WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.570 --> 00:11.290
.خودمُ رسما معرفی می کنم
00:11.290 --> 00:14.130
.من چویی کانگ جوئم
00:14.850 --> 00:17.090
.از ملاقاتت خوشوقتم
00:18.260 --> 00:20.330
.نادوریم
00:26.430 --> 00:28.720
قسمت چهاردهم
00:34.750 --> 00:36.580
داری چی کار می کنی؟
00:38.010 --> 00:39.560
چی کار می کنی؟
00:42.380 --> 00:44.300
.متاسفم
00:47.310 --> 00:49.990
.می دونم از من خوشتون نمیاد مامان بزرگ
00:51.760 --> 00:53.440
.اما نمی تونم کنار وایسم
00:53.440 --> 00:58.650
.فکر نمی کنم بتونم بدون نوه اتون نادوریم زندگی کنم
01:16.650 --> 01:20.590
.دوریم، بشین
01:26.970 --> 01:31.010
.همه چیزُ از جین جو شنیدم
01:32.590 --> 01:37.270
.اون پسر، وارث گروه ته یانگه
01:39.180 --> 01:41.720
خیلی شوکه شدید، درسته؟
01:41.720 --> 01:44.800
.متاسفم که بهتون نگفتم
01:46.770 --> 01:49.150
...دوریم
01:49.150 --> 01:51.210
.من خوشم نمیاد
01:51.210 --> 01:57.990
.تفاوت ما و اون آدم ها مثل آب و روغنه
01:59.330 --> 02:05.400
.اگه شانس نیاری، زندگی برات خیلی سخت تر می شه
02:06.810 --> 02:08.510
...مامان بزرگ
02:11.300 --> 02:15.310
.همش به خاطر منه
02:15.310 --> 02:18.990
،اگه به خاطر عمل من نبود
02:18.990 --> 02:23.580
.تو قاطی این ماجراها نمی شدی
02:27.480 --> 02:30.440
...همش تقصیر منه
02:30.440 --> 02:33.510
.تقصیر من
02:35.050 --> 02:37.320
.مامان بزرگ، اینطوری نگید
02:37.320 --> 02:40.300
.شما هیچ تقصیری ندارید
02:43.470 --> 02:46.500
...بچه ی بیچاره ام
02:48.260 --> 02:54.700
.چقدر برات سخت بوده که این همه مدت همه چیزُ تو خودت بریزی
03:05.780 --> 03:07.520
.مامان بزرگ
03:40.930 --> 03:42.170
!خوش اومدید
03:46.020 --> 03:49.500
...پدر-
...زمان زیادی گذشته-
04:04.570 --> 04:07.990
.فکر می کنم چون مجانیه خوشمزه تره
04:15.960 --> 04:18.680
.چرا اینطوری بهم خیره شدی؟ خجالتم می دی
04:20.800 --> 04:23.590
.فکر نمی کردم دیگه هیچ وقت بتونم ببینمتون
04:23.590 --> 04:29.180
بیشتر از هر کس دیگه ای شما بهم
.اهمیت دادید و بهم اعتماد کردید
04:29.180 --> 04:31.430
.واقعا متاسفم
04:33.710 --> 04:37.280
.واقعا می خواستم ازتون عذرخواهی کنم
04:37.280 --> 04:43.850
،اگه هیچ وقت وارد زندگیمون نشده بودی
04:43.850 --> 04:48.020
.اونوقت اون نابخشودنی بود
04:51.410 --> 04:55.570
.الان دوباره برگشتی و فقط همین مهمه
04:55.570 --> 04:58.820
.همین برای من کافیه
04:58.820 --> 05:01.060
...پدر
05:03.330 --> 05:08.290
،می دونم بارها و بارها از نظر روحی و جسمی آسیب دیدی
05:08.290 --> 05:11.430
.حالا دیگه راحت باش
05:11.430 --> 05:15.620
.و اگه به چیزی احتیاج داشتی، به خودم بگو
05:18.190 --> 05:20.330
.سوپتون داره سرد می شه. زود باشید بخوریدش
05:20.330 --> 05:22.460
.باشه
05:25.170 --> 05:28.870
.وای، واقعا خوشمزه است
05:29.870 --> 05:31.660
.واقعا خوشمزه است
05:35.590 --> 05:38.730
.وای، خیلی خوب درستشون کرده
05:38.730 --> 05:41.370
.رنگش هم خیلی خوبه
05:41.370 --> 05:43.700
می شه یکم ازش بخوریم؟
05:45.590 --> 05:48.210
.خیلی خوب هم ادویه خورده-
اون چیه؟-
05:49.510 --> 05:54.660
.آقای رییس امروز برای نهار سری به رستوران خانم دوریم زدن
05:54.660 --> 05:58.480
.و ایشون مقداری غذا فرستادن تا برای شام براشون سرو کنیم
05:59.400 --> 06:02.490
.بیایید امتحان کنید. خیلی خوب درستشون کردن
06:02.490 --> 06:05.400
.نیازی نیست
06:11.810 --> 06:13.940
.فکر نکنم ازش خوشش بیاد
06:13.940 --> 06:19.420
البته که نمیاد، این همه برنامه ریزی
.کرده بود و همه چیز به هم ریخت
06:19.420 --> 06:22.540
.مثل اینه که دنبال طلا بگردی و مس پیدا کنی
06:22.540 --> 06:25.540
.یا شایدم دنبال مس بگردی و طلا پیدا کنی
06:25.540 --> 06:27.350
.فکر کنم اینطور باشه
06:48.320 --> 06:53.720
....توی یه لحظه جون یه آدم بی گناهُ گرفتم
06:57.150 --> 07:00.560
واسه همین مامان فکر می کرد ازدواج حتما سر می گیره؟
07:00.560 --> 07:03.560
،فردا روزیه که این پخش می شه
07:03.560 --> 07:06.560
.اونوقت یه نمایش دیدنی به پا می شه
07:06.560 --> 07:09.320
.یی کیونگ
07:10.230 --> 07:12.960
.من بیشتر از هر کس دیگه ای می خوام خوشحالیت رو ببینم
07:12.960 --> 07:15.150
