WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.120 --> 00:10.440
قسمت پانزدهم
00:20.470 --> 00:21.790
کانگ جو؟
00:36.030 --> 00:39.180
شما چرا اینجایید؟
00:39.180 --> 00:44.530
به خاطر تو یی کیونگ...یی کیونگمُ چی کار کنم؟
00:44.530 --> 00:46.180
چرا دارید اینطوری می کنید؟
00:46.180 --> 00:50.120
.اگه به خاطر تو نبود این اتفاق واسه یی کیونگ من نمی افتاد
00:50.120 --> 00:52.740
چرا باید وارد زندگی ما می شدی؟ چرا؟
01:09.360 --> 01:11.640
.یی کیونگ کسی نیست که باید بمیره
01:11.640 --> 01:14.490
!تو باید بمیری
01:14.490 --> 01:18.300
.هیچ وقت نباید پا به این دنیا می ذاشتی
01:20.020 --> 01:22.890
!بیمر! بمیر
01:54.670 --> 01:56.180
!تو زن بدجنس
01:56.180 --> 01:59.400
.بالاخره ذات واقعی خودتُ نشون دادی
02:01.930 --> 02:04.430
.خیلی منتظرت موندم
02:04.430 --> 02:09.570
!100سال منتظرت موندم و تو یادت نمیاد
02:11.460 --> 02:16.260
!بالاخره جزای کاری که کردی رو می دی
03:05.060 --> 03:06.490
!نه
03:10.370 --> 03:11.810
!مامان
03:18.680 --> 03:21.000
!خانم! ارباب اومدن
03:21.000 --> 03:25.310
!ارباب
03:29.550 --> 03:31.720
!خوش اومدید ارباب
03:40.140 --> 03:43.100
.بون یی ما خیلی بزرگ شده
03:43.100 --> 03:46.070
.وقتی من رفتم دونگ کیونگ،فقط یه بچه ی کوچیک بودی
03:47.600 --> 03:50.970
!دایه، به نظر می رسه دیگه آماده است که ازدواج کنه
03:50.970 --> 03:52.740
!حتی حرفشم نزنید
03:52.740 --> 03:57.320
.اون یه دردسر سازه. موندم اصلا کی اونُ می گیره
03:57.320 --> 03:59.360
.همیشه سرزنشم می کنی مامان
03:59.360 --> 04:06.480
.من بقیه ی عمرم رو می خوام با مامانم و اون بگذرونم
04:11.570 --> 04:14.660
اولین باره می بینمت. اسمت چیه؟
04:14.660 --> 04:18.720
کری؟ چرا جوابمُ نمی دی؟
04:22.010 --> 04:25.330
...ارباب
04:45.830 --> 04:49.260
،توی راه برگشتم از معبد
04:49.270 --> 04:52.720
.دل درد شدیدی گرفتم و توی کوهستان گم شدم
04:52.720 --> 04:58.930
.وقتی اون دختر داشت از اونجا رد می شد نجاتم داد
04:58.930 --> 05:01.940
.اون کر و لاله، واسه همین نمی تونه حرف بزنه
05:01.940 --> 05:10.590
اطراف سئول پرسه می زد، واسه همین
.دلم براش سوخت، آوردمش اینجا
05:14.020 --> 05:17.980
و من ازش پرسیدم مگه کره؟
05:20.460 --> 05:26.620
.نمی تونه بشنوه و حرف بزنه و حتی اسمی هم نداره
05:38.450 --> 05:40.770
.عیبی نداره. عیبی نداره
05:47.860 --> 05:49.800
.مثل یه خرگوش ترسیده شدی
05:49.800 --> 05:53.500
.متاسفم که ترسوندمت
06:19.980 --> 06:21.460
.تحت تاثیر قرار گرفتم
06:21.460 --> 06:27.230
ما فقط یه مدت کوتاه دست همُ گرفتم. از کجا فهمیدی سردرد دارم؟
06:29.290 --> 06:34.920
می گن با یه دونه سوزن می تونی یه زندگی
.رو نجات بدی، یا جون یه نفر رو بگیری
06:37.550 --> 06:43.450
.دست تو، دست باارزشیه که زندگی ها رو نجات می ده
06:52.270 --> 06:53.720
.آخ
06:53.720 --> 06:55.600
.درد گرفت
07:00.470 --> 07:04.630
.تو حالمُ بهتر کردی، پس من باید یه جور برات جبران کنم
07:10.940 --> 07:12.840
.ستاره
07:12.840 --> 07:16.080
.از امروز به بعد صدات می کنم ستاره
07:16.080 --> 07:19.500
چی فکر می کنی؟ خوشت میاد؟
07:31.730 --> 07:38.280
!ستاره! ستاره! ستاره
11:00.120 --> 11:03.640
...پدر...مادر
11:07.140 --> 11:13.600
.من انتقام مرگتونُ می گیرم و نسل این خانواده رو از بین می برم
11:16.360 --> 11:27.890
.وقتی همه ی این ماجراها تموم بشه، منم میام پیشتون
12:05.910 --> 12:10.910
...پدر...منُ ببخش
12:14.250 --> 12:19.740
...من مثل یه سنگ از این خونه و اون خونه پرت می شدم بیرون
12:19.740 --> 12:23.600
.و اونوقت اون وارد زندگیم شد و بهم احترام گذاشت
12:23.610 --> 12:27.480
...باعث شد احساس کنم از گل هم باارزش ترم
12:27.480 --> 12:30.660
.راهی نداشت که دوستش نداشته باشم
