و لب هاش-
.نه اینطور نیست-
41:29.320 --> 41:32.640
...هست
41:32.640 --> 41:35.050
...عزیزم، بهمون سه تا قهوه بده-
.بله-
41:37.020 --> 41:38.970
!خوبه
41:41.470 --> 41:44.160
!بفرمایید
41:44.160 --> 41:46.170
!اینجا
41:47.060 --> 41:50.150
!نوش جانتون-
!بله! بله
41:53.840 --> 41:55.310
...ببخشید
41:59.070 --> 42:00.480
...قربان
42:02.240 --> 42:03.980
...پول
42:03.980 --> 42:06.600
.بزن به حسابم
42:06.600 --> 42:08.590
ببخشید؟
42:08.590 --> 42:13.200
.دفعه ی دیگه بهت می دم
.به اینجا سر می زنم، پس توی دفترت بنویس
42:16.810 --> 42:18.980
.تا مودبم پول رو بدید لطفا
42:18.980 --> 42:21.180
.الان سرم شلوغه
42:26.230 --> 42:30.450
!این دختر! وقتی چشماشو کامل باز می کنه...خیلی بامزه می شه
42:31.200 --> 42:35.660
تو عوضی بی ارزش! چطور جرات می کنی به من دست بزنی؟
43:00.440 --> 43:02.020
.همین الان پولمُ بهم بده
43:07.380 --> 43:09.750
.ممنونم-
.عصر خوبی داشته باشید-
43:09.750 --> 43:11.440
.بیا بریم
43:23.050 --> 43:25.640
.ما قهوه ی داغ و نودل فوری داریم
43:35.010 --> 43:35.960
!ممنونم
43:44.130 --> 43:48.020
.برق...گاز...همه چیز رفته بالا
43:50.900 --> 43:52.760
...بذار ببینم
43:52.760 --> 43:56.380
.چیز بیشتر یا کمتری نمی خوام
43:56.380 --> 44:00.000
.فقط می خوام به همین اندازه ای که امشب درآوردم در بیارم
44:00.000 --> 44:05.660
.دوریم! یه کم سیب زمینی شیرین که دوست داری پختم
44:06.790 --> 44:10.430
.بخور! شیرینه
44:15.420 --> 44:16.350
خوبه، مگه نه؟
44:18.540 --> 44:21.060
،مامان بزرگ، وقتی این ماه پول خونه رو بگیرم
44:21.060 --> 44:23.570
!بیا بریم بیمارستان یه چک آپ بکن
44:23.570 --> 44:26.630
.نسخه های کلینیک هیچ فایده ای واست نداره
44:26.630 --> 44:30.000
چرا واسه همچین چیزهایی پول هدر بدیم؟
44:30.000 --> 44:32.180
.خودم خیلی خوب می دونم چمه
44:32.180 --> 44:39.760
.من از وقتی مامان بابای تو توی دریا مردن مریض شدم
44:42.440 --> 44:45.350
،مگه اینکه خانواده ی تو دوباره برگردن به زندگی
44:46.550 --> 44:50.280
.وگرنه رفتن به بیمارستان منُ خوب نمی کنه
44:50.280 --> 44:52.420
.مامان بزرگ
44:52.420 --> 44:55.120
چطور برای شما پول خرج کردن، پول هدر دادنه؟
44:55.120 --> 44:58.030
.مامان بزرگ، فقط یه کم دیگه صبر کن
44:58.030 --> 44:59.750
کلی پول در میارم و برات
44:59.750 --> 45:03.380
.لباس هاس قشنگ، ماشین قشنگ و خونه ی قشنگ می خرم
45:03.380 --> 45:06.260
.خیلی خوب ازت مراقبت می کنم
45:06.260 --> 45:09.140
.پس باید عمر طولانی ای داشته باشی مامان بزرگ