،اگه خوشحالی چیزی بود که می شد تقسیمش کرد
07:15.150 --> 07:17.330
.اونوقت هرچی داشتمُ بهت می دادم
07:25.570 --> 07:26.930
هنوز نفهمیدی؟
07:26.930 --> 07:30.160
.تو نمی تونی با آسیب زدن به بقیه خوشحال باشی
07:30.160 --> 07:33.340
حسادت، عقده، طمع
07:33.340 --> 07:35.840
.هر چی که می خوای اسمشُ بذار
07:37.290 --> 07:39.810
.همونقدر که بهم آسیب زدن، منم همین کارُ باهاشون می کنم
07:39.810 --> 07:42.720
گفتی می خوای خوشحالیمُ ببینی؟
07:42.720 --> 07:48.150
اگه چویی کانگ جو و نادوریم بدبخت
.باشن، همین واسه من به معنی خوشحالیه
08:10.430 --> 08:12.980
...داداش تو چطوری
08:12.980 --> 08:15.600
.این کارُ دارم به خواست چویی کانگ جو انجام می دم
08:15.600 --> 08:18.690
.ازم خواست مطمئن شم هیچ جا نمی ری
08:23.280 --> 08:27.540
،لازم نیست نگران این باشی که مامانم اینجا رو ازت بگیره
08:27.540 --> 08:30.950
.چویی کانگ جو اینجا رو خریده
08:30.950 --> 08:33.510
.پس می تونی بدون هیچ نگرانی ای اینجا بمونی
08:34.520 --> 08:36.940
...اما-
...چویی کانگ جو-
08:36.940 --> 08:40.440
.داره همه چیزُ به خطر می اندازه
08:40.440 --> 08:43.390
.فقط برای اینکه تو رو به دست بیاره
08:45.460 --> 08:47.430
منظورت چیه؟
08:48.960 --> 08:51.960
.مادرم رازی رو میدونه
08:51.960 --> 08:55.160
.و با این وجود چویی کانگ جو تو رو انتخاب کرد
09:22.410 --> 09:24.070
.لطفا پرونده ها رو بذار روی میزم
09:33.370 --> 09:34.600
این وقت صبحی اینجا چی کار می کنی؟
09:35.620 --> 09:36.770
...اتفاقی توی رستوران افتاده
09:39.730 --> 09:42.330
هی...چرا یه دفعه ای داری اینجوری می کنی؟
09:42.330 --> 09:44.610
...توی یه محل کار فوق العاده حرفه ای
09:44.610 --> 09:47.410
چرا بهم نگفتی؟
09:47.410 --> 09:51.690
.همه چیزُ از داداش یی هیون شنیدم
09:51.690 --> 09:54.060
چرا این کارُ کردی؟
09:54.060 --> 09:58.170
.ممکنه همه چیزُ از دست بدی
09:58.170 --> 10:01.060
.من تو رو دارم، نادوریم
10:01.060 --> 10:04.340
.چون تو همه چیز منی
10:05.540 --> 10:08.200
.پس توی این معامله نمی بازم
10:09.540 --> 10:11.960
!تو کاملا واضح داری می بازی
10:15.080 --> 10:16.800
!نگران نباش
10:16.800 --> 10:18.700
.گفتی من باهوشم
10:18.700 --> 10:21.610
.خودت گفتی خوب پیش می رم
10:21.610 --> 10:25.100
من چویی کانگ جوئم. بهم اعتماد نداری؟
10:29.850 --> 10:34.880
باشه...اگه کسی باعث شه اتفاقی برات بیوفته
10:34.880 --> 10:35.880
.اونوقت من ازت مراقبت می کنم
10:37.350 --> 10:41.930
.سخت کار می کنم تا رستورانُ توسعه بدم
10:41.930 --> 10:46.580
.باشه. البته می دونی که این مجانی نیست
10:46.580 --> 10:49.290
.بعدا باید با سودش بهم پس بدی
10:55.200 --> 10:56.760
.متاسفم
10:58.060 --> 11:00.760
.ممنونم
11:08.800 --> 11:13.610
.متوجه شدم که حمایتتون از صنایع اوه سانگ رو متوقف کردید
11:13.610 --> 11:17.100
.و همه ی ارتباطاتتون رو با تامین کننده های ما قطع کردید
11:18.400 --> 11:21.440
فکر کردید این باعث می شه همه چیزُ تموم کنم؟-
.نه-
11:21.440 --> 11:24.350
.لطفا تمومش نکنید
11:24.350 --> 11:26.520
.هر کاری می خواید بکنید
11:27.490 --> 11:31.590
.فقط بدونید که ما هم هر کاری بتونیم می کنیم
11:33.020 --> 11:35.370
.ما چیز بیشتری برای از دست دادن نداریم
11:35.370 --> 11:39.200
.هم شرکت و هم یی کیونگ کاملا از هم پاشیدن
11:39.200 --> 11:42.340
،حتی اگه به لبه ی پرتگاه هم برسیم
11:42.340 --> 11:45.220
.تنها سقوط نمی کنیم
11:45.220 --> 11:49.160
نمی دونم کی بیشتر از این ماجرا آسیب می بینه
11:49.160 --> 11:51.800
.اما از یه چیز مطمئنم
11:51.800 --> 11:56.460
که من سعی داشتم آسمونُ با دستام بپوشونم
11:57.740 --> 12:04.320
،اون روز، اگه شجاعت اینُ داشتم که یه قدم جلو بذارم
12:06.140 --> 12:08.790
.اونوقت الان اینجا نبودم
12:13.100 --> 12:16.150
.بیایید همینجا رابطه امونُ تموم کنیم
12:16.150 --> 12:18.350
...پس
12:19.380 --> 12:22.090
می تونی هرچقدر می خوای شیک و باوقار رفتار کنی، اما
12:22.090 --> 12:24.800
.آخر امروز تو فقط دختر یه قاتلی
12:24.800 --> 12:27.730
کنجکاوم بدونم چه حسی داره که بقیه ی عمرت رو
12:27.730 --> 12:30.650
.با این برچسبی که به اسمت می چسبه زندگی کنی
12:37.350 --> 12:41.440
.اگه خیلی کنجکاوی می تونی از دخترت بپرسی
