WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.470 --> 00:19.470
قسمت 2
00:27.790 --> 00:29.280
من باعث يه سوء تفاهم شدم
00:43.220 --> 00:44.270
تو کي هستي؟
00:44.270 --> 00:45.940
من اومدم دستبند رو پيدا کنم
00:46.690 --> 00:48.380
چيکار داري مي کني؟
00:48.380 --> 00:50.330
تو چي؟ تو چيکار مي کني؟
00:50.330 --> 00:53.190
وقتي اون همه چيز رو با خودش ميبرد
چکار کردي؟
00:57.710 --> 00:59.470
هنگ آه تو رو فرستاده اينجا؟
00:59.930 --> 01:02.140
فکر مي کني هنگ آه ميتونه اينکارو بکنه؟
01:02.140 --> 01:05.020
فکر کنم اين موقعيت نياز به توضيح داره
01:05.700 --> 01:07.530
منم ميخوام يه توضيح بشنوم
01:07.530 --> 01:10.340
براي چي ميگه که باهات بهم زده؟
چرا تنها بود؟
01:11.090 --> 01:13.560
من نميدونم تو کي هستي ولي
اين کار به تو ربطي نداره
01:13.560 --> 01:16.210
حتي بعد از اينکه کارش تموم شد
بايد کمکش ميکردي که بره بيرون
01:17.230 --> 01:20.500
اون خيلي لاغره آدم فکر مي کنه
هر لحظه دستش ميشکنه
01:20.500 --> 01:23.710
اون ترحم هيچ کسي رو قبول نميکنه به خاطر
همين وقتي تو درد هم باشه صداشو درنمياره
01:23.710 --> 01:26.260
وقتي همه ي اينکارا رو ميکرد
تو چيکار ميکردي؟
01:28.680 --> 01:32.780
بهش بگو اگه چيزي رو جاگذاشته
هر وقت خواست بياد
01:33.320 --> 01:35.040
اون دوباره به اينجا نمياد
01:35.040 --> 01:36.680
خودم هر چي هست ميبرم
01:36.720 --> 01:38.350
اون دستبند کجاست؟
01:39.250 --> 01:40.660
من برات ميارمش
01:49.400 --> 01:52.160
اه اين مال هنگ آهه
02:02.710 --> 02:05.420
اينم مال هنگ آهه
02:07.950 --> 02:11.350
اه اين شارژر اينم براي اونه
02:11.910 --> 02:15.470
اه از قيافش معلومه که اينم مال هنگ آهه
02:31.990 --> 02:33.730
ظاهرا مال هنگ آهه
02:35.550 --> 02:38.300
يکي ديگه هم اينجاست
02:38.300 --> 02:40.800
تو که مو نداري ببندي
اين اينجا چيکار مي کنه؟
02:42.780 --> 02:44.140
لعنتي
02:52.590 --> 02:54.080
چيز ديگه اي هم هست؟
02:55.000 --> 02:58.460
اه اونايي که اينجاست هنگ آه آويزون کرده اونجا
03:08.590 --> 03:10.000
چطور روت ميشه اينجا بخوابي؟
03:10.000 --> 03:13.090
چرا زودتر از اينجا نرفت؟
چرا؟
03:18.400 --> 03:19.650
... هنگ آه
03:22.800 --> 03:24.220
حالش خوبه؟
03:24.220 --> 03:27.090
چيه؟ فکر کردي نبايد باشه؟
03:28.890 --> 03:30.200
خوشحالم
03:31.680 --> 03:34.900
آدماي بد به اينا ميگن
03:36.150 --> 03:39.750
اگه بهشون بگي اشکالي نداره واقعا باور مي کنن
03:39.750 --> 03:41.160
... آدماي بدي مثل اون
03:46.390 --> 03:50.390
تو اصلا چيزي در مورد هنگ آه ميدوني؟
03:52.310 --> 03:57.460
اگه خوب ميشناختيش ميدونستي که
اون اين رفتارو دوست نداره
03:58.810 --> 04:01.660
آخرشم من باختم
04:09.100 --> 04:11.320
آره من باختم لعنتي
04:51.890 --> 04:55.110
ميدوني من چند وقته کت و شلوار نپوشيدم؟
04:55.110 --> 04:57.660
اه از وقتي که من مصاحبه ميدادم
04:57.660 --> 05:00.600
بذار ببينم... هيچي نگو
خودم ميدونم
05:00.600 --> 05:01.690
نگو
05:01.690 --> 05:04.490
کريسمس بود که تو اون کار وحشتناک رو کردي
05:04.490 --> 05:08.140
ما بيشتر از 100 تا تماس از مردم دريافت کرديم
که نزديک بوده تصادف کنن
05:08.600 --> 05:11.780
سلام سيدني
05:11.780 --> 05:14.010
اين کجاش براي کريسمس خوبه؟
05:14.010 --> 05:15.140
... جدا
05:15.140 --> 05:17.890
ميدونستم
05:23.700 --> 05:25.250
اه منو ترسوند
05:25.250 --> 05:26.700
بيا تو
05:32.600 --> 05:34.410
مامان من اينجام
05:35.500 --> 05:38.040
براي چي اين وقت صبح منو کشوندي اينجا؟
05:38.890 --> 05:41.340
خيلي سخته که دو طبقه رو بياي پايين؟
05:41.340 --> 05:42.470
جي هون چي؟
05:42.470 --> 05:44.730
فکر کردم دير خوابيده
به خاطر همين بيدارش نکردم
05:45.920 --> 05:49.210
اصلا خودش ميدونه که الکليه؟
05:50.070 --> 05:53.380
درسته که طب سنتي خيلي در اين مورد
سخت نميگيره ولي
05:53.380 --> 05:58.270
به نظر من جي هون نياز به مشاوره و دارو داره
05:58.730 --> 06:01.210
مثل همين که وقتي گلو درد داري
ميري پيش دکتر گوش و حلق و بيني
06:01.210 --> 06:02.880
اگه ذهنتم درگير باشه بايد بري پيش روانپزشک
06:02.880 --> 06:04.880
چرا تظاهر مي کني که حالت خوبه و بدترش مي کني؟
06:05.670 --> 06:08.290
براي چي به يه نفر انگ الکلي بودن ميزني؟
06:08.290 --> 06:10.450
کسي که هر روز دير بياد خونه غير قابل اعتماده
06:10.450 --> 06:13.170
کسي که هر روز خودشو نشوره کثيفه
06:13.170 --> 06:15.660
کسي هم که هر روز بنوشه يه آدم الکليه
06:15.660 --> 06:16.660
باشه
06:20.690 --> 06:22.640
اگه هنگ آهه بهش نگو که من اينجام
06:24.600 --> 06:27.370
الو؟ بله هنگ آه
06:27.370 --> 06:29.570
ري هوان ميگه بهت بگم اينجا نيست
06:32.600 --> 06:34.840
تماس تبليغاتي فروش خونه بود
06:34.840 --> 06:35.900
چيه؟
06:35.900 --> 06:37.820
باز ديروز هنگ آه رو ديدي؟
06:37.820 --> 06:39.400
يه اتفاقي افتاده
06:41.190 --> 06:42.700
تو زياد هنگ آه رو ميبيني؟
06:43.190 --> 06:44.350
نبايد ببينمش؟
06:46.890 --> 06:49.190
ديروز چيزي بهت نگفت؟
06:49.190 --> 06:50.190
چي؟
06:51.100 --> 06:54.400
اوني که قراره با ري هوان ملاقات کنه
قبلا نامزد داشته
06:56.330 --> 06:59.480
نامزدش يکي ديگه رو انتخاب کرده
06:59.480 --> 07:01.970
حتما حساس تر شده نه؟
07:01.970 --> 07:04.880
درسته که شما دو تا مثل خواهر و برادر
بزرگ شدين
07:04.880 --> 07:06.750
... ولي به چشم بقيه ي مردم
07:06.750 --> 07:08.810
آره ميدونم چي دارين ميگيد
07:08.810 --> 07:10.070
ازت خواهش ميکنم
07:10.070 --> 07:11.430
تو باهوشي هنگ آه
07:11.430 --> 07:12.900
بله درسته
07:20.800 --> 07:21.800
چي شده؟
07:24.500 --> 07:25.560
منظورت چيه؟
07:25.560 --> 07:27.300
مزه خر ميده
07:33.390 --> 07:35.330
يادم رفت توش ماست بريزم
07:35.330 --> 07:36.650
برات يکي ديگه درست ميکنم
07:40.100 --> 07:42.030
