WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:50.920 --> 00:54.380
.این پایان نیست، بلکه تازه شروع همه چیزه
00:57.670 --> 01:04.840
.تو نشون دادی که انتظار و صبوری کردن هم بخشی از عشقه
01:06.080 --> 01:10.770
.حالا دیگه ناراحتی ها رو پشت سر بذار و به بچه ات فکر کن
01:12.170 --> 01:16.880
و اگه صبور باشی، چیزی که منتظرشی
01:16.890 --> 01:21.620
.رو در آخر راه بدست میاری
01:55.000 --> 01:57.170
قسمت آخر
02:01.620 --> 02:03.360
.این هدیه خیلی باارزشه
02:03.360 --> 02:06.590
این یه جایزه ی محبوب ملیه، بنابراین
برای وجهه ی یک برند خیلی خوب می شه
02:06.610 --> 02:09.860
که این به این معنیه که ما می تونیم
.انتظار داشته باشیم درآمدمون بالاتر بره
02:09.860 --> 02:13.200
مهم تر از همه تلاش های شما برای هماهنگ کردن
02:13.210 --> 02:16.570
.سود کارمندان نیمه وقت و تمام وقت موضوع داغ روز شده
02:16.570 --> 02:21.400
.می دونم کی مسئول این تغییرات شماست رئیس
02:23.170 --> 02:26.340
چی؟ پس داری بهم می گی نمی تونی؟
02:26.340 --> 02:28.800
.ببخشید خانم، از مهلت مقرر شده ی برگشت جنس گذشته
02:28.800 --> 02:32.580
...و قسمت آسیب دیده تقصیر ما نبوده، بنابراین
02:32.580 --> 02:36.590
پس داری می گی من به خاطر یه کیف احمقانه
دارم بی خودی سر و صدا راه می اندازم؟
02:36.590 --> 02:39.550
.من یه مشتری خیلی خیلی ویژه ام
02:39.550 --> 02:41.640
!همین الان پولم رو برگردون
02:41.660 --> 02:43.760
...متاسفم، اما طبق قوانین کمپانی
02:43.760 --> 02:45.770
...چرا تو
02:55.630 --> 02:56.970
.آجوما
(.این عبارت به زنان مسن گفته می شه)
02:57.870 --> 02:59.620
آجوما؟
03:03.820 --> 03:06.760
.کاملا مشخصه که همچین کیف برازنده ای حتی به شما نمیاد
03:07.780 --> 03:09.390
.درخواست برگردوندن ایشونُ قبول کنید
03:09.390 --> 03:10.720
.بله
03:10.720 --> 03:16.030
.و لطفا از کارمند من عذرخواهی کنید
03:18.960 --> 03:21.440
...واقعا که...چی
03:25.400 --> 03:26.840
.برو دنبالش
03:29.080 --> 03:33.240
.ممنونم رییس. ممنونم
03:34.280 --> 03:36.010
.سخت تر کار می کنم
03:36.010 --> 03:38.230
.روز خوبی داشته باشید
03:45.690 --> 03:47.370
!رییس
03:49.220 --> 03:51.630
!سلام-
.سلام-
03:51.630 --> 03:54.900
.امروز اینجا عکاسی داشتم
03:54.900 --> 03:57.870
طی مدت عکسبرداریتون مشکلی پیش اومده؟
03:57.870 --> 03:59.770
...اینطور نیست
04:04.060 --> 04:06.580
اما خبر بهم زدنمُ دیدید، مگه نه؟
04:11.910 --> 04:16.740
.اگه وقت داشته باشید، می خوام بعضی وقت ها باهاتون شام بخورم
04:24.550 --> 04:28.020
چرا هنوز ازدواج نکردید؟
04:30.150 --> 04:31.890
!حتما نشنیدید
04:34.730 --> 04:38.320
.من ازدواج کردم
04:38.320 --> 04:41.860
.پس بااجازه اتون
04:46.470 --> 04:48.180
ازدواج کرده؟
04:49.670 --> 04:52.670
با اون دختره نادوریم که اصلا وجود نداره؟
04:54.060 --> 04:57.260
الان به خاطر اون ردم کرد؟
05:09.700 --> 05:11.970
مامانت کجاست؟ کجاست؟
05:13.920 --> 05:15.960
مامانت کجاست؟
05:30.310 --> 05:31.390
!جونهو
05:32.500 --> 05:34.750
!مامان اینجاست! مامان دیگه اینجاست
05:36.750 --> 05:38.470
.ممنونم
06:04.740 --> 06:07.610
.یه سال گذشته
06:07.610 --> 06:11.120
...از وقتی که از خونه رفتی
06:16.360 --> 06:19.290
...می دونم قابل مقایسه با سالهایی که منتظر موندی نیست
06:19.290 --> 06:26.770
.اما من هر روزم رو جوری سپری کردم انگار یک سال بود
06:31.630 --> 06:39.840
برای بقیه ی عمرم می خوام هر روزم رو
.به عنوان شوهر کیم میونگ هی زندگی کنم
06:42.430 --> 06:46.800
بالاخره فهمیدم که حضورت توی زندگیم
06:46.820 --> 06:51.200
.رو باید عزیز بدونم
06:55.310 --> 06:57.530
،روزی که این دنیا رو ترک کنم
06:57.530 --> 07:00.920
امیدوارم تبدیل به خاک بشم و
07:00.930 --> 07:04.330