12:41.440 --> 12:46.290
دخترت هم همین حس منُ نخواهد داشت؟
12:46.290 --> 12:52.830
وقتی ماسکت بیوفته و همه ی اون نقشه
های ظالمانه و رقت انگیز مادرش رو بشه
12:52.830 --> 12:56.310
روزی می رسه که چیزی که الان گفتی
12:56.310 --> 12:59.780
.به دختر خودت برمی گرده و از هم می پاشتش
13:17.820 --> 13:19.370
!سریعا به آقای پارک بگو بیاد اینجا
13:22.410 --> 13:25.110
.اول من ماسک تو رو کنار می زنم
13:29.370 --> 13:34.020
.همین الان بفرستیدش برای رسانه ها-
.بله-
13:34.020 --> 13:39.970
و اون مردها، مطمئن شدی که دیگه
هیچ وقت برنگردن سراغمون، مگه نه؟
13:39.970 --> 13:44.640
.نگران نباشید. با چشم های خودم دیدم که رفتن ماکائو
14:34.900 --> 14:38.790
،دلیلی که اینجا رو به روی شما ایستادم
14:38.800 --> 14:42.690
.اینه که تاریخ شرم آور خانواده ام رو فاش کنم
14:42.690 --> 14:45.700
.درستش اینه که خودمون اول اینُ قبول کنیم مامان
14:45.700 --> 14:49.860
،اولش منم فقط می خواستم که حقیقتُ پنهان کنم
14:49.860 --> 14:56.490
.اما فقط در صورتی می تونیم پیش بریم که گذشته امونُ بپذیریم
14:56.490 --> 15:00.280
اگه نتونیم این کارُ بکنیم، اونوقت نمی تونیم
15:00.280 --> 15:04.070
.هیچ کاری رو نه الان و نه در آینده انجام بدیم
15:06.470 --> 15:11.390
.من به بابا می گم
15:11.390 --> 15:15.710
.نه. من بهش می گم
15:17.430 --> 15:18.630
.خودم می خوام بهش بگم
15:18.630 --> 15:22.670
...عشق اولت
15:23.770 --> 15:29.160
.همش به خاطر من بود
15:30.930 --> 15:35.040
...به خاطر من...مامانم
15:37.420 --> 15:39.980
...جون یه بی گناهُ گرفت
15:39.980 --> 15:46.040
تو از کجا می دونی؟ مامانت بهت گفت؟
15:53.760 --> 16:00.250
تو چند وقته می دونی؟
16:01.880 --> 16:03.950
چرا هیچی نگفتی؟
16:09.980 --> 16:18.570
.30سال پیش مادربزرگم جرمی مرتکب شد و جون بی گناهی رو گرفت
16:25.140 --> 16:27.690
.ممنونم میونگ هی
16:27.690 --> 16:34.390
.که گذاشتی این دنیا رو به سبکی یه پر ترک کنم
16:34.390 --> 16:40.630
مامان...اگه توی زندگی بعدیمون همدیگه رو دیدیم
16:42.780 --> 16:46.370
.اونوقت لطفا به عنوان دخترم بیا
16:46.370 --> 16:53.980
می خوام حداقل ذره ای از چیزهایی
.که بهم دادی رو برات جبران کنم
17:51.560 --> 17:53.720
.هر گونه انتقادی رو می پذیرم
17:53.720 --> 17:59.310
.از هیچ گونه تنبیه قانونی و حرفی دوری نمی کنیم
17:59.310 --> 18:02.890
.ما عمیقا برای خانواده ی مرحوم اظهار تاسف و عذرخواهی می کنیم
18:02.890 --> 18:05.610
.و تقاضای بخشش می کنیم
18:09.730 --> 18:12.780
.چویی کانگ جو یه قدم از ما جلوتر بود
18:12.780 --> 18:16.080
.حالا دیگه هر کاری کنیم فقط آتیشُ بیشتر کرده
18:16.080 --> 18:22.300
پس اون یه تیکه از گوشت خودشُ بهمون
داد و در ازاش استخونهامونُ جدا کرد؟
18:23.680 --> 18:26.590
.چه مرد نفرت انگیزی
18:29.610 --> 18:31.170
حالا چی می شه مامان؟
18:31.170 --> 18:33.670
!نمی تونیم بذاریم این کارُ باهامون بکنه
18:34.880 --> 18:36.730
.تمومش کن دیگه
18:36.730 --> 18:40.680
خوشحالی که ما رو اینجوری می بینی اینطور نیست؟
18:40.680 --> 18:43.390
حالا راضی شدی؟
18:43.390 --> 18:47.350
.آره، شاید اینطوری بهتر باشه
18:47.350 --> 18:50.300
...اگه بتونم جلوی تو و مامانُ بگیرم
18:52.500 --> 18:55.490
.وقتی ناتنی باشی، بهتر از اینم نمی شه
18:55.490 --> 18:57.140
!مادر
18:57.140 --> 18:59.410
اگه فقط یه ذره هم کمکمون می کردی کافی بود، اما حالا چی؟
18:59.410 --> 19:03.170
می خوای بشینیم و کسایی که عذابمون دادنُ فقط نگاه کنیم؟
19:03.170 --> 19:04.910
!لطفا به خودتون بیایید
19:04.910 --> 19:08.610
!کسی که داره ما رو عذاب می ده اونها نیستن، شمایید
19:11.270 --> 19:15.680
داداش...الان چی گفتی؟
19:18.940 --> 19:20.910
.حتما آقای پارکه. برو بیارش داخل
19:23.750 --> 19:25.870
!مادر، خواهش می کنم-
!نمی خوام بشنوم-
19:25.870 --> 19:28.900
.اگه می خوای چرت و پرت بگی می تونی بری تو اتاقت
19:42.870 --> 19:44.220
شماها کی هستید؟
19:47.220 --> 19:49.000
شما ما جه ران هستید؟
19:50.420 --> 19:51.950
.شما به جرم سوءقصد علیه نادوریم بازداشتید
19:51.950 --> 19:53.490
.بگیریدش
19:53.490 --> 19:57.610
دارید چی کار می کنید؟-
.ولش کنید-
19:57.610 --> 20:03.400
!درش بیارید! درش بیارید! مامان