تو هم يه چيزايي يادت ميره آره؟
07:43.440 --> 07:47.410
ازت ميخوام در مورد برنامه امروز
صادق باشي و به بهترين وجه انجامش بدي
07:47.410 --> 07:49.960
بله من هميشه تو اين مورد صادقم
07:50.560 --> 07:54.610
اين صادقانه ست که وسط هفته تو حياط بيمارستان
با طرف قرار ملاقات سرسري بذاري؟
07:54.610 --> 07:56.340
اين چيزيه که خودش ميخواست
07:57.000 --> 08:00.500
عمت زنگ زد و گفت که پدربزرگت
انتظارات زيادي داره
08:03.200 --> 08:04.690
چرا چيزي نميگي؟
08:05.200 --> 08:08.790
کي ميري با پدربزرگ درست و حسابي
آشتي کني؟
08:08.790 --> 08:10.620
هر وقت تو با يه خانواده ي خوب وصلت کني
08:10.620 --> 08:12.780
قبلا گفته بودي وقتي برم دانشگاه
08:12.780 --> 08:15.850
من گفته بودم وقتي که بري دانشکده ي
پزشکي ولي تو يه جاي ديگه رفتي
08:17.790 --> 08:19.700
پدربزرگو درک ميکنم
08:23.910 --> 08:27.480
منم اگه جاي اون بودم نميذاشتم منو داشته باشي
08:27.480 --> 08:29.490
منم تو رو مينداختم بيرون
08:29.490 --> 08:30.800
بهش زنگ بزن بعد از اينکه دختره رو ديديش
08:30.800 --> 08:33.200
پدربزرگت خيلي کنجکاو ميشه
08:33.200 --> 08:35.990
منم اگه بودم نميخواستم کوچکترين دخترم
تنها بمونه
08:46.100 --> 08:47.820
هر چي باشه بلاخره تدارکات عروسيه
08:47.820 --> 08:50.340
آخه چي غذا خوردن تو وسط هفته خوبه؟
08:50.340 --> 08:52.160
داشتم ميرفتم بيرون
08:55.290 --> 08:57.450
چي بپوشم؟-
چي-
08:59.150 --> 09:01.750
چطوره اون لباسي که عمت
برات خريده بود رو بپوشي؟
09:01.750 --> 09:02.760
اين براي من مناسب نيست
09:03.200 --> 09:04.390
خيلي هم کوچيکه نه؟
09:04.390 --> 09:06.390
من گفتم اون مناسب من نيست
09:06.390 --> 09:08.460
الان بايد برم تا به موقع اونجا برسم
09:09.330 --> 09:11.820
براي يه زن زيادم بد نيست که يکم دير برسه
09:18.700 --> 09:20.130
مودبانه نيست
09:25.700 --> 09:26.870
واي مامانم اينا
09:29.700 --> 09:31.890
ميخواي اون کفشا رو بپوشي؟
09:31.890 --> 09:33.550
پس بدون کفش برم؟
09:35.570 --> 09:37.930
به نظر ميرسه پنجه ي خرس داري
09:37.930 --> 09:41.190
حتي پاهات گرد و تپله
10:03.180 --> 10:04.620
جي هون-
بله-
10:04.620 --> 10:07.640
تو هم دوسش داري نه؟
واسه از خماري دراومدن بهترين چيزه
10:07.640 --> 10:10.320
ديگه کي گوجه و پاستا ميخواد؟
10:10.320 --> 10:13.870
جون تو انگار تيپا زده باشي
به باسن يه پيرزن مُردني
10:13.870 --> 10:16.030
جي هون در مورد کانگ سوک جون
چه فکري مي کني؟
10:16.030 --> 10:18.140
روز روشن و گرمي داشته باشيد"؟"
10:18.140 --> 10:20.570
آره-
من از اون بشر خوشم نمياد-
10:20.570 --> 10:21.680
چرا؟
10:22.240 --> 10:23.790
چون يه مرده
10:24.980 --> 10:26.570
اگه زن بودي چي؟
10:28.400 --> 10:30.220
با تو قرار ميذاشتم
10:31.600 --> 10:32.820
چه کثيف
10:34.190 --> 10:36.230
تو اون کارو کردي؟ تو تصور کردي؟
10:36.230 --> 10:37.230
نه
10:41.200 --> 10:44.740
بخور بابا، چرا چيزاي زشتو تصور مي کني؟
10:46.240 --> 10:49.840
فکر کن يه چيزي تو بار جا گذاشتي
10:49.840 --> 10:52.740
بعد من اومدم و رفتم توي اون بار
10:52.740 --> 10:54.310
کيف پولم کوش؟
10:54.310 --> 10:55.930
اه منو ترسوندي
10:55.930 --> 10:57.650
پس چي جا گذاشتم؟
10:57.650 --> 11:00.000
شايد کليد ماشين يا گردنبند يه همچين چيزي
11:00.000 --> 11:02.960
به هر حال من ميرم اون بار و وسايلو برميگردونم
11:02.960 --> 11:04.540
تو چه احساسي داري؟
11:04.540 --> 11:06.140
...خب
11:07.810 --> 11:10.360
جي هون تو زنا رو بيشتر دوست داري يا الکل رو؟
11:10.360 --> 11:12.330
چرا همچين چيزي ميپرسي؟
11:12.330 --> 11:14.420
من زني رو دوست دارم که الکل ميخوره
11:14.420 --> 11:15.850
بله بله
11:22.100 --> 11:24.800
اه اين ماشين چش شده؟
11:24.800 --> 11:27.140
بيماري با همچين ماشيني داشتيم؟
11:27.680 --> 11:29.040
... اه
11:30.470 --> 11:31.610
اه؟
11:32.220 --> 11:33.340
اه چيه؟
11:33.920 --> 11:35.250
اون يه آدم معروفه؟
11:35.700 --> 11:37.550
يه آدم مشهور ديدي؟
11:37.550 --> 11:39.010
نه نديدم
11:39.010 --> 11:40.780
ميخوام ببينم منم ميخوام ببينم-
نه نه فقط برو-
11:40.780 --> 11:42.450
فقط برو زودباش-
من فقط ميخوام صورتشو ببينم-
11:42.450 --> 11:43.970
بيا بريم بيا بريم
11:53.860 --> 11:55.140
سلام-
سلام-
11:55.140 --> 11:56.450
...احتمالا-
آره-
11:58.970 --> 12:00.650
سوييچش توشه
12:06.040 --> 12:07.240
بله
12:24.390 --> 12:27.380
تو اين ساعت اينجا چيکار مي کني؟
تو چي؟
12:28.000 --> 12:30.610
اه من دارم ميرم يه مصاحبه
12:31.590 --> 12:33.790
... تهيه کننده کيم ميگم
12:34.290 --> 12:38.530
حالا که اينطوري لباس پوشيدي ديگه
عجيب به نظر نميرسي
12:39.380 --> 12:40.610
نه؟
12:42.340 --> 12:44.340
شنيدم رئيس بهت زنگ زده
12:45.440 --> 12:49.310
اون کيه ميتونه دستور بده؟
رئيس شبکه؟
12:49.310 --> 12:51.320
اون... رئيس اصليه
12:51.320 --> 12:52.660
واقعا؟-
آره-
12:53.820 --> 12:56.020
خب چي ميگه؟
12:56.020 --> 12:58.690
اون بهت گفت که دي جي رو عوض کني
چون من شاگرد آخر بودم؟
12:58.690 --> 13:01.770
نه من فقط گزارش يه چيزايي رو دادم
راستي
13:01.770 --> 13:05.010
به خاطر اينکه بدون دردسر مشکلو حل کرديم
13:06.250 --> 13:08.860
پاداش بهمون دادن
بياين فردا بريم بيرون نهار يه چيز خوب بخوريم
13:08.860 --> 13:10.220
واقعا؟
13:13.260 --> 13:18.030
منظورشون اين بوده که بريم نيمرو بخوريم ديگه؟
13:18.030 --> 13:20.710
به هر حال همين که من اخراج نشدم کافيه
13:20.710 --> 13:22.960
ديگه ميرم-
باشه امشب ميبينمت-
13:22.960 --> 13:24.000
تو هم داري ميري؟
13:24.000 --> 13:28.820
اه من امروز مدير برنامه سونگ ميشم
13:28.820 --> 13:31.780
خيلي وقته که مصاحبه نداشتم
13:31.780 --> 13:35.000
اگه تنها برم به خاطر اينکه
تو هيچ شرکتي نيستم روي خوشي نداره
13:35.000 --> 13:36.040
خوبه نه؟
13:36.040 --> 13:39.090
البته
