WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24.060 --> 00:27.090 !خواهر! خواهر 02:02.920 --> 02:04.300 کنسرت سورپرایزی؟ 02:10.810 --> 02:11.750 .مادر، منم 02:33.800 --> 02:34.740 .بله مامان 02:34.740 --> 02:37.600 .الان می خواستم بهت زنگ بزنم 02:37.600 --> 02:39.290 .همین الان برو یتیمخونه 02:39.290 --> 02:41.360 .این چیزی نیست که یی هیون بتونه جلوشُ بگیره 02:41.360 --> 02:44.880 نمی دونی اگه بفهمن دوریم تقلبیه همه چیز تموم می شه؟ 02:44.880 --> 02:47.100 .باید اول آتیشُ خاموش کنیم 02:48.380 --> 02:49.200 .بعدا به بقیه ی چیزها فکر می کنیم 02:49.200 --> 02:50.020 !همین الان برو 02:50.020 --> 02:51.470 !زود باش 03:19.650 --> 03:25.940 !دوباره 03:43.140 --> 03:44.950 !دوریم! نا دوریم 03:44.950 --> 03:48.050 .داداش! من اینجام 03:54.370 --> 03:56.120 !داداش 03:57.620 --> 03:59.140 کنسرت خوب پیش رفت؟ 03:59.140 --> 04:01.160 یی کیونگُ دیدی؟ 04:13.730 --> 04:16.460 یی کیونگ...خوبی؟ 04:16.460 --> 04:18.850 اصلا مریض نیستی؟ 04:18.850 --> 04:21.720 این همه وقت کجا بودی؟ 04:21.720 --> 04:24.300 .مامان، من خوبم 04:25.810 --> 04:29.060 .خوبه- اما از کجا فهمیدی کجا باید بیای؟- 04:31.050 --> 04:32.790 الان فقط همینُ می خوای بدونی؟ 04:32.790 --> 04:37.370 .آره. الان مهم اینه که اون برگشته. بقیه اش چه اهمیتی داره 04:37.370 --> 04:39.880 .نه. من باید بدونم 04:39.880 --> 04:41.520 ...تمام این مدت کجا بوده و 04:41.520 --> 04:43.650 ...فکر می کنی من تمام مدت فقط چون از اینجا رفته بودم 04:43.650 --> 04:45.780 بی خیال اوضاع و احوال اینجا بودم؟ 04:45.780 --> 04:48.600 نمی دونی این روزها خبرها چقدر زود پخش می شه؟ 04:48.600 --> 04:54.990 .من مسابقه ی کیک خوری و کلیپ بوسه ی کنسرت رو هم دیدم 04:54.990 --> 05:01.020 ،اولش که دیدم یه آدم تقلبی جای من آوردید خیلی عصبانی شدم 05:02.110 --> 05:03.040 ...یی کیونگ اون 05:03.040 --> 05:06.190 !کارهای تو و داداش واقعا اشک آدمُ درمیاره 05:07.430 --> 05:09.400 و فکر کردم اون دختر ممکن نیست بتونه 05:09.400 --> 05:11.370 .از پس اون کنسرت بربیاد، واسه همین برگشتم 05:13.770 --> 05:15.900 .بذار بعدا در مورد جزئیات صحبت کنیم 05:17.100 --> 05:18.670 .یی کیونگ حتما خسته است 05:18.670 --> 05:20.830 .بذار الان بره بالا و یه کم استراحت کنه 05:39.030 --> 05:41.940 داداش، زمانبندیش واقعا عالی نبود؟ 05:42.880 --> 05:45.920 .نمی تونم باور کنم چطوری اون موقع پیداش شد 05:45.920 --> 05:50.480 .اگه به خاطر یی کیونگ نبود من سکته ی قلبی کرده بودم 05:51.760 --> 05:55.280 .آره. زمانبندیش خیلی زیادی خوب بود 05:58.810 --> 06:01.660 !دیگه بازی تموم شد 06:01.660 --> 06:04.110 اینقدر خوشحالی؟ 06:04.110 --> 06:07.350 ،البته! دیگه لازم نیست کفش پاشنه بلند 06:07.350 --> 06:09.740 .یا لباس های تنگ بپوشم 06:09.740 --> 06:11.800 .منم خیلی خوشحالم 06:11.800 --> 06:14.570 .هر بار می رفتی کانگ جو رو ببینی خیلی نگران می شدم 06:14.570 --> 06:16.950 .البته که همینطور بودی 06:16.950 --> 06:19.040 استرس داشتی که گیر بیوفتم مگه نه؟ 06:19.040 --> 06:24.470 حالا دیگه اصلا لازم نیست نگران .باشی و شب ها می تونی راحت بخوابی 06:31.590 --> 06:33.100 حالا چی کار کنم؟ 06:33.100 --> 06:35.490 اگه اون دختر بره چی کار کنم؟ 06:37.390 --> 06:39.310 .همش تقصیر لی رومیه 06:39.310 --> 06:41.100 ...اگه به خاطر اون نبود 06:43.380 --> 06:48.120 ما کارت های مخفی لی رومی و مامان کانگ جو .رو می دونیم پس نیازی نیست نگران باشی 06:50.950 --> 06:52.340 .فقط به من اعتماد کن 06:54.400 --> 07:00.200 .من هر کاری بتونم می کنم تا اون دختره دوریم دوباره برگرده 07:10.180 --> 07:13.100 .خیلی تلخه! درک نمی کنم چرا شماها اینُ می خورید 07:13.100 --> 07:15.060 .نمی تونم بهش عادت کنم 07:15.060 --> 07:17.800 .البته که هنوز خیلی بچه ای که بفهمی 07:17.800 --> 07:20.370 !گفتم اینقدر بهم نگید بچه 07:20.370 --> 07:22.640 نمی دونید این روزها از بچه ها بیشتر باید بترسید؟ 07:22.640 --> 07:25.260 می خواید ببینید وقتی این بچه عصبانی شه چی می شه؟ 07:27.360 --> 07:31.700 حالا که می بینم اینقدر سر و صدا توی خونه .است واقعا باورم می شه که کانگ این برگشته 07:32.530 --> 07:34.320 .فکر نمی کنم به اندازه ی وقتی باشه که خواهر یی کیونگ میاد 07:35.260 --> 07:39.180 وقتی ازدواج کنید و خواهر یی کیونگ بیاد .اینجا، خونه واقعا پر سر و صدا می شه 07:41.090 --> 07:43.520 .وقتی اینُ دیدم خیلی خندیدم 07:43.520 --> 07:45.860 این چیه؟ 07:45.860 --> 07:47.810 .یی کیونگ اینُ توی "کاکاو" برام فرستاده 07:47.810 --> 07:51.480 .شخصیت اجتماعی و سهل انگارانه اش درست باب طبع منه 07:51.480 --> 07:55.590 حالا که داریم در موردش حرف می زنیم .بگو یی کیونگ فردا بیاد اینجا 07:55.590 --> 07:57.490 واسه چی؟ 07:57.490 --> 07:59.700 چیزی می خوای بهش بگی؟ 07:59.700 --> 08:01.780 .اون که نباید حتما دلیل خاصی داشته باشه تا بیاد اینجا 08:02.870 --> 08:05.690 .بهش بگو بیاد باهامون شام بخوره 08:05.690 --> 08:09.510 .لازم نیست این همه راه فقط واسه یه شام بیاد 08:13.870 --> 08:16.660 نه...منظورم اینه که بچه های این دوره و زمونه دوست ندارن 08:16.670 --> 08:19.450 .قبل از ازدواجشون هی ازشون بخوان بیان و برن 08:20.560 --> 08:22.800 .به هر حال ما خانواده ی شوهرشیم 08:42.620 --> 08:43.920 ...ببخشید 08:45.590 --> 08:46.840 چی شده؟ 08:46.840 --> 08:55.460 تو که توقع نداری ازت تشکر کنم یا بگم کارت خوب بود که نقش منُ بازی کردی، آره؟ 08:56.580 --> 08:58.280 ...اینطور نیست 09:02.130 --> 09:03.930 .ما واقعا شبیه همیم 09:05.040 --> 09:07.840 .خیلی کنجکاو بودم چون فقط عکس هاتُ دیده بودم 09:10.350 --> 09:12.320 تو جراحی پلاستیک کردی؟ 09:12.320 --> 09:13.910 چی؟ 09:13.910 --> 09:18.740 ،بعد از اعلام نامزدیه من و چویی کانگ جو تا مدت ها 09:18.740 --> 09:20.840 .