45:10.250 --> 45:14.590
.کوچولوی بافکر و شیرین من، همین فکرش برام کافیه
45:15.970 --> 45:17.610
.یکم بیشتر بخور
45:27.880 --> 45:29.020
خوبه، مگه نه؟
45:30.330 --> 45:33.150
.صبر کن، الان وقتشه برنامه ی مورد علاقه ات شروع بشه
45:41.950 --> 45:43.600
.دوباره داره بازی در میاره
45:46.780 --> 45:50.060
!همینه-
.همیشه نیاز داره یکی حاشُ جا بیاره-
46:06.860 --> 46:08.300
دو ریم چی کار کنیم؟
46:09.560 --> 46:12.790
حقیقت داره؟ خاله بونگ سوک؟
46:12.790 --> 46:14.980
دوریم چی کار کنیم؟
46:14.980 --> 46:21.380
اون زن همه ی پول خونه و مغازه رو برداشته و فرار کرده؟
46:21.380 --> 46:24.710
.امکان نداره...من به اون پول نیاز دارم
46:26.890 --> 46:28.340
!دوریم! دوریم
47:20.090 --> 47:22.080
!مامان بزرگ
47:22.080 --> 47:25.680
مامان بزرگ؟
47:32.290 --> 47:33.670
مامان بزرگ؟
47:35.350 --> 47:38.400
مامان بزرگ، ببخشید؟
47:38.400 --> 47:40.520
!ببخشید
47:42.800 --> 47:46.190
.الان دیگه در امانه، اما باید سریعا عمل بشه
48:03.010 --> 48:04.910
!دوریم! دوریم
48:04.910 --> 48:07.170
!دوریم-
!مامان بزرگ-
48:07.170 --> 48:08.930
.من اینجام
48:08.930 --> 48:14.100
گریه کردی دوریم؟
48:14.100 --> 48:16.740
.چرا باید گریه کنم؟ اصلا
48:18.130 --> 48:20.450
!بچه ی بیچاره ام
48:23.840 --> 48:26.020
...تو خیلی برای اون پول کار کرده بودی
48:27.590 --> 48:34.960
.تو هر روز بدون استراحت برای اون پول زحمت کشیده بودی
48:34.960 --> 48:38.320
.خدایان خیلی سنگدلن
48:41.380 --> 48:44.530
!فقط بذار از بیمارستان بیام بیرون
می رم اون زنُ
48:44.530 --> 48:47.680
!حتی اگه رفته باشه آخر دنیا هم پیدا می کنم
48:48.890 --> 48:53.180
.حتی اگه تیکه تیکه اش هم کنم کافی نیست
48:53.180 --> 48:55.550
حتی اگه تیکه تیکه اش کنیم بندازیمش
48:55.560 --> 48:57.930
.ماهی ها. ماهی ها بدن کثیف اونُ نمی خورن
49:00.490 --> 49:02.200
مامان بزرگ، باید ادامه بدیم؟
49:02.200 --> 49:05.360
.واسه قلبت خوب نیست اینقدر به خودت فشار بیاری
49:05.360 --> 49:08.110
.همیشه می تونم پول بیشتری جمع کنم
49:08.110 --> 49:10.730
.من فقط شما رو واسه زندگیم لازم دارم
49:13.060 --> 49:17.570
.پس نگران هیچی نباش و کلی استراحت کن
49:17.570 --> 49:19.780
باشه؟
50:11.060 --> 50:14.980
.می دونم خیلی خوشت نمیاد
50:14.980 --> 50:19.640
اما چی کار کنیم؟
.این آخرین آرزوی مامانت بود
50:19.640 --> 50:22.330
.که خونه رو نگه داریم
50:28.830 --> 50:30.830
،اگه می خوای این خونه رو خراب کنی
50:30.830 --> 50:33.720
پس اول باید عکس اون زن...
