WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35.240 --> 00:38.200
بين همه ي شيريني ها هنگ آه
از شيريني ماهي شکل خوشش مياد
00:38.200 --> 00:41.200
براي هنگ آه اين مهمه که با
کي ميخواد اونا رو بخوره
00:41.200 --> 00:43.450
يعني داري ميگي ميري هنگ آه رو ببيني؟
00:45.990 --> 00:48.420
هنگ آه گفت ميخواد بهم بزنه
00:48.990 --> 00:52.460
گفت هر روز از دست خودش عصباني و خسته بود
00:53.100 --> 00:55.980
گفت هر روز صبر کردن مثل اينه
که سوزن تو بدنش فرو ميکنن
01:00.900 --> 01:02.150
تو کي هستي؟
01:02.150 --> 01:04.040
بهت گفتم که برادر بزرگترشم
01:05.290 --> 01:07.500
يه شانس بهت ميدم که درست و حسابي جوابمو بدي
01:07.500 --> 01:09.380
انتخاب کن
01:09.380 --> 01:13.670
ديگه هم مثل برادر بزرگتر و
مردش رفتار نکن
01:31.780 --> 01:33.300
ازت يه درخواستي دارم
01:35.140 --> 01:37.700
تو رو به خدا بگو کي هستي؟
01:37.700 --> 01:38.700
... هنگ آه
01:38.700 --> 01:41.820
چي ميشه اگه خودش نخواد بهم بزنه؟
02:12.290 --> 02:14.300
تو شبي مثل اون شب
02:23.710 --> 02:25.920
... اگر چه اتفاقي نيفتاد
02:42.200 --> 02:45.750
شبايي هستن که همه چيز
يه دفعه از هم ميپاشه
03:12.020 --> 03:14.220
حتي چيزاي کوچيکي که مهم نيستن
03:14.220 --> 03:16.360
اون شب بکار ميفتن
03:17.300 --> 03:18.630
تادا
03:19.840 --> 03:21.350
ديدم
03:21.350 --> 03:23.310
پس بايد بهم غذا بدي
03:24.470 --> 03:25.820
بخور
03:25.820 --> 03:28.560
چطوري ميتونم بخورم وقتي دستام اينطوريه؟
03:32.350 --> 03:33.750
من نميخورم
03:35.210 --> 03:37.120
مردم دارن نگاه مي کنن
03:37.120 --> 03:40.730
چيه مگه؟
اونا هم به همديگه غذا ميدن
03:40.730 --> 03:42.620
من معمولا همچين کارايي نميکنم
03:44.270 --> 03:46.670
منم همچين کارايي نميکنم معمولا
03:47.400 --> 03:48.990
خب بايد چه کار کنم؟
04:08.500 --> 04:09.770
زودباش بخور
04:14.570 --> 04:15.730
چکار داري مي کني؟
04:15.730 --> 04:17.390
بذارش تو دهنم
04:25.520 --> 04:27.110
حالا خودت بخورش
04:47.090 --> 04:50.910
آره به سلامتي
04:56.300 --> 04:58.760
تو که نميخواي بخوابي نه؟
چشمات داره بسته ميشه
04:58.760 --> 05:00.350
الان شيفت منه
05:00.350 --> 05:03.210
شبا کار ميکنم و صبحا ميخوابم
05:03.210 --> 05:05.530
فردا نه پس فردا تولدته
برنامت چيه؟
05:05.530 --> 05:07.890
حتما اون موقع هم کار ميکنم
05:11.250 --> 05:12.520
يه راند ديگه هم بريم؟
05:12.520 --> 05:14.980
اينجوري که تو ميگي يعني
حتما بايد بريم ديگه
05:15.740 --> 05:17.970
آقا-
بله-
05:17.970 --> 05:22.040
يه بطري ديگه لطفا يه 38 سالشو بيارين-
باشه-
05:23.900 --> 05:27.820
