WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.910
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.910 --> 00:10.140
.بهت نیاز دارم-
چی؟-
00:10.140 --> 00:11.760
...لطفا نامزد یه نفر باشی-
00:11.760 --> 00:15.600
.سلام. اسم من نا دوریمه
00:17.640 --> 00:19.110
!عوضی
00:20.430 --> 00:24.590
!اون نامزد کانگ جو نیست
00:24.910 --> 00:27.220
تو واقعا کی هستی؟
00:27.220 --> 00:29.580
این ذات واقعیته؟
00:29.580 --> 00:35.200
...شاید تو فکر کنی مربوط به گذشته است، اما حتی کانگ جوی ما هم
00:35.450 --> 00:37.000
!چرنده
00:37.000 --> 00:43.410
.هیچ کس نمی دونه ارباب جوان چطوری از اونجا فرار کرد
00:43.410 --> 00:46.300
همچین اتفاقی هیچ وقت نمیوفته، اما اگه شما
00:46.300 --> 00:49.190
،نتونید یی کیونگ رو برای مراسم عروسی پیدا کنید
00:49.190 --> 00:50.520
تو چی کار می کنی؟
00:50.520 --> 00:54.030
.نمی تونی دیگه هیچ وقت همچین حرکت سبکسرانه ای بکنی
00:54.030 --> 00:57.510
!اون مسابقه ی کیک خوری رو برد
00:57.510 --> 00:58.650
عقلتُ از دست دادی؟
00:58.650 --> 01:01.290
.اگه اولین زنش بشی، میمیری
01:01.290 --> 01:02.140
!یی کیونگ
01:02.140 --> 01:06.200
.جون دخترم به این قضیه بستگی داره، لطفا حقیقتُ بهم بگید
01:10.920 --> 01:12.800
قسمت چهارم
01:21.670 --> 01:26.440
.نا دوریم احتمالا داره می ره پیش داداش، مثل تیر داره می دوئه
01:28.460 --> 01:35.830
.ما باید این رازُ به گور ببریم
01:47.770 --> 01:56.930
می دونم یی هیون خیلی بهت اهمیت می ده
.اما نمی تونیم زیاد بهش اعتماد کنیم
01:56.930 --> 01:59.100
چون داداش واقعیم نیست؟
01:59.100 --> 02:02.450
ما توی دنیایی زندگی می کنیم که حتی خواهر و برادرهای واقعی هم
02:02.450 --> 02:05.790
.به هم خنجر می زنن
02:05.790 --> 02:10.300
پس چطور می تونی به برادر ناتنیت اعتماد کنی؟
02:26.150 --> 02:29.470
.از تقاطع گذشتم. باید همین جا باشه
02:29.470 --> 02:32.480
اون کجاست؟
02:42.310 --> 02:43.970
داداش؟
02:45.690 --> 02:49.000
توی خیابون چی کار می کنی؟
02:49.000 --> 02:53.740
بیا بریم خونه. می تونی وایسی؟
03:15.280 --> 03:17.950
...وقتی هفت سالم بود
03:19.570 --> 03:22.120
...توی روز تولدم
03:24.210 --> 03:31.450
.مامانم کیک خرید، اما یادش رفت برام شمع بخره
03:32.900 --> 03:39.720
همه ی دوستام جمع شده بودن که جشن
.بگیریم، اما من نمی تونستم شمع فوت کنم
03:39.720 --> 03:43.500
.کلی سر و صدا راه انداختم
03:43.500 --> 03:48.140
.مامانم سریع رفت که از قنادی شمع بخره
03:48.140 --> 03:52.770
.اما تا یه مدت طولانی برنگشت
03:55.610 --> 04:01.750
،وقتی با گریه اومدم بیرون که دنبالش بگردم
04:01.750 --> 04:07.490
.مامانم اینجا افتاده بود
04:13.210 --> 04:16.460
.هفت تا شمع هم توی دستش بود
04:41.940 --> 04:45.860
.داداش، رسیدیم خونه. زود باش بریم تو
04:50.720 --> 04:52.250
.نا دوریم
04:57.190 --> 05:00.370
چرا هیچی نمی گی؟
05:28.020 --> 05:29.810
.کانگ جو
05:32.420 --> 05:34.940
چی این ساعت کشوندتت اینجا؟
05:34.940 --> 05:38.410
کی منُ به جشن تولد اون دعوت کرد؟
05:40.240 --> 05:43.440
.به نظر می رسه که شما همین حالاشم کلی مشروب خورده باشید
05:48.590 --> 05:52.260
!داداش-
خوبید؟-
05:52.970 --> 05:54.690
!بیا بریم داخل
06:22.010 --> 06:23.990
!بیا بریم بیرون
06:44.840 --> 06:48.350
.دیگه باید سون هوا رو فراموش کنی
06:48.350 --> 06:51.930
.30سال گذشته
06:51.930 --> 06:55.500
.این زمان برای فراموش کردن هر خاطره ای کافیه
07:46.160 --> 07:47.850
الو؟
08:04.660 --> 08:08.140
!داداش یی هیون، تولدت مبارک
08:08.140 --> 08:10.730
.برات یه زندگی طولانی و شاد آرزو می کنم
08:10.730 --> 08:14.350
.و امیدوارم خیلی زود آدم مناسبت رو پیدا کنی
08:14.350 --> 08:18.530
تا یه خانواده ی تحسین برانگیز با
.کلی بچه ی دوست داشتنی داشته باشی
08:37.210 --> 08:40.670
.داداش، تولدت مبارک
08:40.670 --> 08:45.540
.اگه تو به دنیا نیومده بودی من خیلی تنها می شدم
08:45.540 --> 08:50.200
.از مادرت ممنونم که تو رو به این دنیا آورد
08:50.200 --> 08:53.200
می دونم که از صمیم قلب منتظرمی، اما
08:53.200 --> 08:56.210
.هنوز جرات برگشتن ندارم
08:56.210 --> 08:58.070
.متاسفم
09:01.090 --> 09:05.130
.یخچالُ پر از غذا کردم، پس گرسنه نمون
09:05.130 --> 09:06.700
.فهمیدم
09:19.230 --> 09:25.010
.یی کیونگ سبد گلتُ گرفتم. ممنون که تولدم یادت بود
09:26.590 --> 09:29.840
می دونی داداش هر روز برام پیامک می فرسته؟
09:33.450 --> 09:36.880
می دونی که هیچ وقت نباید تماس های اون تلفنُ جواب بدی، آره؟
09:36.880 --> 09:42.470
.نگران نباش. نمی خوام مکانم ردیابی شه
09:42.470 --> 09:46.540
.من خط خصوصی بین خودم و شما رو هم اینجا دارم
10:48.210 --> 10:50.140
تو اینجا چی کار می کنی؟
10:50.140 --> 10:53.430
.دنبال اصل چند تا پرونده می گشتم