12:34.960 --> 12:37.570
لطفا منُ ببخش
12:37.570 --> 12:40.420
...پدر
12:46.340 --> 12:49.390
"منظورت چیه؟ منظورت چیه که "ستاره
علیه ما یه دشمنی خونی داره؟
12:50.600 --> 12:52.590
،بر اساس چیزهایی که من مخفیانه تونستم بفهمم
12:52.590 --> 12:57.060
.خانواده ی اون توی جنوب اینجا یه داروخونه رو می گردوندن
12:57.070 --> 13:01.550
.و خانواده ی اون به جرم معاملات غیر قانونی دستگیر و کشته شدن
13:01.550 --> 13:03.540
حکم مرگ خانواده ی اون توسط
13:03.550 --> 13:05.550
.پدر شما که اون موقع مسئول اون پرونده بوده صادر شده
13:05.550 --> 13:10.870
واسه همین اون هویتش رو مخفی کرد و
.به همسرتون نزدیک شد تا انتقام بگیره
13:10.870 --> 13:12.220
.من باور نمی کنم
13:12.220 --> 13:14.300
!من نمی تونم باور کنم
13:14.300 --> 13:15.400
.باید باور کنید ارباب
13:15.400 --> 13:18.970
.زندگیتون واقعا تو خطر بوده
13:25.700 --> 13:27.920
این سمیه که باعث می شه
13:27.930 --> 13:30.160
شخص خون بالا بیاره و حتی مقدار خیلی
.کمی از اون هم، می تونه کشنده باشه
13:30.160 --> 13:33.070
فکر می کنید چرا اون باید اینُ داشته باشه؟
14:06.470 --> 14:10.670
.تو رو وارد زندگیم کردم و برات قسم عشقی ابدی رو خوردم
14:10.670 --> 14:12.960
چطور می تونی این کارُ با من بکنی؟
14:12.960 --> 14:18.210
.درک می کنم که احساسات یه نفر می تونه طول یه شب عوض شه
14:18.210 --> 14:24.080
،اما نه اینکه دختری که دوسش دارم چاقو روی گلوم بذاره
14:24.080 --> 14:30.390
واقعا می خواستی نسل خانواده ام رو از بین ببری؟
14:31.730 --> 14:36.590
با کشتن من؟
14:36.590 --> 14:41.640
.نه، نه، نمی خواستم
14:41.640 --> 14:46.690
،برای یه لحظه به کشتنتون فکر کردم
14:46.690 --> 14:53.100
.اما قلب من مال شماست
14:53.100 --> 14:56.400
.خواهش می کنم باورم کنید
14:56.400 --> 15:04.830
.نمی تونم به خاطر خیانتت و تحقیر خانواده ام ببخشمت
15:04.830 --> 15:10.260
.لطفا به جاش منُ بکشید
15:10.260 --> 15:17.940
.اگه به خاطر شما باشه، بدون کوچکترین حسرتی زندگیمُ می دم
15:19.470 --> 15:31.700
...اما لطفا فراموش نکنید که احساسات من به شما حقیقی بودن
16:06.160 --> 16:07.760
.برو
16:07.760 --> 16:12.920
.تو دیگه برای من مردی. نمی دونم کی هستی
16:12.920 --> 16:18.790
.حتی اسمت رو هم نمی دونم
16:19.990 --> 16:22.880
.ما دو تا آدم هستیم که هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم
16:24.780 --> 16:27.260
.همه چیزُ فراموش می کنم
16:27.260 --> 16:31.460
...وقتی به عشقم برات قسم خوردم
16:31.460 --> 16:35.440
...تمام خاطراتی که بیانگر عشقم به تو باشن
16:38.220 --> 16:40.890
.همشونُ
16:42.440 --> 16:45.420
.همه چیز
17:31.570 --> 17:33.600
اگه اون دختر یه پسر به دنیا بیاره چی؟
17:33.600 --> 17:37.290
شاید الان روشُ ازش برگردونه اما بعدا
17:37.300 --> 17:41.000
.نمی تونه از مادر پسرش رو برگردونه
17:42.160 --> 17:45.980
.من یه راه حل دارم
17:49.160 --> 17:51.360
!فقط یه کم دیگه
17:53.570 --> 17:57.430
.فقط یه کم دیگه تحمل کن
17:57.430 --> 18:00.950
.فقط یه کم دیگه-
.فقط یه کم دیگه-
18:00.950 --> 18:03.790
!فقط یه کم دیگه زور بزن
18:15.380 --> 18:19.900
!خواهر...اون یه شاهزاده (پسر) است
18:27.570 --> 18:33.190
!برو یه کم آب گرم بیشتر بیار-
!چشم مامان-
18:56.980 --> 19:03.250
تو وقتی داشتی بچه اتُ دنیا می آوردی
.مردی، اون بچه هم مرده به دنیا اومد
19:21.290 --> 19:23.470
...بچه ام...خواهش می کنم
19:23.470 --> 19:27.260
.فقط بچه...خواهش می کنم بذار بچه زنده بمونه
19:51.640 --> 19:52.970
!نه
19:56.940 --> 19:58.630
!مامان
20:19.710 --> 20:21.940
،حالا که اینطوری شد
20:21.960 --> 20:24.200
.از امروز، این بچه مال منه
20:25.720 --> 20:28.130
اینُ به عنوان یه هدیه از آسمون به خاطر اینکه