قبلا سوالاي مصاحبه رو گرفتي؟
13:39.090 --> 13:40.320
نه نه هنوز
13:40.320 --> 13:42.600
مطمئنم اول در مورد اتفاق ديروز ميپرسن
13:42.600 --> 13:46.280
اگه در مورد اون دانش آموز پرسيدن بگو
داره با خانوادش به خوبي زندگي مي کنه
13:46.280 --> 13:49.330
و الان بيشتر به حريم شخصي نياز داره
13:49.330 --> 13:50.370
باشه
13:51.500 --> 13:56.020
راستي از اون مرد بعد از برنامه
چيزي شنيدي؟
13:56.020 --> 13:57.420
من فکر کردم شايد با تو تماس گرفته باشه
13:57.420 --> 13:58.560
نه
13:59.600 --> 14:02.660
...خب
14:03.700 --> 14:07.800
مصاحبتو به بهترين نحو انجام بده
من ميرم يه سري ويرايش انجام بدم
14:13.290 --> 14:16.170
اونم حريم شخصي ميخواد نه؟
14:17.090 --> 14:18.190
بله
14:27.300 --> 14:30.470
اه چقدر؟
14:32.620 --> 14:35.430
سلام شما هونگ يي سول هستين درسته؟
14:35.430 --> 14:37.090
من پارک ري هوانم
14:37.460 --> 14:38.470
آهان
14:39.550 --> 14:40.630
درسته
14:41.290 --> 14:43.310
صندلي افتاد
14:45.000 --> 14:46.440
لطفا بشينين
14:46.440 --> 14:48.800
من فکر کردم شما پيشخدمت هتلين
14:49.230 --> 14:50.820
موقعيت اينجوري بود نه؟
14:56.390 --> 14:59.850
شما با عکستون فرق داريد
14:59.850 --> 15:01.490
اه ميدونم
15:02.310 --> 15:03.770
عکسم بهتره نه؟
15:03.770 --> 15:04.980
نه
15:05.910 --> 15:07.780
ممنون
15:07.780 --> 15:10.110
يي سول تو هم تو زندگي واقعيت جدي هستي؟
15:10.620 --> 15:12.840
از من عکس داشتي؟
15:12.840 --> 15:13.860
آره
15:15.890 --> 15:19.450
عجيبه من عکس نميگيرم
15:36.000 --> 15:39.110
راستشو بخواي بعد ديدن اون عکس نگران شدم
15:44.790 --> 15:47.410
براي يه آدم بالغ عجيبه که يه همچين
چشمايي داشته باشه
15:48.600 --> 15:52.040
سياهي چشم بعد از تولد ديگه بزرگ نميشه
15:52.040 --> 15:54.150
وقتي يه آدم بزرگ همچين چشمي داره يعني
15:54.150 --> 15:57.630
موقعي که بدنيا اومده نصف صورتش فقط چشم بوده
15:57.680 --> 15:59.220
يه کم ترسناکه
16:00.380 --> 16:01.690
درسته
16:07.710 --> 16:10.680
چطوره که هنوز گواهينامه ي رانندگي نداري؟
16:10.680 --> 16:12.860
من انقدر سرم شلوغ بود که نتونستم گواهيناممو بگيرم
16:12.860 --> 16:16.060
من هميشه کاراي اضطراري براي انجام دادن دارم-
چه کاري-
16:16.060 --> 16:19.460
خب من کاراي پاره وقت زياد داشتم
16:19.460 --> 16:21.760
و بعد از اينکه کاراي پاره وقتم تموم ميشد
تو رستوران والدينم مرغ سرخ مي کردم
16:21.760 --> 16:25.270
لعنتي چرا آدماي دور و بر من خسته کنندن؟
16:25.270 --> 16:29.210
پس کو اون آدمايي ک با پدر و مادر پولدار
تو جاشون غلت ميزنن و کار نمي کنن
16:31.220 --> 16:34.760
تو در مورد تهيه کننده کيم ميدونستي؟
16:34.760 --> 16:36.590
که هيچ والديني نداره؟
16:36.590 --> 16:37.620
بله
16:38.790 --> 16:40.840
ولي اينطوري به نظر نمياد
16:40.840 --> 16:42.710
چرا زندگيش اين شکليه؟
16:43.680 --> 16:45.650
اوني که باهاش بهم زده
16:45.650 --> 16:48.840
هموني بود که جلوي ايستگاه با لباس سفيد و
چشماي درشت بود؟
16:48.840 --> 16:52.760
نه اون دکتره فقط انگار فاميلشونه
16:52.760 --> 16:54.360
انگار فاميلشونه يعني چي؟
16:54.360 --> 16:57.190
خونواده هاشون نزديکن به هم
به خاطر همين با هم بزرگ شدن
16:57.190 --> 17:02.000
و بعد از اينکه پدر تهيه کننده کيم فوت کرده
اونا تو يه خونه با هم بزرگ شدن
17:02.000 --> 17:04.610
تهيه کننده ي راديو داره سريال تلويزيوني خودشو
راه ميندازه
17:04.620 --> 17:07.380
"يه چيزي مثل "پاييز در قلب من
يا "احساسات" يه همچين چيزي؟
17:08.120 --> 17:09.610
احساسات" چيه؟"
17:11.290 --> 17:13.920
سون جي چانگ رو نميشناسي؟
لي جونگ جه و کيم مين جونگ؟
17:13.920 --> 17:16.840
سه تا برادر که هر سه شون وو هي جين
رو دوست دارن و اين يه مشکل بزرگه
17:16.840 --> 17:18.410
ولي وقتي بزرگ ميشن يکي از اونا رو
به فرزندي ميگيرن
17:18.450 --> 17:21.950
حالا... کدوم برادر اصليشه؟
نديدي؟
17:22.450 --> 17:24.240
کي پخش ميشد؟
17:24.750 --> 17:27.710
اون موقع من امتحانات دانشگاهمو
داشتم ميدادم پس ميشه 1994؟
17:27.710 --> 17:30.420
من 1988 بدنيا اومدم
17:31.460 --> 17:33.990
خب جووني خيلي خوبه
17:33.990 --> 17:36.370
خوش شانس شدي با تولدت تو سال 1988
17:36.370 --> 17:38.790
تو هم با سال تولدت خوش شانسي نه؟
17:39.140 --> 17:40.760
چرا؟چون 44 سالمه؟
17:40.760 --> 17:43.830
... من 44 ساله نيستم من هنوز-
نه 33 سال. 33 خوبه؟-
17:43.830 --> 17:45.860
به تاريخ آمريکايي هنوز 31 ساله اي
17:45.860 --> 17:48.890
اه تو ديوونه اي
17:48.890 --> 17:49.970
واي خدا
17:56.290 --> 17:58.650
تو نزديک ترين آدم به
برادر بزرگترت هستي يي سول
18:01.900 --> 18:07.930
فکر کن يه چيز خيلي باارزش رو
تو خونه ي يکي ديگه جا گذاشتي
18:07.930 --> 18:11.960
و برادرت بدون اينکه به تو بگه رفته و برش داشته
18:11.960 --> 18:14.050
چه حالي ميشي؟
18:15.030 --> 18:16.850
... اين چه جور سواليه
18:18.420 --> 18:22.690
برادرم شايد بهم مي گفت که برم يکي ديگه بخرم
18:22.690 --> 18:23.990
اه
18:25.590 --> 18:27.530
اگه چيزي باشه که نتوني بخري چي؟
18:27.530 --> 18:29.400
وکيلمو ميفرستادم
18:29.400 --> 18:30.480
... آه
18:50.340 --> 18:52.410
... راستشو بخواي
18:52.410 --> 18:53.590
بله؟
18:54.100 --> 18:57.470
فکر کنم مامانم يکي رو فرستاده
18:58.320 --> 19:00.000
نچرخ
19:00.810 --> 19:05.080
اون يه چند تا عکس ميندازه و ميره
19:10.500 --> 19:11.730
متاسفم
19:12.730 --> 19:14.440
اون يه ديوونست تو همسايگيمون
19:14.440 --> 19:15.950
من از دستش خلاص ميشم
19:28.590 --> 19:30.290
چيکار داري مي کني؟
19:30.290 --> 19:31.680
چي؟
19:31.680 --> 19:33.860
دارم از منظره عکس ميگيرم
19:33.860 --> 19:35.510
ميخوام بذارمش تو وبلاگم
19:35.510 --> 19:36.910
تو که وبلاگ نداري
19:36.910 --> 19:37.980
ميسازم
19:38.500 --> 19:40.000
يکي ميسازم
