WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.990 --> 00:08.680
من عروسک خیمه شب بازیتم؟
00:08.680 --> 00:11.170
.درسته. تو عروسک خیمه شب بازیمی
00:13.250 --> 00:14.670
یکیُ دیدی که درست شبیه من بود؟
00:14.670 --> 00:15.920
!یی کیونگ
00:15.920 --> 00:17.400
.بهت احتیاج دارم
00:17.400 --> 00:19.600
ببخشید؟-
...که نامزد یه نفر باشی--
00:19.600 --> 00:22.830
.سلام. اسم من نا دوریمه
00:24.090 --> 00:28.040
.این دختر نامزد کانگ جو نیست
00:28.040 --> 00:29.440
تو کی هستی؟
00:29.440 --> 00:32.100
این ذات واقعی توئه؟
00:32.100 --> 00:35.440
اما هیچ کس نتونست بفهمه که چطور
00:35.440 --> 00:38.780
.اون پسر بچه تونست فرار کنه و برگرده خونه
00:38.780 --> 00:41.880
مطمئنم این اتفاق نمی افته، اما اگه
00:41.880 --> 00:44.970
،نتونستید قبل از ازدواج یی کیونگ پیدا کنید
00:44.970 --> 00:46.350
تو چی کار می کنی؟
00:46.350 --> 00:48.260
.اگه اولین زنش بشی میمیری
00:48.260 --> 00:51.210
!یی کیونگ-
.زندگی دخترم به این بستگی داره-
00:51.210 --> 00:53.480
.خواهش می کنم راستشُ بهم بگید
00:53.480 --> 01:01.020
.این رازیه که من و تو باید به گور ببریم
01:02.650 --> 01:04.560
،چیزی که تو می خوای این نیست که زن چویی کانگ جو باشی
01:04.570 --> 01:06.480
.بلکه فقط می خوای بخشی از خانواده ی گروه تانگ باشی
01:06.480 --> 01:08.540
اینطور نیست؟
01:49.010 --> 01:50.560
داری چی کار می کنی؟
01:52.580 --> 01:55.100
چی؟ منُ به عنوان مرد نمی بینی؟
01:55.100 --> 01:57.500
پس منُ چطوری می بینی؟
01:57.500 --> 01:59.780
چطوری می تونی فقط به خاطر یه شوخی
بدون اجازه ی من همچین کاری بکنی؟
02:01.480 --> 02:03.790
.فکر کنم دچار سوءتفاهم شدی
02:03.790 --> 02:06.980
.من برای هیچ کاری به اجازه ی هیچ کسی نیاز ندارم
02:06.980 --> 02:09.840
.تو باید ازم خواهش کنی تا باهات تماس فیزیکی داشته باشم
02:09.840 --> 02:12.050
بنابریان تو کی باشی که می گی من باید اجازه بگیرم؟
02:12.050 --> 02:14.480
تماس فیزیکی؟
02:14.480 --> 02:18.070
من شبیه خدمتکارهای عهد چوسان به نظر می رسم؟
02:18.070 --> 02:22.660
می دونی داری شبیه شاهزاده های لوس 3000 سال پیش رفتار می کنی؟
02:22.660 --> 02:25.110
.می دونی که توی ازدواج همیشه یکی از اون یکی بالاتره
02:25.110 --> 02:27.910
.و البته اون یکی دیگه خیلی چیزها رو دست می ده
02:27.910 --> 02:30.740
.ازدواج ما یه نمونه ی کامل از اینه
02:30.740 --> 02:33.600
پس الان داری سعی می کنی منُ سر جام بشونی؟
02:33.600 --> 02:37.330
.بالاخره داره یه چیزهایی توی اون کله ی گنده ات می ره
02:37.330 --> 02:40.390
،پس به عنوان اون شخص پایین دست
02:40.390 --> 02:43.450
.با کسی که ازت بالاتره، درست رفتار کن
02:43.450 --> 02:44.550
تا منم ناراحت نشم. فهمیدی؟
02:52.800 --> 02:53.910
چرا نمیای؟
02:54.960 --> 02:56.670
.باید اینُ بسته بندی کنم
02:56.670 --> 02:58.250
!فقط بندازش دور
02:58.250 --> 03:00.770
حروم می شه! چرا بندازمش دور؟
03:27.600 --> 03:29.080
.دوباره واسه خودت فکرای الکی نکن
03:29.080 --> 03:30.970
،چون ازت خوشم میاد این کارُ نمی کنم
03:30.970 --> 03:32.470
.واسه اینه که خجالت می کشم
03:37.570 --> 03:41.190
چه خبره؟
.اون واقعا یه چیزیش می شه
03:54.800 --> 03:56.840
.کتشُ یادش رفت
04:03.050 --> 04:04.820
تو اینُ فرستادی درسته؟
04:04.820 --> 04:06.840
چطوری فهمیدید؟
04:06.840 --> 04:08.080
کی بهت گفته بود همچین کاری کنی؟
04:08.080 --> 04:11.140
احیانا جانگ یی کیونگ نبود؟
04:12.650 --> 04:15.070
!نه، اصلا! ابدا ایشون نبودن
04:54.360 --> 04:56.210
.می گن این یه طلسم خوش شانسیه که واسه آدم عشق میاره
05:06.200 --> 05:07.690
...ممکن نیست...چویی کانگ جو
05:07.690 --> 05:09.140
!امکان نداره
05:09.140 --> 05:11.930
چویی کانگ جو! جرات نداری یه بار
!دیگه بدون اجازه به من نزدیک شی
05:11.930 --> 05:14.030
...اگه همچین کاری کنی، اونوقت واقعا
05:19.600 --> 05:22.100
چی شده یه دفعه ای دلتون سیب زمینی شیرین کشیده؟
05:22.100 --> 05:24.370
یکی بهم گفت که اگه سیب زمینی شیرین رو
05:24.370 --> 05:26.630
.با کیمچی بخوری، واقعا طعم خوبی داره
05:26.630 --> 05:28.130
!البته که همینطوره
05:28.130 --> 05:31.710
،باید یه قسمت بزرگشُ پوست بگیرید
05:31.710 --> 05:34.550
.بفرمایید، امتحانش کنید
05:39.550 --> 05:40.790
خوبه، مگه نه؟
05:40.790 --> 05:42.560
!آره، خوبه
05:42.560 --> 05:44.350
.شما هم یه کم بخورید
05:44.350 --> 05:46.560
.منم یه کم می خوام
05:48.310 --> 05:50.400
!خوبه! خیلی خوب پخته
05:57.080 --> 05:58.600
!بله آقای رییس
05:58.600 --> 06:00.910
.لطفا برام یه لیوان آب بیار
06:00.910 --> 06:03.220
!بله، همین الان براتون میارم
06:15.760 --> 06:17.040
اینها چین؟
06:24.190 --> 06:25.510
.بشینید
06:29.350 --> 06:31.030
.یه کم گرسنه بودم
06:32.550 --> 06:37.090
یه نفر بهم گفت که اگه سیب زمینی شیرین
.اینطوری خورده شه، بهترین طعم رو داره
06:37.090 --> 06:39.760
چطوری؟
06:39.760 --> 06:41.670
.صبر کنید
06:45.320 --> 06:48.610
.امتحانش کنید-
!باشه، بیا امتحانش کنیم-
06:55.050 --> 06:57.050
.یاد قدیما افتادم که اینطوری می خوردم
06:59.340 --> 07:02.610
،این روزها تنقلات زیادی هست
07:02.610 --> 07:05.880
.اما اون وقت ها سیب زمینی شیرین بهترین چیزی بود که ما داشتیم
07:05.880 --> 07:12.050
کی بهت گفت با کیمچی بخوریش؟
07:12.050 --> 07:16.010
.یه نفر...یه هیولا از یه سیاره ی دیگه
07:16.010 --> 07:17.860
یه هیولا؟
07:21.490 --> 07:23.280
یی کیونگ بود؟-
بله؟-
07:26.390 --> 07:28.910
این حرفُ می زنم چون اون تنها کسیه
.که شبیه هیولاها رفتار می کنه
07:31.190 --> 07:32.600
.یه کم آب بخورید
07:32.600 --> 07:38.840
به لطف یی کیونگ من تونستم چیزهای
.مورد علاقه ی قدیممُ بخورم
07:39.850 --> 07:41.820
!خیلی خوبه
!می تونی اینطوری بخوریش
07:41.820 --> 07:43.790
.لازم نیست پوستشُ بگیری
07:43.790 --> 07:46.130
.بیا. امتحانش کن
07:51.940 --> 07:52.780
...سلام
07:54.670 --> 07:55.930
...کسی اینجا نیست
08:53.490 --> 08:54.840
!سلام
09:06.670 --> 09:08.210
رییس برگشتن؟
09:08.210 --> 09:09.740
.هنوز نه. جلسه اشون احتمالا خیلی طول کشیده
09:23.990 --> 09:25.340
!سلام
09:27.310 --> 09:30.920
!خسته نباشید! بفرمایید بخورید-
!خیلی خوب به نظر می رسه-