يه چيز خيلي خيلي اضطراري پيش اومده
05:27.820 --> 05:28.820
اين ساعت؟
05:28.820 --> 05:31.510
داري ميري؟-
حتما با يکي ديگه قرار ميذاري-
05:31.510 --> 05:33.050
!نميگم
05:33.050 --> 05:35.940
اه آره-
خداحافظ بچه ها-
05:35.940 --> 05:37.990
من حساب ميکنم
06:16.840 --> 06:20.150
اون شب
06:20.150 --> 06:22.530
هيچ کدوم از ما خواب راحتي نداشتيم
06:34.240 --> 06:36.420
جي هون
06:37.300 --> 06:40.440
خيلي ناراحت کنندست که ميبينم تو
با نوشيدني زجر ميکشي
06:40.440 --> 06:44.280
باشه ازت نميخوام فردا باهام بياي
سوپ خماري بخوريم
06:46.040 --> 06:49.960
پس بيا بريم بار
06:49.960 --> 06:54.070
که از اونا بخوام ديگه به تو الکل نفروشن
06:54.070 --> 06:56.060
نه نه نه
06:56.060 --> 06:58.460
حتي فکرشم نکن که اينکارو بکني
06:58.460 --> 07:01.370
اين خودخواهيه؟
07:01.370 --> 07:03.390
مساله اين نيست
07:03.390 --> 07:05.150
ولي کار بديه
07:05.980 --> 07:07.380
تو گفتي از تو داري داغون ميشي
07:07.380 --> 07:09.300
ولي من به تو گفتم که الکل دوست دارم
07:09.300 --> 07:13.870
من با اون درد زندگي ميکنم
تو کي هستي که بين ما قرار بگيري؟
07:14.510 --> 07:16.330
تو بايد اول بياي پيشم و بپرسي
07:16.330 --> 07:19.380
واقعا ميخوام الکل رو ترک کنم
يا همين جوري يه چيزي گفتم
07:19.380 --> 07:23.640
در اصل چيزي که من ميخوام
يه آدم 33 ساله نيست
07:23.640 --> 07:27.600
يه ويسکي 33 سالست
07:28.990 --> 07:32.240
باشه. پس نوشيدن رو ادامه بده و
همه چي رو براي خودت سخت کن
07:32.240 --> 07:33.370
... ولي ميدوني
07:36.490 --> 07:38.050
اجازه داري که اينکارو بکني
07:39.390 --> 07:45.520
اما تو منو بيشتر از اندازه اي
که من الکل رو دوست دارم دوست داري
07:47.010 --> 07:51.220
تو حقشو داري که بين من و الکل
قرار بگيري
08:28.300 --> 08:29.890
اه منو ترسوند
08:30.580 --> 08:33.600
بله عمه... نه هنوز نه
08:34.420 --> 08:37.370
وقتي رسيدم باهات تماس مي گيرم
باشه
08:58.850 --> 09:01.100
برادرزادت نمياد؟
09:01.100 --> 09:04.190
فکر کنم رسيده ولي نمياد تو
09:04.190 --> 09:07.680
اه... اولين بار کي اين فوبيا رو گرفته؟
09:08.480 --> 09:12.540
اولين بار وقتي بود که سال دوم دبيرستان بود
09:13.100 --> 09:16.830
کاملا خوب بود تا اينکه يه نفرو ديد
09:16.830 --> 09:19.540
که ازش خون ميومد
اومد بيرون و بالا آورد و غش کرد
09:19.540 --> 09:24.310
پدر و مادرش هر دو با اين تصور که
اتفاق مهمي نيفتاده رفتن بيمارستان
09:25.210 --> 09:28.090
ولي هيچ کدوم زنده برنگشتن
09:28.500 --> 09:32.750
اگه اين واسه خيلي سال پيشه
نبايد زياد تاثيري داشته باشه
09:32.750 --> 09:35.140
دليل خاصي داره که الان داري
دنبالش ميگردي؟