،وقتی باد منُ به این طرف و اون طرف می بره
07:04.330 --> 07:07.910
.کسی که می بینم تو باشی
07:11.940 --> 07:14.260
و اگه ردت کنم چی؟
07:47.290 --> 07:52.420
.این دومین زمستون بعد از رفتنشه
07:52.420 --> 07:58.380
.و درست همونطور که اون امید داشت زندگی آروم تر شد
07:58.380 --> 08:02.190
.و کسی که رفته بود برگشت
08:06.040 --> 08:08.000
.دادا. آماده شد، زود باش بیا بیرون
08:19.350 --> 08:21.380
!خوشمزه است
08:21.390 --> 08:23.420
همتون باید برای کنسرت بعدی بیایید، باشه؟
08:23.420 --> 08:25.570
.باشه. من حتما میام
08:26.550 --> 08:30.960
مامان حالا چرا سیب زمینی شیرین؟
.باعث می شه دلم برای دوریم تنگ بشه
08:30.960 --> 08:34.440
.اگه می تونست به کنسرتمون بیاد خیلی ازش خوشش میومد
08:37.030 --> 08:38.480
.مامان اینُ بخورید
08:38.480 --> 08:40.230
.باشه
08:40.230 --> 08:42.810
این خوشحالی ای که حس می کنم برای چیه؟
08:42.810 --> 08:45.450
من چیزی نمی گیرم؟-
...کیمچی-
08:45.450 --> 08:47.430
...من اونُ خوردم
08:47.430 --> 08:49.130
.عزیزم اینُ بخور-
واقعا؟-
08:50.440 --> 08:57.860
.بعد از رفتنش، متوجه همه ی هدیه هایی شدیم که بهمون داد
08:57.860 --> 09:03.970
.در غیابش، جای اشک ها رو خنده گرفت
09:08.910 --> 09:13.600
.دلم...خیلی براش تنگ شده
09:21.090 --> 09:22.430
[دوباره...بهار]
09:22.430 --> 09:24.230
.مامان بزرگ، من برمیگردم
09:24.230 --> 09:26.810
!کانگ ریم، مامانی برمی گرده
09:28.400 --> 09:31.650
.عزیزم، نهارتُ یادت نره-
.آه راستی-
09:33.790 --> 09:35.450
.غذاتُ فراموش نکن و مراقب خودت باش
09:35.470 --> 09:37.140
.چشم
09:43.870 --> 09:48.540
!مامانی، خداحافظ! خداحافظ-
!خداحافظ! خداحافظ-
10:07.840 --> 10:09.870
.اینُ امروز گرفتیم واسه همین خیلی تازه است
10:11.240 --> 10:15.640
.و اینُ هم اضافه می کنم
10:19.610 --> 10:23.210
!ممنونم! خداحافظ
10:45.060 --> 10:46.290
!خواهر
10:46.290 --> 10:49.030
مدرسه ات تموم شد؟-
.آره-
10:50.210 --> 10:52.870
.من بالاترین نمره رو توی میانترم گرفتم-
واقعا؟-
10:52.870 --> 10:55.460
!این عالیه یوجونگ
10:58.620 --> 11:01.760
.یه کم پیش غذا برای خودت و بابا بزرگت پیچیدم
11:02.930 --> 11:05.900
!و اینم دارو برای بابابزرگته
11:11.250 --> 11:14.410
!بیا! اینم هدیه ی من برای نمره ی خوب میانترمت
11:14.410 --> 11:16.840
!ممنون خواهر
11:16.840 --> 11:20.190
!سخت درس می خونم و برات جبران می کنم
11:20.190 --> 11:22.280
!باشه
11:23.810 --> 11:25.860
داری اونُ برای کانگ ریم می بافی؟
11:27.780 --> 11:30.610
ببینش. به نظرت به کانگ ریم نمیاد؟
11:30.610 --> 11:33.240
!دلم برای کانگ ریم تنگ شده
11:34.200 --> 11:36.650
!این آخر هفته میام ببینمش-
!باشه-
11:36.650 --> 11:38.880
.بابابزرگت حتما منتظرته. زود باش برو خونه
11:38.880 --> 11:41.540
!خداحافظ خواهر-
!خداحافظ-
12:21.940 --> 12:23.410
خوبی؟
12:26.320 --> 12:28.530
.من خوبم
12:29.950 --> 12:35.840
.پسرمون که درست شبیه توئه، باید هدیه ای از طرف تو باشه
12:37.760 --> 12:44.800
هر وقت دلم برات تنگ می شه، نگاهش می کنم
.و می تونم این انتظار رو تحمل کنم
12:48.230 --> 12:51.450
تو هم داری به همین آسمون نگاه می کنی، درسته؟
12:54.130 --> 13:00.820
.امیدوارم یه روزی اون بالا توی آسمون بتونم دوباره ببینمت
13:02.570 --> 13:11.720
دلم...خیلی...برات...تنگ شده
13:37.270 --> 13:38.800
.بیرون هوا خیلی گرمتر شده
13:41.730 --> 13:46.470
.بهار، گل ها دوباره شکوفه می زنن
13:46.470 --> 13:49.760
.و پرنده ها بر می گردن خونه
13:53.100 --> 13:56.990
.یه روز، خبر خوبی می گیری
14:09.080 --> 14:10.750
اومدید ببینید چقدر با هم سازگارید؟
14:10.750 --> 14:12.260
.نخیر
14:12.260 --> 14:16.250
.اومدیم دنبال یه نفر بگردیم. اسمش نادوریمه
14:16.250 --> 14:18.750