09:30.920 --> 09:32.300
پس بروشورهای مراسم چی شدن؟
09:32.300 --> 09:36.060
.اوه جین جو رفت از پارکینگ بیارتشون
09:36.060 --> 09:38.060
.خیلی وقته رفته دنبالشون
09:40.000 --> 09:41.910
!اوناهاش
09:43.000 --> 09:44.830
!ببخشید
09:47.260 --> 09:50.650
!یه کم از این میل کنید-
!ممنونم-
09:57.540 --> 10:00.190
!همگی لطفا بیایید از این ها بخورید
10:00.190 --> 10:01.980
!نوش جونتون
10:15.860 --> 10:19.990
می دونستی جین جو یکی از اعضای کلوپ ضد هواداران کانگ اینه؟
10:19.990 --> 10:22.200
داری راجع به چی حرف می زنی؟
10:22.200 --> 10:24.200
،یه پست عجیب توی سایت ضد طرفدارها بود
10:24.200 --> 10:26.190
.واسه همین من آدرس آی پیش رو درآوردم
10:26.190 --> 10:28.110
!و معلوم شد از خونه ی جین جو بوده
10:29.180 --> 10:32.090
کنجکاو نیستی بدونی چی نوشته بوده؟
10:35.010 --> 10:37.060
.نوشته بود من و کانگ این با هم قرار می ذاریم
10:37.060 --> 10:41.160
که اینقدر به هم نزدیکیم که اون گل
.سر زده به موهام و از این حرف ها
10:41.160 --> 10:43.440
.گفت همونطوری بوده که دیده
10:43.440 --> 10:45.640
.اولش فکر کردم ممکنه کار تو بوده باشه
10:45.640 --> 10:48.080
.چون تو تنها کسی بودی که دیدی
10:48.080 --> 10:49.860
...چرا من باید
10:49.860 --> 10:52.340
.تو خیلی خوب می دونی من چه احساسی به کانگ جو دارم
10:54.240 --> 10:57.530
،اما اگه چیزی بین من و داداش کوچیکه اش کانگ این باشه
10:57.530 --> 10:59.990
.اونوقت اوضاع خیلی زیادی پیچیده می شه
10:59.990 --> 11:04.330
.فکر کردم ممکنه کار تو باشه تا منُ آدم بدی نشون بدی
11:05.800 --> 11:09.210
.احتمالش خیلی بالاست که تو به جین جو گفته باشی این کارُ بکنه
11:10.740 --> 11:13.110
فکر کردی من مثل توئم؟
11:13.110 --> 11:14.590
منظورت چیه؟
11:16.110 --> 11:18.960
.می دونم تو فیلم من توی مسابقه ی کیک خوری رو گذاشته بودی
11:18.960 --> 11:23.380
حداقلش اینه که من از راه های حقارت باری که
.بازنده ها استفاده می کنن، استفاده نمی کنم
11:23.380 --> 11:25.650
چی؟ بازنده ها؟
11:25.650 --> 11:28.280
.سرپرست! سرپرست! یه مشکل بزرگ داریم
11:28.280 --> 11:30.910
چی شده؟
11:30.910 --> 11:34.920
!حلقه...حلقه گم شده
11:34.920 --> 11:36.410
چی؟
11:39.260 --> 11:41.490
اون حلقه خیلی مهمه؟
11:41.490 --> 11:43.440
.اون یه حلقه ی مخصوص برای رییس کانکو بود
11:43.440 --> 11:46.710
.مخصوصا برای مراسم فردا ساخته شده بود
11:52.140 --> 11:53.490
.راستشُ بهم بگو
11:53.490 --> 11:55.660
با حلقه چی کار کردی؟
11:55.660 --> 11:57.810
.رییس، واقعا کار من نبود
11:57.810 --> 12:01.350
بعد از گرفتنش از مامورهای امنیتی من چکش کردم و
12:01.350 --> 12:03.440
.گذاشتمش روی میزتون
12:03.440 --> 12:06.570
بعد از اینکه اینُ گذاشتی روی میز
،من، دیگه از سر میزت تکون نخوردی
12:06.570 --> 12:08.430
.و کسی هم نیومد توی اتاق من
12:08.430 --> 12:11.950
پس داری می گی حلقه خودش پا درآورد فرار کرد؟
12:11.950 --> 12:15.290
.در حال حاضر هیچ کس دیگه ای به اون حلقه دسترسی نداشته
12:15.290 --> 12:17.810
...رییس
12:23.320 --> 12:27.820
مراقبت از یه مادر مریض و خواهر و
،برادرهای کوچیک تر باید خیلی سخت باشه
12:27.820 --> 12:29.930
چند روز پیش تقاضای وام کردی اما
12:29.930 --> 12:32.040
.به خاطر اینکه به حد نهایتت رسیده بودی، رد شد
12:32.040 --> 12:34.320
واسه همین نبود که حلقه رو برداشتی؟
12:34.320 --> 12:37.830
.الان فقط راستشُ بهم بگو
12:37.830 --> 12:40.360
.این یه بار می تونم ازش بگذرم
12:40.360 --> 12:44.010
گفتم من نبودم. چرا حرفمُ باور نمی کنید؟
12:47.760 --> 12:49.970
منشی کیم! خوبید؟
12:49.970 --> 12:52.510
،باید مراقب نزدیکترین آدم ها باشی
12:52.510 --> 12:57.590
اونها ادای خوب و معصوم بودنُ در
.میارن و بعد از پشت بهت حمله می کنن
12:58.390 --> 13:00.760
.تو هم هیچ فرقی نداری-
!کانگ جو-
13:00.760 --> 13:02.730
تو چرا اینجایی؟
13:02.730 --> 13:04.630
!برو بیرون
13:04.630 --> 13:06.610
چجوری می تونی با یه آدم اینطوری رفتار کنی؟
13:06.610 --> 13:08.930
مراسم برای من مهم تره، فهمیدی؟
13:08.930 --> 13:12.330
.بخشندگی تو هم جا و زمانی داره
13:12.330 --> 13:14.280
هنوز نفهمیدی اینجا چه خبره؟
13:14.280 --> 13:15.820
.سریعا منشی کیم رو ببرید اداره ی پلیس
13:15.820 --> 13:17.370
!بله رییس
13:20.730 --> 13:23.970
.از الان تیم مراسم رو توی حالت محافظت 24 ساعته بذارید
13:23.970 --> 13:26.430
.و با سرپرست همه ی بخش ها یه جلسه ی فوری بذارید
13:26.430 --> 13:28.240
.بله، فهمیدم
13:37.590 --> 13:39.420
چطور تونستی این کارُ بکنی؟
13:39.420 --> 13:42.770
.اون آدمیه که همیشه مثل سایه ات دنبالت بود
13:42.780 --> 13:46.130
!همیشه و تحت هر شرایطی ازت مراقبت می کرد
13:46.130 --> 13:49.480
.واسه همین برام سخت تره که ببخشمش
13:49.480 --> 13:51.720
می دونی چطوریه؟ اگه کسی بود که
13:51.720 --> 13:53.960
.نمی شناختم، ازش می گذشتم
13:53.960 --> 14:00.150
اما چون کسیه که بهم نزدیکه و
.نزدیکترین کسیه که باهام کار می کنه
14:16.550 --> 14:18.290
.افسر کیم، بیا اینجا
14:23.910 --> 14:26.010
حالا چی کار کنیم منشی کیم؟
14:27.800 --> 14:30.670
.اگه بعد از بازجویی چیزی پیدا نکنن، سریع آزاد می شی
14:30.670 --> 14:34.440
.پس حتی اگه سخت بود یه کم اون داخل تحمل کن
14:34.440 --> 14:38.640
.از بزرگواریتون ممنونم
14:38.640 --> 14:43.380
.همینطور لطفا زیاد از رییس ناراحت نشید
14:43.380 --> 14:44.740
.اصلا همچین احساسسی ندارم
14:44.740 --> 14:50.680
.اگه من بیشتر توجه کرده بودم این اتفاق نمی افتاد
14:53.790 --> 14:57.100
احیانا به کسی شک داری؟
15:01.110 --> 15:04.990
.نه. اینطور نیست. اون همچین آدمی نیست
15:04.990 --> 15:07.620
.حتما دارم اشتباه می کنم
15:07.620 --> 15:10.540
اینجوری نباشید، لطفا بهم بگید، باشه؟
15:28.800 --> 15:30.840
.لطفا بقیه ی جعبه ها رو ببرید اتاق امنیتی
15:30.840 --> 15:32.890
.من خودم اینُ می برم برای رییس
15:32.890 --> 15:34.800
.بله
15:55.740 --> 15:56.890
خوبی جین جو؟
15:57.800 --> 15:59.350
.بله
16:08.120 --> 16:13.560
.اون تنها وقتی بود که من جعبه ی جواهرُ زمین گذاشتم
16:15.030 --> 16:17.670
...اما جین جو اینطوری نیست
16:38.050 --> 16:40.690
.چرا تلفنشُ جواب نمی ده
16:40.690 --> 16:43.590
.ببرش اون طرف
16:43.590 --> 16:46.190
.صبر کنید-