10:53.430 --> 10:56.280
.فهمیدم. پس به کارت برس
12:00.130 --> 12:02.790
تو دیروز اونجا بودی؟-
بله؟-
12:02.790 --> 12:05.390
اونجا ندیدیش؟
12:05.390 --> 12:08.770
،دختر مو کوتاهه سمت چپ می یونگه
12:08.770 --> 12:11.920
.و دختر مو بلنده سمت راست هیون جونگ
12:12.240 --> 12:14.650
.می یونگ و هیون جونگ
12:20.480 --> 12:22.560
!ببخشید دیر کردم
12:22.560 --> 12:24.720
.یی کیونگ! دیگه کم کم داشت قیافه ات یادم می رفت
12:24.720 --> 12:26.410
.خیلی وقته که ندیدمت
12:26.410 --> 12:29.630
.اگه دوباره پیدات نمی شد می خواستیم به خونه ات حمله کنیم
12:29.630 --> 12:32.080
.متاسفم. اخیرا خیلی سرم شلوغ بوده
12:32.080 --> 12:40.290
خسته به نظر می رسی. وزن کم کردی؟
12:44.580 --> 12:47.830
.بذارید با دعوتتون به شام ازتون عذرخواهی کنم
12:47.830 --> 12:50.470
نباید نامزدت دعوتمون کنه به شام؟
12:53.330 --> 12:57.490
درستش این نیست که نامزدت دعوتمون کنه به شام؟
12:57.490 --> 13:00.910
.درست نیست که ما اولین بار اونُ توی عروسی ببینیم
13:00.910 --> 13:04.630
.راست می گه-
.بهش زنگ بزن. زود باش-
13:06.470 --> 13:08.030
...باشه
13:12.210 --> 13:16.160
سلام، منم. هنوز سر کاری؟
13:16.160 --> 13:19.940
الان با دوستام بیرونم اما فقط خواستم ببینم
13:19.940 --> 13:23.720
تو وقت داری با ما شام بخوری؟
13:25.500 --> 13:29.590
.سرت شلوغه؟ البته درک می کنم
13:29.590 --> 13:32.430
.باشه فهمیدم
13:35.320 --> 13:38.660
.چی کار می شه کرد، گفت امروز وقت نداره
13:41.130 --> 13:43.270
.اون آدمی نیست که چون تو بهش زنگ بزنی پاشه بیاد
13:43.270 --> 13:46.830
.حتی اگه رییس جمهور هم بهش زنگ می زد اون ذره ای تکون نمی خورد
14:39.180 --> 14:42.500
.بیشتر بخور. تو سالاد سالمون دوست داری
14:45.860 --> 14:47.880
.ممنونم
14:48.920 --> 14:51.790
خیلی با ما مجردها ظالمانه رفتار نمی کنی؟
14:51.790 --> 14:53.740
اگه حسودستون می شه شما هم باید هرچه
.سریعتر مرد مناسبتونُ پیدا کنید
14:53.740 --> 14:56.260
اگه یکی مرد مناسب منُ دزدیده باشه چی؟
14:59.220 --> 15:04.220
اگه یکی مرد مناسب منُ دزدیده باشه باید چی کار کنم؟
15:04.220 --> 15:07.020
باید صبر کنم تا برگرده پیشم؟
15:07.020 --> 15:09.820
یا بهتره یکی دیگه رو برای خودم پیدا کنم؟
15:09.820 --> 15:14.370
.منتظر موندن واسه کسی که رفته، وقت هدر دادنه
15:14.370 --> 15:17.340
.نه، اینطور نیست، من منتظر می مونم
15:17.340 --> 15:20.860
.تو هیچ وقت نمی دونی قلب آدم ها چطوری ممکنه تغییر کنه
15:43.590 --> 15:48.580
!فکر کردن دارن چه غلطی می کنن؟ می دونستم
15:48.580 --> 15:52.290
شخصیتت کجا رفته چویی کانگ جو؟
16:02.810 --> 16:07.870
.دیگه خیلی دیر شده، باید بریم
16:07.870 --> 16:10.570
چرا؟ ما خسته ات کردیم؟
16:10.570 --> 16:15.860
.اصلا. هم تو هم کانگ جو فردا صبح زود باید برید سر کار
16:16.770 --> 16:20.620
.کانگ جو، بیا بریم
16:21.210 --> 16:23.660
بریم؟
16:23.660 --> 16:25.300
.فکر کنم واسه امشب کافی باشه
16:25.300 --> 16:27.190
.بابت شام ممنونم
17:00.390 --> 17:03.110
،کفشت نبود که روی زمین بود
17:03.110 --> 17:05.840
بلکه غرورت بود، می دونی؟
17:13.270 --> 17:14.750
!چه خجالت آور
17:15.320 --> 17:20.910
.بهم بگو. اگه چیزی بین اونها هست ما باید بدونیم
17:24.220 --> 17:29.790
فکر کنم که شما می دونید چویی کانگ جو
.و لی رومی با هم گذشته ای دارن
17:30.560 --> 17:35.990
فکر می کنم لی رومی سعی داره اونُ
.برگردونه و اون ممکنه متقاعد بشه
17:37.760 --> 17:45.200
این اتفاق هرگز نمی افته، اما ما
.هم نباید بذاریم که اینطوری شه
17:53.130 --> 17:58.380
فکر می کنی چرا الان داریم این سختی ها رو می کشیم؟
17:58.380 --> 18:00.710
.امیدوارم درک کنی
18:06.010 --> 18:09.890
.ما تو رو باور داریم
18:12.060 --> 18:15.520
.بله خانم. همه ی سعیمُ می کنم
19:02.140 --> 19:04.920
داداش. جایی می ری؟
19:12.760 --> 19:14.750
.اینُ می ذارم به حسابتون
19:14.750 --> 19:16.920
چرا یه دفعه ای دلت نون برنجی کشیده؟
19:16.920 --> 19:18.880
و چرا باید این همه راه تا اینجا می اومدیم؟
19:18.880 --> 19:20.830
.توی مغازه ی نزدیک خودمون هم نون برنجی داشتن
19:20.830 --> 19:24.120
.می خواستم یکم راه برم
19:25.710 --> 19:27.870
.ببین! نون برنجی
19:28.910 --> 19:31.660
.خانم منم چند تا می خوام لطفا
19:31.980 --> 19:35.220
داداش چی می خوای؟ لوبیا قرمز یا سبزیجات؟
19:35.220 --> 19:37.130
.هر چی شد
19:37.130 --> 19:39.160
.یه لوبیا قرمز و یه سبزیجات لطفا
19:50.530 --> 19:52.780
.11000هزار ون می شه
19:53.990 --> 19:55.400
.داداش-
چیه؟-
19:55.400 --> 19:58.270
.پول-
.درسته-
19:59.080 --> 20:02.440
.خیلی داغه
20:03.860 --> 20:07.270
!خیلی خوشمزه است. داداش یکم بخور
20:11.580 --> 20:16.380
.ببخشید خانم. اینُ فراموش کردید
20:16.380 --> 20:19.530
.متاسفم اما اشتباه می کنید، وسایل ما اینجاست