20:28.140 --> 20:30.570
.خودم نتونستم نام خانواده رو ادامه بدم در نظر می گیرم
20:33.910 --> 20:37.280
!بدون اینکه کسی ببینه، جنازه ی اون دخترُ بنداز بیرون
20:37.280 --> 20:43.780
.از شر تمام یادگارهای اون دختر خلاص شو. حتی تک تک تار موهاش
20:50.740 --> 20:55.590
.و تو هم هر چه زودتر از اینجا می ری
21:31.810 --> 21:33.810
.هیچ چیز بدون علت نیست
21:33.810 --> 21:39.420
،تا زمانی که آسمون ها مجازاتت می کنن
.نمی تونی از کاری که کردی فرار کنی
22:25.060 --> 22:26.480
!نا دوریم! نادوریم
22:26.480 --> 22:30.420
!بیدار شو نادوریم! نادوریم
22:33.500 --> 22:37.840
!بیدار شو! نادوریم
22:37.840 --> 22:41.020
!بیدار شو نادوریم! نادوریم
22:46.180 --> 22:49.180
!کانگ جو
22:59.940 --> 23:01.170
خوبی؟
23:18.010 --> 23:19.870
.هیچ چیزی بدون علت نیست
23:19.870 --> 23:25.300
،تا زمانی که آسمون ها مجازاتت می کنن
!نمی تونی از کاری که کردی فرار کنی
23:30.420 --> 23:32.950
.100سال پیش...و حتی الان
23:34.170 --> 23:38.560
،من فقط کاری که می تونستم بکنم رو کردم
23:39.490 --> 23:42.140
.آدم ها با جرم زندگی می کنن
23:42.160 --> 23:44.820
.راهی برای زندگی غیر از این وجود نداره
23:44.820 --> 23:48.290
من هیچ چاره ای نداشتم جز اینکه این
.جرمُ مرتکب شم تا بتونم زندگی کنم
24:11.030 --> 24:18.700
.احتمالا الان نه می خوای چیزی بگی و نه بشنوی
24:18.700 --> 24:23.700
.و فکر کنم به خاطر همینه که درهای دنیا رو به روی خودت بستی
24:27.970 --> 24:29.710
.متاسفم یی کیونگ
24:29.710 --> 24:33.800
متاسفم که وقتی قلبت زخمی و کبود بود
24:33.820 --> 24:37.920
.نتونستم کنارت باشم. واقعا متاسفم
24:50.950 --> 24:52.890
.از الان به بعد همیشه کنارت خواهم بود
24:54.200 --> 24:57.110
حتی اگه همه ی دنیا یه چیز دیگه بگن
24:57.110 --> 24:59.640
.من طرف تو رو می گیرم
25:41.100 --> 25:42.020
.مادر
25:42.020 --> 25:45.240
.تو هم شام نخوردی. بیا بخور
25:45.240 --> 25:47.850
...هنوز وقت شام نیست
25:47.850 --> 25:53.560
باید غذا بخوری. نباید به خاطر وضعیت
.یی کیونگ غذامونُ فراموش کنیم
25:53.560 --> 25:58.500
.الان وقتیه که باید بیشتر هشیار باشیم
26:23.420 --> 26:25.180
.انگار یه بچه تو شکممه
26:25.180 --> 26:28.220
.هر چی می خورم بازم گشنمه
26:28.220 --> 26:31.050
.اونقدر گشنمه که دارم میمیرم
27:07.600 --> 27:14.910
.کسایی که این کارُ با یی کیونگ کردن گیر میارم
27:14.910 --> 27:22.420
.کاری می کنم که باقی عمرشون رو توی تاریکی بگذرونن
27:32.460 --> 27:34.750
[اقدام به خودکشی نامزد سابق گروه ته یانگ، جانگ یی کیونگ]
27:34.750 --> 27:36.370
[.نادوریم پول گرفت تا نقش جانگ یی کیونگ تقلبی رو بازی کنه]
27:36.370 --> 27:37.960
به نظر می رسه مامان یی کیونگ
27:37.980 --> 27:39.570
.قصد داره همه این ها رو ببینن
27:39.570 --> 27:42.370
سایت شرکت پر از نظرات منفی
27:42.380 --> 27:45.190
.و پست های مختلف بود، به خاطر همین مجبور شدیم ببندیمش
27:45.190 --> 27:47.080
حتی اگه سعی کنیم مقاله ای چاپ کنیم تا
27:47.090 --> 27:49.000
.ماجرا رو از طرف خودمون هم بگیم، بی فایده است
27:49.000 --> 27:50.780
.این یه حمله ی وحشیانه است
27:53.660 --> 27:55.490
.سریعا یه کنفرانس خبری بذارید
27:55.490 --> 27:56.970
.الان زمان مناسبی نیست
27:56.970 --> 28:00.510
رسانه ها الان حس همدردی با جانگ یی کیونگ
28:00.520 --> 28:04.070
که خودکشی کرده و قدرت تکلمش رو از دست داده می کنن
28:04.070 --> 28:06.520
فکر کردی اگه راستش رو بگی مردم باور می کنن؟
28:06.520 --> 28:10.270
.مردم اینُ فقط بهونه ای واسه پوشوندن اشتباهاتت می بینن
28:15.920 --> 28:17.720
چطور جرات می کنی بیای اینجا؟
28:17.720 --> 28:19.840
!همین الان از اینجا برو
28:19.840 --> 28:22.600
.می خوام چند لحظه یی کیونگ رو ببینم