.عجله کن-
16:46.190 --> 16:49.750
!بسه! بیارش اینجا
16:49.750 --> 16:52.260
!برو-
!صبر کنید-
17:01.520 --> 17:03.780
چرا جواب تلفنتُ نمی دی؟
17:03.780 --> 17:09.040
باید طعم خونُ بچشی تا درست بفهمی چه خبره؟
17:09.040 --> 17:10.040
!صبر کنید
17:12.650 --> 17:13.940
.این
17:13.940 --> 17:19.090
.این واقعیه
17:19.090 --> 17:20.300
اگه اینُ بفروشید خیلی بیشتر از
.چیزی که بهتون بدهکارم گیرتون میاد
17:22.180 --> 17:24.060
.اینُ بگیرید و بیایید تمومش کنیم
17:27.450 --> 17:29.160
!اوه جین جو
17:35.860 --> 17:36.900
!جین جو، تو
17:40.820 --> 17:42.670
شماها اینجا چی کار می کنید؟
17:42.670 --> 17:43.890
،انگار تجاوز به خونه اش کافی نبود
17:43.890 --> 17:45.100
حالا سر کار دارید مزاحمش می شید؟
17:46.240 --> 17:48.160
.ببین اینجا چی داریم
17:58.210 --> 17:59.800
!خودشه
18:07.310 --> 18:10.050
می خواین حالا که اینجام بذارمتون تو تابوت و
18:10.060 --> 18:12.800
درشُ هم تخته کنم؟
18:37.700 --> 18:38.780
.لطفا همونجا صبر کنید
18:42.000 --> 18:43.750
می شه این قسمتُ سریع رد کنیم؟
19:06.330 --> 19:07.930
می دونی چی کار کردی؟
19:09.040 --> 19:11.120
.متاسفم دوریم
19:11.120 --> 19:13.040
.من اشتباه کردم
19:13.040 --> 19:17.170
.خیلی از اینکه اون مردها هرروز میومدن می ترسیدم
19:17.170 --> 19:19.680
...واسه همین قبل از اینکه بفهمم دارم چی کار می کنم
19:21.850 --> 19:23.550
خوبی جین جو؟
19:23.550 --> 19:25.260
.بله
19:55.830 --> 19:57.800
.اون لحظه نمی تونستم به هیچ چیز دیگه ای فکر کنم
19:59.560 --> 20:02.390
تنها چیزی که می تونستم بهش فکر
،کنم این بود که اگه اونُ بردارم
20:02.390 --> 20:05.220
.اون مردها دیگه دور و ورم نمیان
20:05.220 --> 20:07.850
به خاطر تو منشی کیم اشتباها متهم شده و
20:07.850 --> 20:10.470
.توی اداره ی پلیس داره بازجویی می شه
20:10.470 --> 20:13.510
،همش اصرار داشت که کار تو نیست
20:13.510 --> 20:16.540
.و احتمالا همش یه سوءتفاهمه
20:16.540 --> 20:20.790
می دونی با کسی که اینقدر بهت اعتماد داشت چی کار کردی؟
20:23.390 --> 20:25.320
.جین جو تو قبلا اینطوری نبودی
20:25.320 --> 20:28.540
.تو اون آدمی نیستی که من می شناختم
20:33.200 --> 20:36.820
...اولش...فکر می کردم اگه سخت کار کنم
20:36.820 --> 20:40.720
می تونم پول جمع کنم و
20:40.730 --> 20:44.620
،مثل بقیه برای خودم کیف های خوشکل بخرم
20:44.620 --> 20:51.000
.و مثل بقیه ی مردم دنیا توی رستوران های گرون غذا بخورم
20:54.100 --> 20:56.570
اما می دونی مسخره ترین چیز چیه؟
20:58.790 --> 21:03.870
،من هر روز بدون استراحت کار کردم
21:03.870 --> 21:11.900
وقتی همه سوپ های 7000 وونی می
.خوردن، من کیمباب 1000وونی خوردم
21:11.900 --> 21:15.890
بازم نه تنها نتونستم پول جمع کنم
،بدهیم هم هر روز بیشتر و بیشتر شد
21:15.890 --> 21:16.890
،وقتی رفتم توی خونه ام
21:19.710 --> 21:24.660
.باید یه کم وام می گرفتم تا بتونم پیش پرداختُ بدم
21:24.660 --> 21:29.600
.نمی دونستم آخرش اینطوری می شه
21:31.200 --> 21:35.400
.هیچ کدوم از اینها حرکت امروزتُ توجیه نمی کنه
21:37.350 --> 21:39.580
.می دونم که نمی کنه
21:39.580 --> 21:41.770
.نمی خوام ازش دوری کنم
21:41.770 --> 21:45.800
.من مسئولیت کاری که کردمُ به عهده می گیرم-
می خوای چی کار کنی؟-
21:45.800 --> 21:51.170
.می رم حقیت رو به رییس می گم
21:51.170 --> 21:54.290
.اگه این کارُ بکنی، اخراج می شی
21:54.290 --> 21:57.330
.مهم نیست
21:57.330 --> 22:02.730
.به هر حال به آخر خط رسیدم
22:02.730 --> 22:05.570
.از این بدتر نمی تونه بشه
22:05.570 --> 22:07.550
...اما بازم
22:07.550 --> 22:10.700
.متاسفم که ناامیدت کردم دوریم
22:10.700 --> 22:15.270
بازم باهام دوست می مونی، مگه نه؟
22:16.750 --> 22:21.640
.من از از دست دادن تو بیشتر از کارم می ترسم
22:28.950 --> 22:30.720
.صبر کن جین جو
22:32.150 --> 22:35.520
.بیا بدون اینکه کسی بفهمه برش گردونیم سر جاش
22:35.520 --> 22:37.050
چی؟
22:37.050 --> 22:39.330
اگه فقط حلقه رو برگردونیم به جایی که بوده
22:39.330 --> 22:41.620
.این اتفاق هم می گذره
22:43.040 --> 22:44.480
...دوریم
22:44.480 --> 22:48.080
.هیچ کس به ورود و خروج من به اتاق کانگ جو شک نمی کنه
22:49.520 --> 22:53.570
.من یواشکی برش می گردونم. بیا همین کارُ بکنیم
24:16.310 --> 24:20.500
جین جو... اگه شرایط اونجوری که می خوایم پیش نمی ره
24:20.500 --> 24:23.660
.بیا بازم زندگیمونُ به بهترین نحو بگذرونیم
24:24.850 --> 24:27.020
.قوی باش جین جو
24:28.380 --> 24:31.310
.ممنونم نا دوریم
24:34.550 --> 24:36.700
.واقعا خیالم راحت شد
24:36.700 --> 24:40.120
پس منشی کیم هم آزاد می شن؟
24:41.770 --> 24:44.230
.نه، فقط کنجکاوم
24:44.230 --> 24:46.430
،این فقط نظر منه
24:46.430 --> 24:53.020
.اما مهمترین چیز اینه که ما حلقه رو پیدا کردیم
.مهم نیست کی برش داشته
24:53.020 --> 24:54.170
.منم دقیقا همینُ می گم
24:54.170 --> 24:56.650
،و این به نفع شهرت فروشگاه هم نیست
24:56.650 --> 24:59.130
.اگه این جریانُ بزرگش کنیم
25:01.110 --> 25:04.140
.فکر کنم فقط بهتره بی سر و صدا این ماجرا رو بخوابونیم
25:04.140 --> 25:07.690
.باشه. خداحافظ
25:11.750 --> 25:12.810
.خیالم راحت شد
25:16.140 --> 25:19.070
!نا دوریم، امروز واقعا کارت عالی بود
25:40.690 --> 25:42.680
.نبودی واسه همین برات می ذارمش همینجا
25:42.680 --> 25:45.890
.هر وقت گرسنه ات شد بخور
25:50.700 --> 25:54.050
بعد از اینکه اینُ گذاشتی رو میزم از سر میزت تکون نخوردی
25:54.050 --> 25:56.320
.و هیچ کس نیومد توی اتاقم
26:10.300 --> 26:11.440
.باید یه چیزی بهت نشون بدم
26:34.990 --> 26:39.060
بله کانگ جو، جلوی خونه امی؟
26:40.600 --> 26:43.520
.باشه، الان میام پایین
26:48.960 --> 26:50.310
چه خبر شده؟
27:01.940 --> 27:04.170
این چیه؟
27:04.170 --> 27:07.040
چه خبره؟ دارم ازت می پرسم این چیه؟
27:07.040 --> 27:10.550
...کانگ جو، اتفاقی که افتاد
27:10.550 --> 27:13.060
چقدر دیگه باید درک کنم و بفهممت؟
27:13.060 --> 27:16.110
،می دونستم غیر قابل پیش بینی هستی
27:16.110 --> 27:18.610
.اما نه می تونم این قضیه رو درک کنم و نه ببخشمت
27:18.610 --> 27:21.860
.از دستم عصبانی نشو و به حرفم گوش بده
27:21.860 --> 27:23.870
.نمی خوام بهونه های احمقانه اتُ بشنوم
27:23.870 --> 27:27.070