50:33.720 --> 50:36.610
.عشق اولت که توی ذهنت نگه داشتی رو خراب کنی
50:51.680 --> 50:52.730
.قربان
50:54.210 --> 50:55.890
.دیر وقته
50:59.600 --> 51:02.030
.نگران من نباشید. امروز دیگه می تونید برید
51:02.030 --> 51:04.880
.باشه
51:16.360 --> 51:18.800
...اوه...عشق ابدی من
51:18.800 --> 51:21.890
...شکوه درون قطعات کلاسیک
51:21.890 --> 51:24.410
!خیلی رومانتیکه
51:24.410 --> 51:26.890
.قدمت این قطعات به 30 سال می رسه
51:26.890 --> 51:29.440
.احتمالا اونقدرهام ارزون نیست
51:29.440 --> 51:32.110
.البته که نه
51:32.110 --> 51:35.220
...در حد قیمت یه آپارتمان توی گانگنام
51:35.220 --> 51:37.500
این کمترین پولیه که در آینده
51:37.500 --> 51:39.780
.عروس گروه ته یانگ می گیره
51:39.780 --> 51:41.320
اینطور فکر نمی کنی؟
51:41.320 --> 51:44.710
.شنیدم خیلی تلاش کردی تا اینُ بگیری رومی
51:48.920 --> 51:53.170
.اگه من بودم، خیلی وقت پیش اون گردنبند رو انداخته بودم بیرون
51:55.920 --> 51:58.060
،در مورد چیزهای دیگه مطمئن نیستم، اما جانگ یی کیونگ
51:58.060 --> 52:00.190
.پشتکارت باورنکردنیه
52:01.450 --> 52:04.710
.هرچند...کار دیگه ای از دستت برنمیاد
52:04.710 --> 52:09.350
.مجبوری همه ی این ها دیر یا زود قبول کنی
52:11.340 --> 52:13.160
منظورت از این حرف چیه؟
52:13.160 --> 52:15.700
.هیچی. بیایید یکم بیشتر شراب بخوریم
52:25.010 --> 52:27.250
فکر می کنی چرا اون منم، نه تو رومی؟
52:27.250 --> 52:30.350
...سابقه ی خانوادگی، تحصیلات، توانایی
52:30.350 --> 52:34.260
.تو توی هیچ زمینه ای بدتر از من نیستی
52:34.260 --> 52:36.900
پس چرا من؟
52:39.440 --> 52:42.000
.متاسفانه، من دختر دادستان کلم
52:42.000 --> 52:44.560
.و تو دختر شرکت ساخت و ساز
52:44.560 --> 52:49.240
...اگه اون ماجرای پول شویی پارسال پیش نیومده بود
52:49.240 --> 52:52.030
تو هم می دونی
...عواقب اون پرونده
52:52.030 --> 52:54.820
،رابطه ی بین من و خانواده ی ته یانگ
52:54.820 --> 52:57.760
بذار حرف اینُ هم نزنیم که همه ی دنیا
52:57.760 --> 53:00.700
می دونن که خانواده ها می خواستن
،تو با گروه ته یانگ ازدواج کنی
53:03.260 --> 53:05.460
پس طبق چیزی که داری می گی، تو
53:05.460 --> 53:07.660
.کوچیکترین شانسی برای ازدواج با خانواده ی ته یانگ نداری
53:07.660 --> 53:09.800
پس چرا نمی تونی بی خیالش شی؟
53:17.360 --> 53:19.330
.من و کانگ جو از وقتی بچه بودیم با هم بزرگ شدیم
53:19.330 --> 53:21.290
.ما مثل برادر و خواهر می مونیم
53:21.290 --> 53:24.030
.اون آدم خیلی خاصی توی زندگیم بود
53:24.030 --> 53:26.760
.به حدی که من اسم اونُ قبل از اسم مامانم یاد گرفتم
53:28.170 --> 53:30.330
وقتی من کالجُ تموم کردم، همه ی پیشنهاد های کار رو رد کردم و
53:30.330 --> 53:32.490
.و توی فروشگاه ته یانگ شروع به کار کردم