20:03.400 --> 20:08.210
!مامان! مامان!مامان
20:10.920 --> 20:13.960
!یی کیونگ! یی کیونگ! یی کیونگ
20:27.890 --> 20:30.310
...داداش
20:30.310 --> 20:33.630
.ممنونم دوریم
20:35.210 --> 20:39.040
.تو بیشتر از همه از این ماجرا آسیب دیدی و ترسیدی
20:40.900 --> 20:45.900
.اولش می خواستم به خاطر تو مجبورش کنم تاوانشُ پس بده
20:45.900 --> 20:54.820
.اما نتونستم چون ترسیدم برات سخت تر بشه
21:06.320 --> 21:07.580
مامان خوبی؟
21:07.580 --> 21:10.270
.من خوبم
21:10.270 --> 21:13.360
.نگران نباش
21:13.360 --> 21:17.630
.الان وقتیه که باید هوشیار و بادقت باشی
21:17.630 --> 21:19.520
می دونی چی می گم، مگه نه؟
21:20.970 --> 21:24.130
،وکیل گفت حتی اگه اون مردها اعتراف کنن
21:24.130 --> 21:27.290
.سخته شما رو متهم کنن
21:27.290 --> 21:30.310
.و نادوریم هم شهادت داده که آسیبی ندیده
21:32.770 --> 21:36.470
.اینها همش کار مامان کانگ جوئه
21:36.470 --> 21:40.210
،اینکه مردایی که رفته بودن ماکائو هم دستگیر شدن
21:40.210 --> 21:43.470
.مشخصه که داره هر کاری می تونه می کنه تا من مجازات شم
21:43.470 --> 21:46.760
.پلیس نمی تونه گروه ته یانگُ نادیده بگیره
21:49.650 --> 21:51.670
!خیلی خسته کننده و اعصاب خورد کنه
21:51.670 --> 21:54.380
.من هیچ قدرتی ندارم
22:18.970 --> 22:21.290
[جانگ یی کیونگ]
22:32.720 --> 22:37.420
.اینها سهام گروه ته یانگ هستن که بهم داده بودید
22:37.420 --> 22:44.860
.لطفا در ازای اینها جلوی بازجویی مامانم رو بگیرید
22:46.850 --> 22:50.320
پلیس گفت که آسون تره که
22:50.320 --> 22:53.790
.شما رو متقاعد کنیم این بازجویی رو متوقف کنید
22:53.790 --> 22:56.210
توقعت یکم زیادی نیست؟
22:56.210 --> 22:58.620
.داری چیزی که مال خودمه رو بهم بر می گردونی
22:58.620 --> 23:07.730
.شرکتمون، مامانم و من...هممون نابود شدیم
23:07.730 --> 23:10.030
دیگه چی ازمون می خواید؟
23:10.030 --> 23:12.020
.هر کاری می تونستید کردید
23:12.020 --> 23:16.850
فکر کردی با همین یه ذره تاوان همه چیزُ دادید؟
23:16.850 --> 23:19.590
،مامانت ازم پرسید
23:19.590 --> 23:22.780
.چه حسی داره که به عنوان دختر یه قاتل زندگی کنی
23:24.980 --> 23:27.540
تو الان چه احساسی داری؟
23:30.170 --> 23:36.290
.فکر کنم شما خودتون بهتر بدونید که چه احساسی دارم
23:39.230 --> 23:43.170
.حس می کنم بعد از بالا آوردن کلی خون دارم می میرم
23:44.920 --> 23:47.720
.نمی تونم مامانمُ به خاطر گناه خودم مقصر بدونم
23:47.720 --> 23:52.060
.اون به خاطر داشتن دختری مثل من دستاش به خون آلوده شد
23:53.900 --> 23:57.320
.در آخر من و تو هر دومون مجرمیم
23:57.320 --> 24:02.040
،به خاطر یه طمع خاموش نشدنی درونمون
24:02.040 --> 24:06.760
.که مادرامونُ مجبور کرد دست به همچین کارایی بزنن
24:39.680 --> 24:41.910
.بهتون التماس می کنم
24:43.640 --> 24:52.000
....خواهش می کنم...مامانم
25:46.340 --> 25:47.500
این چیه؟
25:47.500 --> 25:51.170
.این متعلق به عشق اولته
25:51.170 --> 25:57.550
مادرت اینُ نگه داشته بود و
.قبل از مرگش اینُ بهم داد
25:57.550 --> 26:01.490
.با یه خواهش که از اون خونه مراقبت کنیم
26:37.770 --> 26:41.670
.الان دیگه می خوام همه چیزُ تموم کنم
26:41.670 --> 26:45.460
...زندگی با مردی که زن دیگه ای رو دوست داره
26:45.460 --> 26:49.250
...سعی برای پیدا کردن زنی خوب برای کانگ جو
26:50.360 --> 26:55.400
در آخر همشون بهانه هایی برای
.برآورده کردن خواسته های خودم بودن
26:57.090 --> 27:02.410
.به عنوان یه همسر و یه مادر، من اصلا شایستگی ندارم
27:05.580 --> 27:11.740
نمی گم که هیچ وقت آرزو نکردم که
،اتفاق بدی برای عشق اولت بیوفته
27:12.250 --> 27:15.050
باید باقی مونده ی عمرم رو
27:15.050 --> 27:17.850
.برای جرمی که توی قلبم مرتکب شدم تاوان بدم
27:20.640 --> 27:24.490
...برای مراقبت از خانواده امون، برای مراقبت از کانگ جو
27:25.860 --> 27:31.270
وقتی چیزی که سالها برای ساختنش
،تلاش کردم توی ثانیه ای از هم پاشید
27:31.270 --> 27:38.670
.مثل این بود که ستونی که منُ بالا نگه داشته بود سقوط کرد
27:38.670 --> 27:41.200
.عزیزم
27:41.200 --> 27:45.030
،فکر کنم تا حالا هر کاری می تونستم کردم
27:45.030 --> 27:52.600
.ترک کردن این خونه آخرین کاریه که باید بکنم
28:01.340 --> 28:02.800