09:35.140 --> 09:37.640
پدر و مادرش هر دو از سرطان معده فوت
شدن بدون اينکه 40 سالگيشون رو بگذرونن
09:37.640 --> 09:39.600
هنگ آه الان 33 سالشه
09:39.600 --> 09:41.930
لازمه که اونم تست بشه
09:42.700 --> 09:45.130
هيچ وقت روان درماني نداشته؟
09:45.130 --> 09:47.260
خب اون هيچ وقت نمياد بيمارستان
09:47.770 --> 09:49.270
به هر حال ممنون
09:49.270 --> 09:50.490
کجا داري ميري؟
09:51.800 --> 09:54.520
اومدي براي مشاوره
حالا داري ميري؟
09:56.040 --> 09:57.890
به خاطر اونه؟
09:57.890 --> 10:00.900
منصرف شدي؟
10:02.170 --> 10:04.400
چارت رو با خودم آوردم؟
10:06.280 --> 10:10.750
چارت پيش منه
به خاطر همينم تو اومدي بخش ما
10:23.700 --> 10:26.810
ميتوني براي يه دقيقه بيرون منتظر باشي؟
10:32.030 --> 10:33.450
سلام
10:34.300 --> 10:35.430
... اه اه
10:35.430 --> 10:37.440
دکتر-
بله؟-
10:37.440 --> 10:40.580
ميشه منو به روستام برگردوني؟
10:40.580 --> 10:42.570
تو اهل اينجا نيستي؟
10:42.570 --> 10:49.000
کشت و کارمون اونجاست
و شوهرمم اونجا دفنه
10:49.000 --> 10:51.110
جايي که پتوم اونجاست
10:51.760 --> 10:54.690
سال پيش افتادم و خودمو زخمي کردم
10:54.690 --> 10:57.050
و دخترم منو آورد اينجا
10:57.900 --> 11:00.180
آپارتمان بايد برات تنگ باشه
11:01.280 --> 11:06.730
دکتر لطفا بهش بگيد من
وقتي خوب ميشم که برم اونجا
11:07.940 --> 11:11.920
خيلي دلم براي سگم تنگ شده
11:12.900 --> 11:18.350
اونجا يه سگ پير چوپان بود
که ميگفتن خيلي ضعيفه
11:18.350 --> 11:21.620
من اونو گرفتم و نگهش داشتم تو حياط
11:21.620 --> 11:25.690
يه روز که هيشکي دور و برش نبود
11:25.690 --> 11:28.180
سگ يه دفعه به آسمون نگاه کرد
11:28.180 --> 11:30.670
و شروع کرد به پارس کردن
11:30.670 --> 11:32.620
گفتم چرا داره پارس ميکنه؟
11:32.620 --> 11:34.360
روح ديده؟
11:34.360 --> 11:36.920
جايي رو که نگاه ميکرد
نگاه کردم
11:40.300 --> 11:44.890
تو آسمون ابرا شکل يه گوسفند شده بودن
11:47.230 --> 11:51.400
منم مثل سگمم
11:52.400 --> 11:54.340
ميخوام برگردم
11:54.340 --> 11:57.210
ولي نميتونم به دخترم چيزي بگم
چون احساس شرمندگي ميکنم
11:58.800 --> 12:02.900
مامان گرسنه اي؟
12:02.900 --> 12:05.900
مامان خيلي درد داري؟
12:05.900 --> 12:08.920
مامان ميخواي برات دارو بخرم؟
12:10.170 --> 12:15.250
اون خيلي روم فشار مياره
13:08.240 --> 13:09.590
×دونگسنگ پارک×
13:16.600 --> 13:19.170
دکتر-
بله-
13:37.000 --> 13:38.400
×کيم هنگ آه×
13:51.900 --> 13:55.900
قهرمان کيم هنگ آه ميخواي همينجا بشيني؟
13:56.270 --> 13:58.110
اوه
13:58.110 --> 13:59.670
اشکالي نداره
14:05.320 --> 14:07.150
بذار يه نگاه بندازم