20:19.530 --> 20:23.690
.عجیبه. شما درست شبیهشید
20:24.390 --> 20:28.770
کسی که اینُ ول کرد درست شبیه اون بود؟
20:28.770 --> 20:30.420
.بله
20:43.270 --> 20:45.030
!داداش
20:53.580 --> 20:54.890
!داداش
21:39.100 --> 21:44.130
مهمه که یی کیونگُ پیدا کنیم، اما
تو هم برای من مهمی، می دونی؟
21:49.240 --> 21:51.330
یی هیون؟
21:52.520 --> 21:56.450
دیگه هیچ وقت دور و ور اون فروشگاه پیدات نشه، فهمیدی؟
21:57.940 --> 22:01.990
.همینطور هم تا اول من بهت زنگ نزدم، بهم زنگ نزن
22:01.990 --> 22:05.730
.باشه، تو هم مراقب باش
22:10.050 --> 22:12.740
.فکر کنم مامانت خوابیده
22:14.740 --> 22:18.640
این وقت شب کجا بودید؟
22:21.660 --> 22:24.620
.رفتیم قدم بزنیم
22:24.620 --> 22:28.900
.یه کم نون برنجی می خورید؟ می تونم براتون سریع گرمش کنم
22:28.900 --> 22:31.800
.نه ممنونم
22:32.330 --> 22:34.000
.باشه
22:53.970 --> 22:56.720
چویی کانگ جو و لی رومی هنوز با همن؟
22:56.720 --> 22:59.850
آره! اونها اخیرا به خاطر
22:59.850 --> 23:02.970
!آمادگی مراسم افتتاحیه، جدا نشدنی شدن
23:03.570 --> 23:07.550
...دیشب، بعد از اینکه تا دیر وقت با هم کار کردن
23:08.650 --> 23:09.830
چی؟
23:10.650 --> 23:11.960
هتل؟
23:12.380 --> 23:15.520
،گفتن توی هتل استراحت می کنن
23:15.520 --> 23:18.660
...چون خیلی طول می کشه تا به خونه برسن
23:18.660 --> 23:22.310
.اما هیچ کس نمی دونه توی اتاق هتل چه اتفاقایی ممکنه بیوفته
23:22.310 --> 23:26.130
.واسه همین بهت زنگ زدم، چون مشکوک شده بودم
23:26.130 --> 23:27.870
اونها الان کجان؟
23:29.160 --> 23:31.120
...باید به زودی بیان بیرون
23:31.830 --> 23:35.240
!اونجا
23:57.150 --> 24:01.040
فکر می کنی دارن کجا می رن؟ دوباره هتل؟
24:03.080 --> 24:05.480
!من باید برم-
!مراقب باش-
24:05.480 --> 24:06.890
!نگران نباش
24:15.420 --> 24:17.750
دارن کجا می رن؟
24:24.320 --> 24:28.670
.ببینشون. دارن سعی می کنن با دقت باشن
24:44.390 --> 24:47.390
چویی کانگ جو فکر کردی می ذارم در بری؟
25:09.750 --> 25:14.280
پاتوقشون... هتل نیست، یه ویلای خصوصیه؟
26:07.550 --> 26:10.330
آتیش واسه چی می خواد؟
26:10.330 --> 26:13.110
.به هر حال اون داخل به زودی کلی داغ می شه
26:13.110 --> 26:16.960
.همه جا رو بخار می گیره
26:47.040 --> 26:50.910
.این بی معرفتیه. خیلی بی معرفتیه
27:04.310 --> 27:08.230
چقدر دیگه طول می کشه؟
27:14.120 --> 27:15.590
.خیلی سرده
27:22.970 --> 27:26.620
لی رومی کی می رسه؟
27:29.110 --> 27:32.040
فهمیده که من متوجه شدم؟
27:33.340 --> 27:37.400
.عمرا. استراتژی من خیلی قویه
27:40.300 --> 27:41.910
.دارم یخ می زنم
27:52.190 --> 27:55.100
کجا رفت؟ رفت دستشویی؟
28:09.440 --> 28:14.090
.فکر کردم یه حیوون داره دور و ور پنجره می چرخه
28:14.090 --> 28:15.660
اما تو بودی؟
28:18.400 --> 28:20.830
.به نظر می رسه ما باید با هم حرف بزنیم
28:21.490 --> 28:22.830
چی؟
28:24.170 --> 28:26.910
انتظار داشتی اینجا چی ببینی که دنبالم اومدی؟
28:28.220 --> 28:30.220
اگه می دونی چرا می پرسی؟
28:30.780 --> 28:36.140
.بیا فرض کنیم این چیزی که تصور کردی واقعا اتفاق می افتاد
28:36.140 --> 28:39.180
فکر کردی اینقدر احمقم که بذارم مچمُ بگیری؟
28:41.110 --> 28:44.810
پس واقعا چیزی بین تو و لی رومی هست؟
28:47.650 --> 28:51.700
معنی رفتار امروزتُ می دونی؟
28:52.650 --> 28:57.440
.چویی کانگ جو که نامزد کرده، یه معشوقه داره
28:57.440 --> 29:02.670
معشوقه اش همکارشه و اونها
29:02.670 --> 29:07.900
.رابطه ی عاشقونه اشونُ توی ویلای شخصی اون ادامه می دن
29:08.920 --> 29:12.520
چرا اینها رو به مطبوعات نگفتی؟
29:12.520 --> 29:16.110
و ازم نخواستی به خاطر آسیب روحیت بهت خسارت بدم؟
29:18.440 --> 29:22.590
.نمی دونم داری راجع به چی حرف می زنی
29:22.940 --> 29:26.390
.خیلی دیر شده. دیگه می رم
29:31.740 --> 29:33.340
داری چی کار می کنی؟
29:34.100 --> 29:36.640
این همون چیزی نیست که می خواستی؟
29:36.640 --> 29:39.650
.تو بودی که همه ی راهُ تا اینجا دنبالم اومدی
29:40.770 --> 29:43.790
!این کارُ نکن! نه
29:43.790 --> 29:46.510
چیه؟ می خوای دوباره بهم کله بزنی؟
29:46.510 --> 29:48.800
!این بار دیگه نمی خورم
29:53.930 --> 29:56.010
!باید با مردم با احترام رفتار کنی
29:56.010 --> 29:58.920
فکر می کنی از همه بالاتری و
29:58.920 --> 30:01.830
می تونی هرجور دلت خواست باهاشون رفتار کنی؟
30:01.830 --> 30:04.590
!من هیچ کار اشتباهی نکردم که مستحق چنین رفتاری باشم
30:04.590 --> 30:07.340
!این چیزی نیست که من می خواستم
30:12.460 --> 30:14.230
!تو هم هیچ فرقی نداری
30:17.910 --> 30:20.100
!همه مثل همن
30:20.100 --> 30:22.290
.چون من وارث گروه ته یانگم
30:22.290 --> 30:27.110
!تو می خوای عروس گروه ته یانگ باشی، نه زن من
30:27.110 --> 30:28.350