قیافه ی من توی مغازه های گانگنام خیلی معروف بود 09:20.840 --> 09:24.280 .عمرا! تازه پولش رو هم نداشتم 09:25.610 --> 09:29.220 .اگه اینطوری هم نیست پس واقعا عجیبه 09:29.220 --> 09:32.230 ...چطور ممکنه ما اینقدر شبیه باشیم 09:32.230 --> 09:35.510 مگه نه؟ خیلی عجیبه، اینطور نیست؟ 09:35.510 --> 09:40.180 .ما عموزاده یا اقوام دور هم نیستیم 09:40.180 --> 09:44.180 ...اینکه اینقدر به هم شبیهیم و هیج ارتباطی هم به هم نداریم 09:45.670 --> 09:48.600 .به هر حال، ممنونم که برگشتی 09:48.600 --> 09:52.210 .حالا دیگه می تونم بدون نگرانی برگردم نام هه 09:53.810 --> 09:57.330 .متاسفم، اما من حتی ذره ای هم ازت ممنون نیستم 09:57.330 --> 09:59.970 ...اگه به خاطر تو نبود این ازدواج 09:59.970 --> 10:02.610 .خیلی وقت پیش بهم خورده بود 10:04.280 --> 10:07.950 .و آخرش هم مجبورم کردی برگردم همونجایی که بودم 10:13.440 --> 10:16.050 ،نمی دونم دقیقا چطوریه 10:16.050 --> 10:18.540 اما با توجه به چیزی که من از چویی کانگ جو دیدم 10:18.540 --> 10:21.030 ،یکمی ظاهرش خشن هست 10:21.030 --> 10:23.430 .اما آدم بدی به نظر نمی رسه 10:23.430 --> 10:24.870 ...پس 10:24.870 --> 10:26.690 .اگه اینقدر ازش خوشت میاد می تونی خودت باهاش ازدواج کنی 10:26.690 --> 10:27.850 چی؟ 10:27.850 --> 10:33.010 .یه نفر دیگه نقش نامزدشُ بازی کرده و اون حتی متوجه هم نشده 10:33.010 --> 10:35.560 چطور می تونم این موضوع رو قبول کنم؟ 10:35.560 --> 10:39.140 هیچ زنی هست که از همچین مردی خوشش بیاد؟ 10:41.150 --> 10:43.460 اگه حرفات تموم شد می شه بری بیرون؟ 10:47.960 --> 10:49.130 .بیا 10:54.910 --> 10:57.800 اینها نکاتی از چیزهایی هستن که بین ،من و چویی کانگ جو اتفاق افتاده 10:57.800 --> 11:00.820 .فکر کردم باید بدونی تا اشتباهی پیش نیاد 11:01.990 --> 11:06.350 .من ماهی بریدم و به عمه اش کولی دادم 11:06.350 --> 11:10.400 .من هرچیزی که به ذهنم رسیدُ نوشتم تا یه نگاهی بهشون بندازی 11:14.310 --> 11:16.140 .و این 11:16.140 --> 11:17.550 ...تلفن 11:21.780 --> 11:23.770 !چویی کانگ جوئه! جواب بده 11:32.070 --> 11:33.150 !بله کانگ جو 11:35.120 --> 11:36.910 بابات؟ 11:39.490 --> 11:43.740 .باشه 11:45.040 --> 11:46.920 .ممنون از تلاشت 11:46.920 --> 11:48.360 این چیه؟ 11:48.360 --> 11:52.090 .یه کم بیشتر گذاشتم تا از زحماتت تشکر کنم 11:52.090 --> 11:54.410 !نیازی نیست 11:54.410 --> 11:56.750 .از ته قلبم دارم بهت می دمش، پس قبولش کن 11:59.160 --> 12:01.920 یا می تونی بهش به عنوان پول توجیبی .از طرف یه مادر به دخترش فکر کنی 12:03.550 --> 12:04.770 دختر؟ 12:04.770 --> 12:09.840 .یی کیونگ دخترمه، پس قاعدتا تو هم دخترم بودی 12:14.530 --> 12:17.040 ،من نمی دونم تو در این باره چه فکری می کردی 12:17.040 --> 12:21.030 .اما من به تو به چشم دختر خودم نگاه می کردم 12:23.310 --> 12:24.730 .واقعا ازتون ممنونم 12:26.040 --> 12:28.820 .ماییم که باید از تو تشکر کنیم 12:28.820 --> 12:32.260 .اگه به نام هه اومدید حتما سری به ما بزنید 12:32.260 --> 12:35.060 .به یه ساشیمی فوق العاده مهمونتون می کنم 12:35.060 --> 12:37.490 باید حتما بیایید، باشه؟ 12:41.640 --> 12:45.420 ...حالا که حرفش شد 12:47.670 --> 12:52.420 تو اصلا قصد نداری بیای سئول زندگی کنی؟ 12:52.420 --> 12:54.480 ببخشید؟ 12:55.440 --> 12:59.640 یه جای کوچیک و مناسب کنار بازار .دانگ دائه مون برای رستوران دیدم 12:59.640 --> 13:03.640 واسه همین داشتم فکر می کردم چی می شه اگه تو بیای اونجا یه کار و کاسبی کوچیک راه بندازی؟ 13:04.720 --> 13:05.950 یه رستوران؟ 13:05.950 --> 13:08.850 می خواید برام یه رستوران باز کنید؟ 13:10.670 --> 13:13.310 اگه تو موافق باشی، فکر می کنم برات 13:13.310 --> 13:15.950 .موقعیت عالی ای می شه که یه رستوران اونجا باز کنی 13:15.950 --> 13:21.760 تو خیلی با استعدادی، فکر می کنم .اگه تلاش کنی حتما موفق می شی 13:21.760 --> 13:23.910 .این برای من عالیه 13:25.900 --> 13:29.130 .اما مطمئن نیستم مامان بزرگم چه نظری در این مورد داره 13:31.270 --> 13:33.700 .با مامان بزرگت در این مورد حرف بزن 13:35.190 --> 13:36.760 .بله، همین کارُ می کنم 16:00.120 --> 16:01.080 یی کیونگ چی؟ 16:02.030 --> 16:05.030 .بذارید راحت باشه. من دیشب باهاش خداحافظی کردم 16:06.630 --> 16:09.810 .مشکلی نداری؟ می تونم تا ایستگاه اتوبوس باهات بیام 16:10.640 --> 16:12.320 .مشکلی نیست. من اینطوری راحتم 16:13.340 --> 16:16.480 .باید برم خونه ی دوستم تا گربه امُ پس بگیرم 16:24.850 --> 16:26.510 .من دیگه می رم 16:27.800 --> 16:29.600 .به سلامت برگردی خونه 17:06.190 --> 17:09.700 .نادوریم! به این راحتیا نمی تونی دربری 17:09.700 --> 17:12.470 .چون من نمی ذارم بری 17:12.470 --> 17:14.520 .هرگز 18:01.870 --> 18:02.950 خوبی؟ 18:07.470 --> 18:09.300 .مثل یه بچه ی کوچیک می مونی 19:33.460 --> 19:35.330 داری برمی گردی خونه؟ پس دیگه لازم نیست 19:35.330 --> 19:37.200 ادای یه شاهزاده ی تقلبی رو درآری؟ 19:38.240 --> 19:40.030 !دیگه همه چیز تموم شد 19:40.870 --> 19:42.840 .این خیلی عالیه 19:48.130 --> 19:49.550 .جین جو، بیا 19:49.550 --> 19:53.160 این چیه؟ 19:53.160 --> 19:55.430 .من انعام گرفتم 19:55.430 --> 19:58.660 .عجله کن و بدهیتُ صاف کن 20:04.170 --> 20:05.500 ...دوریم 20:07.220 --> 20:10.880 .تو با نگهداری از کوکو و چیزهای دیگه بهم خیلی کمک کردی 20:10.880 --> 20:13.620 .تو لیاقتشُ داری 20:13.620 --> 20:16.110 .پس بذارش کنار 20:17.910 --> 20:20.700 ...هی- !گفتم بذارش کنار- 20:25.180 --> 20:26.730 .ممنونم 21:17.100 --> 21:18.610 ...ببخشید- .بله خانم- 21:20.410 --> 21:22.140 ...این- .بله- 21:22.140 --> 21:25.230 ...یه کم دیگه 21:29.900 --> 21:31.290 !وای نه! وای نه 22:21.160 --> 22:22.390 داری قایم موشک بازی می کنی؟ 