14:13.900 --> 14:16.390
بذار پاتو ببينم
14:17.000 --> 14:18.700
خيلي درد داره؟-
آره-
14:18.700 --> 14:20.700
فکر ميکني بتوني تحمل کني؟-
آره-
14:20.700 --> 14:22.240
دختر خوبي هستي
14:38.580 --> 14:40.870
تو اينجا چکار مي کني؟
14:41.710 --> 14:43.470
بازم مي خواي بخوري؟
14:44.200 --> 14:47.070
دارم موقع ناهار صبحونه ميخورم
14:47.070 --> 14:49.510
مگه حتما بايد همه ي وعده هاي
غذايي رو بخوري؟
14:51.880 --> 14:53.310
کفش جديد خريدي؟
14:55.300 --> 14:57.970
خودتو اذيت نکن
کلا بايد يه قوزک پاي جديد بخري
14:57.970 --> 15:01.560
چون انقدر چاقي
که ديگه به اونا نميشه گفت قوزک پا
15:03.420 --> 15:07.930
هر کي ندونه فکر مي کنه خواهر
من واقعا اندازه ي يه فيله
15:08.530 --> 15:11.020
يه دفعه زنگ زد
خودمو گم کردم
15:12.870 --> 15:17.270
... هي اينا
کي ميخواي به اينا برسي؟
15:17.890 --> 15:19.050
سرم يکم شلوغه
15:19.050 --> 15:23.750
تو اين دنيا چيزي مهم تر از درمان هم هست؟
15:23.750 --> 15:25.700
شايد يه قرار؟
15:25.700 --> 15:27.460
... جونگ وو
15:28.430 --> 15:30.510
من هيچ وقت تو رو اينطوري نديدم دونگ سنگ
15:30.510 --> 15:31.820
اون کيه؟
15:31.820 --> 15:33.900
تنها نوه ي بنياد سه هيونگه
15:34.440 --> 15:35.750
خب اون دکتره؟
15:35.750 --> 15:37.800
عجيبه که اون دکتر طب شرقيه
15:37.800 --> 15:39.990
اون بيمارستان رو به ارث نميبره
15:39.990 --> 15:44.080
و علاوه بر اين به ما نميگن که پدرش کيه
15:44.700 --> 15:48.700
فکر کن که نميرن در مورد کاراي گذشتش
تحقيق کنن
15:48.700 --> 15:51.950
مامان-
فقط دارم ميگم که شانس خوبيه-
15:51.950 --> 15:54.530
غرور تو چهره که مهم نيست
15:54.530 --> 15:58.030
آروم باش و اول تو زنگ نزن بهش و
تماساشو رد کن
15:58.030 --> 16:00.950
درسته اول زنگ زدن زياد جذاب نيست
16:00.950 --> 16:03.270
برو پيشش
هليکوپترمو قرض بدم؟
16:03.270 --> 16:04.470
فکر نکنم
16:05.590 --> 16:07.220
هونگ يه سولم
16:07.220 --> 16:09.950
ميخوام امروز ببينمت وقت داري؟
16:11.160 --> 16:14.650
نه فقط ميخوام ببينمت
16:14.650 --> 16:16.930
باشه فهميدم
16:20.900 --> 16:24.590
اونه نه؟
ميخواد امروز ببينتت؟
16:24.590 --> 16:27.120
گفت به باغ مخفي هم مياد
16:28.030 --> 16:31.060
اووو، نگاه کن چيا رو صورتته
16:31.060 --> 16:32.620
چيه؟ خودم تميزش مي کنم
16:32.620 --> 16:34.580
نعمت پوله
16:34.580 --> 16:38.790
ده ميليون وون، بيست ميليون وون
سي ميليون وون
16:38.790 --> 16:41.200
نه اينطور نيست
16:41.200 --> 16:45.480
گفت که قراره
ولي انگار يه دوئله
16:46.560 --> 16:49.650
اگه موقع زمين افتادن دستش
رگ به رگ شده باشه
16:50.820 --> 16:52.370
حتما ازم شکايت ميکنه