اشتباه می کنم؟
30:33.080 --> 30:34.560
!همین الان برو خونه
30:34.560 --> 30:36.990
.اینجا چراغ نداره، واسه همین خیلی تاریک می شه
30:37.000 --> 30:39.430
.با احتیاط رانندگی کن
31:30.280 --> 31:33.160
...یه نفر اونجا بود
31:37.270 --> 31:38.850
...سئول
32:24.700 --> 32:27.230
...امکان نداره
32:52.250 --> 32:54.740
گرسنه ات نیست؟
33:07.020 --> 33:10.450
.فراموش کرده بودم که شام نخوردیم
33:21.540 --> 33:27.090
نمی دونی ممکنه باهات چی کار
.کنم، واقعا جراتتُ تحسین می کنم
33:27.090 --> 33:28.220
چی؟
33:32.320 --> 33:33.960
.پوست بگیر
33:35.490 --> 33:37.330
واقعا ازم می خوای این پیازُ پوست بگیرم؟
33:37.810 --> 33:43.080
این دستا رو بهت دادن که ازش واسه غذا پختن
.هم استفاده کنی نه اینکه فقط باهاشون بخوری
33:50.310 --> 33:57.130
ویلا؟
.باشه اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن
33:57.130 --> 33:59.710
.به مادر می گم
35:01.410 --> 35:05.780
سلام خانم. چی شده که این وقت شب زنگ زدید؟
35:19.580 --> 35:21.450
دوریم بهم زنگ زد که بگه
35:21.450 --> 35:23.320
.با چویی کانگ جو توی ویلای شخصیشه
35:23.470 --> 35:26.990
ویلا؟
چرا یه دفعه ای رفته اونجا؟
35:27.360 --> 35:29.650
.فکر کنم پیش اومده
35:32.820 --> 35:35.350
.باشه فهمیدم، دیگه می تونی بری
35:36.530 --> 35:38.200
...مادر
35:39.810 --> 35:41.620
...من
35:42.630 --> 35:45.340
چیه؟ چیزی می خوای بهم بگی؟
35:47.340 --> 35:51.390
.هیچی. مطمئنم که ما یی کیونگُ پیدا می کنیم
35:51.390 --> 35:53.640
.فقط نمی خوام نگران باشید
35:54.590 --> 35:56.030
.شبتون بخیر
35:56.490 --> 35:58.020
.تو هم همینطور
36:22.380 --> 36:25.140
.کارت خوب بود خانم
36:25.140 --> 36:27.540
.پس من دیگه می رم
36:38.530 --> 36:41.080
.به خدمتکار بگو همه ی تماس هاتُ جواب بده
36:41.080 --> 36:43.620
.یی هیون داره یه کارایی می کنه
36:46.310 --> 36:52.180
!دارارااااام! تاداااا
36:54.690 --> 36:56.210
این چیه؟
36:56.210 --> 36:58.860
مجبورم کردی کار کنم و این آشوبُ راه انداختی
36:58.860 --> 37:01.510
که فقط همین برنج سرخ شده رو بپزی؟
37:02.290 --> 37:06.240
.این برنج سرخ شده رو مسخره نکن. فقط ازش بچش
37:06.240 --> 37:09.280
.اونوقت می بینی که خوشمزه ترین چیزیه که تا حالا خوردی
37:18.440 --> 37:20.730
خوبه، مگه نه؟
37:22.680 --> 37:27.530
مثل شکنجه می مونه، اگه بعد از
.ازدواجمون مجبورم کنی اینُ بخورم
37:28.510 --> 37:30.650
!اگه بده نخور
37:34.190 --> 37:36.810
چون خوشمزه است نمی خورم، بلکه
37:36.810 --> 37:39.430
.چون خیلی واسش زحمت کشیدی
37:42.100 --> 37:44.230
تو چی دوست داری؟
37:46.570 --> 37:49.250
.غذای مورد علاقه ات یا همچین چیزایی
37:52.920 --> 37:58.250
...جلبک دریایی، میوه های دریایی، اختاپوس زنده، ساشیمی
38:00.720 --> 38:04.760
!اصلا غذاهای مورد علاقه ام نیستن
38:04.760 --> 38:10.820
...سالمون، خاویار، خرچنگ، کیک کم شیرین اُرگانیک
38:10.820 --> 38:15.250
...و انبه
...و قهوه
38:15.250 --> 38:18.730
!قهوه ی دست ساز
!اینا رو دوست دارم
38:23.620 --> 38:27.480
چرا همیشه این دستبندُ می پوشی؟
38:27.480 --> 38:29.450
این برات چیز خاصیه؟
38:29.450 --> 38:34.990
.این؟ یه نفر اینُ بهم داده
.یه جورایی برام مثل سنگ شانس می مونه
38:34.990 --> 38:39.700
.حس می کنم وقتی اینُ می پوشم شانس منُ پیدا می کنه
38:53.120 --> 38:55.520
.میگوش خوب نپخته
38:57.070 --> 38:58.520
.بگیر
38:58.560 --> 39:03.040
.تو هیچ کاری جز پوست گرفتن همون یه دونه پیاز نکردی
39:03.510 --> 39:08.470
من حتی واست پیاز پوست گرفتم و حالا ازم می خوای ظرف بشورم؟
39:09.290 --> 39:13.010
...من کسی نیستم که بتونی همینطور بهم دستور بدی
39:13.010 --> 39:20.370
!بله، البته! همه توی این کشور می دونن تو کی هستی
39:21.030 --> 39:22.600
.بیا
39:24.560 --> 39:29.050
.مطمئن شو هیچ لکه ای روشون نباشه
39:30.870 --> 39:34.640
!باشه-
!اینُ هم بشور-
39:44.160 --> 39:46.630
از عمد این کارُ کردی، آره؟
40:11.680 --> 40:13.210
کافیه؟
40:26.900 --> 40:28.600
!جانگ یی کیونگ
40:35.870 --> 40:41.360
!جانگ یی کیونگ
40:44.680 --> 40:46.660
!نیا تو
40:46.660 --> 40:48.260
خوبی؟
40:55.880 --> 41:00.270
!مهره ی گردنت ممکنه آسیب دیده باشه، این خطرناکه
41:00.270 --> 41:03.550
.تکون نخور! می رم زنگ می زنم آمبولانس
41:08.670 --> 41:11.500
.بله. لطفا عجله کنید
41:22.530 --> 41:24.010
داری چی کار می کنی؟
41:27.240 --> 41:29.130
به چی نگاه می کنی؟
41:31.360 --> 41:35.930
می خوای یه ویدئوی عجیب غریب دیگه ازت تو اینترنت پخش بشه؟
41:35.930 --> 41:40.070
.این دفعه لخت باشی؟ امکان نداره! باید اینُ بپوشی
41:42.030 --> 41:46.210
.چراغُ خاموش کن
41:55.140 --> 41:56.760
.هیچی نمی بینم
42:01.980 --> 42:04.280
به چی دست می زنی؟
42:04.280 --> 42:08.970
!متاسفم-
!دست نزن-