اگه دنبال کسی می گردید باید برید ایستگاه پلیس
14:18.760 --> 14:21.270
.شرکت های خدماتی، یا همچین جاهایی
14:21.270 --> 14:26.090
هرچقدرم که توانمند باشم، این توانایی
.رو ندارم که آدمهای زنده رو پیدا کنم
14:27.170 --> 14:28.840
چه خبره؟
14:28.840 --> 14:30.840
...منم نمی دونم چرا مامانم گفت
14:32.050 --> 14:35.990
حالا که اومدید اینجا چرا به آینده اتون
به عنوان یه جفت نگاهی نمی اندازید؟
14:35.990 --> 14:41.590
.با نگاه به ساختار صورتتون، شما دو تا برای هم ساخته شدید
14:41.590 --> 14:44.090
برای همدیگه ساخته شدیم؟-
.بله-
14:44.090 --> 14:49.960
.هیچ وقت زوجی رو ندیدم که بهتر از شما به هم بیان
14:51.160 --> 14:53.440
.رابطه ی ما اونطوری نیست
14:53.440 --> 14:59.960
.اگه شما دوتا با هم نباشید، هر دوتون بدبخت می شید
14:59.960 --> 15:01.460
.کافیه
15:01.460 --> 15:04.540
.بیا بریم. نیازی نیست بیشتر این حرف ها رو بشنویم
15:06.100 --> 15:09.950
چطور نمی تونی الماسی رو که کنارت ایستاده ببینی؟
15:09.950 --> 15:14.500
.تو از اون آدم هایی هستی که خوشبختیت رو با دستای خودت می رونی
15:16.080 --> 15:18.570
.تصمیم با خودته که حرفمُ باور کنی یا نه
15:21.840 --> 15:24.120
الماس؟
15:24.120 --> 15:26.850
.نگهش دار. خیلی محکم
15:26.850 --> 15:30.480
و وقتی این کارُ بکنی، شانست مثل
15:30.500 --> 15:34.140
.یه اژدها مستقیم به سمت آسمون می ره
15:39.610 --> 15:42.780
.داری چی کار می کنی؟ گفتم بیا بریم
15:54.950 --> 15:56.400
.ممنونم
16:09.270 --> 16:11.690
...زندگیم شده سفارش گرفتن از یه بچه ی فسقلی
16:11.690 --> 16:14.000
.اون بچه ی بی ادب
16:16.070 --> 16:19.910
.توانایی هامُ از دست دادم، واسه همین دیگه مشتری هم ندارم
16:21.260 --> 16:25.020
.و اینجا دارم مردمُ گول می زنم
16:25.020 --> 16:28.900
اون کی برمی گرده؟
16:30.150 --> 16:33.260
اینها روی سایت ارسال شده بودند، اما هشدارهای غلط زیادی بودند
16:33.270 --> 16:36.390
.واسه همین من اگه جای تو بودم، انتظار زیادی نداشتم
16:36.390 --> 16:39.320
.حتی اگه خودش نباشه، من باید برم
16:39.320 --> 16:42.260
.اگه چیز دیگه ای به دستت رسید بهم خبر بده
16:42.260 --> 16:44.170
.باشه
16:54.350 --> 17:01.610
.خدای بزرگ، بودا، لطفا بذارید این بار پیداش کنه
18:14.350 --> 18:16.250
!ممنونم! روز خوبی داشته باشید
19:37.750 --> 19:38.790
.بله
19:38.790 --> 19:41.390
.فکر نمی کنم اونجا باشه
19:41.410 --> 19:44.020
.اطلاعات جدیدی از ایستگاه پلیس سوکچو داریم
19:44.020 --> 19:47.020
.توضیحاتش مشابه و قابل اعتماد به نظر می رسه
19:47.650 --> 19:49.740
.باشه
22:23.730 --> 22:26.890
.کانگ ریم. بابات اینجاست
22:32.000 --> 22:33.710
.اسمشُ گذاشتم کانگ ریم
22:35.320 --> 22:39.220
.یه قسمت از اسم هر کدوممون رو برداشتم
22:44.030 --> 22:46.680
،چشمهاش، دماغ و دهنش
22:46.680 --> 22:50.430
.همشون شبیه توئن
22:54.840 --> 23:00.650
.خیلی ممنونم که دوریمُ فراموش نکردی و پیداش کردی
23:01.040 --> 23:03.850
.خیلی ازت ممنونم
23:05.750 --> 23:07.820
...ممنونم
23:10.770 --> 23:14.330
.مادربزرگ، لطفا احترام منُ بپذیرید
23:33.790 --> 23:39.900
.متاسفم که اینقدر طول کشید تا برسم
23:42.930 --> 23:45.630
...واقعا متاسفم
23:45.630 --> 23:49.230
!بابا! بابا
23:51.070 --> 23:53.110
!خداحافظ
23:55.980 --> 23:57.140
!سلام
23:58.330 --> 24:02.330
اینجا جاییه که قصه ی عشق چویی کانگ جو و نادوریم شروع شد؟
24:02.330 --> 24:05.140
.ما اینُ دیدیم و اومدیم
24:05.140 --> 24:06.950
.قصه ی عشق چویی کانگ جو و نادوریم
24:06.960 --> 24:08.770
.بله. درسته
24:08.770 --> 24:11.090
.این رستوران نادوریمه
24:12.950 --> 24:15.750
.ما سعی داریم تاریخ رو دوباره زنده کنیم
24:15.750 --> 24:17.120
تاریخُ زنده کنید؟
24:17.120 --> 24:19.250