16:52.370 --> 16:55.860
واي نه
باشه مال خودت
16:55.860 --> 17:00.780
ده ميليون وون، 20 ميليون وون
سي ميليون وون
17:02.760 --> 17:04.500
برميگردم
17:05.360 --> 17:07.390
چيکار ميخواي بکني؟
17:07.600 --> 17:12.770
به خاطر همينه که ميگم برو
دوربين مخفي رو چک کن
17:13.860 --> 17:16.030
... الو؟ الو
17:18.750 --> 17:22.140
... واي خدا اون سگ-
مودب باش-
17:22.140 --> 17:26.810
اگه به سگ گفتن ادامه بدي عمو
تو کاسه ي سگ بهت غذا ميده
17:26.810 --> 17:27.850
ري هوان کجاست؟
17:27.860 --> 17:30.910
الان مياد
ديگه حالم خوبه
17:30.910 --> 17:33.520
اه مسئله اي نيست يه کم درد ميکنه
17:33.520 --> 17:34.750
هنگ آه کجاست؟
17:35.490 --> 17:38.130
يا خونه ست يا شايدم راديو
17:38.130 --> 17:40.560
زنگ بزن بهش بگو بياد اينجا-
براي چي؟-
17:40.560 --> 17:43.590
ديروز با ري هوان دعوا کرد و
بعدشم گريه کرد
17:43.590 --> 17:45.500
ميخواي بذاري همينجوري باشن؟-
درسته-
17:46.460 --> 17:49.050
بفرما ري هوان داره مياد
17:49.050 --> 17:50.930
نميخواين به هنگ آه زنگ بزنيد؟
17:54.000 --> 17:56.440
هنگ آه هنگ آه
18:14.960 --> 18:16.800
عمو ميخواد که سريع بياي
18:16.800 --> 18:19.680
ميتوني بياي ميتوني نياي
من فقط پيامو رسوندم
18:26.830 --> 18:28.990
ممنون خداحافظ
18:30.620 --> 18:33.010
براي چي بهم زنگ زدي؟
دونگ هوا چي؟
18:34.520 --> 18:37.120
باهات يه کاري دارم
18:37.120 --> 18:40.050
ري هوان
هنگ آه اينجاست
18:41.620 --> 18:43.420
من... من زنگ زدم بهت
18:45.170 --> 18:46.490
منم همينطور
18:48.730 --> 18:50.610
ديروز اتفاقي افتاد؟
18:51.890 --> 18:53.440
غير از اون ديگه چي شد؟
18:55.030 --> 18:57.380
خيلي کيک خوردي؟
18:58.890 --> 19:00.530
اوني که تو فريزر بود؟
19:01.940 --> 19:03.060
نيومد؟
19:03.060 --> 19:05.010
کسي چيزي فرستاده؟
19:05.010 --> 19:06.640
کسي ديروز نيومد خونت؟
19:06.640 --> 19:07.990
از کجا فهميدي؟
19:07.990 --> 19:09.080
هيشکي کيک نياورد؟
19:09.080 --> 19:10.960
کيک رو به نگهبان دادي؟
19:10.960 --> 19:12.630
نگهبان اومد خونت؟
19:12.630 --> 19:14.850
اومد که چراغ رو عوض کنه
19:14.850 --> 19:17.150
فقط همين؟-
آره-
19:19.000 --> 19:20.480
واقعا؟
19:22.040 --> 19:23.840
اگه چيزي ميفرستي سريع به خودم بگو
19:23.840 --> 19:26.800
الانشم نگهبان با من بده
به خاطر قضيه کيمچي اون دفعه
19:26.870 --> 19:28.540
نه يه همچين چيزي نبود
19:30.110 --> 19:31.770
... بهت زنگ زدم چون
19:31.770 --> 19:33.300
ميتونم من اول صحبت کنم؟-
نه-
19:33.300 --> 19:35.470
... طوري که ديروز باهات صحبت کردم-
ببخشيد ديروز خيلي خشن بودم-
19:35.470 --> 19:39.740