نمی خواستی بدزدیش؟
27:27.070 --> 27:29.330
.البته. مطمئنم نمی خواستی
27:29.330 --> 27:32.400
چه نیازی داری اینُ بدزدی؟
27:32.400 --> 27:35.460
،اومدی سانویچُ بذاری و اون حلقه ی خیلی خوشکلُ دیدی
27:35.470 --> 27:38.530
،و می خواستی فقط یه بار امتحانش کنی
27:38.530 --> 27:41.910
.اما فراموش کردی و با اون از دفتر رفتی بیرون
27:41.910 --> 27:44.840
.این تصوریه که توی ذهن من شکل گرفته
27:44.840 --> 27:46.510
اینطور نیست؟
27:46.510 --> 27:49.040
،با توجه به همه ی کارهایی که تا حالا کردی
27:49.040 --> 27:51.370
.واقعا همچین کاری ازت برمیاد
27:51.370 --> 27:54.230
.چون تو توی کارهای بی عقلانه کردن و دخالت توی همه چیز استادی
27:54.230 --> 27:57.100
.بدون اینکه حتی ذره ای به عاقبت کارهات فکر کنی
27:57.100 --> 28:01.000
می دونی به خاطر این کارهای بی فکرانه ی تو چه اتفاقی افتاد؟
28:01.400 --> 28:05.880
چقدر دیگه باید گندهای تو رو پاک کنم؟ چقدر دیگه؟
28:07.010 --> 28:08.650
...کانگ جو، اتفاقی که افتاده
28:08.650 --> 28:14.490
،اگه قراره همه چیز اینطوری باشه
.باید روی ازدواجمون تجدید نظر کنیم
28:14.490 --> 28:17.710
.فعلا بهم زنگ نزن
28:17.710 --> 28:19.910
.نیاز دارم یه مدت ازت جدا باشم تا بتونم فکر کنم
28:28.560 --> 28:30.460
...حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
28:42.580 --> 28:46.860
...داداش...داداش، من
28:46.860 --> 28:49.020
.اگه برات سخته لازم نیست بهم بگی
28:49.020 --> 28:52.020
،نمی دونم چه اتفاقی افتاده
28:52.020 --> 28:54.240
.اما امکان نداره تو همچین کاری بکنی
28:54.240 --> 28:55.780
...داداش
29:03.440 --> 29:04.480
منظورت چیه یه حلقه دزدیدی؟
29:04.870 --> 29:06.740
از چی داری حرف می زنی؟
29:06.740 --> 29:09.260
.شنیدید دوریم چی گفت. به خاطر دوستش این کارُ کرده
29:09.260 --> 29:10.980
اون دوستت کیه؟
29:10.980 --> 29:12.810
.بیا بریم سراغش
29:12.810 --> 29:14.410
.باید خودم باهاشون حرف بزنم
29:14.410 --> 29:17.840
مادر، آروم باشید. اگه شما دخالت
.کنید فقط همه چیز پیچیده می شه
29:19.220 --> 29:21.420
،الان پیچیده نیست؟ اگه اشتباهی پیش بیاد
29:21.420 --> 29:23.610
.یی کیونگ به دزدی متهم می شه
29:23.610 --> 29:25.290
پس چطوری می تونم آروم باشم؟
29:25.290 --> 29:27.940
.خودم درستش می کنم
29:27.940 --> 29:30.440
...خودم یه راهی پیدا می کنم
29:31.740 --> 29:34.300
چطوری می خوای درستش کنی؟ چطوری؟
29:34.300 --> 29:37.220
.تنها راهش اینه که دوستت اعتراف کنه
29:37.220 --> 29:39.370
،اما اگه همه چیزُ انکار کنه و بگه این کارُ نکرده
29:39.370 --> 29:41.840
!اون وقت تقصیر همه چیز می افته گردن تو
29:41.840 --> 29:43.440
.جین جو همچین آدمی نیست
29:43.440 --> 29:45.420
.از این بابت مطمئنم
29:52.020 --> 29:55.640
کی ممکنه اون کلیپُ به چویی کانگ جو نشون داده باشه؟
29:57.250 --> 30:00.140
کسی هست که ممکنه فهمیده باشه تو
30:00.140 --> 30:03.030
می خوای حلقه رو برگردونی، واسه
همین ازت با گوشیش فیلم گرفته باشه؟
30:05.540 --> 30:07.940
،اولش بهت شک کردم
30:07.940 --> 30:09.690
.چون تو تنها کسی بودی که دیدی
30:09.690 --> 30:12.430
!یه نفر هست
30:14.440 --> 30:16.010
فکر می کنی کار رومی بوده؟
30:20.700 --> 30:23.040
.پس رومی بالاخره موفق شد
30:23.040 --> 30:25.810
اگه ازدواجُ به هم بزنن چی؟
30:28.740 --> 30:31.610
...سرم
30:31.610 --> 30:34.570
شایعاتُ شنیدی؟
30:34.570 --> 30:36.620
چه شایعه ای؟-
.در مورد حلقه-
30:36.620 --> 30:39.210
.شنیدم نامزد رییس دزدیده بودتش
30:39.210 --> 30:41.770
!خدای من! امکان نداره
30:41.770 --> 30:43.660
اینُ از کی شنیدی؟
30:43.660 --> 30:46.190
.همه توی فروشگاه در این مورد می دونن
30:46.190 --> 30:49.430
اگه به خاطر این به هم بزنن چی؟-
.منم همینُ می گم-
30:49.430 --> 30:52.420
،مسابقه ی کیک خوری می تونه بامزه باشه
30:52.420 --> 30:54.180
.اما دزدیدن حلقه دیگه خیلیه
30:54.180 --> 30:57.600
چرا خانواده ی ته یانگ باید یه دزدُ توی خانواده اشون بخوان؟
30:57.600 --> 31:00.060
.البته که نمی خوان. هر چی باشه گروه ته یانگه
31:00.060 --> 31:02.620
.واسه همین وقت لازمه تا آدم ها رو بشناسی
31:45.140 --> 31:46.100
.دیر کردی
31:47.290 --> 31:48.530
نوشیدنی خوردی؟
31:52.280 --> 31:54.310
.همین الان با رومی حرف می زدم
31:54.310 --> 31:56.120
چه خبره؟
31:56.120 --> 31:57.750
یی کیونگ حلقه رو دزدیده بود؟
32:01.800 --> 32:06.410
.خودم درستش می کنم. شما نگران نباشید مامان
32:14.510 --> 32:16.450
بهم بزنن؟
32:16.450 --> 32:19.940
نگران نباش. اگه می خواستن بهم بزنن
32:19.950 --> 32:23.440
.وقتی ناپدید شدی این کارُ می کردن
32:23.440 --> 32:27.000
.هدف مامان کانگ جو ازدواجه، نه بهم زدن
32:27.000 --> 32:30.830
.در واقعا شاید حتی عجله کنه و بخواد ازدواجُ جلو بندازه
32:30.830 --> 32:35.360
.چون به هر حال زن اول واسه اون فقط یه قربانیه
32:52.820 --> 32:54.280
.منشی کیم
32:59.630 --> 33:02.380
جین جو! تو اینجا چی کار می کنی؟
33:15.760 --> 33:17.450
جین جو...چرا این کارُ می کنی؟
33:18.850 --> 33:21.060
...من دزدیدمش
33:21.060 --> 33:22.720
.اون حلقه رو
33:22.720 --> 33:26.180
.واقعا متاسفم
33:26.180 --> 33:29.990
...متاسفم
33:33.380 --> 33:36.340
...متاسفم
33:46.160 --> 33:48.540
.عیبی نداره جین جو
33:48.540 --> 33:51.590
.گریه نکن
33:51.590 --> 33:58.630
.من قبل از تو اون حلقه رو دزدیدم
34:00.550 --> 34:05.910
.وقتی اولین بار حلقه رو دیدم می خواستم بدزدمش
34:07.170 --> 34:08.450
...منم همینُ می خواستم
34:08.450 --> 34:11.320
با همین یه حلقه می تونستم هزینه ی
34:11.320 --> 34:14.190
،بیمارستان مامانمُ بدم که هی داشت زیاد می شد
34:15.940 --> 34:19.170
.می تونستم برای خواهر و برادرام شرایط تحصیل محیا کنم
34:20.950 --> 34:26.320
.توی ذهنم من اون حلقه رو دزدیده بودم
34:27.970 --> 34:31.360
.من هیچ حقی ندارم که به خاطر این موضوع تو رو مقصر بدونم
34:33.330 --> 34:37.540
.پس گریه نکن-
.متاسفم-
34:39.250 --> 34:42.620
.متاسفم
34:42.620 --> 34:45.790
...اشتباه کردم
35:27.190 --> 35:28.450
.فکر کنم بهت گفتم یه روز مرخصی بگیری
35:29.520 --> 35:31.920
.گفتید اما من خوبم
35:32.870 --> 35:35.320
...دیروز من-
.دیروز من بی دقتی کردم-
35:35.320 --> 35:39.160
.واقعا اشتباه کردم. متاسفم