قصه ی عشق چویی کانگ جو و نادوریم
24:19.260 --> 24:21.410
.واقعا رومانتیک و تاثیر گذاره
24:21.410 --> 24:26.320
.قصه ی عشق اونها اخیرا موضوع داغ روزه
24:26.320 --> 24:31.640
.من همه ی شبُ با خوندن کل داستان گریه کردم
24:31.640 --> 24:35.480
.اما نادوریم کجاست؟ می خواستم امضاش رو بگیرم
24:35.480 --> 24:39.450
.دوریم الان اینجا نیست. رفته خونه ی اقوام شوهرش
24:39.450 --> 24:41.600
...خونه ی اقوام شوهرش
24:41.600 --> 24:43.350
خونه ی چویی کانگ جو؟
25:19.620 --> 25:22.720
[ملک چویی، 50 سال پیش]
26:12.750 --> 26:16.300
تو هم شایعات رو باور می کنی؟
26:28.780 --> 26:31.190
،در مورد اولین عروس بزرگترین پسر خانواده
26:31.190 --> 26:34.670
که به عنوان قربانی توسط روحی که از خونه مراقبت می کنه
26:34.680 --> 26:38.160
.قبل از اینکه اولین شب تموم شه گرفته می شه
26:43.900 --> 26:46.120
باور می کنی که روحی اینجا باشه؟
27:11.690 --> 27:13.090
...سون بوک
27:15.570 --> 27:19.150
...اون شایعات رو من ساختم
27:21.880 --> 27:26.500
.این تنها راهی بود که می تونستم تو رو عروس خودم کنم
27:29.980 --> 27:34.580
...اولین باری که دیدمت، یه روز بهاری بود که
27:34.590 --> 27:39.200
.اومده بودی لباس های مامانم رو بیاری
27:40.420 --> 27:43.330
.مامانم کار ریزبینانه ی تو رو تحسین می کرد
27:43.330 --> 27:49.200
.و تو با خجالت زیر سایه ی درخت ها لبخند می زدی
27:51.810 --> 27:57.140
.تو از لباس صورتی ای که دوخته بودی خیلی زیباتر بودی
28:03.310 --> 28:05.330
.فکر می کنم همش از همون موقع شروع شد
28:05.330 --> 28:08.360
.که احساسم بهت توی قلبم رشد کرد
28:11.270 --> 28:13.810
.می خواستم تو رو عروس خودم کنم
28:13.810 --> 28:18.200
.اما مخالفت صریح والدینم کاملا مشخص بود
28:18.200 --> 28:20.630
...و بنابراین شروع کردم به شایعه پراکنی
28:20.630 --> 28:23.600
.مردم باور کردن
28:23.600 --> 28:27.970
،چون درست بود که پدر و پدربزرگم
28:27.990 --> 28:32.370
هر دوشون همسر اولشون رو در اثر
.حادثه یا بیماری از دست داده بودن
28:32.370 --> 28:36.100
در آخر همه ی نقشه های ازدواج بهم خورد و خانواده های
28:36.110 --> 28:39.860
طبقه بالای اجتماعی نمی خواستن
.دخترشون با خانواده ی ما ازدواج کنه
28:39.860 --> 28:45.130
خانواده ام هیچ چاره ای نداشتن جز
.اینکه برای عروس اول من پول بدن
28:48.500 --> 28:50.630
.و اون تو بودی، سون بوک
28:55.790 --> 29:00.320
.پس نیازی نیست اینقدر بترسی
29:02.280 --> 29:06.880
این ها همش شایعاتی هستن که من درست
.کردم تا تو رو توی زندگیم داشته باشم
30:54.370 --> 30:55.800
چطور این اتفاق افتاد؟
30:55.800 --> 30:58.170
جسدش رو پیدا کردی؟
30:59.370 --> 31:01.250
.پیداش نکردیم
31:01.250 --> 31:02.670
...پس پیداش نکردی
31:06.290 --> 31:07.890
و اون چیزی که ازت خواسته بودم در موردش تحقیق کنی چی؟
31:07.890 --> 31:12.070
اونها می گن که یه مرد جوون توی روستا
31:12.080 --> 31:16.280
.به اسم دونگ جه، دیشب ناپدید شده
31:16.280 --> 31:19.100
...و
31:19.100 --> 31:21.110
چیه؟
31:22.260 --> 31:23.730
!بهم بگو
31:25.380 --> 31:29.280
قبل از ازدواج خانم سون بوک
31:29.300 --> 31:33.210
.و اون مرد جوون همدیگه رو دوست داشتن
32:00.080 --> 32:03.000
ازت بیشتر و بیشتر متنفر می شم که ترکم کردی
32:03.010 --> 32:05.950
.و به آغوش مرد دیگه ای فرار کردی
32:05.950 --> 32:14.630
برای دوست داشتن مرد دیگه ای، اونقدر که ترکم کنی
32:18.070 --> 32:21.610
.بیشتر و بیشتر عاشقت می شم
32:38.300 --> 32:45.610
.می خوام به خاطر کاری که با این خانواده کردم عذرخواهی کنم
32:52.120 --> 32:54.540
پیدا کردن یه زوج خوب
32:54.540 --> 32:58.890
به سختی اینه که یه لاک پشت کور
32:58.900 --> 33:03.260
.یه تیکه چوب شناورُ روی آب پیدا کنه
33:06.080 --> 33:12.430