هي چرا خودتو مقصر ميدوني؟
تو حتي کار اشتباهي هم نکردي
19:39.740 --> 19:41.520
چرا هيچ اشتباهي انجام ندادم؟
19:41.520 --> 19:43.930
من احساساتتو ناديده گرفتمو
هر کار ميخواستم کردم
19:45.650 --> 19:48.780
آره. به خاطر همين بود که منم
باز بهت دروغ گفتم
19:49.640 --> 19:50.780
... خب
19:58.220 --> 20:00.050
از کجا مياي؟
20:00.050 --> 20:01.990
بيمارستان عمه-
آهان-
20:01.990 --> 20:03.130
واکسن آنفولانزا؟
20:04.110 --> 20:07.220
اون زني که ري هوان ملاقاتش کرد رو ميشناسي؟
الان مياد
20:07.220 --> 20:09.810
اون زن پولدار رو قبل رفتن ببينش
20:10.230 --> 20:13.150
آهان اون خواهر کوچيک هونگ جونگ ووئه
20:13.700 --> 20:15.220
وو بين بهت گفت؟
20:15.220 --> 20:18.690
اون با يه خبر بزرگ اومد و وقتي با
ته هي مشکلي پيدا کرد گذاشت رفت
20:18.690 --> 20:20.520
خداي من، مِنگ وو بين
20:21.150 --> 20:22.800
اون شبيه هونگ جونگ ووئه؟
20:22.800 --> 20:24.680
چطور برادرشو ميشناسي؟
20:24.680 --> 20:28.030
وقتي من تو راهنمايي ميونگ هه
بودم اون دبيرستان ميونگ هه بود
20:28.030 --> 20:32.850
قد بلند بود و پوست نازکي
داشت و شونه هاش پهن بود اين هوا
20:32.850 --> 20:36.880
وقتي بسکتبال بازي ميکرديم ما خودمونو
ميکشتيم ولي اون با يه انگشتش بازي ميکرد
20:36.880 --> 20:38.900
سفيد مثل روح هونگ جونگ وو
20:38.900 --> 20:40.960
منو ببر هونگ جونگ وو
20:40.960 --> 20:43.370
هونگ جونگ ووي دست نيافتني
20:44.530 --> 20:46.230
اون خيلي خوش قيافه بود
20:46.230 --> 20:47.500
بفرما
20:54.850 --> 20:57.070
اين کيم هنگ آه هست
20:57.070 --> 20:59.390
سلام
20:59.390 --> 21:00.660
سلام
21:03.800 --> 21:07.300
احيانا دندونپزشکي؟
... هونگ جونگ وو
21:07.300 --> 21:10.440
من همونم که سگ اوه سه يونگ
رو آوردم اونجا ولي منو انداختي بيرون
21:10.440 --> 21:13.520
سلام-
من اينجام-
21:18.340 --> 21:22.400
ببخشيد شما نبايد اينجا باشيد
21:25.030 --> 21:26.580
لطفا بيرون منتظر بمونيد
21:27.100 --> 21:28.130
باشه
21:29.530 --> 21:30.990
...آه
21:30.990 --> 21:34.030
من رفتم دندون پزشکي با يه سگ
به خاطر دي جي برنامه
21:34.030 --> 21:35.870
تو رفتي کلينيک؟
21:36.450 --> 21:39.290
اون فوبياي بيمارستان و
آسيب و جراحت داره
21:39.290 --> 21:40.490
...آه
21:40.490 --> 21:43.320
ولي خيلي زود انداختنم بيرون فرصت
اينو نداشتم که غش کنم
21:43.320 --> 21:45.010
اه من خواهر بزرگترشم به هر حال
21:45.010 --> 21:47.670
خواهر کوچيکمه
خواهر کوچيکي که تو بعضي قسمتا لنگ ميزنه
21:47.670 --> 21:50.200
سي و سه ساله که بهش گفتم هر کي
زود تر به دنيا بياد بزرگتره
21:50.200 --> 21:51.520
ولي هنوز مطلبو نگرفته
21:52.660 --> 21:56.240