42:08.970 --> 42:13.530
.من بهت دست نزدم. فقط زود باش این شلوارُ بپوش
42:13.530 --> 42:15.170
پاهات کجاست؟
42:15.170 --> 42:19.990
!چشماتُ ببند-
!هیچی نمی بینم-
42:28.690 --> 42:34.020
.چیز مهمی نیست، فقط یه کم کوفتگی اطراف گردنشونه
42:34.020 --> 42:39.470
.چند روز که استراحت کنه خوب می شه
42:39.470 --> 42:41.260
.ممنونم
42:51.930 --> 42:55.660
کجا می خوای بری؟-
...دستشویی-
42:58.620 --> 43:00.560
.همونجا بمون
43:39.930 --> 43:43.390
.مجبورم می کنی کلی کار عجیب و غریب بکنم
43:43.940 --> 43:50.740
.بیل بزنم، پیاز پوست بگیرم، ظرف بشورم
45:17.920 --> 45:21.070
خوب خوابیدی؟
45:22.280 --> 45:25.250
تختش خیلی واست راحت نبود، نتونستی بخوابی، مگه نه؟
45:25.250 --> 45:28.110
.نه، خوب خوابیدم
45:28.680 --> 45:30.590
انتظار داشتی اینُ بگم؟
45:31.270 --> 45:33.950
.متاسفم که برات دردسر درست کردم
45:33.950 --> 45:38.180
.همین که متاسفی کافیه. آماده شو بریم
45:45.250 --> 45:47.110
!خواهر
45:49.660 --> 45:50.740
چرا دوباره اینجایی؟
45:50.740 --> 45:55.110
اینقدر بدجنس نباش. غذا خوردی؟
45:55.110 --> 45:58.500
.خیلی سرم شلوغه. وقت ندارم با تو بازی کنم
45:59.560 --> 46:00.790
اینُ دیدی؟
46:00.790 --> 46:03.960
یه چیزی توی کلوپ ضد طرفدارام
.هست، می گن من دارم خیانت می کنم
46:03.960 --> 46:07.570
.می گن از من بزرگتره و من بهش گل سر دادم
46:07.570 --> 46:10.300
خیلی با جزئیاته. فوق العاده است. اینطور نیست؟
46:11.280 --> 46:13.870
فکر می کنی جالبه؟
46:13.870 --> 46:16.840
چرا اینقدر عکس العمل نشون می دی؟
.حتما یکی اینُ واسه شوخی گذاشته
46:17.730 --> 46:21.460
.یی کیونگ تنها کسیه که دید تو گل سر زدی تو موهای من
46:21.830 --> 46:25.030
.تو ممکنه با این مشکلی نداشته باشی، اما من اینطور نیستم
46:25.030 --> 46:29.020
.اگه یی کیونگ این کارُ کرده باشه، هیچ وقت نمی بخشمش
46:29.020 --> 46:31.120
چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی کار خواهر یی کیونگه؟
46:31.120 --> 46:35.110
.حتما می فهمم کی این کارُ کرده
46:36.320 --> 46:39.710
چی کار می کنی؟-
.آی پی کسی که اینُ فرستاده در میارم-
46:40.300 --> 46:42.850
.بله آقای لی، رومی هستم
46:52.560 --> 46:55.310
خوبی؟ چطوری آسیب دیدی؟
46:56.180 --> 46:59.040
.دکتر گفت چیز مهمی نیست
46:59.040 --> 47:01.900
.فقط احتیاطا باید این گردنبند رو بپوشه
47:13.560 --> 47:16.530
.زود باش برو
47:17.100 --> 47:20.540
.لطفا مراقبش باشید برادر
47:23.520 --> 47:25.890
.بیا بریم داخل داداش
47:42.550 --> 47:46.210
...خواهر و برادر ناتنی
47:50.410 --> 47:52.410
چرا رفته بودی ویلا؟
47:52.810 --> 47:55.500
.فکر کردم داره می ره رومی رو ببینه
47:55.500 --> 47:58.930
.تعقیبش کردم چون خانم ازم خواسته بود حواسم بهش باشه
47:58.930 --> 48:01.520
.اما هیچی نبود
48:05.070 --> 48:08.040
چرا اینطوری نگام می کنی؟
48:09.010 --> 48:13.910
.هیچ اتفاقی توی ویلا نیوفتاد
48:15.600 --> 48:18.900
.آسیب دیدن تو یه اتفاقه
48:18.900 --> 48:20.200
چی؟
48:20.200 --> 48:25.010
.اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
.وقتی من دستم آسیب دیده بود تو بهم کمک کردی
48:25.670 --> 48:28.560
.من خوبم. فقط گردنم یه کم تیر می کشه
48:28.560 --> 48:30.580
.دست و پاهام خوب کار می کنن
48:30.580 --> 48:33.700
.باشه. پس یه کم استراحت کن-
.بله-
49:07.950 --> 49:11.190
دارم به چی فکر می کنم؟
49:14.540 --> 49:16.920
.یه دفعه ای بخورش
49:16.920 --> 49:19.310
.این عصاره ی جنسینگ 100 ساله است
49:19.310 --> 49:23.020
.چی؟ این مال ارباب جوانه
49:23.020 --> 49:26.380
!نمی فهمن. پس نگران نباش
49:26.380 --> 49:29.410
.تازه، ارباب جوان هم کلی سرحال و قبراقه
49:29.410 --> 49:32.440
.لازم نیست اینقدر بخوره
49:32.440 --> 49:34.940
.حق نداری حتی یه قطه اشُ هم ول کنی
49:34.940 --> 49:39.240
.هر بار همچین کارهایی می کنی منُ می ترسونی
49:39.240 --> 49:40.490
منظورت چیه می ترسونمت؟
49:40.490 --> 49:43.460
دوباره کل شب نمی ذاری بخوابم، می ذاری؟
49:43.460 --> 49:46.720
!هیچ کس نمی خواد بکشتت! بخورش
49:46.720 --> 49:51.050
!باشه، می خورم-
.حالا درست شد-
49:51.050 --> 49:55.000
!ارباب جوان
49:55.830 --> 49:59.370
.به نظر می رسه اخیرا خیلی خوشحال باشید
50:00.340 --> 50:06.980
به زودی یه عروس خوشکل گیرش میاد، چرا خوشحال نباشه؟
50:07.560 --> 50:10.660
.سه چیز هستن که هیچ وقت نمی تونی قایمشون کنی
50:10.660 --> 50:16.850
!خمیازه ی بلند، سوراخ جوراب و عشقی که به یه نفر داری
50:16.850 --> 50:18.220
هیچ وقت اینُ نشنیدید؟
50:20.550 --> 50:23.070
عشق؟
کی عاشق کیه؟
50:23.710 --> 50:26.330
...ارباب جوان
50:26.550 --> 50:29.930
دیگه کی اینجا داره ازدواج می کنه؟
50:32.920 --> 50:34.400
.اینطور نیست
50:37.430 --> 50:41.240
.بهت گفتم می فهمه