53:32.490 --> 53:34.680
،تو ازم پرسیدی
53:34.680 --> 53:36.950
از بین این همه جا چرا اونجا؟
53:39.530 --> 53:41.820
.چون من به جایی تعلق دارم که کانگ جو هست
53:41.820 --> 53:46.240
بهم هیچ فرصتی نده. چون تو هیچ وقت
.نمی دونی من کی ممکنه یه حرکتی بزنم
53:48.550 --> 53:52.750
.این آخرین هشدارم بهت به عنوان دوست ده ساله است
53:52.750 --> 53:57.320
بابت هشدار ممنونم رو می، اما تو
.نمی تونی این ازدواجُ متوقف کنی
53:57.320 --> 53:59.400
.هیچ وقت
54:01.130 --> 54:04.680
من هر کاری بتونم می کنم تا این ازدواج
!سر بگیره. نه، باید این کارُ بکنم
54:05.760 --> 54:08.490
.می دونی که شرکت ما در حال حاضر به زور سر پا مونده
54:08.490 --> 54:11.710
ما به تمام کمک هایی که بتونیم بگیریم نیاز داریم و
54:11.710 --> 54:14.930
.گروه ته یانگ منبع مالی قابل اعتمادی برای ماست
54:15.950 --> 54:18.190
من زیاد در مورد این دنیا نمی دونم اما
54:18.190 --> 54:20.430
.امکان نداره بذارم این فرصت از دستم بره
54:22.670 --> 54:24.740
.تو الان با یه گدا هیچ فرقی نداری
54:26.400 --> 54:29.550
پس غرورتُ می ذاری کنار و برای خانواده ات همه کار می کنی؟
54:31.360 --> 54:33.640
البته...خانواده ای مثل خانواده ی تو که
54:33.640 --> 54:35.910
خیلی سریع پولدار شدید، هیچ غروری
.ندارید که بخواید نگهش دارید
54:35.910 --> 54:38.130
می دونستی؟ که وقتی تو بی خیال
54:38.130 --> 54:40.350
،آخرین ذرات باقی مونده ی غرورت می شی
54:40.350 --> 54:43.450
.مردی، دیگه هیچی جز یه عروسک خیمه شب بازی نیستی
54:47.530 --> 54:50.060
می دونی فردا افتتاحیه است، درسته؟
54:50.060 --> 54:57.410
.رییس کانکو هم حتما میاد، پس مطمئن شو که اون گردنبندُ می پوشی
55:24.670 --> 55:26.890
.درست می گی. تو عروسک خیمه شب بازی منی
55:26.890 --> 55:29.150
اگه این ازدواج شکست بخوره، اونوقت همه چیز
55:29.150 --> 55:31.420
.برای تو، من و شرکت، تموم می شه
55:47.370 --> 55:50.310
.یه خانمی ازم خواست اینُ بهتون بدم
55:53.260 --> 55:55.520
بچه، اون خانمی که ازت خواست اینُ بهم بدی کجاست؟
55:55.520 --> 55:58.260
.اون رفت
56:03.690 --> 56:05.060
.ببخشید
56:09.250 --> 56:11.860
.مامان، یه مدت دنبال من نگرد
56:11.860 --> 56:13.760
.من به زمان نیاز دارم که فکر کنم
56:13.760 --> 56:15.870
گردنبندُ برمی گردونم، چون می خوام
56:15.870 --> 56:17.990
.به آخرین ذره ای که از غرورم مونده بچسبم
56:18.990 --> 56:21.030
چه خبره؟
56:21.030 --> 56:22.370
...یی کیونگ
56:23.850 --> 56:25.830
.سلام خانم جانگ
56:25.830 --> 56:28.380
.سلام رییس
56:28.380 --> 56:31.030
.آقای چویی کانگ جو، انتصابتون به عنوان مدیر رو تبریک می گم
56:31.030 --> 56:33.190
.ممنونم
56:33.190 --> 56:35.820
.حالا که بهش فکر می کنم، شما دو تا به زودی فامیل می شید