22:23.590 --> 22:25.110 چرا یه دفعه ای قایم می شی؟ 22:27.100 --> 22:29.120 .یه کم پیش از خونه زدم بیرون و اصلا آرایش نکردم 22:29.120 --> 22:32.960 فکر می کنی برای زن ها آسونه صورت بدون آرایششونُ به مردشون نشون بدن؟ 22:34.790 --> 22:37.700 همون گربه ایه که اون دفعه نجات دادی، آره؟ 22:39.270 --> 22:41.390 چرا با این گربه اومدی اینجا؟ 22:42.800 --> 22:46.570 ،یه مشکلی برای دوستم که از کوکو مراقبت می کرد پیش اومده 22:46.580 --> 22:50.350 .واسه همین داشتم می بردمش پیش یه دوست دیگه ام 22:50.350 --> 22:51.690 !به خاطر این گربه دیر نکن 22:51.690 --> 22:54.330 چی؟ 22:54.330 --> 22:56.520 یادت که نرفته، آره؟ 22:56.520 --> 22:59.170 .بابا برای شام امشب دعوتت کرده 23:01.330 --> 23:03.980 .البته که فراموش نکردم. نگران نباش 23:03.980 --> 23:06.750 .قول می دم زودی کوکو رو بزارم و دیر نکنم 23:07.790 --> 23:10.470 .منم امروز زودتر می رم خونه. پس بعدا می بینمت 23:18.040 --> 23:19.280 .کانگ جو 23:21.170 --> 23:22.440 .بگیرش 23:22.440 --> 23:25.600 .کتی که اون دفعه جا گذاشتی 23:27.150 --> 23:28.700 .می تونستی امشب بهم بدیش 23:29.890 --> 23:33.410 .فقط سر راهم اینُ هم آوردم 24:02.550 --> 24:05.070 .همین که برای آخرین بار صورتشُ دیدم کافیه 24:05.070 --> 24:08.300 .خداحافظ چویی کانگ جو 24:11.930 --> 24:13.140 .بیا بریم 24:50.860 --> 24:51.880 بله؟ 24:55.500 --> 24:57.200 .رییس، این ها پرونده هایی هستن که باید امضا کنید 24:57.200 --> 25:00.820 .لطفا بذارشون روی میزم 25:00.820 --> 25:02.380 .بله 25:20.760 --> 25:22.270 رییس...این چیه؟ 25:26.940 --> 25:28.340 .سیب زمینی شیرین 25:29.760 --> 25:31.090 می دونی چیه، مگه نه؟ 25:45.080 --> 25:46.330 .باشه 25:49.660 --> 25:50.980 کافیه؟ 25:52.930 --> 25:55.450 .دیگه می تونی بری 26:22.930 --> 26:24.250 .لطفا اینُ برام ببُرید 26:26.760 --> 26:29.650 الان داری ازم می خوای به همچین چیزی دست بزنم؟ 26:29.650 --> 26:35.080 .بار قبلی کارتون خیلی عالی بود 26:35.080 --> 26:36.740 .پس اینُ به شما می سپرم 26:54.080 --> 26:55.370 چی شد؟ 26:59.970 --> 27:01.330 .خیلی عجیبه 27:02.430 --> 27:05.130 .بار قبلی خیلی خوب ماهی رو بریدید 27:05.130 --> 27:07.830 .مثل اینکه یه جور سرآشپز غذاهای دریایی باشید 27:09.760 --> 27:13.910 .دیشب توی کنسرت خیلی از ماهیچه هام کار کشیدم 27:16.260 --> 27:19.150 ...اوه فهمیدم...متوجه نشده بودم 27:19.150 --> 27:21.320 .نباید مزاحمتون می شدم 27:21.320 --> 27:24.130 .متاسفم. می تونید برید و به بقیه ی کارها برسید 27:24.130 --> 27:26.930 .خودم اینُ درستش می کنم 28:05.790 --> 28:07.790 .اگه اولین زنش بشی، میمیری 28:07.790 --> 28:10.360 .چون من جونتُ می گیرم 28:17.380 --> 28:18.630 داری به چی نگاه می کنی؟ 28:19.780 --> 28:24.240 .داشتم به عکس های قدیمی نگاه می کردم 28:24.240 --> 28:27.280 .این عکس عروسی پدربزرگ کانگ جوئه 28:29.490 --> 28:35.580 پدر، احیانا می دونید این زن که اینجاست کیه؟ 28:38.820 --> 28:42.420 .مطمئن نیستم...ما خیلی فامیل داریم 28:42.420 --> 28:44.510 .نمی تونم همه رو بشناسم 28:45.830 --> 28:47.680 یه دفعه ای چرا در موردش کنجکاو شدی؟ 28:47.680 --> 28:52.460 .واسه یه زن توی اون دوره خیلی خوشکل بوده 28:52.460 --> 28:58.720 ،مردم چون نمی بینن باور نمی کنن 28:58.720 --> 29:03.940 .اما فقط چون نمی بینید به این معنی نیست که وجود نداره 29:08.230 --> 29:11.380 ...پس...خانم رییس هم 29:11.380 --> 29:16.870 .البته. ایشون خیلی وقته که می دونن 29:17.390 --> 29:19.980 چطوری می تونی ثابت کنی این اتفاق می افته؟ 29:19.980 --> 29:21.670 ...راهی هست که 29:21.670 --> 29:25.040 ...اون سالها وجود داشته 29:25.040 --> 29:29.550 ...پس بررسی گذشته 29:29.550 --> 29:32.740 .تنها راهیه که می تونید تاییدش کنید 29:37.980 --> 29:41.820 اگه گذشته رو بررسی کنی می تونی تاییدش کنی؟ 29:44.550 --> 29:46.850 فکر می کنی این چه معنی ای داره؟ 29:55.870 --> 29:57.570 به چی داری اینقدر مشتاقانه نگاه می کنی؟ 30:09.350 --> 30:10.260 الان اومدی؟ 30:11.440 --> 30:13.220 داشتی به عکس من نگاه می کردی؟ 30:14.260 --> 30:17.480 ،منُ صبح دیدی، شب هم منُ می بینی 30:17.490 --> 30:20.710 بازم کافی نیست و داری به عکسم نگاه می کنی؟ 30:20.710 --> 30:24.070 چیه؟ از دیدن صورتم سیر نمی شی؟ 30:25.090 --> 30:28.990 و فکر نکن می تونی با یه کیسه سیب .زمینی شیرین سر و تهشُ هم بیاری 30:31.560 --> 30:33.990 فکر کردی فقط اینکه یه کیسه سیب زمینی شیرین بذاری کافیه؟ 30:35.640 --> 30:40.040 به علاوه، ممکنه جای اون زخمی که .به خاطر تو دیدم روی دستم بمونه 30:40.040 --> 30:42.660 .ببین 30:45.340 --> 30:46.760 خب؟ 30:48.040 --> 30:52.870 اما با توجه به اینکه راهتُ کج کردی و اومدی دفترم بهم سر بزنی 30:52.870 --> 30:55.640 .ازت نمی خوام بهاشُ بدی 30:56.840 --> 30:58.750 خوشحال نیستی که می تونی پولتُ جمع کنی؟ 30:58.750 --> 31:01.190 .الان روی حال و هوای بخشندگیم 31:05.170 --> 31:06.810 چرا هیچی نمی گی؟ 31:06.810 --> 31:10.440 نباید ازم تشکر کنی یا یه همچین چیزی؟ 31:12.700 --> 31:14.540 .پدرت توی اتاق کارشه 31:14.540 --> 31:16.320 .برو سلام کن 31:37.830 --> 31:40.230 .حتما از غذا خوشت نمیاد 31:41.410 --> 31:43.040 .نه، خوبه 31:43.040 --> 31:44.670 .حتما به خاطر نزدیک شدن عروسیه 31:44.670 --> 31:49.570 ،زن ها وقتی دارن برای عروسیشون آماده می شن .حساس می شن و اشتهاشونُ از دست می دن 31:49.570 --> 31:53.320 .کانگ جو، تو باید بیشتر مراقبش باشی 31:53.320 --> 31:55.940 .بله 31:58.080 --> 32:01.040 چیزی فکرتُ درگیر کرده؟ 32:02.230 --> 32:05.810 .نه، چیزی نیست مادر. نیازی نیست نگران من باشید 32:10.170 --> 32:13.770 .وقتی غذات تموم شد بیا اتاق کار من 32:13.770 --> 32:16.210 .بله پدر 32:21.540 --> 32:25.160 .مادر، من چای پدرُ براشون می برم 32:25.160 --> 32:27.490 .