28:24.470 --> 28:27.800
یی کیونگ من فقط چون زنده است به این
.معنی نیست که داره زندگی می کنه
28:27.800 --> 28:30.670
.هیچ فرقی با یه مرده ی متحرک نداره
28:30.670 --> 28:32.910
پس چی می خوای به همچین دختری بگی؟
28:36.360 --> 28:38.490
.راستشُ بگو
28:38.490 --> 28:41.260
،نیومدی اینجا چون نگران یی کیونگ بودی
28:41.260 --> 28:43.580
.به خاطر اون دختره نادوریم اومدی
28:46.040 --> 28:48.550
چه معامله ای می خوای بکنی؟
28:48.550 --> 28:50.430
،در ازای پاک کردن این مقاله های خبری و بستن دهنم
28:50.440 --> 28:52.330
چی بهم می دی؟
28:56.860 --> 28:59.840
دادن بودجه به شرکت ساخت و ساز اوه سانگ کافیه؟
29:10.190 --> 29:13.450
.حتی اگه کل ته یانگ رو هم بهمون بدی کافی نیست
29:13.450 --> 29:18.570
.ایستادم و دیدم دخترم مرد و زنده شد
29:18.570 --> 29:20.520
،این کار رو کردم تا کسانی که مسئولش بودن
29:20.530 --> 29:22.490
هیچ وقت فراموش نکنن چی کار کردن؟
29:22.490 --> 29:25.150
.تک تکشونُ به جهنم می فرستم
29:25.160 --> 29:27.830
.یه روح می شم و تا آخر عمرشون می رم سراغشون
29:33.460 --> 29:36.430
.امروز می رم. بعدا باهاتون صحبت می کنم
29:55.440 --> 29:57.080
...مادر
29:58.800 --> 30:04.850
،یی هیون، جرات نداری دوباره به نادوریم کمک کنی
30:05.980 --> 30:10.660
.اگه این کارُ بکنی، دوباره یی کیونگُ کشتی
30:10.660 --> 30:12.620
،مگه اینگه بخوای دیگه ما رو نبینی
30:12.630 --> 30:14.610
سر جات بمون و هیچ کاری نکن، فهمیدی؟
30:38.430 --> 30:40.630
،بر اساس چیزهایی که بقیه می گن
30:40.630 --> 30:43.250
به نظر می رسه خانواده امون داره به استقبال
30:43.260 --> 30:45.890
.یه بازیگر متقلب به عنوان عضوی از خانواده می ره
30:45.890 --> 30:50.150
تو هم می دونی که همه دارن در مورد
30:50.160 --> 30:54.440
خانواده امون حرف می زنن و مضحکه ی همه ی ملت شدیم، مگه نه؟
30:54.440 --> 30:58.120
.شما خیلی خوب می دونید این حقیقت نداره
30:58.120 --> 31:02.060
،بدون توجه به اینکه دنیا چه فکری در موردت بکنه
31:02.070 --> 31:06.010
.برام سخته که تو رو به عنوان عروسم بپذیرم
31:06.010 --> 31:09.670
.من بیشتر تلاش می کنم مادر-
.نیازی نیست-
31:09.670 --> 31:13.140
.توقع نداشته باش که اجازه بدم
31:14.930 --> 31:20.850
.من تصمیم دارم از این خونه برم
31:27.750 --> 31:31.000
.احساس می کنم همش تقصیر منه
31:32.520 --> 31:36.570
...یی کیونگ...و همینطور مامانت
31:36.570 --> 31:39.250
.همه چیز
31:39.250 --> 31:42.390
.تقصیر تو نیست
31:42.390 --> 31:44.970
.اینطوری فکر نکن
31:44.970 --> 31:49.510
.اگه مامانت از این خونه بره، منم نمی تونم بیام اینجا
31:49.510 --> 31:54.520
چطور می تونم توی خونه ای زندگی کنم که مامانت نیست؟
31:54.520 --> 32:00.200
.هر تصمیمی که بگیرن، این مشکلیه که والدینم خودشون باید حل کنن
32:00.200 --> 32:05.310
،بهترین کاری که ما می تونیم بکنیم
.اینه که بذاریم خودشون حلش کنن
32:14.010 --> 32:15.890
.همه ی اینها رو ببر بیرون
32:15.890 --> 32:18.560
ببخشید؟-
!همین الان-
32:57.800 --> 32:59.420
داری چی کار می کنی؟
33:00.750 --> 33:05.810
.چیه؟ تو هم می خواستی از شر این خونه خلاص بشی
33:05.810 --> 33:10.180
.می خوام قبل از رفتن از این خونه خودم این کارُ بکنم
33:10.180 --> 33:13.390
...تو واقعا-
حرفامُ جدی نگرفتی؟-
33:13.390 --> 33:16.580
.من روی تصمیمم می مونم
33:16.580 --> 33:21.050
.تصمیمت خیلی به خودت شباهت داره
33:21.050 --> 33:26.630
.عالی و بی عیب و نقص
33:34.700 --> 33:37.010
.اگه این چیزیه که می خوای، ادامه بده
33:39.750 --> 33:42.900
.من نتونستم کار زیادی برات بکنم
33:45.830 --> 33:51.300
.متاسفم که این همه ی کاریه که برات از دستم بر میاد
34:14.990 --> 34:17.380
!لطفا بهمون بگید کجا می رید
!نمی تونید همینطوری بذارید برید
34:25.930 --> 34:27.300