19:44.520 --> 19:47.910
ولي هنوزم ميتونيم يه برنامه ي زنده اجرا کنيم
19:47.910 --> 19:50.520
ترتيب موسيقي رو عوض کردم
19:50.520 --> 19:53.700
ميذارمش پس زمينه متن
19:53.700 --> 19:55.290
عاليه
19:55.290 --> 19:59.610
من رفتم رئيس رو ملاقات کنم
و اون بهم گفت که به لي جين آه زنگ بزنم
19:59.610 --> 20:01.180
اون واقعا ديوونست
20:01.180 --> 20:02.820
گفتم که نمي تونيم
20:02.820 --> 20:05.050
ما با اين جوابا و نظرات ميميريم
20:06.000 --> 20:08.290
کي رئيس عوض ميشه؟
20:08.290 --> 20:10.000
پاييز بعدي؟
20:10.000 --> 20:12.650
واقعا يه بهار و تابستون بايد تحملش کنيم؟
20:12.650 --> 20:15.830
بايد طرف اونو بگيريم يا لي جه وون رو؟
20:15.830 --> 20:17.950
نميتونيم انتخابمونو عوض کنيم؟
20:31.890 --> 20:33.630
×مامان×
20:37.010 --> 20:38.130
بله
20:39.740 --> 20:42.790
نه... نه
20:44.200 --> 20:45.490
نه
20:45.590 --> 20:50.120
فکر مي کني بعد از سي دقيقه ملاقات
ازم خواستگاري ميکنه؟
20:51.200 --> 20:52.910
بعدا بهت زنگ ميزنم
20:53.790 --> 20:55.030
مامان لطفا
20:59.200 --> 21:03.090
اه تو يه ننو داري
21:03.090 --> 21:06.530
اونو اينجا گذاشتم که چرت بزنم
ولي همه ازش خوششون اومده
21:06.530 --> 21:10.320
آره خيلي خوبه بامزه ست و راحت به نظر مياد
21:11.510 --> 21:12.790
ميخواي امتحانش کني؟
21:12.790 --> 21:14.300
نه نميخواد
21:14.300 --> 21:18.200
من برات نگهش ميدارم
تو سعي کن بشيني روش
21:18.200 --> 21:20.090
نه نميخواد
21:20.090 --> 21:23.610
تو گفتي واقعا خوب و بامزه و راحته
سه تا چيز گفتي در موردش
21:23.610 --> 21:25.370
ميگيرمش تو بشين
21:32.250 --> 21:33.310
چطوره؟
21:33.840 --> 21:35.700
اه نه
21:35.700 --> 21:37.440
من دامن پوشيدم
21:37.440 --> 21:40.260
من دامن پوشيدم-
درسته درسته دامن-
21:54.590 --> 21:55.730
متاسفم
21:55.730 --> 21:57.580
نميدونستم اينطوري ميشه
21:57.580 --> 21:58.810
اشکالي نداره
21:58.810 --> 22:00.450
مچ دستت چطوره؟
22:10.670 --> 22:13.710
زخم نشده . خوبه
22:34.340 --> 22:35.410
اينجا هم همينطور
22:40.060 --> 22:41.490
کفشات خوشگلن
22:47.850 --> 22:51.630
چي ميگي؟ بازم ميخواي امتحان کني؟
23:10.920 --> 23:12.000
چي؟
23:13.340 --> 23:16.690
من تو اين 13 سال هيچ وقت نديدم
انقدر سريع اسباب کشي کني
23:16.690 --> 23:18.400
اين يکي شکر داره
23:18.400 --> 23:20.440
نه اين يکي بود
23:20.440 --> 23:22.090
چرا مثل کندي رفتار مي کني؟
×کندي يکي از شخصيت هاي کارتوني کره اي×
23:22.090 --> 23:25.680
کندي حتي وقتي تنها بود هم ميخنديد
حتي تو ناراحتيا
23:26.080 --> 23:28.910
من فکر کردم دارم رو اون پله ها قل ميخورم
23:28.910 --> 23:31.880
چيه؟ بده که يه فضاي آزاد داشته باشيم؟
23:31.880 --> 23:34.580
که بتوني آفتاب بگيري و ورزش کني؟
23:34.580 --> 23:37.280
خواب خوبي داشته باشي که دور چشمات
سياه نشه
23:37.280 --> 23:38.860
بقيه رو نگران نکني
23:38.860 --> 23:40.480
تو با يه زن ديوونه فرقي نداري
23:41.930 --> 23:45.500
بدون ضد آفتاب ميري بيرون
به خاطر همين کک و مک داري
23:46.170 --> 23:49.300
با اون قيافه پا ميشي با بقيه ميري بيرون
23:50.990 --> 23:53.170
يه قاشق شکر واسه اينا يعني يه ملاقه شکر؟
23:53.170 --> 23:54.790
چرا انقدر شيرينه؟
24:08.800 --> 24:12.320
خوشحالي منو ميبيني؟
24:12.320 --> 24:15.500
خب پس اين براي منه؟
24:15.500 --> 24:17.200
هنگ آه جا گذاشتتش
24:17.200 --> 24:20.500
چرا يه قهوه ي داغ رو اينجا ميذاره؟
24:22.080 --> 24:23.830
اصلا نميدونم
24:25.250 --> 24:26.560
ميدونستي نه؟
24:26.560 --> 24:28.410
چي؟ چيو ميدونستم؟
24:28.410 --> 24:31.490
کارگردان کانگ سوک جون
لاف زدي که بهش نزديکي؟
24:31.490 --> 24:33.610
نه من اصلا بهش نزديک نيستم
24:33.610 --> 24:34.660
سونبه ت بوده
24:34.660 --> 24:36.920
اينجا خيليا هستن که فارغ التحصيل دانشگاه سئولن
24:36.920 --> 24:39.690
کي اهميت ميده که اون سونبه ي منه؟
اون اينجا رئيسه
24:39.690 --> 24:41.430
شنيدم که سونبه ي دبيرستانتم هست
24:41.430 --> 24:43.770
چرا با يادآوري اينا اذيت مي کني؟
24:44.320 --> 24:47.300
واو خيلي باهوشي نه؟
24:47.300 --> 24:48.860
تو براشون تله گذاشتي نه؟
24:48.860 --> 24:50.460
نه اصلا
24:50.460 --> 24:52.740
اونا به خاطر آپارتماناشون
همديگرو تو مشاور املاک ملاقات کردن
24:52.740 --> 24:56.530
من فقط رفته بودم سونا و
سوک جون يه خالکوبي داشت پشتش
24:56.530 --> 24:59.720
به خاطر همين نگاش کردم و ديدم
هنگ آه اسمشو با ماژيک روش نوشته
25:03.030 --> 25:05.200
از کجا فهميدي؟
25:05.200 --> 25:07.000
چي رو؟-
هموني که فهميدي رو-
25:07.370 --> 25:08.610
من چيو فهميدم؟
25:08.610 --> 25:09.930
من چيزي نميدونم
25:09.930 --> 25:11.400
از اولشم ميدونستي نه؟
25:11.400 --> 25:13.990
نه من همين تازگيا فهميدم
25:15.610 --> 25:19.140
واو يکي بعد از اون يکي
25:19.140 --> 25:22.290
چطوره که اصلا از من نميترسي؟
25:22.820 --> 25:25.290
قبلنا تو يه گروه نينجا بودم
25:25.290 --> 25:27.630
ميتونستم يه نفرو با يه انگشتم نفله کنم
25:27.630 --> 25:30.810
به خاطر همين همه من رو موش نينجا صدا ميزدن
25:34.200 --> 25:36.510
... اگه نميترسي پس ولش کن
25:40.400 --> 25:43.020
چقد عجيبه
26:52.400 --> 26:55.040
صبر کن يه لحظه وايستا
26:55.040 --> 26:57.560
اه سلام کارگردان
27:29.550 --> 27:31.960
من تو اين طبقه زندگي ميکنم-
ميدونم-
27:34.360 --> 27:36.190
دوربين مخفي
27:38.590 --> 27:40.950
هميشه يه نقطه ي کور هست
27:40.950 --> 27:42.200
ميدوني اون چيه؟
27:42.200 --> 27:44.190
... اگه قسمت مراقبت ببينه چي
28:01.690 --> 28:03.190
مگه نگفتي بايد با هم حرف بزنيم؟
28:03.190 --> 28:05.300
همينطوره
28:05.300 --> 28:06.690
براي چي داري اينکارو مي کني؟
28:07.360 --> 28:10.150
به خاطر اينکه تو نميفهمي
28:11.610 --> 28:13.190
نميخواستي چيزي بگي؟
28:13.190 --> 28:15.670