باشه 32:35.930 --> 32:38.480 .شنیدم دیروز کنسرت خوب پیش رفته 32:38.480 --> 32:40.300 .کارت خوب بود 32:46.540 --> 32:49.120 .بگیرشُ هر وقت لازم داشتی ازش استفاده کن 32:50.430 --> 32:56.280 .می خوام پیشاپیش از عروسم چند تا امتیاز مثبت بگیرم 33:00.030 --> 33:02.730 واسه این خواستید امروز بیام اینجا؟ 33:04.260 --> 33:08.330 .هدف واقعیم این بود که ازت انتقام بگیرم 33:08.330 --> 33:09.890 ببخشید؟ 33:11.920 --> 33:14.780 !آل کاگی 33:16.830 --> 33:18.440 .امروز دیگه نمی تونی شکستم بدی 33:19.730 --> 33:21.860 .خیلی تمرین کردم 33:21.860 --> 33:24.280 یعنی آل کاگی بازی کنیم؟ 33:24.280 --> 33:30.690 .البته. بازی می کنم 33:34.860 --> 33:38.520 .من بازی رو می چینم تو جوهرُ آماده کن 33:39.530 --> 33:41.340 جوهر؟ 33:45.120 --> 33:46.720 .بله پدر 34:01.370 --> 34:04.890 .کوکو، تو با من میای نام هه تا مامان بزرگمُ ببینی 34:06.450 --> 34:09.290 .می خوای چیزی بخوری؟ صبر کن 34:16.180 --> 34:17.820 .درسته 34:17.820 --> 34:20.550 .یادم رفت توی نوشته هام در مورد آل کاگی بنویسم 34:20.550 --> 34:22.610 .اون خیلی مهم بود 34:26.220 --> 34:27.580 !احمق 34:35.330 --> 34:38.140 اون دختر وقتی من نبودم چه غلطی می کرده؟ 34:58.580 --> 35:00.460 !مامان بزرگ 35:02.050 --> 35:03.880 !دوریم 35:08.660 --> 35:11.780 .کوچولوی من! بذار بچه امُ ببینم 35:14.540 --> 35:17.620 بیا بریم داخل! سرده. این چیه؟ 35:20.950 --> 35:24.200 حتی نمی خوام در موردش حرف بزنم! به خاطر اون دختره دوریم 35:24.200 --> 35:27.450 من باید یاد بگیرم ماهی ببرم؟ 35:27.450 --> 35:29.640 !در مورد آل کاگی هم که اصلا حرف نزن 35:30.890 --> 35:32.860 اتفاق دیگه ای نیوفتاد؟ 35:37.840 --> 35:40.280 .کانگ جو الان فرق کرده 35:43.200 --> 35:45.370 منظورت اینه که یه چیزهایی می دونه؟ 35:45.370 --> 35:47.910 ...نه این نیست 35:49.610 --> 35:51.990 ...نمی تونم دقیق بگم 35:51.990 --> 35:55.520 .اما کانگ جوی الان با آدم قبلی فرق کرده 35:59.190 --> 36:01.080 .من فردا باید مامان کانگ جو رو ببینم 36:02.270 --> 36:06.310 وقتی که تاریخُ تعیین کنیم همه .چیز سر جای خودش قرار می گیره 36:12.390 --> 36:14.740 !خیلی خوبه که برگشتم خونه 36:15.090 --> 36:17.380 .بوی مامان بزرگمُ دوست دارم 36:17.380 --> 36:22.490 .منم خوشحالم که تو اینجایی! می تونم اینجوری بزنم پشتت 36:23.860 --> 36:28.400 .بعد از اینکه فرستادمت سئول خیلی نگران بودم 36:28.400 --> 36:31.840 .نگران نباشید مامان بزرگ! من دیگه هیچ جا نمی رم 36:31.840 --> 36:34.430 .تا همیشه با شما زندگی می کنم 36:34.430 --> 36:36.500 .نمی تونی این کارُ بکنی 36:36.500 --> 36:38.320 .باید ازدواج کنی 36:39.490 --> 36:43.440 توی سئول هیچ مردی ندیدی؟ 36:44.910 --> 36:46.510 مرد؟ 36:47.540 --> 36:51.260 ،برخلاف مردای گیونگ ساندو که اصلا تاثیر گذار نیستن 36:51.260 --> 36:56.040 مردای سئول باید خیلی مهربون باشن .و با زن هاشون خوب رفتار کنن 36:57.310 --> 37:01.580 .در واقع یه مردی بود که توی طول کارم دیدم 37:01.580 --> 37:04.290 .اون شخصیتی داره که واقعا کنار اومدن باهاش سخته 37:04.290 --> 37:08.220 می دونی که می گن زن ها باید باطن زیباتری ،نسبت به ظاهرشون داشته باشن 37:08.220 --> 37:09.270 .آره 37:09.270 --> 37:10.980 .خوب اون اصلا اینطوری نبود 37:10.980 --> 37:12.920 اون فقط زن های خوشکلُ دوست داره 37:12.920 --> 37:15.880 !که سینه های بزرگ دارن 37:15.880 --> 37:20.050 !خدای من! مغز اون پسر یه عیبی داره 37:21.170 --> 37:25.000 ،100%از مردایی که جذب ظاهر زن ها می شن 37:25.000 --> 37:28.830 .حتی بعد از ازدواج هم خیانت می کنن 37:28.830 --> 37:32.990 دقیقا! شما هم فکر نمی کنید این درست باشه، مگه نه؟ 37:34.790 --> 37:38.690 .باید خسته باشی. بگیر بخواب 37:58.660 --> 38:01.960 چیه؟ به خاطر گربه نمی تونی بخوابی؟ 38:03.400 --> 38:05.860 ...نه 38:43.050 --> 38:46.130 .من هر روز میام و باز هم نمی تونم به اینجا عادت کنم 38:48.210 --> 38:51.590 چرا خانم مجبورم می کنه نصفه شب بیام اینجا؟ 39:00.850 --> 39:01.850 !اوه خدای من 39:01.850 --> 39:04.500 .منم خانم آن 39:06.310 --> 39:08.630 !اوه خدای من. ترسوندینم. خدای من 39:08.630 --> 39:11.170 !10سال از عمرم کم شد 39:11.680 --> 39:13.130 چرا؟ فکر کردی روحم؟ 39:15.280 --> 39:19.210 .نمی دونم چرا، اما اینجا واقعا منُ می ترسونه 39:21.140 --> 39:24.800 .اگه یه ذره باد هم بوزه من یخ می کنم و پاهام شل می شن 39:25.810 --> 39:28.500 .اما شما خیلی عجیبید 39:28.500 --> 39:31.980 .از وقتی بچه تر بودید همیشه اینجاها می چرخیدید 39:31.980 --> 39:34.780 .و همیشه وقتی قایم موشک بازی می کردید اینجا قایم می شدید 39:34.780 --> 39:41.450 و اگه توی دردسر می افتادید هیچی .نمی خوردید و اینجا قایم می شدید 39:41.450 --> 39:46.570 .اینجا تابش آفتاب خیلی خوبه، واسه همین واسه چرت زدن عالیه 39:46.570 --> 39:49.630 و ساکته واسه همین کمکم می کنه .وقتی که نیاز دارم، بهتر فکر کنم 39:51.060 --> 39:54.250 واقعا تاثیری روی شما نداره؟ 39:56.810 --> 40:04.720 می دونید که اینجا یه کم عجیبه، مگه نه؟ 40:07.640 --> 40:12.290 ،واسه همین وقتی برای ازدواجتون هیجان زده می شم 40:12.290 --> 40:15.380 ...یه قسمتی از درونم نگران می شه 40:18.060 --> 40:21.240 .دوباره خیلی حرف زدم 40:21.240 --> 40:25.650 .متاسفم. به حرف هایی که زدم اهمیت ندید 40:25.650 --> 40:30.340 می فهمم منظورتون چیه 40:30.340 --> 40:32.400 .و نگران چی هستید 40:32.400 --> 40:37.600 .اما اون چیزی که نگرانشید اتفاق نمی افته 40:37.600 --> 40:41.090 .هرگز- .البته که نه- 40:41.090 --> 40:45.030 .نباید دیگه هیچ وقت دوباره تکرار شه 40:45.030 --> 40:48.160 .البته که نه- دارید اینجا چی کار می کنید؟- 40:48.160 --> 40:51.600 خانم! چی باعث شده اینوقت شب بیایید اینجا؟ 40:51.600 --> 40:55.140 .