چرا این کارُ می کنی مامان؟
34:27.300 --> 34:29.620
!خواهش می کنم این کارُ نکن
34:29.620 --> 34:33.590
.وقتی رفتم اون دخترُ بیار اینجا
34:33.590 --> 34:37.450
.از این خونه خوشم نمیاد. از اون دختر خوشم نمیاد
.از هیچی خوشم نمیاد
34:37.450 --> 34:39.350
چرا اینقدر اونُ می رونید؟
34:39.350 --> 34:42.290
به خاطر تحصیلات خانوادگی و موقعیت اجتماعیشه؟
34:42.290 --> 34:49.670
،نه. هر بار می بینمش یادم میاد که چقدر احمقانه
34:49.670 --> 34:53.360
.نفرین این خانواده رو باور کردم
.خیلی سخته
34:53.360 --> 34:58.460
...هر چقدرم سعی کنم برونمش، هر بار ببینمش
34:58.460 --> 35:02.820
.اون دختر ممکنه نفرینی روی خودش داشته باشه
35:04.990 --> 35:08.190
.به خاطر اون همه ناراحتن
35:19.030 --> 35:24.770
.لطفا خیلی خوب از رییس و کانگ جوی من مراقبت کنید
35:28.440 --> 35:31.270
!خانم! خانم
35:34.580 --> 35:36.820
درسته که شما در ازای پول معامله کردید؟
35:36.820 --> 35:38.310
.شنیدم این کارُ به ازای این رستوران انجام دادید
35:38.310 --> 35:40.500
درسته که شما کل خانواده رو فریب دادید؟
35:42.290 --> 35:46.390
تو حقه باز عوضی! چطور جرات کردی مرد یه نفر دیگه رو بدزدی؟
35:46.390 --> 35:50.630
!تو دزد بی حیا
35:50.630 --> 35:54.280
.دزد؟ حقه باز عوضی؟ حواست باشه چی داری می گی
36:13.070 --> 36:14.710
.همه لطفا از اینجا برید
36:14.710 --> 36:21.510
.هرکسی با این زن در بیوفته... با من طرف می شه
36:32.830 --> 36:34.460
نظرت چیه یه مدت اینجا رو ببندی
36:34.470 --> 36:36.120
و یه جای دیگه پیدا کنی بمونی؟
36:36.120 --> 36:40.600
.نمی خوام. من فرار نمی کنم
36:40.600 --> 36:43.930
.اگه فرار کنم همه چیز فقط بدتر می شه
36:43.930 --> 36:46.390
.دیدی چند دقیقه پیش اوضاع چطور بود
36:46.390 --> 36:51.040
.مردم همین جا تمومش نمی کنن
37:02.580 --> 37:05.620
.همون کاری که می گمُ بکن
37:30.710 --> 37:33.340
.یی کیونگ، دوریم اینجاست
38:49.070 --> 38:51.630
!هیچ وقت نباید پا به این دنیا می ذاشتی
38:51.630 --> 38:55.050
!بمیر
38:55.050 --> 38:59.710
.من قصد دارم از این خونه برم
38:59.710 --> 39:01.480
تو حقه باز عوضی! چطور جرات کردی مرد یه نفر دیگه رو بدزدی؟
39:01.480 --> 39:04.160
!تو دزد بی شرم
39:10.180 --> 39:13.570
.هیچ وقت توی زندگیم چیز زیادی نخواستم
39:13.570 --> 39:17.970
.و هیچ وقت چیزی که مال من نبود رو هم نخواستم
39:19.820 --> 39:22.940
...برای اولین بار
39:22.940 --> 39:25.580
...فقط یه نفر
39:25.580 --> 39:30.000
.همه ی چیزی که می خوام اینه که بتونم کنارش بمونم
39:30.000 --> 39:32.940
چرا همین قدر رو هم نمی تونم داشته باشم؟
39:43.870 --> 39:45.670
از دنیا متنفری، درسته؟
39:45.670 --> 39:48.740
.احتمالا همینطوره
39:48.740 --> 39:55.140
.از کسانی که درک نمی کنن واقعا چه احساسی داری متنفر باش
39:55.140 --> 39:58.420
.همونطور که من بودم
39:58.420 --> 40:03.770
.یک نفر خورشیده و دیگری سایه اش
40:03.770 --> 40:07.760
،اگه ترکش نکنی، اون دختر دیگه
40:07.780 --> 40:11.780
.برای همیشه توی تاریکی اتاقش می مونه
40:14.290 --> 40:17.590
.مثل من که بی صدا مردم. بدون اینکه حتی بتونم فریاد بزنم
40:25.750 --> 40:28.650
.اگه دوسش داری به ناراحتی بقیه فکر نکن
40:28.650 --> 40:34.060
.با عمیق ترین خواسته ی قلبیت نگه دار
41:01.860 --> 41:05.630
مامان بزرگ، دلت برای اقیانوس تنگ نشده؟
41:05.630 --> 41:09.700
چرا؟ تو دلت تنگ شده؟
41:12.050 --> 41:14.440
.آره
41:14.440 --> 41:17.750
،دلم برای بوی اقیانوس
41:17.750 --> 41:20.700
.و همینطور مامان و بابا تنگ شده
41:23.830 --> 41:30.070
فکر کنم اون موقع که فقط خودمون دو تا توی
.نام هه بودیم، از همیشه خوشحال تر بودم
41:31.440 --> 41:35.530
...سیب زمینی شیرین می خوردیم
41:35.530 --> 41:39.000