با اینکه مقدر نبوده شما با پدربزرگ کانگ جو باشید
33:12.430 --> 33:15.480
...سالها بعد
33:15.480 --> 33:22.120
،اینکه کانگ جو و نوه اتون همدیگه رو ببینند
.تقدیر بوده که به همدیگه برسن
33:27.460 --> 33:31.080
دوست دارم به این ماجرا به عنوان یک ارتباط باارزش
33:31.090 --> 33:34.720
.که توسط آسمون ها به وجود اومد فکر کنم
33:57.280 --> 34:02.670
.این عروس منه که 100 سال براش صبر کردیم
34:02.680 --> 34:08.080
.کسی که کمک می کنه نام خانوادگی رو ادامه بدم
35:47.420 --> 35:49.830
مامان؟
35:49.830 --> 35:52.310
.مهمونی که خیلی منتظرش بودیم اومده
37:10.550 --> 37:16.320
...منم...دوریم
37:31.180 --> 37:33.720
.بله. منم دوریم
37:35.240 --> 37:38.820
منُ می شناسید؟-
.دوریم-
37:40.680 --> 37:42.980
.بله. درسته، من دوریمم
37:45.250 --> 37:47.740
چرا اینقدر دیر اومدی؟
37:49.040 --> 37:52.810
.خیلی منتظرت بودم
37:54.790 --> 37:59.890
...متاسفم...واقعا متاسفم
38:04.450 --> 38:07.380
می شه منُ ببخشی؟
38:44.480 --> 38:48.110
من و کانگ جو اینُ براتون انتخاب
.کردیم پدر، چون فکر کردیم بهتون میاد
38:49.110 --> 38:50.840
.عالی شدید پدر
38:55.340 --> 38:56.740
چطور شدم؟
38:57.690 --> 39:01.360
!خیلی عالی شدید! مثل یه جنتلمن جوون و مدرن شدید
39:02.330 --> 39:04.610
!ممنونم
39:05.740 --> 39:09.320
!مادر، پدر آماده است-
واقعا؟-
39:10.870 --> 39:13.210
.شما دو تا خیلی خیلی بهم میاید
39:13.210 --> 39:16.660
.توی شام امشب بهترین زوج شما می شید
39:16.660 --> 39:19.660
.بعد از شام، شب رو هم توی ویلا می مونیم
39:19.660 --> 39:21.480
.باشه
39:21.480 --> 39:24.340
.پدر، اوقات خوشی داشته باشید
39:24.340 --> 39:26.610
حالا، می تونیم بریم؟
39:28.810 --> 39:30.990
.باشه. بر می گردیم
39:30.990 --> 39:33.350
.نیازی نیست تا بیرون بدرقه امون کنی
39:34.800 --> 39:37.360
.سفر خوبی داشته باشید-
.مرسی-
39:53.810 --> 39:57.740
،این روزها یکی از راه هایی که این درمانُ انجام میدیم
39:57.760 --> 40:01.690
.اینه که دلایل بیولوژیکی این مشکل رو حذف می کنیم
40:31.280 --> 40:32.470
!وای
40:33.290 --> 40:36.410
.داداش! ببین دستای زشتم الان مثل ابریشم شدن
40:37.660 --> 40:40.030
داداش، یکم زیادی گرون نبود؟
40:40.030 --> 40:43.050
.کلی پول در میارم. شرکت داره خوب پیش می ره
40:44.180 --> 40:45.890
.ممنون داداش
40:45.890 --> 40:49.960
.چرا ممنون باشی. من ممنونم که برگشتی
40:52.650 --> 40:54.370
.بیا بریم
40:57.200 --> 40:59.310
.مامان بزرگ برید داخل استراحت کنید
.خودم بقیه اش رو تمیز می کنم
40:59.310 --> 41:02.990
.باشه. ممنون از کمکت-
.البته، شب بخیر-
41:10.350 --> 41:13.730
!سه جون-
!جین جو-
41:14.810 --> 41:17.260
...می شه یه کم...با من
41:17.260 --> 41:19.860
بیای حرف بزنیم؟
41:25.780 --> 41:27.490
چی شده؟
41:27.490 --> 41:29.470
توی خونه اتفاقی افتاده؟
41:29.470 --> 41:31.240
...اینطور نیست. فقط
41:36.900 --> 41:39.830
سردته؟ چرا اینقدر می لرزی؟
41:47.440 --> 41:48.610
یه چیزی تو جیبته، مگه نه؟
41:48.610 --> 41:50.730
.چی؟ نه-
.بذار ببینم-
41:52.930 --> 41:54.290
...جین جو صبر کن
42:04.550 --> 42:09.020
.بیشتر از یه ماهه دارم اینُ تو جیبم می برم و میارم
42:09.020 --> 42:11.900
که بدیش به من؟
42:11.900 --> 42:14.410
.آره
42:16.040 --> 42:18.830
.داری چی کار می کنی؟ بکن دستم. زود باش
42:20.540 --> 42:22.260
.باشه
42:31.190 --> 42:32.760
!جین جو
42:33.640 --> 42:37.800
خیلی خوشکله! واقعا این اتفاق داره واسه من می افته؟
42:37.800 --> 42:40.430
!اوه آره
42:47.580 --> 42:50.650
دیشب خیلی حرف ها آماده کرده بودم که می خواستم بگم
42:50.650 --> 42:53.010
.و آخرش هم نتونستم هیچ کدومشُ بگم
42:53.010 --> 42:55.200
.همینطوری خوبه
42:56.400 --> 43:01.460
!از زمان تولدم تا به حال، امروز از همیشه خوشحال ترم