ميخوام ببينم تو هم ناراحتي يا نه
28:15.670 --> 28:17.710
همينطوري ميخواي در بري؟
28:17.710 --> 28:19.720
تو هم همون احساسو داري نه؟
28:23.610 --> 28:24.750
بيا بريم
28:25.740 --> 28:27.240
ميري؟
28:27.240 --> 28:29.410
داشتي ميرفتي؟
28:29.410 --> 28:31.260
تو که حرف نميزني
28:31.260 --> 28:35.320
چرا من بايد حرف بزنم؟
توچيزي نداري بگي؟
28:35.320 --> 28:37.730
با اين وضعيت جديدمون مشکلي نداري؟
28:37.730 --> 28:39.800
پس چرا اومدي دنبالم؟
28:39.800 --> 28:41.200
اومدي بازجويي کني؟
28:41.200 --> 28:43.910
ميخواي بدوني چرا اين زنه از من جدا شد؟
28:43.990 --> 28:46.280
من باهات همکاري نميکنم
پس بازجوييتو تموم کن
28:46.280 --> 28:47.600
اينطوريه؟
28:48.600 --> 28:50.900
منم برات مثل يکي از اونام، درسته؟
28:51.400 --> 28:55.340
هيچوقت نگفتم ميخواستم اولويت اولت باشم
ميدونم سرت شلوغه
28:55.340 --> 28:57.780
ميدونم بايد با خيليا ملاقات کني و
بهشون رسيدگي کني
28:57.780 --> 29:00.070
ولي حتي الويت 5 يا 10 هم نيستم
29:00.070 --> 29:01.440
هميشه آخري ام
29:01.440 --> 29:04.230
هر چي بود، هميشه از من مهمتر بود
29:04.230 --> 29:06.650
چطور تو همچين وضعيتي ميگي "بيا بريم"؟
29:06.650 --> 29:08.960
من برات هيچي نيستم
29:08.960 --> 29:11.240
حتما نيازي بهم نداري
29:11.240 --> 29:12.800
من هيچوقت اينطوري باهات حرف نزدم
29:12.800 --> 29:16.450
نه هميشه همينطوري حرف ميزدي
29:16.450 --> 29:18.960
خيلي احمق بودم که نميفهميدم
29:18.960 --> 29:21.710
وقتي ميگفتي وقت نداري بايد ميفهميدم
29:21.710 --> 29:25.440
واقعا کار نداشتي.ولي چيزاي ديگه رو
بيشتر از من دوست داشتي
29:25.440 --> 29:28.740
وقتي مريض بودم و تنهام گذاشتي بايد ميفهميدم
29:28.740 --> 29:32.600
اينطور نبود که نميدونستي مريضم
فقط ميخواستي محل نذاري
29:32.600 --> 29:35.550
وقتي ميگفتي نميتونم بگم دوستت دارم
بايد ميفهميدم
29:35.550 --> 29:38.820
بخاطر اين نبود که خجالت ميکشيدي
فقط نميخواستي بهم دروغ بگي
29:38.820 --> 29:41.190
حتي يک لحظه هم دوسم نداشتي
29:41.190 --> 29:42.490
...من
29:48.490 --> 29:50.870
فهميدم ارزشي ندارم
نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
29:50.870 --> 29:54.450
تلفنمو ميگرفتم و منتظر تماست ميموندم
وقتي زنگ نميزدي عصباني ميشدم
29:54.450 --> 29:58.090
اوايل وقتي بهم زنگ نميزدي
ميگفتم منم همون کارو کنم
30:03.400 --> 30:07.360
...براي تو، من
31:47.880 --> 31:50.370
عمه، دارم ميام اونجا
31:50.940 --> 31:52.150
هنگ آه اونجاست؟
31:52.150 --> 31:53.700
نه نيستش
31:54.600 --> 31:56.410
امروز مياد؟
31:56.410 --> 31:58.040
چيزي نگفته
31:58.690 --> 32:00.520
باشه،ميام اونجا
32:02.570 --> 32:04.070
ري هوان، غذا خوردي؟
32:04.710 --> 32:07.540
خداي من، کسي دنبالش کرده؟
32:36.300 --> 32:38.690
خيلي سکسيه، نه؟
32:38.690 --> 32:41.280
خيليا وقتي ميخوان برن ماه عسل از اينا ميخرن
32:42.700 --> 32:45.590
سياه و قرمزش اومده
32:45.590 --> 32:48.480
سايز اين يکي 75
32:49.850 --> 32:52.750
اين يکي 85
32:53.280 --> 32:55.310
...سايزشون
32:55.800 --> 32:57.440
سايز بزرگتر ندارين؟
32:57.440 --> 33:00.890
خيلي متاسفم
فقط همين سايزا رو داريم
33:00.890 --> 33:02.920
نياز نيست متاسف باشين
33:02.920 --> 33:05.420
تقصير شما نيست که من چاقم
33:08.940 --> 33:12.290
نظرت درمورد اين يکي چيه؟
يکم بزرگتره
33:12.840 --> 33:14.590
اه بله
33:17.700 --> 33:18.750
بفرمايين
33:18.750 --> 33:20.040
اه،جونگ وو
33:20.040 --> 33:21.540
سلام. رييس
33:21.540 --> 33:23.660
سلام-
سلام -
33:24.380 --> 33:26.600
اين خواهر کوچيکمه
33:26.600 --> 33:29.010
خوشگله نه؟
امروز يه قرار داشت
33:29.890 --> 33:31.520
جونگ وو
33:31.520 --> 33:32.820
برگردين سر کارتون -
بله آقا -
33:34.760 --> 33:37.270
تو اينطوري نيستي
فقط از مغازه هاي ديگه خريد ميکني
33:37.270 --> 33:38.840
چيزي پسنديدي؟
33:38.840 --> 33:40.260
هيچي اندازم نيست
33:41.030 --> 33:43.010
بهتره اين مغازه رو بيخيال شم
33:43.010 --> 33:45.280
حتي سايز خواهرمو ندارن
33:45.960 --> 33:49.480
اگه اينکارو کني از مغازه هاي فروشگاهت
چيزي نميمونه
33:50.160 --> 33:53.090
لباساي زنونه خيلي گرون و کوچيکن
33:55.970 --> 33:57.700
اين برا موش نيست ؟
33:59.570 --> 34:01.040
کار نداري؟
34:01.040 --> 34:02.690
بعد جلسه دارم استراحت ميکنم
34:02.690 --> 34:04.850
وقتي استراحت داريم همه خوشن
34:04.850 --> 34:06.700
بايد استراحت کني
34:06.700 --> 34:09.760
خيلي وقت گذشته و حتي نميتونم يه
غذاي خوشمزه برات بخرم
34:09.760 --> 34:12.650
حتي اگه برام نخري،ميدوني که من
خيلي خوب ميخورم،درسته؟
34:12.650 --> 34:13.740
البته
34:14.210 --> 34:16.380
اه، قرار چي شد؟
34:20.930 --> 34:22.140
نبايد درموردش سوال کنم؟
34:23.130 --> 34:24.860
...ميدوني خب
34:26.460 --> 34:28.800
بخاطر همين لباس زير ميخري؟
34:29.870 --> 34:32.110
خواهر کوچيکم خيلي تند ميره
34:32.110 --> 34:33.890
جونگ وو
34:33.890 --> 34:35.900
تا درموردش بهم نگي هيچ کاري نميکنم
34:35.900 --> 34:39.900
وقتتو هدر نده و بگرد
اگه از چيزي خوشت اومد برش دار
34:39.900 --> 34:40.980
ميتونم اينکارو بکنم؟
34:40.980 --> 34:43.290
البته.من حساب ميکنم
34:43.990 --> 34:46.360
ماه قبل، مامان اومد و چند تا برداشت
34:46.360 --> 34:48.740
صد و 80 وون پول دادم
34:50.400 --> 34:52.680
ديگه ميرم_
باشه برو _
34:52.990 --> 34:55.750
خدافظ-
خداحافظ-
34:58.930 --> 35:01.050
بخاطر کمکت ممنونم.خداحافظ
35:01.050 --> 35:02.640
خداحافظ
35:02.640 --> 35:04.700
روز خوبي داشته باشي
35:06.700 --> 35:09.090
واو،اصلا شبيه هم نبودن
35:09.430 --> 35:12.680
به نطر من خواهر برادرا ممکنه
با هم فرق داشته باشن
35:12.680 --> 35:16.020
فکر کنم ژنش قاطي داشته
35:19.090 --> 35:21.420
سلام عمه
35:22.930 --> 35:24.890
هنگ آه چش شده؟
35:25.820 --> 35:26.910