35:44.070 --> 35:47.990
.و یه مهمون دارید که داخل منتظرتونه
36:04.680 --> 36:05.770
چطور می تونم کمکتون کنم؟
36:05.770 --> 36:11.420
.باید یه چیزی بهتون بگم رییس
36:18.550 --> 36:22.840
نمی تونم بیشتر از این تاکید کنم که چیزی که در موردش حرف زدیم
36:22.840 --> 36:27.130
.رو نباید به هیچ کس دیگه ای بگی
36:27.130 --> 36:30.170
.البته. نیازی نیست نگران باشید
36:30.170 --> 36:33.560
.من مَردیم که با این استعداد حقیرم زندگی می کنم
36:33.560 --> 36:39.090
،اگه به هر دلیلی سر حرفم نمونم
36:39.090 --> 36:41.110
اون وقت دیگه انتخاب من نیست، بلکه انتخاب آسمون هاست
36:41.110 --> 36:44.500
.من فقط کاری رو می کنم که آسمون ها بهم می گن
36:44.500 --> 36:47.650
.به سلامت برید خونه
36:58.410 --> 37:00.210
.خیلی ناامید کننده است
37:01.950 --> 37:06.140
.نمی تونم بهش واقعیتُ بگم...مثل یه جاسوس شدم
37:09.790 --> 37:14.350
.فکر می کردم اون ازدواج کنسل می شه
37:14.350 --> 37:18.910
.همه چیز داره عجیب و غریب می شه
37:20.050 --> 37:24.460
.مطمئنم خیلی از قضیه ی حلقه شکه شدید
37:24.460 --> 37:28.720
درک می کنم که این اتفاق به خاطر این
،بود که می خواست از یه نفر محافظت کنه
37:28.720 --> 37:31.840
.اما فکر می کنم یه مقدار بی احتیاطی کرد
37:31.840 --> 37:37.100
.خوشبختانه که سوءتفاهم برطرف شد و همه چیز به خیر گذشت
37:37.100 --> 37:41.180
اما با وجود اون کلیپ ویدیویی و این اتفاق
37:41.180 --> 37:43.650
یه کم باعث نگرانیه که شایعات بهم زدن
37:43.650 --> 37:46.120
.هر بار که اتفاق بدی می افته پخش می شه
37:46.120 --> 37:50.620
.به همین خاطر من ترجیح می دم ازدواج رو جلو بندازیم
37:53.630 --> 37:57.120
.باید زودتر باهاتون تماس می گرفتم. متاسفم
37:57.120 --> 38:00.030
.اخیرا مسائل شرکت یکم به هم ریخته شده
38:00.030 --> 38:02.790
.البته
38:02.790 --> 38:10.110
به همین خاطر پامُ از جایگاهم فراتر
.گذاشتم و تاریخ رو انتخاب کردم
38:15.040 --> 38:17.450
،می دونم معمولا خانواده ی عروس تاریخ ازدواجُ مشخص می کنن
38:17.450 --> 38:21.260
.اما یه نفر هست که سالها از خانواده ی ما مراقبت می کنه
38:21.260 --> 38:27.490
.محض احتیاط ازش چند تا تاریخ خواستم
38:27.490 --> 38:32.490
لطفا در این مورد با یی کیونگ صحبت
.کنید و یکی از تاریخ ها رو انتخاب کنید
38:34.190 --> 38:37.360
.باشه، همین کارُ می کنم
38:47.530 --> 38:52.410
.می دونم چرا برای این ازدواج عجله داری و چی می خوای
38:52.410 --> 38:56.460
.اما به چیزی که می خوای نمی رسی
38:56.460 --> 38:59.120
.هرگز
39:01.540 --> 39:03.050
!نوش جانتون
39:18.710 --> 39:20.530
.واقعا شبیه منه
39:20.530 --> 39:23.420
.اونقدر که به نظر می رسه دوقلو باشیم
39:24.960 --> 39:30.340
.اون دختر شاید آخرین شانس ما از طرف خدایان باشه
39:30.340 --> 39:32.750
منظورتون چیه؟
39:32.750 --> 39:38.290
حالا که می دونم مامان کانگ جو چرا تو
،رو انتخاب کرده که باهاش ازدواج کنی
39:38.290 --> 39:41.270
.همینطوری ساکت نمی شینم تا به چیزی که می خواد برسه
39:42.810 --> 39:45.340
چطور جرات می کنه از دختر من به
عنوان قربانی پیشکشی استفاده کنه؟
39:51.450 --> 39:53.110
...یی کیونگ
39:53.110 --> 39:56.190
.خوب به حرفی که می خوام بهت بزنم گوش کن
40:00.130 --> 40:04.610
.من تو رو بخشی از گروه ته یانگ می کنم
40:08.220 --> 40:11.090
.حتی اگه به معنی دزدیدن زندگی یه نفر دیگه باشه
40:15.850 --> 40:18.780
الان دارید به چی فکر می کنید؟
40:23.130 --> 40:25.670
،مامان نمی دونم الان دارید به چی فکر می کنید
40:25.670 --> 40:28.800
.اما ازش خوشم نمیاد
40:28.800 --> 40:31.440
.من زیر بار این ازدواج نمی رم
40:33.140 --> 40:35.090
.من می ترسم
40:36.690 --> 40:38.690
این اتفاق باعث نمی شه عصبانی شی و حس کنی ازت سوء استفاده شده؟
40:39.930 --> 40:42.010
مادر کانگ جو تو رو چقدر بی ارزش دیده
40:42.020 --> 40:44.100
که با زندگی تو همچین بازی ای راه انداخته؟
40:44.100 --> 40:47.680
تا کی باید اجازه بدیم مردم رومون پا بذارن؟
40:47.680 --> 40:49.560
،اگه فقط چون می ترسی فرار کنی
40:49.560 --> 40:51.440
!همه ی زندگیت مجبور می شی اینطوری زندگی کنی
40:52.970 --> 40:56.010
می خوای بقیه ی عمرت رو به عنوان یه بازنده ی ضعیف زندگی کنی؟
40:58.960 --> 41:03.200
،ممکنه ندونی چه موقع بهمون حمله می کنن
41:03.200 --> 41:08.790
،اما اگه کاری که بهت می گمُ بکنی یه اسلحه ی قوی داری
41:08.790 --> 41:11.550
.که بهت قدرت می ده هر کاری می خوای بکنی
41:30.530 --> 41:31.950
.تو درست می گفتی مامان
41:31.950 --> 41:36.400
.مامان کانگ جو بی قرار شده
41:36.400 --> 41:38.610
تاریخ عروسی مشخص کرده اونم وقتی که
41:38.610 --> 41:40.830
.خانواده ی عروس باید همچین کاری بکنن
41:40.830 --> 41:45.910
.نمی تونم مامان چویی کانگ جو رو ببخشم
41:45.910 --> 41:49.070
چطور می تونه باهام همچین کاری بکنه؟
41:50.660 --> 41:53.660
همه ی این ها دلایل بیشتریه که تو
.باید با گروه ته یانگ ازدواج کنی
41:53.660 --> 41:57.220
.با سر بلندی و وقتی همه می بینن
42:02.440 --> 42:05.750
وقتی جایگاهتُ توی اون خانواده پیدا کنی، مامان کانگ جو
42:05.760 --> 42:09.070
.تاوان بازی ای که راه انداخته رو می پردازه
42:11.630 --> 42:16.750
.چون بودنت کنار کانگ جو براش بزرگترین عذابه
42:19.990 --> 42:24.940
و برای اینکه این اتفاق بیوفته باید
.مطمئن شیم دوریم این راهُ تا آخر می ره
42:24.940 --> 42:29.140
...چه با پول بیاریمش چه به روش های دیگه
42:32.040 --> 42:34.080
...مامان
42:34.080 --> 42:37.920
.من با گروه ته یانگ ازدواج می کنم
42:37.920 --> 42:43.980
.و مطمئن می شم که از همه سرتر باشم
42:43.980 --> 42:50.330
به خصوص مامان کانگ جو و لی رومی
.که اینجوری منُ حقیر فرض کردن
42:51.840 --> 42:58.090
.و همون عذاب و شکنجه ای که بهم دادنُ بهشون می دم
42:58.090 --> 43:02.780
.نه. دو برابر و سه برابر کاری که باهام کردنُ باهاشون می کنم
43:07.630 --> 43:09.250
.باید همین کارُ بکنی
43:10.640 --> 43:12.520
.الان بیشتر شبیه دختر من شدی
44:20.990 --> 44:23.460
.ببخشید که با این برنامه ی کاری شلوغت مجبورت کردم بیای اینجا
44:23.460 --> 44:27.860
مشکلی نیست...چی می خواستید بهم بگید؟
44:30.720 --> 44:33.230
.شنیدم مراسم افتتاحیه ی جِی آر خوب پیش رفته
44:33.230 --> 44:36.500
.اینها همش به خاطر زحمات توئه رومی