56:35.820 --> 56:38.450
فکر نمی کنید خیلی با هم دیگه رسمی هستید؟
56:38.450 --> 56:41.060
اما به هر حال این مراسم افتتاحیه
.است، باید رسومات یه جا آورده شه
56:41.060 --> 56:43.120
.مخصوصا وقتی این همه آدم اینجان
56:46.430 --> 56:47.770
.یی کیونگ رو نمی بینم
56:52.510 --> 56:55.340
...بله...حقیقت اینه که
56:55.340 --> 56:58.210
!یی کیونگ! یی کیونگ
57:03.120 --> 57:06.060
!یی کیونگ
57:09.550 --> 57:11.230
.یی کیونگ خونه هم نیست
57:12.880 --> 57:16.130
.فکر کنم واقعا ناپدید شده
57:18.520 --> 57:22.050
چی کار کنم...چی کار کنم؟
57:22.050 --> 57:25.120
!مامان
57:25.120 --> 57:29.770
اگه بلایی سر یی کیونگ بیاد چی؟ من چی کار کنم؟
57:30.590 --> 57:33.140
.مامان، خیلی نگران نباشید
57:33.140 --> 57:35.000
.یی کیونگ حالش خوبه
57:35.000 --> 57:38.590
.هر کاری بتونم می کنم تا پیداش کنم. حتما پیداش می کنم
57:38.590 --> 57:41.260
...یی کیونگ
57:47.710 --> 57:49.430
این عکسُ از کجا آوردید؟
57:54.450 --> 57:56.710
.دفتر ریاست گروه اینُ برام فرستاده
57:56.710 --> 57:59.700
.گفتن روزنامه نگار ها اتفاقی این عکس ها رو گرفتن
57:59.700 --> 58:04.520
شرکت خیلی سریع تونسته بهشون دسترسی
.پیدا کنه و جلوی چاپش رو بگیره
58:04.520 --> 58:06.470
مشخص شده اون عکس ها توی
58:06.470 --> 58:08.420
.روز مراسم افتتاحیه ی کانگ جوی ما گرفته شده
58:08.420 --> 58:14.410
.دختری که آپاندیس داشته خودش تا گانگرونگ رانندگی کرده
58:18.070 --> 58:19.210
...حقیقت اینه که
58:19.210 --> 58:23.060
.نه می خوام بشنوم چه اتفاقی افتاده، نه اهمیتی می دم
58:24.510 --> 58:28.360
.می دونید که شایعاتی از تجزیه توی کارخونه هست
58:31.390 --> 58:33.050
.متاسفم
58:33.050 --> 58:34.940
.همش تقصیر منه
58:36.960 --> 58:39.650
.ما با خانواده ها ملاقات رسمی نداشتیم
58:39.650 --> 58:42.350
.چون اون سال شوهرم یه دفعه ای مریض شد
58:42.350 --> 58:47.120
.ما سریع پسرمُ برگردوندیم کره تا نامزدی رو اعلام کنیم
58:47.120 --> 58:51.150
پس این بار می خوام دوباره سعی
.کنیم و رسما ملاقاتی داشته باشیم
58:51.150 --> 58:55.180
.و هر دو خانواده با هم شام بخوریم
58:55.180 --> 58:57.810
،همونقدر که این مربوط به ازدواج بچه هامونه
58:57.810 --> 59:01.840
اگه دخترتون دوباره حضور نداشته باشه، ما
59:01.840 --> 59:05.880
هیچ چاره ای نداریم جز اینکه در
.مورد این ازدواج دوباره فکر کنیم
59:07.170 --> 59:11.260
.می خواستم امروز ببینمتون تا اینُ بهتون بگم
59:18.770 --> 59:20.760
چطوریه که شماها هنوز پیداش نکردید؟
59:21.230 --> 59:24.330
،ما همه ی هتل ها، متل ها و مسافرخونه ها
59:24.330 --> 59:27.430
.و همینطور سونا های توی گانگوون دو رو چک کردیم
59:29.010 --> 59:32.920
دیگه می تونی بری. لطفا ما در جریان
.هر اتفاقی که می افته بذارید