گفتي اينجا نيست
35:26.910 --> 35:29.210
اينجا نبود. بعدش اومد
35:29.610 --> 35:30.970
چرا هنگ آه اينطوري ميکنه؟
35:32.460 --> 35:34.410
دنبال من نميگشت؟
35:34.410 --> 35:36.660
نه دنبال آبنبات تافي بود
35:36.660 --> 35:39.590
گفت ميخواد امروز تافي بخوره
35:39.590 --> 35:41.000
چرا اينطوري ميکنه؟
35:46.310 --> 35:48.100
برو اونجا-
نه-
35:48.100 --> 35:51.720
فکر کنم بايد تنهاش بذاريم
يه وقت ديگه ميام
35:52.800 --> 35:55.010
هنگ آه،ري هوان اينجاست
35:55.010 --> 35:56.640
من اينجام
36:01.490 --> 36:02.490
چکار ميکني؟
36:03.990 --> 36:09.220
دارم کربوهيدرات و نمک ميخورم تا بدنم عادت کنه
36:09.760 --> 36:12.890
نودل بخور..اينطوري
36:13.980 --> 36:15.290
نودل بخور
36:19.710 --> 36:22.100
نميخواي چيزي ازم بپرسي؟
36:25.320 --> 36:27.690
گير مو داري؟_
نه_
36:30.700 --> 36:32.050
خب مهم نيست
36:33.930 --> 36:36.230
گير مو نديدم
36:36.230 --> 36:38.070
يه گير کشي آورده بودم
36:40.500 --> 36:42.150
گفتي چي آوردي؟
37:02.260 --> 37:05.010
خيلي قشنگه،نه؟
بايد امتحانش کني
37:07.010 --> 37:08.670
پاشنه ش خيلي بلنده
37:09.200 --> 37:12.520
ميگن وقتي بپوشيش از اوني که
به نظر مياد راحت تره
37:14.570 --> 37:19.180
نکنه دوست پسرت کوتاهه؟
37:20.700 --> 37:23.280
دوست پسر من تقريبا 170 سانته
37:23.280 --> 37:25.930
بيشتر بهش مياد 168 باشه
37:25.930 --> 37:28.900
به هرحال من فقط کفش تخت ميپوشم
37:29.590 --> 37:34.670
اگه بخاطر اين خوشت نمياد ميتونم مغازه هاي
ديگه رو بهت معرفي کنم
37:35.430 --> 37:38.670
خيلي سخته کفش پاشنه کوتاه و قشنگ پيدا کني
37:39.010 --> 37:40.130
بله
37:44.940 --> 37:46.860
کفشات خيلي قشنگه
38:03.300 --> 38:05.070
قدش حدودا
38:05.070 --> 38:06.980
صد و 85 سانته
38:06.980 --> 38:10.200
اوه پس اينو امتحان کن
38:10.200 --> 38:13.330
من اگه دوست پسرم بلند تر بود
اينو امتحان ميکردم
38:13.840 --> 38:16.200
و اين يکيو
همه رو ميپوشيدم
38:16.200 --> 38:17.980
خيلي قشنگن
38:18.920 --> 38:21.160
صورت کوچيکي هم داري
38:21.160 --> 38:24.630
با همچين پاشنه هاي بلندي فکر ميکنم
خيلي قشنگ ميشه
38:45.400 --> 38:47.630
همش همينه
39:04.400 --> 39:05.580
اين
39:08.580 --> 39:09.910
مال من نيست
39:11.430 --> 39:14.090
يکي که اونجا زندگي ميکرد
اينو رو سقف چسبونده بود
39:18.700 --> 39:20.130
خداي من. واقعا
39:21.380 --> 39:23.970
چرا هنگ آه اونجا نشسته؟
39:23.970 --> 39:25.350
هنگ آه گريه نميکنه
39:25.350 --> 39:26.900
الان بلند شد
39:26.900 --> 39:29.100
داره گريه ميکنه؟
اشکاشو پاک ميکنه؟
39:29.100 --> 39:31.570
نميتونم ببينم-
هنگ آه گريه نميکنه-
39:31.570 --> 39:33.560
انگار داره گريه ميکنه
39:38.420 --> 39:41.180
جديدا يه زن ديوونه نديدي؟
39:41.180 --> 39:42.350
بجز تو؟
39:48.090 --> 39:52.090
چرا رفتي اونجا؟
گفتم بسپار به خودم
39:53.590 --> 39:55.970
ترسيدم برگردي اونجا
39:57.000 --> 39:58.950
برميگشتم چي ميشد مگه؟
39:59.430 --> 40:02.010
چرا رفتي؟
40:02.010 --> 40:03.990
چرا کاري که هيچکي ازت نخواسته رو
انجام ميدي؟
40:03.990 --> 40:06.590
به منم کمکي نميکنه
40:06.590 --> 40:08.760
هنگ آه داره ري هوان رو ميزنه
40:08.760 --> 40:10.640
حتما ري هوان کار اشتباهي کرده
40:10.640 --> 40:13.070
چشون شده؟ خيلي کنجکاوم
40:13.540 --> 40:16.570
اه.ري هوان هم عصباني شد
40:16.570 --> 40:18.080
دونگ هوا، برو اونجا
40:18.580 --> 40:22.500
نه بعضي وقتا آدما بايد دعوا کنن
40:22.500 --> 40:25.290
حتما ري هوان بازم سر يه چيزي
سر و صدا راه انداخته
40:25.290 --> 40:26.790
بازم سون يونگ چيزي گفته؟
40:27.720 --> 40:29.870
جدا چرا اينکارو کردي؟
40:29.870 --> 40:31.770
چون برادر بزرگتم
برادرت
40:32.930 --> 40:34.500
چطور برادر بزرگمي؟
40:34.500 --> 40:35.870
پس خواهر بزرگتم؟
40:35.870 --> 40:39.360
باشه گيريم برادر بزرگمي
پس بايد خودتو بکشي کنار
40:39.360 --> 40:43.290
کدوم برادر وقتي يکي خواهرشو اذيت ميکنه
خودشو ميکشه کنار؟
40:43.290 --> 40:45.110
برادراي بزرگ اينجورين
40:45.110 --> 40:48.180
حتي اگه خواهرشون همه شب گريه کنه
تخت ميخوابن و دير بيدار ميشن
40:48.180 --> 40:51.610
دستشونو ميکنن تو شلوارشون
خودشونو ميخارونن و رامن ميخوان
40:51.610 --> 40:52.900
برادر بزرگا اينجورين
40:52.900 --> 40:55.210
هيچ برادر بزرگي تو دنيا مثل تو نيست
40:56.990 --> 40:59.820
از کجا ميدوني؟
تو که برادر بزرگ نداشتي
41:01.240 --> 41:05.160
چون اينجوري ميکني،مردم
حرفاي عجيب درموردمون ميزنن
41:05.160 --> 41:07.490
...چون اينطوري رفتار ميکني، عمه فکر ميکنه
41:16.920 --> 41:18.580
..اينطوري
41:22.490 --> 41:25.760
اگه عمه بگه ديگه نميخواد منو ببينه
مسئوليتشو قبول ميکني؟
41:25.760 --> 41:29.410
چي ميگي؟
چطور ممکنه مامان نبينتت؟
41:29.410 --> 41:32.900
البته که ميبينت
تو هم خونِشي، ولي من؟
41:32.900 --> 41:34.810
چرا فکراي عجيب غريب ميکني؟
41:34.810 --> 41:37.120
اگه همچين اتفاقي بيفته فکر ميکني
من هيچکاري نميکنم؟
41:40.700 --> 41:42.750
الان داشتم واسه ديوار حرف ميزدم؟
41:42.750 --> 41:45.840
حتي اگه همچين اتفاقي بيفته نبايد کاري کني
41:46.090 --> 41:47.940
تا بتوني خوب زندگي کني
41:47.940 --> 41:49.760
چرا دورو بر همچين آدمايي ميپلکي؟
41:49.760 --> 41:51.890
به خاطر رفتاراي تو
41:51.890 --> 41:53.800
حتي نميتونم جلوت سرفه کنم
41:53.800 --> 41:57.520
اما اون حتي وقتي من از تب هذيون ميگفتم
رفت سر کار
41:58.180 --> 42:00.200
اون که بي وجدانه. اصلا آدمه؟
42:00.200 --> 42:04.160
آره آدمه
ولي تو شبيه ماسک گازي
42:04.160 --> 42:07.900
وقتي نگرانم ميشي
فکر ميکني احساس خوبي دارم؟
42:07.900 --> 42:12.490
وقتي نگرانم ميشي، هميشه اونجوري نگام ميکني
42:12.490 --> 42:14.800
ميدوني چقدر سخته؟
42:15.410 --> 42:16.790
باشه
42:16.790 --> 42:19.810
پس برو بازم اون آدم عوضي رو ببين