.و سریال های مورد علاقه ی شما رو می دیدیم
41:54.400 --> 41:56.380
.مامان بزرگ
41:57.750 --> 42:02.660
می خوای بریم کنار اقیانوس زندگی کنیم؟
42:05.150 --> 42:11.610
می تونی از اون پسرُ بگذری؟
42:15.980 --> 42:18.290
.نه
42:19.910 --> 42:23.990
.فکر نمی کنم بتونم بدون کانگ جو زندگی کنم
42:23.990 --> 42:35.680
.اما نمی تونم خوشحال باشم اگه این باعث ناراحتی بقیه شه
42:39.200 --> 42:41.770
چی کار کنم؟
42:41.770 --> 42:46.820
چی کار کنم مامان بزرگ؟
43:18.820 --> 43:20.590
.خسته به نظر می رسی
43:20.590 --> 43:23.610
.لطفا نگران من نباشید
43:25.320 --> 43:28.410
.من بیشتر از خودم نگران شمام
43:34.440 --> 43:42.160
...پدر...نمی دونم بتونم اینُ بگم یا نه
43:42.160 --> 43:45.020
راحت باش و بگو چی می خوای بگی؟
43:48.880 --> 43:54.500
.اوایل کانگ جو برای من همچین آدمی بود
43:56.250 --> 44:01.780
.کسی که غیر قابل دسترس بود و باید از دور می دیدمش
44:03.190 --> 44:07.640
.این یه چیز غیر قابل تحمل و دردناکه
44:07.650 --> 44:12.120
.و مادر همه ی عمرش رو اینطوری زندگی کرد
44:15.000 --> 44:20.660
.خوب می شه اگه شما و مادر بتونید با هم رو به رو شید
44:22.340 --> 44:28.000
.لطفا براش جایی باز کنید تا بتونه برگرده
44:39.220 --> 44:41.440
ارباب جوان به زودی بر می گردن، چرا شما
44:41.450 --> 44:43.680
یه کم دیگه نمی مونید و ایشونُ نمی بینید؟
44:43.680 --> 44:47.370
.نه. کاری دارم که باید انجام بدم-
.بله-
44:47.370 --> 44:49.790
.خداحافظ
44:55.470 --> 44:58.880
.آقا، خداحافظ
44:58.880 --> 45:01.510
.مراقب خودتون باشید
45:01.510 --> 45:06.140
.بله. به سلامت برید خونه
45:15.650 --> 45:21.190
.عجیبه...شبیه کسی بود که داره اینجا رو ترک می کنه
45:21.190 --> 45:23.530
.شنیدم امروز اومده بودی اینجا
45:23.530 --> 45:27.730
منظورت چیه؟ دارم با تو حرف می زنم
45:27.730 --> 45:30.500
.و به تو فکر می کنم
45:35.590 --> 45:37.290
چرا حرف نمی زنی؟
45:38.890 --> 45:41.160
اونقدر تحت تاثیر قرار گرفتی که نمی تونی حرف بزنی؟
45:41.160 --> 45:45.540
چون با وجود این همه خستگی بعد از کارم بهت زنگ زدم
45:46.910 --> 45:50.110
!این باعث افتخاره سرورم-
اینطوره؟-
45:52.590 --> 45:55.820
.پس برام آواز بخون. یه آهنگی هست که همیشه می خونی
45:58.540 --> 46:01.630
حال مامانت چطوره؟
46:01.630 --> 46:03.970
.شنیدم خونه ی خاله ات می مونه
46:05.550 --> 46:08.730
.دیروز بهش سر زدم و حالش خوب بود
46:08.730 --> 46:12.800
.بیا این آخر هفته بریم ببینیمش
46:12.800 --> 46:15.720
.شک دارم بندازتمون بیرون
46:15.720 --> 46:23.230
.باشه. اگه انداختمون بیرون می تونیم دوباره و دوباره بریم
46:23.230 --> 46:25.750
.تو اینطوری هستی نادوریم
46:30.590 --> 46:33.560
.زود باش بخواب. باید خسته باشی
46:33.560 --> 46:38.980
هی، کی گفته می تونی بدون اجازه ی من قطع کنی؟
46:38.980 --> 46:41.860
.گفتم برام آواز بخون
46:41.860 --> 46:45.530
.برام یه آواز بخون
46:51.510 --> 46:57.110
،باد بارونی به دریا می خوره
46:57.920 --> 47:03.850
،وقتی همه چیز آروم بشه
47:04.840 --> 47:10.480
یعنی می شه که تو
47:11.040 --> 47:15.990
از دریا بیای؟
47:15.990 --> 47:21.380
درخشش ستارگان
47:21.380 --> 47:26.700
توی آسمون شب خیلی دوست داشتنیه
47:27.230 --> 47:32.830
نگاه دوست داشتنی تو رو
47:33.440 --> 47:37.720
.زیباتر می کنه
47:38.780 --> 47:43.600
فقط تو
47:44.370 --> 47:48.160
منتظرت می مونم
47:49.790 --> 47:55.030
عشق ابدی من
47:55.500 --> 47:59.340
منتظرت می مونم
47:59.970 --> 48:05.450
منتظرت می مونم
48:06.160 --> 48:10.140
فقط منتظر تو می مونم
48:11.500 --> 48:16.790
عشق ابدی من
48:17.380 --> 48:21.680
منتظرت می مونم
48:50.370 --> 48:51.870
.کانگ جو
48:51.870 --> 48:54.690
.کانگ جوی من
48:54.690 --> 48:58.490