.برای برای حداقل یه ساعت بریم
28:02.800 --> 28:06.340
،اینطوری روزنه هامون باز می شن و وقتی این اتفاق بیوفته
28:06.340 --> 28:09.870
.زود باشید بریم-
!باشه-
28:09.870 --> 28:12.500
.بدنم خیلی درد می کنم باید برم یه جای گرم بمونم
28:17.690 --> 28:20.170
.سلام مادربزرگ
28:20.170 --> 28:22.290
این وقت شب اینجا چی کار می کنی؟-
چی کار می تونم بکنم؟-
28:22.290 --> 28:25.290
.اومدم چون فکر کردم ممکنه دلت برام تنگ بشه
28:25.290 --> 28:29.100
رییس، ما داریم می ریم سونا، دوست دارید باهامون بیایید؟
28:29.100 --> 28:31.890
سونا؟
28:31.890 --> 28:34.620
!اگه نمی خواد بیاد بیایید بریم-
!نه-
28:34.620 --> 28:38.860
.منم باهاتون میام...سونا
28:46.760 --> 28:48.020
.بیا. درست شد
28:49.960 --> 28:51.280
این چیه؟
28:51.280 --> 28:53.880
.چرا؟ بامزه است
28:57.380 --> 28:59.190
اولین بارته اومدی سونا، مگه نه؟
29:01.930 --> 29:05.480
چرا مردم جای خونه هاشون اینجا می خوابن؟
29:05.480 --> 29:09.570
.وقتایی مثل این فکر می کنم چه زندگی کسل کننده ای داری
29:09.570 --> 29:11.690
فایده ی داشتم این همه پول چیه؟
29:11.690 --> 29:13.800
.حتی نمی تونی توی زندگیت از همچین چیزهایی لذت ببری
29:15.740 --> 29:20.600
!بیایید-
!نوشیدنی برنج شیرین آماده است-
29:24.890 --> 29:27.490
.ای وای، چقدر تشنه امه
29:34.950 --> 29:36.600
!خیلی طراوت بخشه
29:37.910 --> 29:41.870
!وقتی کلی عرق می کنی، باید از اینها بخوری
29:41.870 --> 29:44.380
!مردم به خاطره اینه که میان اینجا
29:44.380 --> 29:46.940
.درسته
29:48.940 --> 29:50.590
.بخورش
29:50.590 --> 29:53.010
.من واقعا از چیزهای شیرین خوشم نمیاد
29:53.010 --> 29:55.000
.خوشمزه است. بخورش
30:05.410 --> 30:07.180
خیلی حس طراوت و تازگی بهت نمی ده؟
30:09.630 --> 30:12.210
.خیلی خوشمزه است
30:29.270 --> 30:32.120
.سر سفتی داری. صداش خوب بود
31:00.520 --> 31:03.570
.هی، برو اونجا بازی کن
31:03.570 --> 31:05.310
.مامان بزرگ خوابیده
31:05.310 --> 31:07.330
.نمی خوام
31:07.330 --> 31:11.550
.هی بچه. برو اونجا
31:19.190 --> 31:21.010
.من یه تاجرم
31:34.170 --> 31:38.960
.بیا. اینُ بگیر و برو اونجا واسه خودت خوراکی بخر
31:50.830 --> 31:53.090
.اینجا جای منه
32:32.600 --> 32:34.070
چرا داری از خوابیدن من عکس می گیری؟
32:34.070 --> 32:35.590
خواب نبودی؟
32:35.590 --> 32:38.080
!بدش به من
32:38.080 --> 32:39.870
!گوشی منه
32:39.870 --> 32:43.230
!ول کن
32:52.330 --> 32:54.500
...مادر بزرگ
32:54.840 --> 32:57.620
...سوءتفاهم شده...الان
33:04.560 --> 33:07.750
!مامان بزرگت خیلی با درکه
33:13.330 --> 33:16.140
!بدش به من! بدش به من
33:23.050 --> 33:24.510
چرا عکس هات همش دخترن؟
33:26.190 --> 33:28.170
.اونها دوستای مدرسه ام هستن
33:28.170 --> 33:30.480
،بعدش من نمی خواستم عکس بگیرم
33:30.480 --> 33:32.790
اونها می خواستن با من عکس بگیرن. چی کار می کردم؟
33:32.790 --> 33:36.080
خب چرا همه ی دوستای مدرسه ات دخترن؟
33:36.080 --> 33:39.150
...تازه همشونم خیلی خوشکلن
33:42.050 --> 33:44.020
چرا هیچی عکس از من نداری؟
33:45.570 --> 33:48.610
!خوشم نیومد. حتی یه ذره
33:48.610 --> 33:51.070
.واسه همین داشتم سعی می کردم ازت عکس بگیرم
33:52.250 --> 33:56.170
،همه ی اون دخترا کلی خوشکلن و لباسای خوب پوشیدن
33:56.170 --> 34:00.220
اونوقت توقع داری من با تو این ریختی توی سونا عکس بگیرم؟
34:02.550 --> 34:04.200
.بیا اینجا-
!نه. نمی خوام-
34:04.200 --> 34:07.260
!بیا اینجا-
!گفتم نمی خوام-
34:09.920 --> 34:11.300
!نه
34:14.860 --> 34:18.000
.نگاه کن. دارم می گیرم
34:18.000 --> 34:21.170
!یک، دو، سه
34:27.620 --> 34:31.780
.خیلی زشتی. مثل جوجه اردک زشت شدی
34:31.780 --> 34:37.500
الان چی گفتی؟
34:37.500 --> 34:39.520
،بعد از اینکه گروه ته یانگ سرمایه اشونُ بیرون کشیدن
34:39.520 --> 34:41.530
.بقیه ی سرمایه گذارها هم عقب کشیدن
34:41.530 --> 34:45.720
.به نظر می رسه که باید سهام آپارتمان ها رو بفروشیم
34:47.290 --> 34:52.120
.به نظر می رسه باید پایین ترین قیمتُ بدیم
34:54.000 --> 34:58.010
رسانه ها همینطوریش هم دارن در
.مورد ادغام مالکیت صحبت می کنند
34:59.360 --> 35:02.860
.شکار خوبی برای گروه ته یانگ هستیم