50:43.430 --> 50:45.540
.عزیزم
50:46.540 --> 50:50.560
ارباب جوان مشکلی براش پیش نمیاد، مگه نه؟
50:50.560 --> 50:51.980
داری راجع به چی حرف می زنی؟
50:51.980 --> 50:55.730
یادت میاد رییس چقدر ناراحت بود
50:55.730 --> 50:59.470
بعد از اتفاقی که برای عروس اولش افتاد؟
50:59.470 --> 51:02.390
.یی کیونگ خیلی برای ارباب جوان مناسبه
51:02.390 --> 51:05.310
...اما اگه اتفاقی بیوفته
51:07.140 --> 51:13.660
.مراقب حرفات باش-
.باشه، فقط بقیه اشُ بخور-
51:13.660 --> 51:21.690
!نمی خوام-
!بخورش-
51:32.470 --> 51:35.330
.یی کیونگ این روزها زیاد نمیاد اینجا
51:35.880 --> 51:37.330
.پدر
51:41.760 --> 51:45.010
چرا؟ می خواید باهاش تخته بازی کنید؟
51:47.630 --> 51:49.120
بازی تخته؟
51:53.250 --> 51:58.650
.آره اون بازی ها خیلی باحال تر از کارت بازین
52:00.410 --> 52:05.220
،اما چیزی که با مزه تره
52:06.690 --> 52:08.650
.یی کیونگه که می تونه اینقدر فوق العاده باشه
52:10.310 --> 52:13.330
.این بیرون سرده، باید برید داخل
52:16.870 --> 52:19.450
.کانگ جو-
.بله-
52:22.220 --> 52:27.760
.مهم نیست. برو داخل. من می خوام یه کم هوا بخورم
52:27.760 --> 52:29.500
.بله
54:08.440 --> 54:14.450
اینجوری بعد از 30 سال یادش می کنی؟ توی کابوس هات؟
54:17.230 --> 54:20.070
چقدر دیگه طول می کشه تا از ذهنت پاکش کنی؟
54:23.750 --> 54:26.690
.اول فکر می کردم تو این کارُ کردی
54:29.640 --> 54:35.220
.یه چیزهایی در مورد اون اتفاق وجود داره که قطعی نیست
54:40.380 --> 54:44.850
دروغه اگه بگم هیچ وقت تو طول این سال های زندگیم با تو
54:44.850 --> 54:49.320
.همچین فکری نکردم
54:49.320 --> 54:52.130
فکر کردی از سر حسادتم بعد از اینکه
54:52.130 --> 54:54.940
موقعیت عروس ته یانگُ از دست دادم این کارُ کردم؟
54:58.220 --> 55:02.170
.فکر می کنم داستان منطقی ای باشه
55:03.750 --> 55:06.980
،فقط در صورتی می تونستم به اینجا برسم
55:06.980 --> 55:10.210
.که عشق اولت توی تصادف از بین بره
55:12.730 --> 55:18.010
.اما باور دارم که اون فقط یه تصادف بود
55:18.010 --> 55:21.390
.چیزی که می تونست برای هر کسی اتفاق بیوفته
55:21.390 --> 55:25.750
.هیچ ربطی به تو یا تاریخچه ی خانواده نداشت
55:25.750 --> 55:31.370
این چیزیه که تو می خوای باور
.کنی، چه حقیقت داشته باشه، چه نه
55:31.370 --> 55:37.260
.نشنیدی چی گفتم؟ اون فقط یه تصادف بود
55:41.250 --> 55:44.550
.ما باید عروسی رو جلو بندازیم
55:44.550 --> 55:47.860
.کانگ جو باید هرچه زودتر سر و سامون بگیره
55:47.860 --> 55:53.220
.البته. باید همین کارُ بکنیم
55:54.340 --> 55:57.400
.به خاطر کانگ جومون
56:06.190 --> 56:07.520
.به خونه خوش اومدی
56:07.520 --> 56:10.530
گردنبندتُ در آوردی؟ خوبی؟
56:10.530 --> 56:13.660
.البته. الان عالیم
56:14.200 --> 56:19.170
هنوز شام نخوردی، نه؟ برو دست و
.صورتتُ بشور، من یه چیزی آماده می کنم
56:19.170 --> 56:20.870
.باشه
56:38.310 --> 56:39.650
.بله کانگ جو
56:39.650 --> 56:43.680
رییس کانکو می خواد با ما شا بخوره، وقتت آزاده؟
56:44.050 --> 56:46.300
رییس کانکو؟
56:48.940 --> 56:51.760
.من نمی تونم برم چون ژاپنی بلد نیستم
56:54.570 --> 56:58.960
.متاسفم. اما هنوز کامل خوب نشدم
56:58.960 --> 57:02.370
.می خوام امشب خونه بمونم
57:03.180 --> 57:06.870
.لطفا از طرف من از رییس عذرخواهی کن
57:07.370 --> 57:09.050
.باشه
57:24.820 --> 57:26.130
.هی، جین جو
57:42.390 --> 57:48.050
!می نوشیم، می نوشیم، می نوشیم و می نوشیم
!به سلامتی
57:54.000 --> 57:59.510
.سوجو بهترین نوشیدنی دنیاست. از اون شراب های ضعیف خسته شدم
57:59.510 --> 58:04.560
.اما تو حداقل اون شراب های گرونُ چشیدی
58:04.560 --> 58:07.610
.اون ها هیچی نیستن
58:07.610 --> 58:10.660
!من شراب تمشک مامان بزرگمُ ترجیح می دم
58:12.490 --> 58:15.480
.کی می شه من توی همچین رستوران هایی غذا بخورم
58:16.730 --> 58:21.260
.یه رستوران فرانسوی جدید رو به روی فروشگاه باز شده
58:21.260 --> 58:23.480
واسه همین رفتم امتحانش کنم، اما وقتی
58:23.480 --> 58:25.690
.منوی گرونشونُ دیدم، مستقیم برگشتم بیرون
58:25.690 --> 58:30.070
اما می دونی اون زن هایی که اونجا داشتن
می خوردن در مورد چی حرف می زدن؟
58:30.070 --> 58:33.430
".فکر می کنم قیمت هاش خیلی بد نیست"
58:33.430 --> 58:36.550
.کمترین غذای اونجا 300 هزار ون بود
58:36.550 --> 58:39.930
.این دقیقا اندازه ی اجاره ی یه ماه اینجاست
58:41.140 --> 58:46.100
.اونها پول اجاره خونه ی منُ فقط واسه یه وعده غذا می دن
58:46.660 --> 58:49.070
.زندگی ما واقعا چیزی کم نداره
58:49.070 --> 58:52.520
.وقتی اونها استیک می خورن ما شکم خوک می خوریم
58:52.520 --> 58:53.640
!می خوریم
58:53.640 --> 58:57.070
!وقتی اونها دارن پاستا می خورن ما نودل می خوریم
58:57.070 --> 58:58.050
!می خوریم
58:58.050 --> 59:01.140