پس من می رم تا شما دو تا حرف بزنید 40:55.140 --> 40:57.260 .باید یه کم آب تازه بیارم 40:59.410 --> 41:01.800 ...حرف هایی که الان با خانم آن زدی 41:01.800 --> 41:03.860 ...مامان، اون 41:03.860 --> 41:05.890 چرا حرف چیزهایی رو پیش می کشی که 41:05.900 --> 41:07.930 که مردمی که دوست دارن حرف مفت بزنن از خودشون ساختن؟ 41:09.370 --> 41:11.700 ،نباید حتی به همچین چیزهایی گوش کنی 41:11.700 --> 41:14.040 .چه برسه باهاشون حرف بزنی 41:14.040 --> 41:16.660 می فهمی چی می گم؟ 41:16.660 --> 41:19.990 .بله 41:23.730 --> 41:26.840 می خوای اخراج شی؟ 41:28.950 --> 41:32.290 ببخشید؟ کار اشتباهی کردم؟ 41:32.290 --> 41:34.630 .بارها بهت گفتم 41:34.630 --> 41:36.970 چرا این داستان های بی فایده رو به کانگ جو می گی؟ 41:36.970 --> 41:41.150 اگه به خاطر عروسیش که داره نزدیک می شه به هم بریزه چی؟ 41:43.510 --> 41:46.040 .اشتباه کردم 41:46.040 --> 41:48.800 .از الان به بعد بیشتر دقت می کنم 41:48.800 --> 41:53.510 .با یی کیونگ هرگز در مورد خونه ی جدا شده حرف نمی زنی 41:53.510 --> 41:55.870 می فهمی چی می گم؟ 41:55.870 --> 41:58.250 .بله خانم 42:04.360 --> 42:08.430 .پس ما با در نظر گرفتن این تاریخ برای ازدواج آماده می شیم 42:09.300 --> 42:15.060 به علاوه من ترجیح می دم جهیزیه خیلی .کم باشه و مراسم ساده برگزار شه 42:15.060 --> 42:20.570 همونطور که می دونید شوهر من از مراسم .پر سر و صدا و اغراق آمیز خوشش نمیاد 42:21.710 --> 42:22.960 .البته 42:22.960 --> 42:26.880 .عروسی های پر از ولخرجی این روزها یه معضل شده 42:26.880 --> 42:30.190 .یه رهبر مثل گروه ته یانگ باید برای بقیه الگو باشه 42:31.980 --> 42:36.110 .ممنونم که منظور ما رو درک می کنید 42:36.110 --> 42:39.040 .نفرمایید. لطفا مراقب دخترم باشید 42:39.040 --> 42:41.970 .اون هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیره 43:04.530 --> 43:06.270 طلسم خوش شانسی که برام عشق میاره؟ 43:08.830 --> 43:11.250 .احمق بودم که حتی همچین چیزی رو باور کردم 43:27.430 --> 43:28.850 کی بهت گفته می تونی بندازیش دور؟ 43:41.250 --> 43:42.260 ...تو 43:43.130 --> 43:46.560 بهت گفتم باهاش سرسری رفتار نکنی. چرا می اندازیش دور؟ 43:46.560 --> 43:50.500 .فراموشش کن. این مال توئه. پس می تونی پسش بگیری 43:50.500 --> 43:53.590 پس از هدیه ام خوشت نیومد؟ 43:55.110 --> 43:57.240 چرا باهام این کارُ می کنی؟ 43:57.240 --> 44:00.460 نمی دونم. چرا دارم باهات این کارُ می کنم؟ 44:00.460 --> 44:05.230 .کنجکاوی؟ اگه هستی بیا جلو 44:22.110 --> 44:25.990 .اگه می خوای بدونی بهم 500 وون بده 44:29.620 --> 44:30.720 این الان یعنی چی؟ 44:30.720 --> 44:32.610 داری دستم می اندازی؟ 44:32.610 --> 44:35.480 .اگه دوباره این دستبندُ بپوشی بهت می گم 44:35.480 --> 44:38.040 !فراموشش کن 44:38.040 --> 44:40.820 .دیگه حتی نمی خوام دوباره ببینمت 44:42.310 --> 44:44.650 !واقعا خیلی زن عجیبی هستی 44:46.250 --> 44:50.950 .این دستبند بهت کمک می کنه به هر چی می خوای برسی 44:55.030 --> 44:56.760 هنوزم نمی خوایش؟ یه اتفاق خوب 44:56.760 --> 44:58.490 .به آنی که دوباره بپوشیش برات می افته 45:01.090 --> 45:04.810 پس کدومش؟ می خوای بندازیش دور یا دوباره می پوشیش؟ 45:08.650 --> 45:09.880 .انتخاب با خودته 45:28.340 --> 45:30.030 .به خاطر این نیست که حرفتُ باور دارم 45:33.270 --> 45:35.520 ...چیزی ندارم که از دست بدم 45:42.130 --> 45:43.980 !داداش یی هیون 45:43.980 --> 45:47.540 دیدی. چی بهت گفتم؟ 45:49.230 --> 45:52.190 .تو خواستی پس انتخابتُ کردی 45:52.190 --> 45:56.470 ،هر اتفاقی که از الان به بعد برات بیوفته 45:56.480 --> 46:00.750 .باید یاد بگیری که باهاش کنار بیای و بپذیریش 46:15.710 --> 46:17.550 !داداش 46:26.710 --> 46:29.810 .ما چیز زیادی نداریم اما امیدوارم ازش لذت ببرید 46:30.920 --> 46:32.410 .ممنونم 46:32.410 --> 46:36.390 .مامان بزرگ، اون نمی تونه همه ی اینها رو بخوره 46:36.390 --> 46:38.610 .عیبی نداره. من می تونم همشُ بخورم 46:38.610 --> 46:42.410 مجبور نیستی. چطوری می خوای همه ی اینها رو بخوری؟ 46:42.410 --> 46:45.370 .من هر چقدرم که بخورم هیچ وقت سیر نمی شم 46:49.080 --> 46:52.510 .خدای من...شما خیلی خوش قیافه اید 46:52.510 --> 46:55.010 .و توی غذا خوردن هم وسواسی نیستید 46:55.010 --> 46:58.350 .استعدادهای آشپزی دوریم باید به شما رفته باشه 46:58.350 --> 47:00.170 .غذاها واقعا خوشمزه اند 47:03.970 --> 47:06.200 .یه کم ماهی هم بخورید 47:10.990 --> 47:11.980 چیه؟ 47:11.980 --> 47:15.090 .شما خیلی شبیه دوریمید 47:15.090 --> 47:18.210 استعداد اون توی جدا کردن گوشت ماهی 47:18.210 --> 47:21.330 .بدون بهم ریختن ماهی و خار واقعا فوق العاده است 47:21.330 --> 47:24.860 تو هم این کارُ براش کردی؟ 47:26.360 --> 47:27.660 ...خب اون 47:29.660 --> 47:33.760 ،مردم با غذا خوردن و این جور چیزها بهم نزدیک می شن 47:33.760 --> 47:35.960 !کارت خوب بود 47:35.960 --> 47:37.780 !بیشتر بخورید 47:45.540 --> 47:48.190 .می تونید روزی سه بار، سه تا از این قرص ها رو بخورید 47:50.810 --> 47:52.590 .و اینم برای وقتیه که می رید بیرون 47:52.590 --> 47:57.350 اوه خدای من! این همون شال سموریه .که همیشه در موردش شنیده بودم 47:58.760 --> 48:00.460 !چه هدیه ی گرونقیمتی 48:00.460 --> 48:02.460 !مامان بزرگ، امتحانش کنید 48:02.460 --> 48:03.930 .من براتون می اندازم 48:08.300 --> 48:10.300 ...وای 48:10.300 --> 48:13.980 چطوره؟ مثل گردنبند مروارید دور گردن یه خوک به نظر می رسه؟ 48:15.240 --> 48:17.310 .منظورتون چیه؟ این خیلی بهتون میاد 48:18.660 --> 48:21.920 !خیلی گرم و خوبه 48:23.610 --> 48:27.610 ازتون بابت این شال خیلی ممنونم و 48:27.610 --> 48:31.610 .بیشتر از همه از نیت خوبتون تحت تاثیر قرار گرفتم و سپاسگذارم 48:32.420 --> 48:36.100 پس هر وقت بیام بهم یه کاسه ی برنج اضافه میدید؟ 