43:09.250 --> 43:11.830
.اوه آره
43:15.490 --> 43:18.660
!دیگه برید داخل و یکم استراحت کنید
43:18.660 --> 43:21.980
.از اول صبح که بیدار شدید، یه ذره هم استراحت نکردید
43:21.980 --> 43:24.110
.اینطوری مریض می شید
43:24.110 --> 43:27.460
.امروز یه روز خاصه
43:27.460 --> 43:31.900
.می خوام غذای مراسم یادبود رو خودم درست کنم
43:31.900 --> 43:34.150
.پس ادامه بدید
43:34.150 --> 43:36.950
این ها رو باید کجا بذارم؟
43:50.820 --> 43:52.730
.وای، باورم نمی شه
43:52.730 --> 43:55.190
.ارباب جوان اومدید
43:56.590 --> 43:58.370
حالا دیگه از بچه هم مراقبت می کنی؟
43:58.370 --> 44:00.210
چویی کانگ جوی بزرگ؟
44:01.190 --> 44:03.960
.این روزها هم همش دارم از دوریم شلاق می خورم
44:05.200 --> 44:06.450
.چه بامزه
44:06.450 --> 44:10.220
زن داداش، شرط می بندم کانگ ریم بزرگتر
.که بشه کلی دختر رو گریه می اندازه
44:10.220 --> 44:14.620
.نگران نباش. اون هم فقط یه دخترُ می بینه
44:14.620 --> 44:16.650
.اون رو من می ره
44:16.650 --> 44:19.410
امروز سالگرد مرگ کیه؟
44:19.410 --> 44:23.350
هی، نمی دونستی و این همه راه اومدی اینجا؟
44:23.350 --> 44:25.720
.امروز سالگرد مرگ بابابزرگِ بابابزرگِ بابابزرگه
44:25.720 --> 44:28.230
...بابابزرگِ بابابزرگِ بابابزرگه
44:28.230 --> 44:29.660
.یه نفر دیگه ام هست
44:29.660 --> 44:33.860
.زنی که باعث شد میراث این خانواده ادامه پیدا کنه
44:33.870 --> 44:38.080
.اولین باریم هست که ازش یاد می کنیم
46:26.050 --> 46:27.950
.احساس می کنم کلی تکلیف رو بالاخره تموم کردم
46:28.620 --> 46:31.520
.حالا احساس بهتری دارم
46:32.790 --> 46:39.030
.اگه به خاطر اون نبود، تو احتمالا به دنیا نیومده بودی
46:39.030 --> 46:42.480
.و در اون صورت ما همدیگه رو نمی دیدیم
46:42.480 --> 46:49.530
امیدوارم کسی که تو رو به این دنیا
.آورد الان توی جای خیلی بهتری باشه
46:53.110 --> 46:54.660
.یه چیزی هست که می خوام بدونم
46:54.660 --> 46:56.700
اون چیه؟
46:56.700 --> 46:59.270
یادته قبلا توی ویلا ازت پرسیدم؟
46:59.270 --> 47:03.610
بعد از دیدن من، اولین باری که قلبت تند زد کی بود؟
47:03.610 --> 47:05.230
کی بود؟
47:05.230 --> 47:08.630
واقعا اینقدر کنجکاوی بدونی؟-
.آره کنجکاوم-
47:08.630 --> 47:10.120
.حالا بهم بگو
47:12.800 --> 47:14.780
...کی بود
47:19.640 --> 47:21.210
.شبی که برای اولین بار با والدینمون شام خوردیم
47:28.370 --> 47:30.050
!اوه نه
47:33.850 --> 47:35.720
همون شبی که جلوی رستوران داشتی می افتادی کراواتمُ گرفتی
47:35.740 --> 47:37.610
.و همدیگه رو بوسیدیم
47:37.610 --> 47:39.940
واقعا؟
47:41.450 --> 47:44.600
پس اون موقع که توی کنسرت کانگ این بوسیدیم چی؟
47:53.320 --> 47:54.620
!فیلم نبود
47:54.620 --> 47:57.760
.فقط اونطوری به نظر رسید
48:04.860 --> 48:06.160
چرا اونطوری نگاهم می کنی؟
48:08.150 --> 48:14.190
...فکر می کنم هنوزم وقتی می بینمت دلم می لرزه
48:19.080 --> 48:20.730
!البته
48:20.730 --> 48:23.550
،وقتی محو شخصیت جذاب من شی
48:23.560 --> 48:26.390
.راهی نداره بتونی دوباره به خودت بیای. من اینجور آدمیم
48:27.720 --> 48:30.820
.بله، البته آقای چویی کانگ جو
48:34.780 --> 48:39.470
.منم هنوز وقتی می بینمت دلم می لرزه
49:09.300 --> 49:10.580
...چرا اینقدر سخته
49:15.940 --> 49:18.230
...اوه پشتم
49:18.230 --> 49:21.530
.حس خوبیه
49:33.610 --> 49:35.320
.اوه خدای من...خوش اومدید
49:35.320 --> 49:40.850
.اونقدر وقت زیادی گذشته که می خوام گریه کنم
49:42.440 --> 49:48.580
اولین باره می بینم لبخند می زنید. خبر خوبی دارید؟
49:48.580 --> 49:54.860
.بالاخره منم از یه وعده غذای یادبود لذت بردم
49:54.860 --> 49:58.860
.اون خیلی خوب غذا رو با عشق و اهمیت آماده کرد