35:04.440 --> 35:09.580
.مطمئنم طلبکارها رو می فرستن همه رو ازمون زیر قیمت بگیرن
35:10.690 --> 35:12.710
،اما وقتی که تفریحگاه نام هه تموم شه
35:12.710 --> 35:14.740
.می تونیم همه چیزُ سر جای اولش برگردونیم
35:14.740 --> 35:16.380
.پس خیلی ناراحت نباشید
35:19.960 --> 35:22.590
.آره درسته
35:22.590 --> 35:26.430
.بذار ببینیم چقدر می تونیم دووم بیاریم
35:26.950 --> 35:29.130
.اینقدر نوشیدنی نخورید
35:30.430 --> 35:33.630
.باید حداقل یکم نوشیدنی بخورم تا بتونم بخوابم
35:44.040 --> 35:46.120
خواهر تو نادوریمی؟
35:46.120 --> 35:49.010
!عجیبه. درست شبیه همید
35:49.010 --> 35:51.090
!خیلی وقته ندیدمت کانگ این
35:51.090 --> 35:53.770
.از فرودگاه مستقیما اومدم اینجا
35:53.770 --> 35:57.840
.وقتی من خارج از کشور بودم خیلی اتفاق های عجیب افتاده
35:57.840 --> 36:01.570
.همش می گفت می خواد ببینتت، واسه همین آوردمش اینجا
36:03.000 --> 36:05.320
.بیایید اینجا بشینید
36:06.940 --> 36:09.040
نمی خوای یه نوشیدنی مهمونمون کنی؟
36:09.040 --> 36:11.820
این یه جور جشن خوش آمدگویی به من
36:11.820 --> 36:14.600
به مناسبت برگشتنم بعد از همه گیر کردن کِی پاپه؟
36:14.600 --> 36:17.740
،نه. این برای تبریک گفتن به نادوریم و کانگ جوئه
36:17.740 --> 36:20.880
.که رسما پیش هم برگشتن
36:20.880 --> 36:22.600
.پس من می خوام برم
36:22.600 --> 36:25.610
.بشین چویی کانگ این-
.چشم خواهر-
36:25.610 --> 36:28.770
.البته که باید اینجا بشینم
36:30.030 --> 36:32.710
!باشه! نوشیدنی با من
36:32.710 --> 36:34.810
.اونجوری نمی تونیم اون یکی ستاره ی جشنُ جا بذاریم
36:34.810 --> 36:36.910
.من به داداشم زنگ می زنم
36:40.100 --> 36:43.370
اما یی کیونگ چطوره؟
36:43.370 --> 36:45.750
.داداش یی هیون یه مدته اینجا سر نزده
36:45.750 --> 36:49.380
.و فکر کنم وضع شرکتشونم خیلی خوب نیست
36:58.830 --> 37:04.540
چیه؟ ناامید شدی که داغون نیستم؟
37:05.640 --> 37:07.920
.به خواست خودم نیومدم
37:07.920 --> 37:10.460
.ازم خواستن ببینم چطوری، واسه همین بر خلاف میلم اومدم
37:10.460 --> 37:12.010
چی؟
37:12.010 --> 37:15.670
.نادوریم زیادی به همه اهمیت می ده
37:15.670 --> 37:20.380
.ازم خواست ببینم تو و مامانت چطورید
37:29.920 --> 37:32.640
خودش اینُ درست کرده تا مراقب
37:32.640 --> 37:35.360
.خودت باشی و درست غذاتُ بخوری
37:35.360 --> 37:38.320
فکر کردی ما گداییم؟
37:38.320 --> 37:40.960
به نظرت بدبخت میام؟
37:40.960 --> 37:42.960
دلت برام می سوزه؟
37:42.960 --> 37:45.430
با من بازیت گرفته؟ چیه؟
37:47.250 --> 37:50.550
.البته. اینطوری بیشتر شبیه خودته جانگ یی کیونگ
37:50.550 --> 37:54.900
.بهتر از اینه که وانمود کنی خوبی
37:54.900 --> 37:58.850
چقدر دیگه باید سقوط کنم تا حس خوبی داشته باشی؟
38:00.830 --> 38:02.940
.دیدی که به ته خط رسیدم
38:02.940 --> 38:05.800
.دیگه نیا دیدنم
38:05.800 --> 38:11.440
.به هر حال من و تو هم که با هم دوست نبودیم
38:13.130 --> 38:17.380
.اینکه هنوز انرژی داری که عصبانی بشی نشون می ده که حالت خوبه
38:17.380 --> 38:20.480
.نیازی نیست نگرانت باشم
38:20.480 --> 38:23.360
.دیگه می رم
38:40.650 --> 38:42.380
!نادوریم
39:07.460 --> 39:09.640
!نه! نه
39:09.640 --> 39:13.820
!نه!نه! نه
39:51.420 --> 39:52.950
تو اینجا چی کار می کنی؟
39:52.950 --> 39:54.960
اول صبحی چرا اینجا وایسادی؟
39:56.920 --> 39:58.660
نباید بری سر کار؟
39:58.660 --> 40:00.580
.چون باید برم سر کار الان اینجام
40:08.100 --> 40:09.600
.برای منم ببند
40:10.860 --> 40:15.020
.برای منم ببند تا بتونم برم سر کار
40:18.440 --> 40:21.260
این همه راهُ اول صبحی فقط به خاطر همین اومدی اینجا؟
40:23.830 --> 40:26.800
.باشه. بدش به من
40:43.910 --> 40:45.150
می خوای خفه ام کنی بمیرم؟
40:46.030 --> 40:48.170
.خودت ازم خواستی واست ببندمش
40:50.620 --> 40:52.230
.صبر کن
40:53.430 --> 40:56.570
...چطوری می بستم...اینطوری نیست
40:56.570 --> 41:01.110
واسه همین بهت می گم خنگ. یادت نمیاد؟
41:01.560 --> 41:03.760
آی کیوت دقیقا چنده؟
41:03.760 --> 41:06.660
.ساکت باش. دارم گیج می شم
41:06.660 --> 41:08.790
الان چطور می تونم ساکت باشم؟
41:08.790 --> 41:11.120
!با بستنش برای یه مرد دیگه که مشکلی نداری