44:36.500 --> 44:39.510
.ممنونم
44:41.170 --> 44:43.440
با اینکه همه چیز در مورد اتفاق حلقه
44:43.440 --> 44:45.450
،به خیر گذشت
44:45.450 --> 44:47.930
کنجکاوم بدونم واقعا لازم بود که
44:47.930 --> 44:50.420
وقتی می تونستیم راحت ازش بگذریم اینقدر بزرگش کنیم؟
44:50.420 --> 44:52.550
...خوب اون به خاطر این بود که
44:54.320 --> 44:57.250
.می فهمم که هیچ چاره ی دیگه ای نداشتی
44:57.250 --> 45:03.200
.و دقیقا چرا باید سر نخُ به کانگ جو نشون می دادی
45:03.200 --> 45:07.230
.اما این کارهای تو چیزی رو عوض نمی کنه
45:08.510 --> 45:12.840
.ازدواج کانگ جو و یی کیونگ طبق نقشه پیش می ره
45:12.840 --> 45:16.500
.پس اینقدر تلاش نکن
45:17.690 --> 45:19.180
...مادر
45:33.830 --> 45:35.780
.زیاد ناراحت نشو
45:35.780 --> 45:38.910
.همه ی این کارها رو به خاطر خودت می کنم رومی
45:38.910 --> 45:44.560
،نمی دونی چقدر خوشحالم که کانگ جو تو رو کنارش داره
45:45.540 --> 45:50.640
.لطفا برای مدت طولانی کنارش بمون و بهش کمک کن
45:53.170 --> 45:58.080
.من نمی تونم بی خیال کانگ جو بشم
45:58.080 --> 46:03.400
.شما خیلی خوب می دونید که من از بچگیم چه احساسی بهش داشتم
46:04.960 --> 46:07.300
،می دونم نباید این کارها رو بکنم
46:07.300 --> 46:12.710
.اما اگه نکنم فکر می کنم دق می کنم و میمیرم
46:14.090 --> 46:18.060
.مادر، لطفا بهم کمک کنید. خواهش می کنم
46:29.500 --> 46:33.670
فکر می کنی این چنگال با این ست چای خوری جور در میاد؟
46:35.640 --> 46:38.630
.فقط یه قاشق چای خوری باید کنار فنجون چای باشه
46:38.630 --> 46:43.020
،حتی اشیاء هم با توجه به استفاده اشون جایگاهی دارن
46:43.020 --> 46:45.930
چرا باید در مورد آدم ها فرق کنه؟
46:47.310 --> 46:51.630
.هر کسی جایگاهی داره که بهش تعلق داره
46:55.090 --> 47:01.660
حقیقت انکار ناپذیر اینه که این ازدواج
.همونطور که برنامه ریزی شده پیش می ره
47:03.100 --> 47:06.180
.کارهایی که تو می کنی مانعی براش نمی شه
47:06.180 --> 47:07.760
.نباید هم اینطور باشه
47:11.350 --> 47:13.980
.پس خیلی فکر و احساست رو درگیر این قضیه نکن
47:13.980 --> 47:16.610
.ساکت سر جات بشین و نگاه کن
47:17.990 --> 47:22.810
.این برای همه مخصوصا تو و کانگ جو بهتره
47:45.460 --> 47:49.490
.رومی، با اینکه الان برات دردناکه، اما یه کم دیگه تحمل کن
47:49.490 --> 47:54.220
اگه صبور باشی و این لحظه ها رو تحمل
.کنی به چیزی که می خوای می رسی
47:54.220 --> 47:58.930
.درست همون کاری که من 30 سال پیش کردم
48:09.750 --> 48:14.330
الو؟
48:14.330 --> 48:17.430
شما کی هستید؟
48:57.680 --> 48:58.650
!مادر
49:03.260 --> 49:04.720
چی کشوندتتون اینجا؟
49:04.720 --> 49:06.780
...چی؟ اوه بله
49:06.780 --> 49:09.080
.اومده بودم یکی از دوستامُ ببینم
49:09.080 --> 49:11.860
.یه دوستی دارم که توی یکی از آپارتمان های اینجا زندگی می کنه
49:11.860 --> 49:14.720
اما چرا اینقدر هول شدید؟
49:16.210 --> 49:18.380
واقعا؟-
.بله-
49:18.380 --> 49:21.800
احیانا اون دوستتون یه جنتلمن خوش قیافه نیست؟
49:22.660 --> 49:24.520
.مسخره ام نکن
49:24.520 --> 49:27.730
داری از سر کار برمی گردی؟
49:27.730 --> 49:29.320
.بله
49:29.320 --> 49:33.200
.پس برو. من هنوز چند تا کار دارم که باید بهشون برسم
49:33.200 --> 49:35.610
.باشه
49:49.250 --> 49:50.430
.بله دوریم
49:56.440 --> 49:58.720
هنوز خبری از چویی کانگ جو نشنیدی؟
49:58.720 --> 50:02.780
.الان چند روزه حتی ازش یه پیام هم ندارم
50:02.780 --> 50:07.400
.اشتباه اون بود و هنوز عذرخواهی هم نکرده
50:09.610 --> 50:13.470
چون هیچ وقت توی زندگیش به خاطر کارهایی
.که کرده مجبور نبوده عذرخواهی کنه
50:13.470 --> 50:18.320
.درسته...احتمالا هیچ وقت نیازی نداشته قبول کنه اشتباه کرده
50:18.320 --> 50:23.630
.غرور چویی کانگ جو از جو کره ی زمین هم بزرگتره
50:27.260 --> 50:28.840
!کباب
50:32.880 --> 50:34.200
.خیلی خوش مزه است
50:34.200 --> 50:36.860
!داداش تو هم بخور
50:38.490 --> 50:40.630
.باید زوج تازه ازدواج کرده باشید
50:40.630 --> 50:43.660
.فقط داره ازتون عشق و احساس تراوش می کنه
50:43.660 --> 50:47.030
!نه، اون برادر بزرگمه
50:47.030 --> 50:50.710
واقعا؟ شما دوتا خیلی بهم نزدیکید واسه
.همین فکر کردم شاید تازه ازدواج کرده باشید
50:50.710 --> 50:54.610
.گفت ما شبیه تازه ازدواج کرده هاییم
50:56.650 --> 50:58.070
.خانم، لطفا یه بسته بهمون بدید
50:58.070 --> 50:59.490
!البته
51:02.010 --> 51:04.570
.وقتی رسیدیم خونه برات بخار پزشون می کنم
51:08.270 --> 51:09.640
.وای
51:09.640 --> 51:11.670
از فیلم دیدن خوشت میاد؟
51:11.670 --> 51:14.750
.آره-
می خوای یکی ببینی؟-
51:15.120 --> 51:17.760
واقعا؟ می تونیم؟
51:21.140 --> 51:23.260
...اکشن...عاشقانه
51:24.720 --> 51:26.810
!ترسناک
51:26.810 --> 51:29.210
!ترسناک !ترسناک !ترسناک
51:40.480 --> 51:41.870
.منم. چویی کانگ جو
51:41.870 --> 51:44.070
.نمی تونم با یی کیونگ تماس بگیرم
51:44.070 --> 51:46.980
احیانا شما باهاش نیستید؟
51:55.010 --> 51:56.530
!پاپ کورن
51:56.530 --> 51:58.130
تو برو بشین، من باید اول
51:58.130 --> 51:59.730
.یه تماس فوری بگیرم. زودی میام تو
51:59.730 --> 52:02.270
!باشه. زود بیا
52:13.790 --> 52:15.110
چرا نمیاد؟
52:21.840 --> 52:23.380
.توی خونه جاش گذاشتم
52:47.770 --> 52:48.920
چرا اینقدر طولش دادی؟
52:48.920 --> 52:50.970
.تازه شروع شده
53:16.370 --> 53:17.890
به نظر نمی رسه این زنه قاتل باشه؟
53:52.640 --> 53:54.350
داداش، فیلمش عالی نبود؟
53:59.360 --> 54:00.350
!اوه خدای من
54:02.380 --> 54:04.050
!متاسفم
54:05.930 --> 54:07.690
.مردم فکر می کنن روح دیدی
54:07.690 --> 54:10.860
.حتی توی طول فیلم هم جیغ نزدی
54:10.860 --> 54:12.650
چه اتفاقی افتاده؟
54:12.650 --> 54:14.250
داداشم چی؟
54:14.250 --> 54:16.780
.منُ فرستاد داخل و رفت خونه
54:16.780 --> 54:18.630
.پس باید زودتر یه چیزی می گفتی
54:18.630 --> 54:20.520
.تمام مدت فکر می کردم تو داداشمی
54:21.780 --> 54:23.980
مشکل توئه که دو ساعت نفهمیدی
54:23.980 --> 54:26.190
.داری با داداشت فیلم می بینی یا نامزدت
54:26.190 --> 54:28.170
.خیلی احمقی
54:28.170 --> 54:29.970
.همچینم نیست که تو حق گفتن همچین حرفی داشته باشی
54:29.970 --> 54:32.990
چویی کانگ جو، تو کسی هستی که حتی نفهمیدی