42:19.810 --> 42:22.060
ديگه بخاطر اين چيزا نگران نميشم
راضي شدي؟
42:22.060 --> 42:24.350
بله. حتما اينکارو ميکنم
42:37.420 --> 42:40.020
مامان همچين احساسي داره؟
42:43.590 --> 42:46.400
هميشه ميخواستم کنارش باشم
42:50.150 --> 42:53.220
بعد سرش داد ميکشيدم که
به کاراي خودش اهميت ميده
42:55.200 --> 42:58.180
آدمي شدي که به کسي نياز نداره
43:10.590 --> 43:11.970
صدمه ديده
43:13.090 --> 43:14.590
کجا صدمه ديده؟
43:16.400 --> 43:17.920
اينجا؟
43:17.920 --> 43:19.310
اينجا نه
43:28.300 --> 43:29.720
چکار کنيم؟
43:30.510 --> 43:32.970
ري هوان، خيلي صدمه ديدي؟
43:32.970 --> 43:37.980
خيلي...خيلي
43:53.400 --> 43:55.240
خوبي؟
43:56.850 --> 43:59.540
هنگ آه اين اطراف قدم ميزنه
43:59.540 --> 44:00.960
پس فکر کنم حالش خوبه
44:03.650 --> 44:06.650
شما دو تا دچار سوءتفاهم شديد، درسته؟
44:06.650 --> 44:08.560
اينجور چيزا رو ميشه با حرف زدن توضيح داد
44:10.460 --> 44:13.300
باشه، جواب نده. آره
44:13.300 --> 44:17.570
هرچي درموردش فکر ميکنم ميبينم
هنگ آه عجيب غريبه
44:17.570 --> 44:23.070
ساده بگم، تو قرار گذاشتن
تو يه ابله خنگي
44:23.070 --> 44:26.600
حتي وقتي از يکي خوشت مياد، نميدوني
چطوري بيان کني يا لبخند بزني
44:26.600 --> 44:28.400
نديده هم کاملا معلومه
44:29.050 --> 44:32.140
سوک جون، دوسم داري؟
44:32.140 --> 44:34.390
اينجوري بايد بگم؟
44:34.390 --> 44:36.630
تو خيلي خسته کننده اي
44:39.690 --> 44:43.260
ولي واقعا چرا يه کيک براش نخريدي؟
44:44.970 --> 44:47.930
خوب، منم اينجوريم
44:48.250 --> 44:52.760
پسر بزرگم ازم خواست کيک بلوبري بخرم
ولي نخريدم
44:52.760 --> 44:55.170
سي و هشت هزار وون بود
44:55.170 --> 44:58.290
بهش گفتم همه کيکا مثل همن و
ميتونيم سال ديگه بخريم
44:58.290 --> 45:02.010
از شيريني فروشي همسايه يکي خريدم 12 هزار وون
45:04.870 --> 45:08.820
نميدونستم روز تولدش نميتونم اينجوري ببينمش
45:11.110 --> 45:13.940
واقعا چرا اينکارو کردي؟ ها؟
45:13.940 --> 45:18.120
آره ميدونم زندگيت خاليه
و پدرمادر هم نداري
45:18.120 --> 45:20.280
ولي مثل منم که نيستي
45:23.420 --> 45:26.010
هي، گوش ميدي؟
45:28.240 --> 45:32.600
باشه، چرا وقتي نميخواي حرف بزني
گفتي بيام بيرون؟
45:32.600 --> 45:33.660
خداي من
45:34.690 --> 45:36.500
چند وقته ميشناسمت؟
45:37.460 --> 45:39.400
خيلي وقته
45:39.400 --> 45:42.360
من سال بالايي بودم و تو سال اولي
45:42.360 --> 45:44.560
چند وقته هنگ آه رو ميشناسي؟
45:44.560 --> 45:46.940
اه، اينم خيلي وقته
45:46.940 --> 45:48.600
من معلمش بودم
45:49.360 --> 45:51.650
حدودا 7 يا 8 ساله
45:52.700 --> 45:56.870
اون مرده با هنگ آه رو ميشناسي؟
45:57.620 --> 45:59.410
اوني که باهاش مثل برادر بزرگترش رفتار ميکنه
45:59.410 --> 46:02.180
باهاش قرار ميذاشتي و نميدوني
پس من چطور بايد بدونم؟
46:02.180 --> 46:03.290
نميدونم
46:03.780 --> 46:07.960
نميدونم ولي ميدونم برادرش نيست
46:07.960 --> 46:09.330
اون تنهاست
46:09.330 --> 46:12.450
نه مادر داره نه پدر نه خواهر برادر
کاملا تنهاست
46:13.050 --> 46:17.490
روزاي تعطيل شيفتشو با بقيه عوض ميکرد
46:21.920 --> 46:25.000
وقتي بچه هام خارج درس ميخوندن
ميگفتم جاي منم وايسته
46:37.130 --> 46:39.270
بله اون آدمه
46:39.270 --> 46:41.250
تو شبيه ماسک گازي
46:41.250 --> 46:44.980
وقتي نگرانم ميشي، فکر ميکني احساس خوبي دارم؟
46:44.980 --> 46:49.050
وقتي نگرانم ميشي هميشه اونجوري نگام ميکني
46:49.050 --> 46:51.380
ميدوني چقدر ناراحت کننده ست؟
47:04.800 --> 47:06.290
×به: ري هوان×
47:06.290 --> 47:12.690
فکر ميکنم داروي گياهي خيلي برام خوب بوده
47:17.620 --> 47:21.030
خيلي تند رفتم
47:27.420 --> 47:28.840
خوابيدي؟
47:38.510 --> 47:40.590
باشه
47:41.000 --> 47:43.290
پس برو بازم اون آدم عوضي رو ببين
47:43.290 --> 47:45.240
ديگه خودمو براي اين چيزا نگران نميکنم
راضي شدي؟
47:45.240 --> 47:47.500
بله حتما اين کارو ميکنم
48:24.080 --> 48:26.670
اه، کجا بودي؟
48:26.670 --> 48:29.090
خداي من، بوي الکل ميدي
48:29.090 --> 48:30.170
برو بخواب
48:30.170 --> 48:33.900
کجا ميري؟
ميخوام برم. ميخوام برم بنوشم
48:33.900 --> 48:36.840
ميرم پيش هنگ آه
برميگردم
48:38.290 --> 48:39.550
هنگ آه؟
48:40.290 --> 48:43.230
ميخوام هنگ آه رو ببينم
48:45.100 --> 48:48.060
خداي من اصلا جالب نيست
49:01.540 --> 49:05.770
خيلي خسته م
49:06.520 --> 49:07.910
سردت نيست؟
49:08.820 --> 49:12.410
سردمه. معلوم نيست؟
49:15.290 --> 49:16.950
امروز خيلي پول دراوردي؟
49:16.950 --> 49:20.540
نمي بيني؟
اگه خيلي درآورده بودم واميستادم بازم اينکارو بکنم؟
49:21.300 --> 49:22.440
..آه
49:24.440 --> 49:27.410
واو، يه عالمه لوبياي قرمز گذاشتي
حتما خوشمزه شده
49:27.410 --> 49:30.870
از بس شيرينه يکيشو هم نميتونم بخورم
49:30.870 --> 49:33.330
نميدونم بقيه چطور ميتونن خيلي بخورن
49:33.330 --> 49:34.480
آه
49:36.050 --> 49:37.500
چقدر ميخواي؟
49:37.900 --> 49:39.580
سه تا لطفا
49:39.980 --> 49:42.550
کي با سه تا سير ميشه؟
49:42.890 --> 49:45.480
دو هزار وون بخر
هفت تا بهت ميدم
49:46.760 --> 49:47.910
باشه
49:48.480 --> 49:49.960
بفرما -
ممنونم -
49:53.720 --> 49:57.490
بله، اگه اونجا رو عوض کني ميتوني ببينيش
50:06.780 --> 50:10.280
حتي نميدونستي تولد هنگ آه بوده؟
آخ خراب شد
50:10.280 --> 50:11.770
نه نه اينطور نيست
50:11.770 --> 50:14.410
چون تو نميدونستي، ته جو کيک خريد
50:15.000 --> 50:18.210
اه، تو تولد هنگ آه رو بيخيال شدي، نه؟
50:18.210 --> 50:20.790
حتما همينطوريه
50:20.790 --> 50:23.620
بخاطرهمين حتي نميتونست دوستاشو ببينه
50:23.620 --> 50:26.800
و خودش کيک خريد و خورد
50:26.800 --> 50:29.530
حرومزاده اي
50:29.530 --> 50:33.950
اگه همه چي خوب پيش بره و
رييس شرکتمون بشي
50:33.950 --> 50:36.260