48:36.100 --> 48:38.390 و برام گوشت ماهی جدا می کنید؟ 48:38.390 --> 48:40.450 !البته 48:40.450 --> 48:43.350 .و مادربزرگ، می تونید با من راحت حرف بزنید 48:47.300 --> 48:48.610 عیبی نداره؟ 48:48.610 --> 48:51.020 .البته. منم اینطوری احساس بهتری دارم 48:54.400 --> 48:56.450 !خیلی خوشکل شدید مامان بزرگ 48:56.450 --> 48:58.220 بهم میاد، مگه نه؟ 49:05.910 --> 49:07.410 با مامان بزرگت حرف زدی؟ 49:07.410 --> 49:10.170 در مورد رستوران؟ 49:11.210 --> 49:14.280 .نمی دونم چی کار ممکنه بکنه 49:16.270 --> 49:22.130 .اقیانوس اینجا برای اون خونه اشه 49:22.130 --> 49:25.970 .و همینطور جاییه که مامان و بابام خوابیدن 49:29.670 --> 49:31.530 والدینت کِی...؟ 49:31.530 --> 49:37.850 .وقتی سیزده سالم بود با هم رفتن ماهیگیری 49:37.850 --> 49:43.310 شنیدی که می گن زوج هایی که واقعا عاشق هم باشن 49:43.310 --> 49:48.760 .توی یه روز و یه ساعت با هم میمیرن 49:48.760 --> 49:50.910 .احتمالا در مورد مامان و بابای منم همینطور بوده 50:07.170 --> 50:10.790 .دستات داداش...بزرگ و گرمن 50:13.860 --> 50:15.900 ...مثل دستای بابام 50:27.060 --> 50:29.450 .خانم آن. اینها واسه شماست 50:31.630 --> 50:33.180 اینها چیَن؟ 50:33.180 --> 50:35.570 .این یه مارک جدید لوازم آرایشه که تازه توی فروشگاه باز شده 50:35.570 --> 50:37.490 .اینها واسه شماست 50:39.090 --> 50:40.950 ...وای 50:42.340 --> 50:44.810 !خدای من! گرون به نظر می رسن 50:44.810 --> 50:47.050 اینها واقعا مال منن؟ 50:47.050 --> 50:49.110 !البته 50:49.110 --> 50:51.370 یکم ازشون امتحان کردم 50:51.370 --> 50:54.420 .و صورتم حس رطوبت و تازگی زیادی داشت، خوشم اومد 50:54.420 --> 50:56.360 !خدای من 50:56.360 --> 50:59.670 .هیچ وقت همچین لوازم آرایش خوبی ندیده بودم 50:59.670 --> 51:01.840 !ممنونم 51:03.990 --> 51:07.540 خانم آن، چند وقته شما اینجا کار می کنید؟ 51:07.540 --> 51:12.910 .من؟ خب قبل از اینکه خانم با این خانواده ازدواج کنن 51:12.910 --> 51:15.440 !پس بیشتر از 30 ساله 51:15.440 --> 51:17.310 !واقعا مدت زیادی اینجا بودید 51:17.310 --> 51:21.160 !باید خیلی مراقبت از همچین خونه ی بزرگی سخت باشه 51:21.160 --> 51:23.060 !البته 51:23.060 --> 51:28.020 حالا که داریم حرفشُ می زنیم، فقط !من می تونستم از پس کارهاش بربیام 51:28.020 --> 51:29.930 .هیچ کس دیگه ای نمی تونست این همه کارُ دست تنها انجام بده 51:33.860 --> 51:35.750 ...خانم آن 51:35.750 --> 51:38.280 ...یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم 51:38.280 --> 51:39.940 چی؟ چیه؟ 51:39.940 --> 51:42.850 .هر چی می خوای ازم بپرس 51:42.850 --> 51:46.530 من خیلی وقته که اینجام واسه همین هیچی نیست که من ندونم 51:48.810 --> 51:51.410 می دونید چند سال پیش یه سری شایعات 51:51.410 --> 51:54.020 .در مورد خانواده ی کانگ جو پخش شده بود 51:54.020 --> 51:56.180 ...که یه نفرین روی این خانواده وجود داره 51:56.180 --> 51:58.350 ...که از نسلی به نسل دیگه می رسه 51:59.890 --> 52:01.420 همشون چرنده، اینطور نیست؟ 52:01.420 --> 52:02.780 درسته؟ 52:02.780 --> 52:05.600 ،خب، کاملا هم چرند نیست 52:05.600 --> 52:12.340 واسه همین حتی مامان بزرگ کانگ جو هم .توی وصیت نامه اش در این مورد نوشت 52:12.340 --> 52:14.360 وصیت نامه اش؟ 52:17.680 --> 52:21.380 .نمی تونی اینُ هیچ وقت به هیچ کس دیگه ای بگی 52:24.480 --> 52:27.370 ...اون خونه ی جدا شده اون پشت 52:36.260 --> 52:40.030 .خواسته بود هر اتفاقی هم که افتاد از اون خونه مراقبت کنیم 52:40.030 --> 52:44.660 .یه چیزی اونجا هست، واسه همین این حرفُ توی وصیت نامه اش زد 52:44.660 --> 52:51.810 واسه همین خانم همه ی تلاششونُ می کنن تا .اونجا همیشه تمیز باشه و خوب ازش مراقبت شه 52:58.700 --> 53:02.710 فکر می کنی این چنگال با این ست چای خوری جور درمیاد؟ 53:04.220 --> 53:08.200 .هر کسی جایگاهی داره که بهش تعلق داره 53:12.620 --> 53:15.660 چرا این همه غذا فرستاده؟ 53:17.360 --> 53:18.670 .خیلی لطف کرده 53:20.230 --> 53:23.890 دوریم اوضاعش خوبه؟- .بله- 53:23.890 --> 53:26.110 .به نظر می رسه اوضاع مامان بزرگشم خوب باشه 53:29.700 --> 53:31.800 در مورد رستوران ازش پرسیدی؟ 53:32.870 --> 53:35.490 .هنوز نتونسته در این مورد با مامان بزرگش صحبت کنه 53:35.490 --> 53:38.690 .اون همه ی عمرشُ اونجا زندگی کرده 53:42.450 --> 53:45.600 .راحت نیست که یه شبه خونه اشُ ول کنه 53:46.840 --> 53:49.610 اما شاید به خاطر اینه که یه مدت با ما زندگی کرده 53:49.610 --> 53:54.310 .اما وقتی به دوریم فکر می کنم می خوام ازش مراقبت کنم 53:54.310 --> 53:55.970 فکر می کنم چقدر باید براش سخت باشه که 53:55.970 --> 53:57.630 .توی این سنین جوونی از مامان بزرگش مراقبت کنه 53:59.390 --> 54:03.780 اگه نزدیکمون زندگی می کرد می تونستیم .بهش سر بزنیم و مراقبش باشیم 54:03.780 --> 54:05.510 .خیلی خوب می شه 54:07.750 --> 54:10.400 .یی هیون، سعی کن باهاش در این مورد حرف بزنی 54:10.400 --> 54:13.110 .باشه. حرف می زنم 54:20.250 --> 54:26.490 .خیلی خوب می شه اگه دوریم ما با یکی مثل آقای رییس قرار بذاره 54:29.860 --> 54:32.970 ،اینکه اون این همه راهُ تا اینجا اومده 54:32.970 --> 54:36.450 ممکنه از تو خوشش اومده باشه؟ 54:38.310 --> 54:40.630 !اینطور نیست مامان بزرگ 54:40.630 --> 54:42.470 اون چی ممکنه تو دختری مثل من دیده باشه؟ 54:42.470 --> 54:44.690 این دختر چی داره می گه؟ 54:44.690 --> 54:46.970 دوریم مگه تو چته؟ 54:48.160 --> 54:51.890 .کسی که بتونه تو رو به دست بیاره خیلی خوش شانسه 54:57.700 --> 54:58.740 .مامان بزرگ 54:58.740 --> 55:04.610 می خوای بریم سئول؟- چی؟- 55:06.000 --> 55:08.080 تو می خوای بری سئول؟ 55:08.080 --> 55:10.020 مامان بزرگ شما نمی خوای؟ 55:10.020 --> 55:15.660 .مساله این نیست. من پول ندارم که برم سئول 55:19.640 --> 55:20.990 ...