!وقتی اونها شراب می خورن، ما اینجا سوجو می خوریم
59:01.140 --> 59:02.440
!می خوریم
59:02.440 --> 59:03.870
!این زندگیه
59:03.870 --> 59:09.050
!پس همشُ سر بکشیــــم
59:13.170 --> 59:14.820
!خوشمزه است
59:18.250 --> 59:23.040
اما، همه ی مردها زن های سکسی دوست دارن؟
59:23.040 --> 59:27.380
چرا؟ چویی کانگ جو گفته زن های سکسی دوست داره؟
59:27.380 --> 59:31.190
."اون به بدن من می گه "بدن بچه دبستانی
59:31.940 --> 59:39.780
.راستشُ بهت بگم، همه ی دنیا می دونن که بدن تو سکسی نیست
59:42.270 --> 59:44.600
حتی سوتین اسفنجی هم نمی پوشی؟
59:44.890 --> 59:48.680
.تو هم باید مثل من از این کارها بکنی
59:50.220 --> 59:52.930
.چرا باید همچین چیزهایی بپوشم؟ خیلی خفه کننده اند
59:52.930 --> 59:55.790
.ببین این دختر چی می گه
59:55.800 --> 59:58.660
.من باید به تو یکم آموزش بدم
59:58.660 --> 01:00:02.190
.باهام بیا-
کجا؟-
01:00:02.210 --> 01:00:06.020
!این دیگه چیه؟ خیلی عجیب غریب شدم
01:00:06.020 --> 01:00:09.150
.چشه؟ سکسی شدی
01:00:09.150 --> 01:00:10.960
.بعد از من تکرار کن
01:00:13.900 --> 01:00:15.960
.بسه! باعث می شی مورمورم بشه
01:00:15.960 --> 01:00:20.350
.همه ی مردها از این چیزها خوششون میاد، چویی کانگ جو هم مرده
01:00:20.350 --> 01:00:21.290
!امتحانش کن
01:00:29.860 --> 01:00:32.150
!فراموشش کن! بسه! بسه
01:00:32.150 --> 01:00:34.000
.می تونم درست انجامش بدم-
.تمومش کن-
01:00:35.650 --> 01:00:38.620
.باید مثل من با این استعداد دنیا میومدی
01:00:42.270 --> 01:00:43.820
!نکن
01:00:43.820 --> 01:00:46.340
.سلام
01:00:47.080 --> 01:00:48.880
کی می تونه باشه؟
01:00:51.070 --> 01:00:52.550
کیه؟
01:00:53.200 --> 01:00:54.870
.عشقت
01:00:57.640 --> 01:00:59.700
کسی اینجاست، جین جو؟
01:01:03.550 --> 01:01:06.230
اونها کیَن جین جو؟
01:01:07.460 --> 01:01:10.030
...دو ریم
01:01:11.940 --> 01:01:15.350
شما کی هستید که وارد حریم شخصی یکی دیگه می شید؟
01:01:16.430 --> 01:01:20.370
اگه بهت بگیم کی هستیم پولمونُ بهمون پس می دی؟
01:01:20.370 --> 01:01:23.580
!اگه نمی تونی پولمونُ برگردونی، باید یه چیز دیگه بهمون بدی
01:01:25.810 --> 01:01:27.890
!بیا بریم یه جای خوب
01:01:28.050 --> 01:01:30.150
ولش کنید! دارید چی کار می کند؟
01:01:30.150 --> 01:01:32.680
.گمشو
01:01:32.860 --> 01:01:34.230
.بیا بریم-
!دوریم-
01:01:46.280 --> 01:01:51.530
فکر کردین با کی دارین در می افتین عوضی های احمق؟
01:02:31.640 --> 01:02:32.960
.صبر کن
01:02:34.440 --> 01:02:35.840
!دیگه هیچ وقت برنگردید
01:02:43.830 --> 01:02:45.940
!خانم اوه جین جو
01:02:47.670 --> 01:02:49.400
...مدیر لی
01:02:53.000 --> 01:02:55.170
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
01:02:57.700 --> 01:02:59.450
...خب
01:03:04.580 --> 01:03:09.890
.جین جو، فکر کنم مهمون داری. من دیگه می رم
01:03:09.890 --> 01:03:12.580
.صبر کنید-
بله؟-
01:03:20.960 --> 01:03:22.300
.کفش هاتون
01:03:23.690 --> 01:03:25.420
...کفشهام
01:03:39.160 --> 01:03:42.360
چی کشوندتتون اینجا؟
01:03:48.610 --> 01:03:50.460
...اون
01:04:13.990 --> 01:04:16.440
چه وضعشه؟
.ببخشید
01:05:03.460 --> 01:05:07.800
یی کیونگ؟
.الان خونه نیست
01:05:08.400 --> 01:05:16.610
.خیلی زود برمی گرده خونه
اما چرا دنبالش می گردید؟ اتفاقی افتاده؟
01:05:28.550 --> 01:05:31.690
چرا این وقت شب اومده اینجا؟
01:05:38.920 --> 01:05:40.440
.سلام داداش
01:05:41.180 --> 01:05:42.860
.من جلوی خونه ام
01:05:44.870 --> 01:05:49.220
.می خوام بیام داخل، اما نمی تونم
01:05:49.990 --> 01:05:52.860
.زودی میام داخل
01:05:58.860 --> 01:06:02.520
چقدر می خواد اینجا بمونه؟
01:06:15.370 --> 01:06:20.420
.امروز یه فیلم اکشن واقعی دارم بازی می کنم
01:06:31.570 --> 01:06:33.540
!ببخشید
01:06:53.210 --> 01:06:55.160
!هی، جانگ یی کیونگ
01:06:56.960 --> 01:06:58.250
!کانگ جو
01:06:58.250 --> 01:07:01.590
حالا دیگه از دیوار می ری بالا؟
01:07:03.450 --> 01:07:05.090
!زود باش بیا پایین
01:07:05.090 --> 01:07:06.720
می خوای کل شبُ اونجا بمونی؟
01:07:06.720 --> 01:07:08.540
...باشه
01:07:10.510 --> 01:07:13.550
!...اون طرفی نه
!بیا پایین پیش من
01:07:14.140 --> 01:07:17.230
.فهمیدم! آروم باش داری حواسمُ پرت می کنی
01:07:17.230 --> 01:07:19.690
فکر می کنی الان می تونم آروم باشم؟
01:07:19.690 --> 01:07:22.160
نصفه شبی داری چی کار می کنی؟
01:07:34.810 --> 01:07:36.700
!خیلی سنگینی
01:07:37.880 --> 01:07:38.860
خوبی؟
01:07:39.950 --> 01:07:41.850
!نه نیستم
01:07:42.210 --> 01:07:44.780
!زخمی شدم
!داره ازم خون می ره
01:07:44.780 --> 01:07:46.370
!درد می کنه
01:07:46.930 --> 01:07:50.680
!سیب زمینی شیرین هام
!کثیف شدن
01:07:54.210 --> 01:07:58.540