ببين برات کيک ميگيرم يا نه
50:36.260 --> 50:37.730
نميگيرم عوضي
50:37.730 --> 50:40.090
ميدوني چند تا پوينت تو تلفنم دارم؟
50:40.090 --> 50:42.010
حتي ميتونم باهاشون نون بخرم عوضي
50:42.010 --> 50:43.720
برات هيچي نميخرم عوضي
50:43.720 --> 50:46.520
ميدوني چقدر سخته اين پوينتا رو خرج کني؟
50:49.980 --> 50:52.040
دنبال چيز خاصي ميگردين؟
50:52.350 --> 50:55.900
اين روزا اين کيک خيلي محبوبه
51:00.780 --> 51:03.220
بزرگترين سايزه؟
51:03.220 --> 51:05.550
بله، براتون ببندم؟
51:12.820 --> 51:15.310
فهميدم ارزشي ندارم
نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
51:15.310 --> 51:18.830
تلفنمو ميگرفتم و منتظر تماست ميموندم
وقتي زنگ نميزدي عصباني ميشدم
51:18.830 --> 51:22.450
اوايل وقتي بهم زنگ نميزدي ميگفتم
منم همون کارو کنم
51:26.590 --> 51:28.690
...به نظرت، من
51:30.530 --> 51:32.790
خيلي مهربون ميومدم؟
51:34.520 --> 51:39.430
که چون دوسم داشتي اجازه دادم پيشم بموني؟
51:40.640 --> 51:44.380
يا اينکه چون کسي نبود که باهاش قرار بذارم
اين کارو ميکردم؟
51:45.140 --> 51:47.190
يا چون زني رو پيدا نميکردم که باهاش بخوابم؟
51:50.060 --> 51:54.050
هروقت فکر ميکردم بايد چيزي بخرم يا نه
ميگفتم نه
51:54.890 --> 51:56.880
وقتي ميگفتم بخورم يا نه، نميخوردم
51:56.880 --> 51:57.920
چرا؟
51:58.990 --> 52:00.720
چون خيلي مشغول کار بودم
52:06.080 --> 52:07.160
در مورد تو
52:10.520 --> 52:12.790
اگه ميتونستم بدون ديدن تو زندگي کنم
52:14.240 --> 52:15.900
خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم
52:33.240 --> 52:34.560
خداي من
53:00.800 --> 53:02.650
ممنونم -
فعلا خدافظ -
53:12.010 --> 53:15.070
هنگ آه شيريني شکل ماهي رو
از همه بيشتر دوست داره
53:16.130 --> 53:18.910
براي هنگ آه، مهمترين چيز اينه که
با کي بخوردش
53:18.910 --> 53:21.200
ميخواي بري ديدن هنگ اه؟
53:23.960 --> 53:26.080
هنگ آه گفت خواسته ازت جدا بشه
53:26.650 --> 53:30.040
گفت ديوونه شده و از دست خودش خسته شده
53:31.530 --> 53:34.580
گفت اينکه هر روز منتظر ميموند مثل اين بود که
با سوزن سوراخ سوراخش کنن
53:39.790 --> 53:41.050
تو کي هستي؟
53:41.050 --> 53:43.000
گفتم برادر بزرگشم
53:43.680 --> 53:45.630
يه فرصت بهت ميدم جواب بدي
53:46.040 --> 53:47.480
انتخاب کن
53:48.120 --> 53:52.070
يا مثل مردش رفتار کن
يا مثل برادر بزرگش
54:11.190 --> 54:12.680
ازت خواهش ميکنم
54:23.190 --> 54:24.500
ازت خواهش ميکنم
54:27.320 --> 54:32.460
ازم خواهش ميکني
55:02.180 --> 55:03.650
برو خونه درس بخون
55:04.340 --> 55:05.860
تو خونه ميخوابم
55:05.860 --> 55:07.960
اگه خوابت مياد بخواب
چرا درس ميخوني؟
55:07.960 --> 55:09.550
هفته ديگه امتحان دارم
55:09.550 --> 55:11.950
پس هفته ديگه درس بخون
چرا الان ميخوني؟
55:12.510 --> 55:13.700
ببندش
55:14.090 --> 55:16.630
خودتو ببين عوضي
55:16.630 --> 55:18.890
اه -
بسه -
55:18.890 --> 55:21.550
واو، ديگه مرد شدي
55:21.550 --> 55:22.830
معلومه
55:25.470 --> 55:27.500
پارک ري هوان -
چيه؟ -
55:27.500 --> 55:29.650
ري هوان؟ -
بله چيه؟ -
55:29.650 --> 55:32.130
بيا. بگير
55:33.890 --> 55:36.720
با دو دست. خوبه
55:38.690 --> 55:41.580
دايي، اين الکل نيست؟
55:41.580 --> 55:44.450
حالا روتو برگردون و بخور
56:07.680 --> 56:09.900
حالا بايد براي من بريزي
56:12.910 --> 56:14.930
با دو دست
بله، خوبه
56:24.920 --> 56:26.360
ري هوان، بزرگ شدي
56:27.390 --> 56:29.450
حالا ميتونم بهت تکيه کنم، ري هوان
56:29.910 --> 56:31.280
معلومه
56:32.150 --> 56:37.080
بعدها اگه هنگ آه خواست مثل من بنوشه
56:37.080 --> 56:40.830
کنارش ميموني و کمکش ميکني
56:40.830 --> 56:44.000
و به سلامت ميبريش خونه تا غريبه ها نبرنش
56:44.570 --> 56:45.890
بايد اينکارو بکني، باشه؟
56:46.780 --> 56:48.100
متوجهم
56:48.100 --> 56:51.330
اگه قول بدي اينکارو ميکني
يکي از اونا برات ميخرم
56:51.330 --> 56:53.830
يه ماشين کنترلي
56:53.830 --> 56:55.990
فراموشش کن
56:58.950 --> 57:00.370
ري هوان
57:01.390 --> 57:03.010
بهت اعتماد ميکنم، باشه؟
57:07.530 --> 57:09.080
ازت خواهش ميکنم
57:11.750 --> 57:13.400
اين خواهش رو ازت دارم
57:15.980 --> 57:17.340
البته
57:26.960 --> 57:30.130
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
57:30.130 --> 57:32.500
پمپ -
باشه -
57:39.100 --> 57:40.410
تنظيمش کن
57:41.780 --> 57:43.820
شارژ
57:45.150 --> 57:47.000
دويست. دوباره
57:47.540 --> 57:49.650
شارژ
57:54.900 --> 57:59.590
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14...
58:45.100 --> 58:47.850
دکتر پارک بيچاره
خيلي تلاش ميکنه
58:48.750 --> 58:52.240
دختره انگار مادر هم نداره
58:53.180 --> 58:58.110
ولي ممکنه ديواره شکم اينطوري يه دفعه پايين بياد؟
58:58.110 --> 59:00.620
نميدونم. مگه اينکه مشروب خورده باشه
59:01.120 --> 59:03.030
ولي نميتونه چيزي بخوره
59:15.350 --> 59:19.880
علتش مشروب خوردن نيست
مگه اينکه مست کرده باشه
59:19.880 --> 59:23.710
درسته خداي من
کاش زودتر ميدونستيم
01:00:01.840 --> 01:00:08.840
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:14.000 --> 01:00:17.670
اون خواهر کوچيکت نيست ولي دوستته؟
01:00:17.670 --> 01:00:19.890
...ديروز، من واقعا -
ببخشين که اينقدر بد بودم -
01:00:19.890 --> 01:00:22.310
صدا رو کم کردم که بيدارت نکنم
01:00:22.310 --> 01:00:25.690
ديروز، سوک جون بهم گفت نميتونه
بدون من زندگي کنه
01:00:26.270 --> 01:00:27.780
همون جايي ميري که تير نشونه رفته
01:00:28.170 --> 01:00:29.520
مهم نيست کجا باشه
01:00:29.520 --> 01:00:32.640
با پول خيلي خوشبختي
01:00:32.640 --> 01:00:34.460
چيه؟ داري گريه ميکني؟
01:00:34.460 --> 01:00:36.060
چرا بعدا باهاش حرف نميزني؟
01:00:36.060 --> 01:00:39.240
هنگ آه کنار من خوابيده