54:32.990 --> 54:36.000
.نامزدت یه آدم کاملا متفاوته
54:38.530 --> 54:40.050
می خوای بریم یه جا حرف بزنیم؟
54:45.520 --> 54:46.560
می خوای راجع به چی حرف بزنی؟
54:46.560 --> 54:50.540
.من چیزی برای گفتن یا شنیدن ندارم
54:57.020 --> 54:58.350
.متاسفم
55:00.870 --> 55:02.690
.گفتم متاسفم
55:02.690 --> 55:06.730
...که حتی سعی نکردم به حرفت گوش کنم
55:06.730 --> 55:09.030
.و اینکه باورت نکردم. بابت همه چیز متاسفم
55:13.540 --> 55:18.000
.همه ی اون حرف های زننده رو زدی و حتی یه زنگ هم نزدی
55:18.000 --> 55:22.180
و بعد یه دفعه از غیب پیدات می شه و می گی متاسفی؟ همش همین؟
55:22.180 --> 55:25.960
و این جمله ی متاسفم، کیمچی بود که
باید می ذاشتی اینقدر بگذره بعد بگی؟
55:25.960 --> 55:29.020
باید می ذاشتی می گذشت
55:29.020 --> 55:32.080
و وقتی یه پیرزن چروکیده می شدم بهم می گفتی؟
55:34.100 --> 55:35.340
باید این کارُ می کردم؟
55:35.340 --> 55:38.920
.متاسفم پیرزن چروکیده و لجباز
55:38.920 --> 55:40.340
اینطوری؟
55:47.410 --> 55:49.400
الان چه اتفاقی واسه جین جو می افته؟
55:49.400 --> 55:52.710
بعد از همه ی اینها تو هنوزم نگران جین جویی؟
55:53.880 --> 55:56.460
.حتما شرایط خیلی سختی داشته که همچین کاری کرده
55:56.460 --> 56:00.050
.می گن باید از خود جرم نفرت داشت نه شخص مجرم
56:00.050 --> 56:02.470
جین جو واسه تو چیه؟
56:02.470 --> 56:05.030
چرا همش سعی می کنی ازش مراقبت کنی؟
56:06.650 --> 56:08.310
چرا عصبانی می شی؟
56:11.850 --> 56:15.210
.وقتی اینطوری می بینمت، به نظر می رسه از یه دنیای دیگه ای
56:15.210 --> 56:21.110
.انگار از یه دنیای ناشناخته و خیلی دور از اینجایی
56:24.250 --> 56:26.330
پس خوشت نمیاد؟
56:26.330 --> 56:27.840
.آره، خوشم نمیاد
56:27.840 --> 56:29.820
.چون چیزهای ناآشنا معذبم می کنن
56:29.820 --> 56:33.820
...به هر حال
56:33.820 --> 56:36.380
.امروز عذرخواهی کردم
56:39.270 --> 56:40.450
.اولین بارم بود
56:59.260 --> 57:01.340
منُ خواسته بودید رییس؟
57:05.890 --> 57:08.350
یه چیزی هست که باید بدون اینکه کسی
.چیزی ازش بفهمه بررسیش کنی
57:27.010 --> 57:28.530
هنوز نخوابیدید؟
57:31.090 --> 57:32.310
الان اومدی خونه؟
57:33.730 --> 57:35.290
.شنیدم با کانگ جو بودی
57:35.950 --> 57:40.720
.بله. به خاطر سوءتفاهم پیش اومده عذرخواهی کرد
57:44.800 --> 57:48.650
.مامان کانگ جو چند تا تاریخ برای ازدواج تعیین کرده
57:50.550 --> 57:53.430
.نمی تونیم بیشتر از این ازدواجُ عقب بندازیم
57:56.100 --> 57:59.930
.اخیرا زندگی خیلی سخت شده
58:02.040 --> 58:06.040
.حس یه مترسک بی خانمانُ دارم
58:09.280 --> 58:11.520
،با اینکه سعی می کنم افکار ضعیف نداشته باشم
58:11.520 --> 58:15.320
.تو تنها کسی هستی که می تونم بهت پناه ببرم
58:17.580 --> 58:19.540
.زیاد نگران نباشید
58:19.540 --> 58:24.830
.تا هر زمانی که بتونم هر چقدر که ممکن باشه کمکتون می کنم
58:30.430 --> 58:34.640
واقعا هر کاری می کنی؟
58:34.640 --> 58:37.160
.دلیلی نداره که نکنم
58:37.160 --> 58:41.490
.پس قوی باشید
58:41.490 --> 58:43.290
باشه؟
58:56.870 --> 58:58.710
گاپیونگ نبوده؟
58:59.770 --> 59:03.180
.یه گل فروشی توی گاپیونگ بوده اما سفارشش اینترنتی بوده
59:03.180 --> 59:07.110
وقتی آی پیش رو ردیابی کردیم به یه
.کافی نت توی چونگ دامدونگ رسیدیم
59:07.110 --> 59:09.510
چونگ دام دونگ؟
59:14.380 --> 59:15.590
چی کشوندتتون اینجا؟
59:17.520 --> 59:22.770
.اومدم یکی از دوستامُ ببینم
59:38.210 --> 59:42.150
.بله. ما اینُ روی سایت طرفدارای چویی کانگ این گذاشتیم
59:44.320 --> 59:47.070
می تونم بپرسم کجا این فیلمُ گرفتید؟
59:47.070 --> 59:49.930
.توی سفرمون به نام هه گرفتیم
59:49.930 --> 59:52.550
.فقط واسه خنده گذاشتیمش روی سایت
59:53.870 --> 59:55.890
چرا می خواید بدونید؟
59:57.380 --> 01:00:00.080
.اون شبیه یه نفره که می شناسمش
01:00:00.080 --> 01:00:06.140
،دارید در مورد نامزد چویی کانگ جو
برادر چویی کانگ این حرف می زنید؟
01:00:07.460 --> 01:00:10.730
اونها استایل های کاملا متفاوتی دارن اما منم
01:00:10.730 --> 01:00:14.000
.اولین باری که دیدمش فکر کردم خیلی شبیهن
01:00:16.140 --> 01:00:17.680
!نا دوریم
01:00:17.680 --> 01:00:19.750
!دوریم
01:00:26.670 --> 01:00:28.020
!متاسفم
01:00:28.020 --> 01:00:30.140
جین جو، مشخص شده که تو توی
01:00:30.140 --> 01:00:32.260
.نام هه بزرگ شدی و مدرسه رفتی
01:00:32.260 --> 01:00:34.280
.بله
01:00:36.180 --> 01:00:39.540
.می دونی این کیه؟ بهم گفتن این فیلم توی نام هه گرفته شده
01:00:45.740 --> 01:00:47.510
این همون دوستیه که وقتی اومدم خونه ات داشت با
01:00:47.520 --> 01:00:49.290
قیافه ی عجیبی توی خونه ات دعوا می کرد؟
01:00:53.250 --> 01:00:54.270
.نه. اون نیست
01:01:43.220 --> 01:01:44.800
!بابت همه چیز ممنونم
01:01:44.800 --> 01:01:47.010
.خداحافظ جین جو
01:01:47.010 --> 01:01:52.110
.سرپرست تیم کجاست؟ نمی تونم باهاش خداحافظی کنم
01:01:52.110 --> 01:01:55.740
.اون با مادر رییس رفته یتیمخونه
01:01:55.740 --> 01:01:57.870
مراسم خیریه ی هر سالُ که می دونی؟
01:01:57.870 --> 01:02:00.260
.امروز داشت در مورد یه کنسرت سورپرایزی حرف می زد
01:02:00.260 --> 01:02:03.410
کنسرت سورپرایزی؟
01:02:17.020 --> 01:02:18.000
.سلام کانگ این
01:02:18.000 --> 01:02:19.880
سر وقتی که قول داده بودی نرسیدی واسه همین
01:02:19.880 --> 01:02:21.750
.فکر کردم قالم گذاشتی
01:02:21.750 --> 01:02:24.560
خواهر! چرا من باید قالت بذارم؟
01:02:24.560 --> 01:02:27.780
.اگه تو بخوای من حتی می تونم ماه و ستاره ها رو هم برات بگیرم
01:02:27.780 --> 01:02:30.460
.خیلی ازت ممنونم
01:02:30.460 --> 01:02:32.240
خواهر یی کیونگ کجاست؟
01:02:33.250 --> 01:02:35.810
!یی کیونگ نمی دونه تو داری میای-
!درسته-
01:02:35.810 --> 01:02:38.770
.باید قبل از اینکه ببینمتم برم داخل-
.زود باش بریم-
01:02:44.430 --> 01:02:46.040
کانگ این اینجا چی کار می کنه؟
01:02:47.890 --> 01:02:50.100
!بیا بریم. صبر کن
01:02:53.800 --> 01:02:55.510
.بله جین جو
01:02:56.860 --> 01:02:58.870
کنسرت سورپرایزی؟
01:03:55.930 --> 01:03:56.860
.بله دوریم
01:04:03.030 --> 01:04:04.710
.همین الان از یی هیون شنیدم
01:04:04.710 --> 01:04:06.490
منظورت از کنسرت سورپرایزی چیه؟