49:58.860 --> 50:01.630
!تبریک می گم! دوباره تبریک می گم
50:04.150 --> 50:06.710
...خب...اما
50:06.710 --> 50:10.660
.یه چیزی هست که می خوام بدونم
50:12.230 --> 50:14.620
...اون دو تا دختر
50:15.840 --> 50:21.280
اونها اصلا هیچ ربطی به هم ندارن، پس
چطور می تونن اینقدر شبیه هم باشن؟
50:21.280 --> 50:27.370
هر چقدرم که بهش فکر می کنم، به
.نظر می رسه که نمی تونم حلش کنم
50:27.370 --> 50:30.570
...احیانا
50:33.730 --> 50:38.200
!دوریم شیرینم! دوریم
50:42.520 --> 50:43.880
...خیلی خوشکلی
50:48.040 --> 50:50.600
.یی کیونگ، منم مامانی
50:50.600 --> 50:55.650
منُ می شناسی؟ بچه ی خوشکلم؟
51:31.470 --> 51:35.140
.اون دو تا دختر دیگه خورشید و سایه نیستن
51:35.140 --> 51:41.740
.اونها توی راه خودشون مثل دو اشعه ی جدای خورشید پیش می رن
51:41.740 --> 51:49.860
پس حالا که همه ی خشم و احساساتی که
اینجا نگهتون داشته بودن برطرف شدن
51:49.860 --> 51:52.120
برای همیشه می ری؟
51:52.120 --> 51:55.350
می خوای برم؟-
!البته که نه-
51:55.350 --> 51:57.160
.البته که نه
51:57.160 --> 51:59.680
فکر می کنی نمی دونم داری به چی فکر می کنی؟
51:59.680 --> 52:02.740
.چون کار و کاسبیت کساد شده می خوای منُ اینجا نگه داری
52:04.260 --> 52:07.980
...با اینکه خوشحال می شم ازتون بخوام بمونید
52:11.780 --> 52:15.110
واقعا می خواید برید؟
52:18.110 --> 52:20.480
وقتی کسی رو می بینی روزی راهتون از هم جدا می شه، اما
52:20.590 --> 52:23.470
.وقتی از هم جدا می شید، روزی دوباره همدیگه رو می بینید
52:26.870 --> 52:29.210
فکر نمی کنی به خاطر همینه که دنیا ادامه پیدا می کنه؟
52:48.390 --> 52:49.930
.من خیلی ناراحتم
52:53.440 --> 52:54.900
...خدای من
52:54.900 --> 52:58.660
.درس خوندن تنها راهیه که می تونم زندگی کنم
53:13.220 --> 53:15.500
مامان کانگ ریم کجا رفت؟
53:15.500 --> 53:19.450
همین الان اینجا بود. کجا ممکنه رفته باشه؟
53:19.450 --> 53:24.630
گفت می خواد مراسم چای رو از شما یاد بگیره
.و همه ی این چیزها رو هم آورد بیرون
53:40.380 --> 53:42.420
!اوه آره! باز بردم
53:42.420 --> 53:45.150
چرا بهم اون کارتُ نمی دی؟
53:46.850 --> 53:48.920
چطور می تونید همچین کارتی رو اونجا بذارید؟
53:48.920 --> 53:50.970
!من ازت اون کارتُ خواستم
53:50.970 --> 53:53.320
شماها دارید اینجا چی کار می کنید؟
53:53.320 --> 53:55.490
.فکر می کردم می خوای تشریفات مراسم چای رو یاد بگیری
53:56.470 --> 53:58.300
.مادر متاسفم
54:00.610 --> 54:02.500
...کانگ جو ازم خواست بازی کنم
54:02.500 --> 54:04.780
...کانگ جو...تو
54:04.780 --> 54:07.280
من کی خواستم؟ تو بودی که
.میخواستی این بازی رو به بابا یاد بدی
54:07.280 --> 54:09.940
اول "آلگاگی" و حالا "گو، استاپ"؟
54:09.940 --> 54:13.140
!عزیزم، بشین و این بازی رو امتحان کن! خیلی باحاله
54:17.690 --> 54:19.770
تو باختی؟
54:19.770 --> 54:22.230
.من معمولا توی این جور چیزها خوب نیستم
54:23.240 --> 54:25.310
.هی، از اول بازی رو بچین
54:28.670 --> 54:30.830
شما بلدید چطوری بازی کنید؟
54:30.850 --> 54:33.020
فکر کردی چیزی هست که من بلد نباشم؟
54:33.020 --> 54:35.290
.من توی همه چیز جز دزدی عالیَم
54:35.290 --> 54:37.760
!دارید چی کار می کنی؟ یه بازی جدید بچین
54:37.760 --> 54:40.440
!بعد از اینکه پولهاتونُ باختید گریه نکنید
54:40.440 --> 54:42.740
.کانگ جو، بدشون به من. من بازی رو می چینم
54:45.310 --> 54:47.780
.خوب به من نگاه کنید
54:48.970 --> 54:52.730
!چطور می تونی همه چیزُ به بچه ها ببازی؟ خجالت آوره
54:52.730 --> 54:54.740
.بازی منُ ببینید
55:16.290 --> 55:17.510
.کارت خوب بود
55:19.400 --> 55:22.670
اگه بخوام به همون طعمی برسم که شما دم
.می کنید ،هنوز راه زیادی دارم که برم
55:25.900 --> 55:30.350
.مادر باید یه چیزی بهتون بگم