راستش مامان بزرگ 55:21.940 --> 55:25.970 .رییسم گفت کمکم می کنه یه رستوران توی سئول باز کنم 55:29.870 --> 55:31.010 رستوران؟ 55:31.900 --> 55:33.380 تو چی گفتی؟ 55:34.490 --> 55:37.210 .گفتم بهش فکر می کنم 55:37.210 --> 55:39.030 .اگه شما نخواید نمی ریم 55:39.030 --> 55:44.890 .منم نمی خوام مامان و بابا رو همینجوری اینجا ول کنم 55:50.650 --> 55:52.140 سیب زمینی ها آماده شدن؟ 55:55.080 --> 55:56.450 بذار ببینم همشون پختن؟ 56:00.140 --> 56:01.520 .داداش، صبحونه آماده است. بیا پایین 56:01.520 --> 56:02.900 .باشه 56:05.810 --> 56:08.250 .داداش! من از اون کراوات خوشم نمیاد 56:08.250 --> 56:10.830 .به تیپت نمیاد 56:18.990 --> 56:20.570 .فکر می کنم این بهتر باشه 56:20.570 --> 56:22.630 .نه، من از این بیشتر خوشم میاد 56:25.120 --> 56:27.540 داداش، تو هیچ زنی رو نمی بینی؟ 56:27.540 --> 56:31.180 !همش کار نکن! هر از گاهی سر قرار هم برو 56:31.180 --> 56:32.890 وقتی من ازدواج کنم تو حوصله ات سر می ره 56:32.890 --> 56:34.590 .چون هیچ کسُ نداری باهاش وقت بگذرونی 56:36.360 --> 56:39.020 .تو نگران نباش. من یکیُ دارم باهاش وقت بگذرونم 56:40.280 --> 56:42.430 چی؟ با زنی قرار می ذاری؟ 56:46.850 --> 56:48.170 ...این کراوات 56:48.170 --> 56:51.680 ...درسته؟ عجیب رفتار می کنی 56:51.680 --> 56:54.380 کی این کراواتُ بهت داده؟ 56:54.380 --> 56:56.250 این از طرف کیه؟ 56:58.680 --> 57:00.790 .بعدا. بیا بریم غذا بخوریم 57:05.840 --> 57:07.350 ...واقعا باید یکی باشه 57:07.350 --> 57:09.470 کی ممکنه باشه؟ 57:32.010 --> 57:35.240 .این مال مامان بزرگه کانگ جوئه 57:35.240 --> 57:38.470 .تو طول سالها دست به دست بین عروس ها گشته 57:39.680 --> 57:43.170 .اگه یه کاری کنیم اندازه ات شه همه چیز درست می شه 57:44.620 --> 57:46.020 .بیا 57:47.740 --> 57:49.520 .ممنونم مادر 57:49.520 --> 57:52.530 .ازش با دل و جون مراقبت می کنم 57:54.270 --> 57:56.620 .بذار امتحانش کنیم. بیا 57:59.480 --> 58:01.100 .یه کم بزرگه 58:09.020 --> 58:10.120 این چیه؟ 58:13.490 --> 58:14.960 .این هدیه ی ازدواجه 58:14.960 --> 58:16.870 .تبریک می گم 58:16.870 --> 58:20.100 .یه کم پیش دیدم حلقه ات رو هم گرفتی 58:20.100 --> 58:24.650 حالا دیگه چی کار می تونم بکنم؟ 58:26.270 --> 58:27.840 .دارم دستمال سفید نشون می دم 58:27.840 --> 58:30.760 .تسلیم می شم 58:32.280 --> 58:35.250 اعتراف می کنم، یه موقعی بهت شک کردم 58:36.850 --> 58:41.870 .صورتاً شبیه بودی اما حس خودتُ نداشتی 58:43.920 --> 58:46.880 منظورت چیه؟ اگه من نبودم پس دیگه کی می تونست باشه؟ 58:46.880 --> 58:50.270 و بعد توی کنسرت وقتی که 58:50.270 --> 58:53.660 .پیانو زدی، فهمیدم که همش خیالات من بوده 58:55.480 --> 58:58.890 .وقتی فهمیدم چه اتفاقی داره می افته، تونستم واقعیتُ ببینم 58:58.890 --> 59:04.150 .و وقتی به خودم اومدم همه چیز سر جای خودش قرار گرفت 59:04.150 --> 59:05.860 .چیزهایی رو دیدم که قبلا نمی دیدم 59:07.990 --> 59:10.770 .پس از الان به بعد به کار و زندگی خودم می رسم 59:12.720 --> 59:14.790 .عالیه. خوبه که اینُ می شنوم 59:16.410 --> 59:17.920 .متاسفم که اذیتت کردم 59:17.920 --> 59:22.210 .مهم نیست. نگران نباش 59:22.210 --> 59:25.370 .بابت هدیه ممنونم 59:25.370 --> 59:27.820 .باید برگردم سر کار 59:33.080 --> 59:35.920 می شه بذاری من دست گل عروسیتُ بگیرم؟ 59:37.920 --> 59:40.360 .البته. من موافقم 59:40.360 --> 59:42.890 .ممنونم 59:46.740 --> 59:50.410 فکر می کنی بتونی اینُ توی شب اولت بپوشی؟ 01:00:06.840 --> 01:00:07.880 چرا واسه این قیافه گرفتی؟ 01:00:09.670 --> 01:00:12.500 .رومی اینُ به عنوان هدیه ازدواج بهم داده 01:00:12.500 --> 01:00:14.900 رومی؟ 01:00:19.160 --> 01:00:20.500 اما این اصلا به تو میاد؟ 01:00:25.420 --> 01:00:26.800 داری چی کار می کنی؟ 01:00:29.570 --> 01:00:33.020 !اینُ با اون آرایش عجیب غریب اون شبت نپوشی 01:00:38.620 --> 01:00:39.710 چرا دستبندتُ نمی پوشی؟ 01:00:40.790 --> 01:00:42.230 چی؟ 01:00:42.230 --> 01:00:47.290 .همون دستبندی که گفتی طلسم خوش شانسی یا همچین چیزیه 01:00:49.860 --> 01:00:51.310 ...اوه اون 01:00:51.310 --> 01:00:53.860 .مدت زیادی پوشیده بودمش، ازش خسته شدم 01:01:35.580 --> 01:01:39.630 .کانگ جو، یادم رفت بهت بگم 01:01:39.630 --> 01:01:41.910 من یه قرار گذاشتم که برم 01:01:41.910 --> 01:01:44.180 لباس های عروسُ ببینم. فردا وقت داری؟ 01:01:48.060 --> 01:01:49.270 !جانگ یی کیونگ 01:01:50.040 --> 01:01:51.860 !جانگ یی کیونگ 01:01:53.710 --> 01:01:55.100 چه خبره؟ 01:02:38.550 --> 01:02:39.580 ...کانگ جو 01:02:39.580 --> 01:02:41.520 خوبی؟ 01:02:41.520 --> 01:02:42.860 زخمی شدی؟ 01:02:42.860 --> 01:02:44.580 چی؟ 01:02:44.580 --> 01:02:46.300 چطوری می تونی همینطوری گوشیُ قطع کنی؟ 01:02:46.300 --> 01:02:48.810 .ترسیدم تصادف کرده باشی 01:02:50.400 --> 01:02:52.240 ...یه ماشین یه دفعه پیچید جلو ماشینم 01:02:53.510 --> 01:02:56.220 همه ی این راهُ تا این جا چون فکر کردی من تصادف کردم دوییدی؟ 01:02:56.220 --> 01:02:58.190 چطور می تونستم ندوم وقتی اونطوری توی تلفن جیغ کشیدی؟ 01:03:06.110 --> 01:03:07.370 می تونی رانندگی کنی؟ 01:03:08.380 --> 01:03:14.230 می خوای ماشین منُ ببری؟- .نه، مشکلی نیست- 01:03:16.980 --> 01:03:21.470 .نکنه اون...نه امکان نداره 01:03:21.470 --> 01:03:24.780 .چویی کانگ جوی بزرگ ممکن نیست عاشق همچون دختری شده باشه 01:03:30.160 --> 01:03:31.720 ...خدای من 01:03:33.110 --> 01:03:35.210 ...این هدیه های گرونقیمت 01:03:36.810 --> 01:03:38.860 !به علاوه ی یه رستوران 01:03:40.680 --> 01:03:44.500 هیچ امکان دیگه ای جز اینکه از .دوریم خوشش اومده باشه وجود نداره 01:03:45.620 --> 01:03:52.500 دوریم به خاطر اون شب ها نمی تونه بخوابه؟ 