01:04:06.490 --> 01:04:08.860
.همه ی جزئیاتُ بهم بگو
01:04:08.860 --> 01:04:12.270
.فکر کنم رومی یه چیزهایی می دونه
01:04:14.320 --> 01:04:17.010
حقیقت اینه که، قبل تر
01:04:17.010 --> 01:04:19.690
چی؟ فیلمی از دعوا؟
01:04:21.060 --> 01:04:24.070
منظورت اینه که رومی حتی اونُ به دوستت نشون داده تا مطمئن شه؟
01:04:24.070 --> 01:04:27.240
چرا همچین چیز مهمی رو الان داری بهم می گی؟
01:04:27.240 --> 01:04:31.940
فکر می کنی چرا رومی بدون اینکه بهت بگه یه کنسرت راه انداخته؟
01:04:31.940 --> 01:04:34.060
.علیهت نقشه کشیده
01:04:34.060 --> 01:04:36.940
.توی مصاحبه ی قبلیت هم پیانو نزدی
01:04:36.940 --> 01:04:39.030
اون بار از زیرش در رفتی اما اگه امروز دوباره نتونی بزنی
01:04:39.030 --> 01:04:41.110
.رومی ساکت نمی شینه و نگاه کنه
01:04:43.030 --> 01:04:45.160
...اگه یه وقت بره نام هه و بره رستورانت
01:04:50.930 --> 01:04:53.630
چی فکر می کنی؟ این برای روی صحنه عالی نیست؟
01:04:53.630 --> 01:04:54.630
...آره
01:04:56.290 --> 01:05:00.060
این یه برنامه ی غافلگیر کننده است
.که من فقط واسه ی تو ترتیب دادم
01:05:00.060 --> 01:05:02.280
کانگ این به زودی برادر شوهرت می شه، بنابراین
01:05:02.280 --> 01:05:04.500
.اگه با هم اجرا کنید خیلی عالی می شه
01:05:04.500 --> 01:05:06.090
.و برای کمپانی هم تبلیغ خوبی می شه
01:05:06.090 --> 01:05:07.680
فکر نمی کنی برنامه ی عالی ای باشه؟
01:05:10.500 --> 01:05:12.190
...اما این خیلی یه دفعه ایه
01:05:13.680 --> 01:05:17.210
...و من اخیرا تمرین نکردم
01:05:17.210 --> 01:05:21.540
...نگران نباش. فکر می کردم ممکنه اینطوری باشه
01:05:21.540 --> 01:05:24.920
.واسه همین یه آهنگ آسون انتخاب کردم که بتونی بزنی
01:05:26.730 --> 01:05:28.700
...باشه
01:05:31.890 --> 01:05:35.590
.همونطور که می دونی رومی من یه ذره ترس از صحنه دارم
01:05:35.590 --> 01:05:39.240
نمی شه امروز کانگ این تنها بره اون بالا؟
01:05:40.800 --> 01:05:43.410
کانگ این به سختی از کمپانیش اجازه گرفته
01:05:43.410 --> 01:05:46.020
.اونم فقط به شرطی بوده که با تو اجرا کنه
01:05:46.020 --> 01:05:48.410
می خوای مردمُ ناامید کنی؟
01:05:51.020 --> 01:05:53.030
.کانگ جو هم به زودی می رسه
01:05:53.030 --> 01:05:55.380
کانگ جو هم داره میاد؟
01:05:55.380 --> 01:05:57.970
.البته. اون باید باشه و اجرای نامزدشُ ببینه
01:05:57.970 --> 01:06:00.590
.آماده شو و بیا بیرون
01:06:03.350 --> 01:06:04.730
.باشه
01:06:11.470 --> 01:06:13.800
چرا داداش هنوز نرسیده؟
01:06:21.150 --> 01:06:22.550
!داداش
01:06:23.910 --> 01:06:26.500
همین الان رسیدم. گفتی کجایی؟
01:06:26.500 --> 01:06:30.290
.یه ساختمون پشت ساختمون اصلی
01:06:33.220 --> 01:06:35.220
با کی داری حرف می زنی؟-
.هیچ کس-
01:06:35.220 --> 01:06:38.270
می خوای کمکت کنم لباستُ عوض کنی؟
01:06:38.270 --> 01:06:41.870
.مشکلی نیست. خودم می تونم انجامش بدم
01:06:41.870 --> 01:06:46.080
.یه نگاه دیگه به آهنگ می اندازم و میام بیرون
01:06:46.080 --> 01:06:49.520
.باشه. عجله کن. مردم منتظرن
01:06:49.520 --> 01:06:52.000
.باشه
01:06:58.050 --> 01:07:00.720
!داداش! عجله کن
01:07:18.660 --> 01:07:19.790
کانگ جو، اومدی؟
01:07:19.790 --> 01:07:21.780
یه دفعه این دیگه چه برنامه ایه؟
01:07:21.780 --> 01:07:25.110
.رومی باید یواشکی با کانگ این برنامه ریخته باشه
01:07:25.110 --> 01:07:26.880
.فکر می کنن بچه ها ممکنه خوششون بیاد
01:07:29.110 --> 01:07:31.940
.رومی واقعا توی ترتیب دادن برنامه ها خیلی ریزبینه
01:07:41.650 --> 01:07:43.940
.عزیزان، امروز یه برنامه ی خیلی ویژه داریم
01:07:43.940 --> 01:07:46.230
.یه اجرای دوست داشتنی امروز براتون ترتیب داده شده
01:07:46.230 --> 01:07:51.190
یه اجرای کوچولو از چویی کانگ این
.از گروه "هیولا" و جانگ یی کیونگ
01:07:51.190 --> 01:07:54.050
.حالا شروع می کنیم
01:07:59.920 --> 01:08:01.940
.منم واقعا خیلی از گروه "هیولا" خوشم میاد
01:08:01.940 --> 01:08:06.470
!بیایید اول از اون بخوایم بیاد روی صحنه! کانگ این بیا بیرون
01:08:21.620 --> 01:08:23.250
،خیلی زیاد و سخت به این موضوع فکر کردم
01:08:23.250 --> 01:08:26.310
.و فکر نمی کنم من ستاره ی برنامه ی امروز باشم
01:08:26.310 --> 01:08:29.700
...این برای شهرت "هیولا" اصلا خوب نیست
01:08:29.700 --> 01:08:34.180
به هر حال یه نفر هست که خیلی فوق العاده است و
01:08:34.190 --> 01:08:38.670
.اون بیرون منتظر ایستاده تا نور صحنه رو از من بدزده
01:08:38.670 --> 01:08:42.250
واقعا؟
01:08:42.580 --> 01:08:43.740
.اون اسم مستعارهای زیادی داره
01:08:43.740 --> 01:08:45.570
.نامزد گروه ته یانگ
01:08:49.680 --> 01:08:51.890
چرا صدای آژیر آتیش در نمیاد؟
01:08:51.890 --> 01:08:57.310
،اما امشب، می خوام به یه اسم صداش کنم
01:08:57.310 --> 01:09:02.180
!پیانیست همیشه زیبا، جانگ یی کیونگ، همگی تشویقش کنید
01:09:13.830 --> 01:09:15.350
!زن داداش! زودباش بیا بیرون
01:09:18.870 --> 01:09:20.840
!زن داداش
01:09:20.840 --> 01:09:34.400
!بیا بیرون! بیا بیرون
01:10:08.870 --> 01:10:12.540
.و حالا اجرامونُ شروع می کنیم
01:10:42.150 --> 01:10:44.710
!خواهر! خواهر
01:10:44.910 --> 01:11:52.500
.:: @bollbolljan_com ::.
01:11:52.510 --> 01:11:54.590
از کجا فهمیدی کجا باید بری؟
01:11:55.980 --> 01:11:57.700
.ما واقعا شبیهیم
01:11:59.260 --> 01:12:01.340
.همین که یه بار دیگه دیدمش کافیه
01:12:01.340 --> 01:12:04.470
.خداحافظ چویی کانگ جو
01:12:04.470 --> 01:12:06.850
حالا چی کار کنم مامان؟
01:12:06.850 --> 01:12:09.080
وقتی اون واقعا بره چی کار کنم؟
01:12:11.670 --> 01:12:12.570
چی شده؟
01:12:12.570 --> 01:12:15.840
.من میز بازی رو می چینم، تو جوهرُ آماده کن
01:12:15.840 --> 01:12:17.570
جوهر؟
01:12:20.050 --> 01:12:21.990
می خوای بندازیش بیرون یا دوباره می پوشیش؟
01:12:23.460 --> 01:12:26.840
می خوای با یی کیونگ همون کاری رو
بکنی که مامانم قبلا کرد؟
01:12:26.840 --> 01:12:29.440
و اگه بگم نه، باور می کنی؟
01:12:29.440 --> 01:12:31.120
.این یه داستان ساختگیه
01:12:31.120 --> 01:12:34.470
.خودتون گفتید که مردم این داستانُ ساختن
01:12:34.470 --> 01:12:40.510
.برای اولین بار توی زندگیم قلبمُ به یه نفر دادم