59:37.330 --> 59:39.010
.مامان. آروم باشید
59:42.640 --> 59:45.220
اگه یی کیونگُ پیدا نکنیم، شرکت ما
59:45.220 --> 59:47.800
.مثل تیکه های شیشه، از هم می پاشه
59:47.800 --> 59:49.800
چطور می تونم آروم باشم؟
59:49.800 --> 59:53.820
،روز شام خانوادگی داره می رسه و اگه اون تا اون موقع پیدا نشه
59:53.820 --> 59:56.310
.امکان نداره شرکت از هم بپاشه
59:56.310 --> 59:59.270
.شرکت تازه داره با کمک های ته یونگ دوباره سر پا وا می ایسته
59:59.270 --> 01:00:02.970
شایعه ی از هم پاشیدن شرکت داره سرمایه گذارها
.رو می لرزونه و سهام داره سقوط می کنه
01:00:02.970 --> 01:00:05.340
،اگه از این هم پایین تر بریم
.دیگه کنترلش از دستمون خارج می شه
01:00:05.340 --> 01:00:07.530
.اگه هر اتفاقی بیوفته این آخر کار شرکتمون می شه
01:00:07.530 --> 01:00:10.590
اگه اینُ می دونی چرا همونجا وایسادی؟
01:00:11.990 --> 01:00:14.910
.هممون داریم با هم غرق می شیم
01:00:14.910 --> 01:00:17.560
.باید یه راه حل پیدا کنی
01:00:19.520 --> 01:00:21.340
،هنوز هم خیلی گوشه گیر نشدیم
01:00:21.340 --> 01:00:25.820
اگه بتونیم به اون شام برسیم می
.تونیم یه کم وقت برای خودمون بخریم
01:00:29.460 --> 01:00:30.660
منظورت از این حرف چیه؟
01:00:32.690 --> 01:00:34.170
حقوق از کار افتادگی؟
01:00:34.170 --> 01:00:35.880
.من همچین چیزی ندارم
01:00:37.110 --> 01:00:39.420
.تبلیغات می گفتن بدون حقوق از کار افتادگی هم می شه
01:00:42.170 --> 01:00:45.070
،اگه من پول حقوق از کار افتادگی داشتم
دیگه واسه چی پول لازم داشتم؟
01:00:48.610 --> 01:00:51.290
.این مردم فقط نشستن و می خوان مجانی پول دربیارن
01:00:55.610 --> 01:00:57.560
.اوه نه. مامان بزرگ منتظرمه
01:01:40.710 --> 01:01:42.010
می تونم کمکتون کنم؟
01:01:42.010 --> 01:01:44.640
...احیانا-
.اینجا امروز باز نیست-
01:01:51.520 --> 01:01:54.600
...16 ...15 ...14
01:01:58.730 --> 01:02:00.720
...19
01:02:21.470 --> 01:02:22.700
.این همه چیزیه که می تونم بهتون بدم
01:02:22.700 --> 01:02:25.390
.بهم گفتن این یه طلسم خوش شانسیه که عشق میاره
01:02:27.400 --> 01:02:28.810
طلسم خوش شانسی؟
01:02:37.720 --> 01:02:41.140
.بیا برای آخرین بار یکی بخریم
01:03:01.540 --> 01:03:03.680
.اما نمی تونی مطمئن باشی، بیا بریم یه دکتر ببینیم
01:03:03.680 --> 01:03:07.070
.و اگه اتفاقی افتاد می تونی با این شماره باهام تماس بگیری
01:03:12.290 --> 01:03:14.530
.اما این اشتباهه
01:03:19.380 --> 01:03:22.180
.الان نمی تونم سختگیر باشم
01:03:22.180 --> 01:03:25.930
.درسته...چیزی از دست نمی دم
01:03:47.640 --> 01:03:49.040
.جانگ یی هیون هستم
01:03:49.040 --> 01:03:53.640
.سلام! من نا دوریم هستم
01:03:53.640 --> 01:03:56.750
...خوب می دونی، من
01:03:56.750 --> 01:04:01.960