01:03:55.120 --> 01:03:58.490 خدای من! همینه! حالا که از هم جدا شدن 01:03:58.490 --> 01:04:02.740 !حتما به خاطر اینه که دلش براش تنگ شده 01:04:05.610 --> 01:04:08.570 .دوریم بیا اینجا بشین 01:04:08.570 --> 01:04:09.940 چی شده مامان بزرگ؟ 01:04:10.910 --> 01:04:16.380 .دوریم، بیا بریم سئول 01:04:18.240 --> 01:04:19.570 ...مامان بزرگ 01:04:20.420 --> 01:04:25.360 کی گفته ما باید تا ابد توی این روستای کوچیک بمونیم؟ 01:04:25.360 --> 01:04:28.650 .می تونیم بریم سئول و کلی پول دربیاریم 01:04:28.650 --> 01:04:32.910 !و مثل بقیه ی زندگی عالی ای داشته باشیم 01:04:46.040 --> 01:04:48.240 ،ما رد شماره ای که خواستید رو گرفتیم 01:04:48.240 --> 01:04:51.200 .و تلفن متعلق به این آدمه 01:04:51.200 --> 01:04:52.700 ...این مرد 01:04:52.700 --> 01:04:55.110 .درسته. هونگ مان سوئه 01:04:55.110 --> 01:04:58.380 .اون راننده ی مادربزرگ مادریه ارباب جوانه 01:04:59.500 --> 01:05:02.010 ،مادربزرگشون اخیرا خارج از کشور بوده بنابراین من معتقدم 01:05:02.010 --> 01:05:04.520 .این مرد از اون خونه ی خالی مراقبت می کنه 01:05:06.650 --> 01:05:08.140 می خواید چی کار کنم؟ 01:05:08.140 --> 01:05:10.600 می خواید بیشتر تحقیق کنم؟ 01:05:45.160 --> 01:05:46.700 .من انتخاب کردم که با اون ازدواج کنم 01:05:46.700 --> 01:05:50.490 .حتی اگه زندگیمُ از دست بدم 01:05:52.220 --> 01:05:53.950 .هیچ پشیمونی ای از تصمیمم ندارم 01:05:53.950 --> 01:06:00.180 .چون اونُ بیشتر از جون خودم دوست دارم 01:06:05.580 --> 01:06:07.120 اینجا چی کار می کنی؟ 01:06:07.120 --> 01:06:09.650 چی اون داخل قایم کردی؟ 01:06:09.650 --> 01:06:12.440 منظورت چیه قایم کردم؟ چی باید قایم کنم؟ 01:06:12.440 --> 01:06:15.030 چیزیه که من نمی تونم ببینم؟ 01:06:16.350 --> 01:06:17.510 داری چی کار می کنی؟ 01:06:23.220 --> 01:06:25.490 این چه ارزشی برای تو داره که اینطوری ازش مراقبت می کنی؟ 01:06:26.320 --> 01:06:28.680 آرزوی آخر مادرتُ فراموش کردی؟ 01:06:30.820 --> 01:06:32.810 .من فقط دارم کاری که ازم خواسته شده رو می کنم 01:06:34.920 --> 01:06:36.340 آرزوی آخر مادرم؟ 01:06:37.730 --> 01:06:42.400 پس تو هم مثل مامانم واسه ازدواج بچه ها نقشه های دیگه ای داری؟ 01:06:44.750 --> 01:06:46.120 چه نقشه های دیگه ای؟ 01:06:46.120 --> 01:06:48.280 30سال پیش، مامان من هم 01:06:48.280 --> 01:06:50.450 نقشه های متفاوتی از اون چیزی که .من برای خودم داشتم برام داشت 01:06:52.080 --> 01:06:54.410 اون موقع اون زنی رو که من 01:06:54.410 --> 01:06:56.730 .آوردم خونه بدون هیچ بحث و مخالفتی پذیرفت 01:06:58.290 --> 01:07:02.360 با اینکه اون یه دختر فقیر بود که فقط یه .بابای مجرد داشت که توی خشکشویی کار می کرد 01:07:04.830 --> 01:07:09.740 .تا بعد از مرگش نفهمیدم چرا مامانم هیچ مخالفتی نکرد 01:07:12.950 --> 01:07:18.590 اگه احیانا تو هم داری به انجام همون کاری که ...مامانم کرد با یی کیونگ فکر می کنی 01:07:18.590 --> 01:07:20.950 اگه بگم نه باور می کنی؟ 01:07:22.880 --> 01:07:25.350 .من هرچیم که بگم تو باور نمی کنی 01:07:25.350 --> 01:07:28.780 .تو چیزی رو باور می کنی که می خوای 01:07:28.780 --> 01:07:30.840 .و منم چیزی که می خوامُ باور می کنم 01:07:34.230 --> 01:07:38.670 این یعنی تو اون شایعاتُ در مورد خانواده ام باور می کنی؟ 01:07:41.030 --> 01:07:43.360 فکر می کنی چرا دارم همه ی این کارها رو می کنم؟ 01:07:43.360 --> 01:07:45.790 .همش به خاطر کانگ جومونه 01:07:45.790 --> 01:07:47.220 عقلتُ از دست دادی؟ 01:07:49.190 --> 01:07:50.170 .خوب به حرفم گوش کن 01:07:51.580 --> 01:07:54.100 ،اگه نقشه های دیگه ای واسه یی کیونگ داشته باشی 01:07:54.100 --> 01:07:56.940 .هیچ وقت نمی بخشمت 01:08:38.790 --> 01:08:39.710 این که حقیقت نداره. داره؟ 01:08:49.170 --> 01:08:50.210 اینطوری نیست. درسته؟ 01:08:51.610 --> 01:08:52.960 .این یه داستان ساختگیه 01:08:53.950 --> 01:08:56.510 خودتون گفتید که این یه داستان ساختگیه .که مردم بیکار از خودشون درآوردن 01:08:57.680 --> 01:08:59.850 پس چرا خودتون باورش دارید؟ 01:08:59.850 --> 01:09:01.040 چرا؟ 01:09:01.040 --> 01:09:02.240 .کانگ جو 01:09:02.240 --> 01:09:08.610 واسه همین...به جای رومی...یی کیونگُ انتخاب کردید؟ 01:09:08.610 --> 01:09:11.340 !اینطور نیست. دارم بهت می گم نه 01:10:19.730 --> 01:10:24.970 ...فکر نمی کردم قلب داشته باشم 01:10:27.980 --> 01:10:33.340 ...نمی خواستم قلبمُ به کسی بدم 01:10:36.490 --> 01:10:41.500 .برای اولین بار توی زندگیم یه نفر هست که قلبمُ بهش دادم 01:11:13.900 --> 01:11:15.350 .اومدی 01:11:15.380 --> 01:11:48.090 .:: @bollbolljan_com ::. 01:11:48.090 --> 01:11:49.680 این حقیقت نداره، مگه نه؟ 01:11:49.680 --> 01:11:51.370 .تو همیشه طرف من بودی 01:11:51.370 --> 01:11:55.130 .پس همچین کاری نمی کنی 01:11:55.130 --> 01:11:57.920 .صاحب این خونه شدن بهایی داره که باید بپردازی 01:11:57.920 --> 01:11:59.780 در مورد این یکی چی فکر می کنی؟ 01:11:59.780 --> 01:12:01.610 .تو نیازی نداری اون لباسُ بپوشی 01:12:01.610 --> 01:12:03.900 .من همین الان باهات بهم می زنم 01:12:03.900 --> 01:12:05.680 .آسمون ها حتما دارن کمکمون می کنن 01:12:05.680 --> 01:12:10.710 .این بهترین موقع است که دوریمُ برگردونیم 01:12:10.710 --> 01:12:13.000 اگه اتفاقی برای یی کیونگ می افتاد مادر شما 01:12:13.000 --> 01:12:15.290 می خواستی رومی رو بیاری توی این خونه؟ 01:12:15.290 --> 01:12:20.280 لی رومی، می خوای با من ازدواج کنی؟ 01:12:20.280 --> 01:12:22.760 .این همون چیزیه که می خواستی 01:12:24.230 --> 01:12:28.220 .تو صلاحیتشُ نداری. من نمی تونم زندگیمُ به خاطر تو خراب کنم 01:12:29.680 --> 01:12:30.690 اینطور فکر نمی کنی؟ 01:12:30.690 --> 01:12:32.990 .این دلیلیه که کانگ جو می خواد با تو بهم بزنه