.امیدوارم این خیلی ناراحتت نکنه
48:59.670 --> 49:01.980
.چون این به این معنی نیست که عشق ما تموم شده
49:03.390 --> 49:07.160
حتی اگه لحظاتی رسید دلتنگی برات غیر قابل تحمل شد
49:07.160 --> 49:09.590
.لطفا تحملش کن
49:11.540 --> 49:15.220
.تا بتونم ازت مراقبت کنم
49:17.040 --> 49:19.640
،سعی نمی کنم فرار کنم
49:19.640 --> 49:24.210
فقط به خاطره اینه که می خوام
49:24.220 --> 49:28.790
تا توی جایی که هیچ کس نتونه پیدام کنه
49:28.790 --> 49:35.990
تو و همه ی کسانی که خیلی بهم اهمیت
.دادن رو بیشتر دوست داشته باشم
49:40.860 --> 49:43.520
.دوستت دارم
49:43.520 --> 49:46.170
.خداحافظ
50:06.000 --> 50:10.990
.من دارم با مامان بزرگم از سئول می رم
50:13.460 --> 50:15.940
فکر می کنی همه چیز بعد از رفتنم
50:15.960 --> 50:18.450
به حالت قبلیش بر می گرده؟
50:20.350 --> 50:24.290
.متاسفم اما من اصلا ازت ممنون نیستم
50:24.290 --> 50:26.790
اگه به خاطر تو نبود این ازدواج
50:26.810 --> 50:29.320
.خیلی وقت پیش بهم خورده بود
50:29.320 --> 50:34.200
.به خاطر تصمیم تو، هر دومون عروس چویی کانگ جو می شیم
50:34.200 --> 50:41.320
.یکی مرده...و اون یکی زنده
50:41.320 --> 50:44.120
چویی کانگ جو برای تو چیه؟
50:44.120 --> 50:48.830
اینقدر برات مهمه که حاضری زندگیتُ به خاطرش به خطر بندازی؟
50:51.830 --> 50:56.290
...اسم اون
50:56.920 --> 50:59.190
.نا دوریمه
51:03.120 --> 51:04.880
!نا دوریم
51:04.880 --> 51:10.390
امیدوارم نبودِ منُ به جای خشم و نفرت
51:10.390 --> 51:14.190
.خنده و شادی پر کنه
51:17.000 --> 51:24.040
.امیدوارم بتونی جای خشم و غضب درونتُ به خوشحالی و آرامش بدی
51:28.960 --> 51:31.590
صادقانه امیدوارم هم جسمی و هم روحی بهتر شی
51:31.600 --> 51:34.240
.تا بتونی به زودی آرامشُ پیدا کنی
52:17.550 --> 52:20.430
یی کیونگ! چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
52:23.670 --> 52:26.020
.مامان
52:28.010 --> 52:31.760
یی کیونگ! حالا می تونی حرف بزنی؟ صدامُ می شنوی؟
52:34.370 --> 52:36.680
...مامان
52:36.680 --> 52:39.670
چرا این کارُ کردی؟
52:41.880 --> 52:43.300
چی؟
52:45.970 --> 52:48.960
.نادوریم هیچ کار اشتباهی نکرد
52:48.960 --> 52:52.460
.همش تقصیر ما بود
52:54.460 --> 52:55.980
.یی کیونگ
52:55.980 --> 52:58.990
تا کجا می خوای ادامه بدی؟
52:58.990 --> 53:01.270
.تمومش کن
53:01.270 --> 53:04.910
فکر کردی اگه اون دختر ناپدید شه قلب من به آرامش می رسه؟
53:04.910 --> 53:07.120
!نه
53:07.420 --> 53:09.650
دیوونه شدی؟
53:09.650 --> 53:12.160
فکر کردی به خاطر کی این اتفاقی ها برات افتاد؟
53:12.160 --> 53:14.540
!من دیوونه نیستم، شمائید
53:14.540 --> 53:21.370
نمی خواستم چیزی بگم یا چیزی
.بشنوم، واسه همین گوش و دهنمُ بستم
53:21.370 --> 53:27.620
.و اون موقع بود که فهمیدم من و شما چی کار کردیم
53:27.620 --> 53:32.280
...ما کار غیر انسانی ای کردیم
53:32.280 --> 53:36.290
چی؟ چطور می تونی همچین حرفی به من بزنی؟
53:37.490 --> 53:39.380
فکر می کنی همه ی این کارها رو به خاطر کی کردم؟
53:39.380 --> 53:41.660
!نگو همش به خاطر من بوده
53:41.660 --> 53:48.120
خودت بهتر می دونی که فقط منُ لازم
.داشتی تا جاه طلبی خودتُ ارضا کنی
53:53.110 --> 53:55.800
.تو...تو یی کیونگ نیستی
53:57.930 --> 54:00.250
.نیستی. نیستی
54:02.310 --> 54:04.590
.تو یی کیونگ نیستی. نیستی
54:07.620 --> 54:08.920
!مامان
54:12.220 --> 54:14.890
!یی کیونگ! یی کیونگ
54:14.890 --> 54:17.420
من با تو چی کار کردم؟
54:19.520 --> 54:21.260
!مامان
54:22.260 --> 54:24.380
!به من نزدیک نشو! به من نزدیک نشو
54:25.280 --> 54:27.980
!مامان! مامان
54:31.720 --> 54:33.580
...یی کیونگ
54:34.810 --> 54:39.870
...بهم نزدیک نشو. بهم نزدیک نشو
.بهت صدمه می زنم. بهم نزدیک نشو