41:11.120 --> 41:14.360
!من که ازت نخواستم اول صبحی بیای اینجا
41:19.420 --> 41:24.800
.امروز هیچ جا نرو
41:24.800 --> 41:29.090
.سوار هیچ ماشینی هم نشو
41:29.090 --> 41:34.090
.پس...فقط همینجا بمون
41:34.090 --> 41:36.110
داری راجع به چی حرف می زنی؟
41:36.110 --> 41:40.470
.امشب میام به مامان برزگت سلامی کرده باشم، پس همینجا بمون
41:42.170 --> 41:44.450
باشه؟-
.باشه-
41:44.450 --> 41:47.150
.منتظرت می مونم
41:52.210 --> 41:54.470
.بیا. تموم شد
41:54.470 --> 41:57.590
.حالا دیگه می تونید برید سر کار رییس چویی کانگ جو
41:59.430 --> 42:00.920
.خداحافظ
42:32.980 --> 42:36.860
.یه مدت برو خونه ی خاله ات توی سیدنی بمون
42:38.510 --> 42:42.770
مسائل توی شرکت دیوونه کننده
.شده و مردم هم خیلی حرف می زنن
42:44.690 --> 42:47.710
.برو یه ذره ذهنت آروم شه و استراحت کن
42:50.080 --> 42:51.300
مامان
42:52.870 --> 42:56.440
دردناک ترین انتقام چیه؟
42:59.930 --> 43:02.740
باید عزیزترین آدمش رو ازش بگیرم؟
43:02.740 --> 43:04.300
...یی کیونگ
43:04.300 --> 43:05.870
!می خوام اون دختره نادوریم بره گم شه
43:08.060 --> 43:10.460
.اون همه چیزُ ازم گرفت
43:12.060 --> 43:13.900
.امیدوار بودم یه خواب بد باشه
43:16.130 --> 43:18.780
.اما وقتی بیدار شدم هیچی عوض نشد
43:18.780 --> 43:22.970
.احساس می کنم توی یه دنیای خالی رها شدم
43:25.090 --> 43:26.580
چرا همچین حرفی می زنی؟
43:26.580 --> 43:28.220
.تو منُ داری
43:28.220 --> 43:30.720
.من به این راحتی سقوط نمی کنم
43:30.720 --> 43:34.740
.من دوباره شرکتُ می سازم و تو می تونی از اول شروع کنی
43:34.740 --> 43:39.440
.فقط تا اون موقع صبر کن. تا اون موقع پیش خاله ات بمون
43:48.470 --> 43:50.510
مامان
43:51.360 --> 43:59.780
.می دونی، مگه نه؟ من هیچ وقت حسرت اینکه دختر توئم رو نخوردم
44:01.690 --> 44:04.000
.واقعا ممنونم مامان
44:05.400 --> 44:07.000
...یی کیونگ
44:17.760 --> 44:20.070
...مامان
44:20.070 --> 44:26.320
.هرجایی که باشم همیشه کنارتم
44:35.330 --> 44:37.110
.شاید باید اول ازت می پرسیدم
44:38.670 --> 44:40.990
اگه خوشش نیاد چی؟
44:43.580 --> 44:45.210
.باشه
44:45.210 --> 44:49.760
.دارم میام. زودی می رسم، منتظرم باش
45:04.510 --> 45:06.390
[جانگ یی کیونگ]
45:13.910 --> 45:16.130
.من فردا دارم میرم سیدنی
45:16.130 --> 45:19.610
.یه چیزی هست که باید قبل از رفتنم بهت بدم
45:19.610 --> 45:22.020
.خیلی طول نمی کشه
45:22.020 --> 45:22.970
.باشه. منتظرت می مونم
46:50.220 --> 46:54.880
.کسی که جونتُ به خطر انداختی حفظش کنی...در خطره
47:19.770 --> 47:21.470
...چه خواب عجیبی بود
47:36.380 --> 47:37.870
.خواب نبود
47:43.060 --> 47:44.940
!دوریم
47:44.940 --> 47:46.970
چویی کانگ جو دیگه نباید تا الان می رسید؟
47:54.100 --> 47:55.990
اتفاقی افتاده؟
48:09.480 --> 48:10.740
فردا داری میری؟
48:16.710 --> 48:18.960
.قصد ندارم برگردم
48:20.410 --> 48:25.440
.یعنی که امروز آخرین روزیه که می بینمت
48:37.520 --> 48:41.320
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟
48:47.470 --> 48:49.400
.البته که یادت نمیاد
48:50.630 --> 48:53.930
.چون کمتر از یه دقیقه بود. فقط یه لحظه
49:00.260 --> 49:02.550
اما اینُ یادته، مگه نه؟
49:06.630 --> 49:08.020
...اون
49:08.020 --> 49:11.260
.توی جشن تولد 22 سالگی رومی بود
49:12.630 --> 49:15.100
.منم اونجا بودم
49:15.100 --> 49:18.530
.شامپاین پاشید روی سر آستین هات
49:18.530 --> 49:21.960
.وقتی داشتی ژاکتتُ در می آوردی، افتاد
49:23.760 --> 49:29.330
.یکیش رو پیدا کردی، اما هیچ وقت اون یکیش رو پیدا نکردی
49:32.140 --> 49:36.800
.من پیداش کردم، اما نمی خواستم بهت برش گردونم
49:36.800 --> 49:40.270
.فقط می خواستم نگهش دارم
49:45.650 --> 49:47.670
.الان بهت برش می گردونم
49:49.300 --> 49:51.760
...چون به هر حال مال من نبود
49:57.960 --> 49:59.900
.دیگه باید برم
49:59.900 --> 50:02.200
.الان باید یه جایی باشم
50:04.650 --> 50:09.190
.بیا یه نوشیدنی خداحافظی بخوریم
50:09.190 --> 50:11.730
.برای آخرین بار
50:21.380 --> 50:30.240
.مامان، هرجایی هم که باشم همیشه کنارتم
50:44.080 --> 50:45.280
دارید می رید خونه؟
50:45.280 --> 50:49.480
.باید برم خونه. هرجور فکر می کنم یی کیونگ عجیب بود