.همون دختری که توی محل ساخت آجر خورد تو سرش
01:04:06.090 --> 01:04:07.420
.بله، شما رو یادم میاد
01:04:08.300 --> 01:04:10.140
.پس منُ یادتونه
01:04:13.030 --> 01:04:14.870
...دلیلی که امروز بهتون زنگ زدم
01:04:17.370 --> 01:04:19.640
چون یه کم احساس سر گیجه داشتم و
01:04:19.640 --> 01:04:21.900
،یه کم سرم منگ بود، واسه همین رفتم بیمارستان
01:04:21.900 --> 01:04:25.010
و دکتر گفت اگه
01:04:25.010 --> 01:04:28.110
.دیرتر اومده بودم، خیلی جدی می شد
01:04:28.110 --> 01:04:31.490
دکتر گفت که ضربه به سرم خیلی
01:04:31.490 --> 01:04:34.870
.جدی بوده، به همین خاطر مدت زیادی درد داره
01:04:37.170 --> 01:04:40.820
...بنابراین
01:04:42.100 --> 01:04:44.440
می تونم هزینه ی بیمارستانُ
01:04:44.440 --> 01:04:48.380
.همین الان میام پیشتون-
چی؟-
01:04:49.310 --> 01:04:52.510
...نه...نیازی نیست خودتون این همه راه بیاید اینجا
01:04:53.420 --> 01:04:56.060
الو؟ الو؟
01:05:10.150 --> 01:05:11.930
می تونیم حرف بزنیم؟
01:05:11.930 --> 01:05:13.960
ببخشید؟
01:05:22.110 --> 01:05:23.280
.موهاتُ بزن کنار
01:05:24.850 --> 01:05:26.910
ببخشید؟-
.موهات! ببرش بالا-
01:05:27.850 --> 01:05:31.310
.آسیب بیرونی نداشته. واسه همین سطحش خیلی خوب به نظر می رسه
01:05:32.510 --> 01:05:34.280
...یه چیزهایی مثل بسته شدن رگ های خونی و همچین چیزهایی
01:05:39.710 --> 01:05:41.250
داری چی کار می کنی؟
01:05:41.250 --> 01:05:43.890
.باورم نمی شه
01:05:47.390 --> 01:05:50.540
.درسته. دروغ گفتم. درسته
01:05:52.090 --> 01:05:55.450
.نمی خواستم، اما پیش اومد
01:05:56.860 --> 01:05:58.620
.متاسفم
01:06:00.230 --> 01:06:02.020
.بهت نیاز دارم
01:06:03.540 --> 01:06:05.060
ببخشید؟-
.که نامزد یه نفر باشی-
01:06:08.440 --> 01:06:09.980
نامزد؟
01:06:10.980 --> 01:06:14.710
.چویی کانگ جو از گروه ته یانگ
01:06:14.800 --> 01:06:17.110
چویی کانگ جو؟
01:07:21.490 --> 01:07:24.830
.سلام. اسم من نا دوریمه
01:07:27.680 --> 01:07:29.750
.خیلی توی غذا خوردن سختگیر نیستم
...همه چیز می خورم
01:07:29.750 --> 01:07:32.730
.من متوجه شدم اون ماهی نمی خوره
01:07:32.730 --> 01:07:35.950
.اصلا. من سوشی می خورم
01:07:44.570 --> 01:07:45.630
تو کی هستی؟
01:07:45.630 --> 01:07:47.310
تو واقعا همچین آدمی هستی؟
01:07:47.310 --> 01:07:51.330
فکر می کنی من این کارُ با عشق اولت کردم؟
01:07:51.330 --> 01:07:53.720
چرا دوباره داری حرفشُ پیش می کشی؟
01:07:53.720 --> 01:07:55.720
.گفتی تو این کارُ نکردی
01:07:55.720 --> 01:07:57.400
همش مربوط به گذشته است؟
01:07:57.400 --> 01:08:01.130
...نه. یه جورایی کانگ جوی ما
01:08:02.450 --> 01:08:04.280
!چرنده
01:08:04.280 --> 01:08:09.480
.:: @bollbolljan_com ::.