54:39.870 --> 54:44.130
!بهم نزدیک نشو! بهم نزدیک نشو
54:47.020 --> 54:49.400
!مامان
54:50.410 --> 54:53.150
!مامان، منم! یی کیونگ! یی کیونگ
54:53.150 --> 54:55.560
!نه! نه
54:57.820 --> 55:01.240
.مامان...منم، یی کیونگ
55:12.410 --> 55:15.640
.مامان، یه قاشق بخور
55:22.920 --> 55:24.320
به کی می گی مامان؟
55:24.320 --> 55:26.840
دخترم یی کیونگ کجاست؟
55:26.840 --> 55:29.640
!یی کیونگ! یی کیونگ-
!مادر-
55:34.430 --> 55:37.800
یی هیون! یی کیونگ من کجاست؟
55:37.800 --> 55:41.100
.لطفا یی کیونگُ برام پیدا کن. دلم براش تنگ شده
55:42.220 --> 55:47.960
.مامان. من اینجام. من دخترت یی کیونگم
55:50.400 --> 55:53.510
یی کیونگ! کجا بودی؟
55:53.510 --> 55:56.150
.داشتم دنبالت می گشتم
56:01.290 --> 56:08.020
.مامان. می دونم الان توی زندانی هستی که خودت برای خودت ساختی
56:10.030 --> 56:12.790
.من ازت مراقبت می کنم
56:12.790 --> 56:16.360
.می تونی از پسش بربیای
56:18.090 --> 56:21.180
...مامان
56:27.320 --> 56:28.430
.نخند
56:28.430 --> 56:34.980
.از تو که ولم کردی و از این دنیا که گذاشت تو بری متنفرم
56:36.800 --> 56:41.820
اگه می خواستی ولم کنی چرا اومدی سراغم؟
56:41.820 --> 56:45.510
اگه می شد همه چیز همین جا تموم شه
56:45.510 --> 56:51.150
.این اوقات دردناک...این قلب زخمیم
56:51.150 --> 56:55.070
...همشون
57:51.910 --> 57:56.780
.خواهش می کنم...اون نه
59:05.270 --> 59:08.770
.نمی دونستم چرا به این دنیا اومدم
59:11.310 --> 59:13.990
.بعد از رفتن اون فهمیدم
59:13.990 --> 59:20.060
که اومدم تا همون یه نفر رو ببینم. اون
59:21.870 --> 59:27.350
حتی اگه بقیه ی زندگیمون رو دور از
،همدیگه و در آرزوی همدیگه بگذرونیم
59:27.350 --> 59:31.270
.مطمئنم که حتی این انتظار طولانی هم عشقه
59:31.270 --> 59:38.250
.حتی اگه از هم دور باشیم هم همیشه با هم خواهیم بود
59:58.590 --> 01:00:02.320
.می دونم چه احساسی داری
01:00:04.500 --> 01:00:07.250
.می تونم با نگاه کردن توی چشمات بگم
01:00:08.810 --> 01:00:14.540
.مثل ماه کامل پر از عشق و اشتیاق شده
01:00:19.020 --> 01:00:24.510
چرا مردم اگه نگی نمی تونن بفهمن؟
01:00:25.880 --> 01:00:28.600
.می شه فقط با نگاه کردن به چشم آدم ها فهمید
01:00:30.150 --> 01:00:33.920
چرا ارباب نمی فهمه که چه احساسی بهش داری؟
01:00:40.250 --> 01:00:44.920
.وقتی از دونگ کیونگ برگشت من جای تو بهش می گم
01:00:44.920 --> 01:00:51.290
.که چقدر منتظرش بودی و چقدر دوسش داری
01:01:10.490 --> 01:01:13.730
!فکر کنم داره لگد می زنه
01:01:32.040 --> 01:01:33.670
!نه
01:01:37.770 --> 01:01:39.030
!مامان
01:01:46.750 --> 01:01:50.310
.بون یی...ممنونم
01:01:50.310 --> 01:01:54.210
که از بچه ام مراقبت کردی
01:01:54.210 --> 01:01:57.190
.خیلی ازت ممنونم
01:01:57.190 --> 01:02:07.820
چیزی که نتونستم تو این زندگی برات جبران
.کنم رو توی زندگی بعدی برات جبران می کنم
01:02:52.700 --> 01:02:55.860
.این پایان ماجرا نیست. بلکه شروعشه
01:02:56.000 --> 01:03:37.800
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:37.830 --> 01:03:41.750
.حالا ناراحتی هاتُ پشت سر بذار و راهتُ ادامه بده
01:03:42.510 --> 01:03:46.260
.خیلی خوب می دونم رییس به خاطر کی نظرشُ عوض کرده
01:03:46.260 --> 01:03:50.290
.یه روز از این دنیا می ریم. این قدم بزرگیه
01:03:50.290 --> 01:03:54.870
.امیدوارم باز همدیگه رو ببینیم
01:03:54.870 --> 01:03:56.930
خوبی؟
01:03:56.930 --> 01:03:59.530
.من خوبم
01:03:59.530 --> 01:04:03.080
.احتمالا تو هم داری مثل من به آسمون نگاه می کنی
01:04:15.440 --> 01:04:21.610
.فکر می کنم این به خاطر کانگ جو و نوه ی شما بوده
01:04:23.100 --> 01:04:30.490
.فکر می کنم این یه ارتباط نادره که آسمون ها بهمون هدیه کردن