55:32.140 --> 55:36.900
نظرتون چیه به آقای جانگ و خانم آن یه تعطیلات بدید؟
55:36.900 --> 55:42.420
.خانم آن، خیلی دلش برای دخترش تنگ شده
55:43.610 --> 55:47.390
.اینطوره؟ هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم
55:47.390 --> 55:50.280
.ادامه بده و همین کارُ بکن
55:50.280 --> 55:52.830
.ممنونم مادر
56:07.180 --> 56:09.110
.این کلید خونه ی بیرونیه
56:09.110 --> 56:13.600
.می خوام از این به بعد تو مراقبش باشی
56:13.600 --> 56:18.650
.این به این معنیه که تو خانم جدید این خونه ای
56:18.650 --> 56:22.600
...نه، من هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیرم و
56:23.020 --> 56:25.890
،دیدن اینکه چطوری از تک تک افرادی که برات کار می کنن
56:25.900 --> 56:28.780
.مراقبت می کنی، مطمئنم خوب از پسش برمیای
56:28.780 --> 56:32.290
تو بر عکس خیلی های دیگه بخشنده ای، بنابراین می دونم که
56:32.310 --> 56:35.830
.به روش خودت خیلی خوب نام خانواده رو حفظ می کنی
56:35.830 --> 56:42.220
چشم. من نکات خوب رو از شما می
.گیرم و مطمئن می شم ناامیدتون نکنم
56:43.540 --> 56:48.230
.کانگ ریمُ ندیدید؟تا همین یه کم پیش داشت تو اتاق بازی می کرد
56:48.230 --> 56:50.770
نیومد اینجا؟
56:52.110 --> 56:55.290
اون دردسرساز! دوباره رفته اونجا؟
56:58.680 --> 57:00.560
خونه ی بیرونی؟
57:02.460 --> 57:08.340
.خیلی شبیه باباشه
57:46.750 --> 57:50.600
.کانگ جو، مثل اینکه واقعا بهار شده
57:50.600 --> 57:53.500
.درسته
57:53.500 --> 57:57.390
.بیا چند تا درختچه ی گل بکاریم
57:57.390 --> 58:01.350
.می خوام یه درخت به اسم کانگ ریم بکارم
58:01.350 --> 58:04.600
.تا مثل یه درخت خوب و بلند بزرگ شه
58:09.360 --> 58:11.300
چرا اینطوری نگاهم می کنی؟
58:16.110 --> 58:19.670
.تو اونقدرام توی بیل زدن خوب نیستی کانگ جو
58:25.840 --> 58:29.120
.می تونم یاد بگیرم بیل بزنم
58:29.120 --> 58:31.950
.این دیگه فقط یه قبر گربه نیست
58:31.950 --> 58:34.110
.اینبار دیگه یه درخته
58:34.110 --> 58:37.290
می خوای یکی رو استخدام کنی؟-
!عمرا-
58:37.290 --> 58:40.900
!این درخت کانگ ریمه! خودم باید انجامش بدم! عمرا
58:40.900 --> 58:43.460
.عمرا-
.باشه-
58:43.460 --> 58:49.630
.حتما به کانگ ریم می گم که باباش شخصا اونُ کاشته
58:54.220 --> 58:56.460
اما کجا باید بکاریمش؟
59:08.100 --> 59:11.300
.فکر کنم اینجا خوب باشه
59:13.530 --> 59:17.680
!کانگ جو! اونجا رو ببین. گل ها باز شدن
59:17.680 --> 59:20.400
.درسته
59:29.730 --> 59:32.140
.بیا بریم یه جایی برای درخت پیدا کنیم
01:00:00.620 --> 01:00:55.640
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:55.680 --> 01:00:59.400
.همگی کارتون خیلی خوب بود. مخصوصا توی این زمستون سرد
01:00:59.400 --> 01:01:01.260
.پروژه ی خیلی خاطره انگیزی بود
01:01:01.260 --> 01:01:04.560
.خوشحالم که تونستم تا آخرش باهاش کار کنم
01:01:04.560 --> 01:01:07.490
.همگی کارتون عالی بود-
.همه چیز خوب پیش رفت-
01:01:07.490 --> 01:01:09.140
.کارتون خوب بود کارگردان کیم
01:01:09.140 --> 01:01:10.860
.می خوام به همه بگم کارتون خوب بود
01:01:10.860 --> 01:01:12.160
!ممنونم
01:01:12.160 --> 01:01:15.260
.همگی کارتون خوب بود
01:01:15.260 --> 01:01:16.620
!خداحافظ! دوستتون دارم
01:01:16.620 --> 01:01:19.290
!خیلی خوش گذشت
01:01:19.290 --> 01:01:21.230
!همگی کارتون خوب بود
01:01:21.230 --> 01:01:23.630
.امیدوارم توی پروژه ی بعدی بتونم باز همه رو ببینم
01:01:23.630 --> 01:01:25.260
.همگی کارتون خوب بود
01:01:25.260 --> 01:01:29.170
...اوایل زمان خیلی دیر می گذشت اما
01:01:29.170 --> 01:01:30.970
...کارتون خوب بود
01:01:30.970 --> 01:01:35.400
.حالا که همه چیز تموم شده ناراحتم
01:01:35.400 --> 01:01:37.470
!همگی کارتون خوب بود