51:43.000 --> 51:47.270
[.امروز به دلایل شخصی تعطیلیم]
51:48.550 --> 51:51.540
.نگران نباش. به زودی می رسه
51:51.540 --> 51:53.900
.مطمئنم حالش خوبه
51:53.900 --> 51:56.620
آخه چی شده؟
52:50.690 --> 52:57.490
من چه تاثیری توی ذهن تو می ذارم؟
52:57.490 --> 53:02.820
..امیدوارم همه ی خاطرات بدُ فراموش کنی و خوشبخت و سلامت باشی
53:05.990 --> 53:08.310
.برای بار آخر یه خواهش ازت دارم
53:12.070 --> 53:16.760
.شرکتمون همه چیز مامان و داداشمه
53:18.810 --> 53:21.860
.به هر حال من یه زمانی نامزدت بودم
53:21.860 --> 53:28.690
.به احترام گذشته ها، کمکشون کن شرکتُ نگه دارن
53:30.560 --> 53:34.780
.دارم آخرین ذرات غرورمُ کنار می ذارم و اینُ ازت می خوام
53:38.040 --> 53:40.890
.باشه. بهش فکر می کنم
53:44.400 --> 53:46.150
.پس دیگه خداحافظ
53:50.610 --> 53:52.840
.خداحافظ
53:52.840 --> 53:55.150
.کانگ جو
55:03.370 --> 55:04.660
کانگ جو، کجایی؟
55:07.630 --> 55:09.330
تلفنتُ جوای نمی دادی، واسه همین فکر کردم
55:09.330 --> 55:11.030
!اتفاقی واست افتاده و نگران بودم
55:11.030 --> 55:14.700
.آروم بیا اینجا و با احتیاط رانندگی کن
55:20.690 --> 55:23.790
دیدی، چی بهت گفتم؟ نگفتم هیچ اتفاقی نمی افته؟
55:26.640 --> 55:29.790
من کی وارد یه رابطه ی رومانتیک مثل این می شم؟
55:31.850 --> 55:35.400
.با این شرایط، بازیگر همکار دیگه می ره
55:36.380 --> 55:39.070
.بعدا می بینمت-
.خوش بگذره-
55:48.590 --> 55:49.860
یی کیونگ؟
55:50.800 --> 55:52.660
.یی کیونگ
55:54.440 --> 55:57.410
!یی کیونگ! یی کیونگ! یی کیونگ
55:58.440 --> 56:02.200
!یی کیونگ! یی کیونگ! یی کیونگ
56:04.520 --> 56:06.720
...بیدار شو...خواهش می کنم
56:07.590 --> 56:09.390
.یه موقعیت اضطراری داریم. لطفا عجله کنید
56:11.830 --> 56:14.470
...نه...نه...یی کیونگ
56:16.180 --> 56:18.420
!نه
56:41.770 --> 56:43.130
.چویی کانگ جوئم
56:46.860 --> 56:49.860
چرا یی کیونگ من باید می رفت؟
56:49.860 --> 56:53.500
.کسی که باید بره یی کیونگ نیست
56:53.500 --> 56:58.060
فقط بشین و ببین چقدر واست دردناک می شه که
56:58.060 --> 57:00.770
.اون دختر رو به یی کیونگ ترجیح دادی
57:01.910 --> 57:07.660
.هر کاری بتونم می کنم تا به عنوان مادر یی کیونگ به جهنم برم
58:08.340 --> 58:09.560
کانگ جو؟
58:24.000 --> 58:26.420
شما اینجا چی کار می کنید؟
58:26.420 --> 58:32.520
به خاطر تو یی کیونگ من... یی کیونگمُ حالا چی کار کنم؟
58:32.520 --> 58:34.110
چرا اینطوری می کنید؟
58:34.110 --> 58:37.980
.اگه به خاطر تو نبود این اتفاق واسه یی کیونگ نمی افتاد
58:37.980 --> 58:40.850
چرا باید سر و کله ی تو توی زندگیمون پیدا می شد؟ چرا؟
58:56.970 --> 58:59.270
.یی کیونگ اونی نیست که باید بمیره
59:00.520 --> 59:02.740
!تو باید بمیری
59:02.740 --> 59:05.970
!تو هیچ وقت نباید به دنیا میومدی
59:05.970 --> 59:09.510
!بمیر!بمیر
59:42.460 --> 59:43.490
!تو زن ظالم
59:45.190 --> 59:47.180
.بالاخره ذات واقعی خودتُ نشون دادی
59:50.350 --> 59:52.400
.خیلی منتظرت موندم
59:52.400 --> 59:57.640
.صد سال صبر کردم، سالهایی که تو به یاد نمیاری
59:59.490 --> 01:00:04.580
!بالاخره تقاص کاری که کردی رو پس می دی
01:00:54.090 --> 01:00:55.540
!نه
01:00:59.460 --> 01:01:00.750
!نه
01:01:00.900 --> 01:01:39.600
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:39.630 --> 01:01:43.870
.من تو رو بخشی از خانواده ی گروه ته یانگ می کنم
01:01:43.870 --> 01:01:46.070
.اگه عروس اولش بشی میمیری
01:01:47.270 --> 01:01:49.080
.یه سوال دارم
01:01:50.470 --> 01:01:53.070
چرا من؟
01:01:53.070 --> 01:01:56.080
.اینُ باید خودت بفهمی
01:01:56.080 --> 01:01:59.550
.شما دو تا شبیه هم و در عین حال کاملا متفاوتید
01:01:59.550 --> 01:02:01.740
یکی خورشید درخشانه
01:02:01.740 --> 01:02:05.940
.و دیگری سایه ی خورشید
01:02:05.940 --> 01:02:07.740
!نه! من سایه نیستم
01:02:07.740 --> 01:02:09.790
!نیستم
01:02:09.790 --> 01:02:12.460
!هیچ وقت نباید به این دنیا میومدی
01:02:12.460 --> 01:02:16.170
!بمیر! بمیر
01:02:26.190 --> 01:02:29.840
.اون صدها سال وجود داشته
01:02:30.650 --> 01:02:34.880
...به این معنیه که اگه توی زمان عقب برید