با خودت چی کار کردی؟ چه فکری با خودت کردی؟
01:07:58.540 --> 01:08:00.950
،می خوام بدونم مغز تو چجوری ساخته شده
01:08:00.950 --> 01:08:03.370
.که همچین کارهایی می کنی
01:08:03.370 --> 01:08:06.150
.فکر کنم خیلی از قیافه ام شوکه شدی
01:08:06.150 --> 01:08:10.680
.اگه من سکته قلبی کنم بمیرم، بدون که تقصیر توئه
01:08:13.830 --> 01:08:15.350
.حرف بزن
01:08:15.350 --> 01:08:17.080
دعوت شام منُ رد کردی و گفتی که
01:08:17.080 --> 01:08:18.820
.به خاطر دردت باید استراحت کنی
01:08:18.820 --> 01:08:21.480
اما تا این وقت شب با این لباس ها داشتی چی کار می کردی؟
01:08:22.640 --> 01:08:27.380
.واقعا متاسفم که امشب واسه شام نیومدم
01:08:28.820 --> 01:08:31.520
تو که با این ها نرفتی کلوپ، آره؟
01:08:31.520 --> 01:08:34.550
...اگه به خاطر این ها یه ویدئوی عجیب دیگه پخش بشه
01:08:34.550 --> 01:08:37.080
!نه! نرفتم کلوپ
01:08:37.730 --> 01:08:40.290
...راستش
01:08:40.290 --> 01:08:44.790
.داشتیم با دوستام مسخره بازی در می آوردیم
01:08:45.180 --> 01:08:48.960
می دونی که این لباس ها چیه مگه نه؟
سکسی نشدم؟
01:08:51.280 --> 01:08:54.700
.بسه! می ترسم کابوس تو رو ببینم
01:08:57.770 --> 01:09:00.250
.خیلی خب، باشه
01:09:00.940 --> 01:09:05.240
.تو بودی که گفتی از زن های سکسی خوشت میاد
01:09:06.080 --> 01:09:07.650
من کی همچین حرفی زدم؟
01:09:07.650 --> 01:09:09.910
اون موقع که گفتی من
01:09:09.910 --> 01:09:12.160
.هیکل بچه دبستانی ها رو دارم
01:09:12.160 --> 01:09:17.460
پس الان واقعا فکر می کنی این ها بهت میاد؟
01:09:17.460 --> 01:09:20.450
فکر کردی همه می تونن سکسی باشن؟
01:09:21.050 --> 01:09:25.670
!باشه، باشه
.یه لحظه عقلمُ از دست دادم
01:09:25.670 --> 01:09:30.320
.خیلی خوب می دونم کی هستم. لازم نیست یادآوری کنی
01:09:35.770 --> 01:09:38.850
اما اون چیه؟
01:09:41.380 --> 01:09:45.530
چون گفته بودی کیک اُرگانیک و انبه
.دوست داری واست کیک انبه آوردم
01:09:58.590 --> 01:10:00.570
.خوشمزه به نظر می رسه
01:10:04.310 --> 01:10:07.370
یاد حرف های من افتادی اینُ برام خریدی؟
01:10:08.410 --> 01:10:12.030
...بعد از شام تو همین اطراف بودم
01:10:12.660 --> 01:10:16.270
،و نه به خاطر اینکه سعی کردم یادم بیاد
01:10:16.270 --> 01:10:19.890
به خاطر اینکه باهوشم، هیچ وقت
.چیزی که یه بار بشنومُ یادم نمی ره
01:10:21.580 --> 01:10:25.610
.خیلی خوشمزه است. تو دهنم آب می شه
01:10:27.350 --> 01:10:30.170
.کانگ جو تو هم یه کم بخور-
.من کیک دوست ندارم-
01:10:31.380 --> 01:10:33.150
.خیلی خوبه
01:10:34.200 --> 01:10:36.520
.پس می تونی اینُ بخوری
01:10:43.480 --> 01:10:48.200
واقعا می خوای اینُ بخورم؟
.یه کم پیش انداختیشون رو زمین
01:10:48.200 --> 01:10:52.310
.خیـــلی خوب تمیزشون کردم
01:10:52.310 --> 01:10:57.370
.امتحانش کن. این سیب زمینیه شیرینه. خیلی خوش مزه است
01:11:01.490 --> 01:11:03.490
خوشمزه است، مگه نه؟
01:11:05.230 --> 01:11:06.910
.فکر کنم قابل تحمل باشه
01:11:08.250 --> 01:11:14.700
.سیب زمینی شیرینُ باید با کیمچی خورد
01:11:17.030 --> 01:11:20.870
...مامان بزرگم
01:11:22.550 --> 01:11:24.520
منظورم اینه که مامان بزرگم همیشه وقتی کوچیک بودم
01:11:24.520 --> 01:11:26.480
.بهم سیب زمینی شیرین با کیمچی می داد
01:11:28.990 --> 01:11:31.640
.فکر کنم هیچ وقت اینطوری امتحانش نکردی
01:11:31.640 --> 01:11:35.750
.یه وقت که تونستی امتحانش کن. واقعا پشیمون نمی شی
01:11:44.650 --> 01:11:47.520
احیانا قصد داری واقعا همشُ همین الان بخوری؟
01:11:48.310 --> 01:11:50.080
.آره. حتما
01:11:50.190 --> 01:11:54.360
!تو برام خریدی، پس من باید همشُ بخورم
01:11:54.360 --> 01:11:58.630
.بقیه ی دخترها وقتی کنار مردشونن سعی می کنن کم بخورن
01:11:58.630 --> 01:12:00.470
...تو چه جور دختری هستی
01:12:03.250 --> 01:12:07.590
چون من به تو به چشم مرد نگاه نمی کنم. راضی شدی؟
01:12:08.250 --> 01:12:09.590
چی؟
01:12:16.660 --> 01:12:20.000
داره خون میاد. چی کار کنیم؟
01:12:22.710 --> 01:12:26.690
.فراموشش کن-
.بذار ببینمش-
01:12:27.710 --> 01:12:29.980
.حتما خیلی درد داره
01:12:32.280 --> 01:12:36.660
.فراموشش کن. فقط دهنتُ تمیز کن
01:12:36.660 --> 01:13:43.070
.:: @bollbolljan_com ::.
01:13:43.120 --> 01:13:47.030
می دونی با کسی که خیلی بهت اعتماد داشت چی کار کردی؟
01:13:48.070 --> 01:13:52.470
می دونی به خاطر رفتار سبکسرانه ی تو چه اتفاقی افتاده؟
01:13:52.470 --> 01:13:56.890
تا کی باید گند های تو رو تمیز کنم؟
01:13:56.890 --> 01:13:58.400
...کانگ جو
01:13:58.400 --> 01:14:04.370
.باید هر چه زودتر این عروسی رو راه بندازیم
.به هر حال عروس اول به حساب نمیاد
01:14:04.370 --> 01:14:08.390
.یه کنسرت سورپرایزی؟ بهم بگو
01:14:14.750 --> 01:14:17.440
این چیه؟-
.مراقب باش-