اسم واقعي اونو نميدوني ؟
اسمش دونگسنگ پارکه
21:56.240 --> 21:59.210
خيلي دلم ميخواد اونو بندازم بيرون
ولي اين خونه مال باباشه
22:00.100 --> 22:02.030
حالا به خاله و عموم تعلق داره
22:02.030 --> 22:05.720
خاله پرنسس يه مديره و
عمو گانگستر يه سرآشپز
22:06.200 --> 22:09.010
عمو گانگستر يه گانگستر واقعيه
22:09.010 --> 22:11.920
ولي بابام بهش گفته اگه ميخواي تو
زندگيت با چاقو سر و کار داشته باشي
22:11.920 --> 22:14.610
حداقل رو آدما امتحان نکن اونو رو
گوشت خوک امتحانش کن
22:16.030 --> 22:19.300
وقتي من راهنمايي بودم
بابام فوت شد
22:25.620 --> 22:26.820
بله
22:27.940 --> 22:31.020
من ميرم-
باشه-
22:31.020 --> 22:33.420
لطفا بلند نشو بلند نشو
22:33.420 --> 22:35.120
... نه-
آره-
22:35.120 --> 22:37.740
بلند نشو
22:37.740 --> 22:40.470
من فقط ميخوام برم دستشويي
22:41.050 --> 22:42.840
بايد دستامو بشورم
22:44.470 --> 22:46.970
اه باشه-
از اين طرف-
22:49.290 --> 22:51.870
من اين آبيه رو نميخوام
22:51.870 --> 22:53.190
شام بخور بعد برو
22:53.190 --> 22:54.600
معذبم
22:54.600 --> 22:56.850
يعني چي؟
باز يي سول منو بيرون کرد
22:56.850 --> 22:58.520
رفتي بيمارستان حالت بد نشد؟
22:59.510 --> 23:01.310
حالا که نگاهت ميکنم صورتت قرمزه
23:01.310 --> 23:03.280
به خاطر اينه که بيش از حد مشروب خوردم
23:03.710 --> 23:06.490
برو تو-
باز مشروب قوي خوردي روشم آبجو ؟-
23:06.490 --> 23:09.690
نه اول آبجو خوردم روش مشروب قوي
23:09.690 --> 23:11.300
به عمه نگيا
23:11.300 --> 23:13.950
واقعا نميتوني اينکارو بکني
مخصوصا که واکسن زدي
23:13.950 --> 23:18.050
نميشنوم نميشنوم
23:19.100 --> 23:21.100
... اگه بعدا مشکلي پيش بياد
23:24.480 --> 23:27.440
ديگه اينکارو نکن باشه؟
23:29.000 --> 23:30.430
... چرا تو
23:31.790 --> 23:34.460
نميخواي جواب بدي؟
جواب نميدي؟
23:34.760 --> 23:37.080
راپورتتو به مامان ميدم-
حق نداري زنگ بزني-
23:37.080 --> 23:38.940
ميرم زنگ بزنم-
جرئتشو نداري-
23:38.940 --> 23:41.750
بهش ميگم-
هي بذار برم-
23:41.750 --> 23:44.530
واقعا که-
مامان مامان-
24:13.950 --> 24:17.880
اين هنگ آه هست
اينا پدر و مادر هنگ آهن
24:18.400 --> 24:21.820
اين ري هوانه و مامان ري هوان
24:23.730 --> 24:28.580
اين آخرين باري بود که يون هوا اومد اينجا
24:28.580 --> 24:30.930
ما نميدونستيم که اون برگشته
24:30.930 --> 24:34.190
اون مشکل سوء هاضمه داشت
به خاطر همين خودش رفت بيمارستان
24:34.190 --> 24:38.270
بعد از اون حالش بد شد
24:39.490 --> 24:42.180
بعدشم طول کشيد تا در مورد بيماريش بدونه
24:42.180 --> 24:43.540
اه
24:45.180 --> 24:50.160
اين وقتيه که بچه ها ابتدايي رو تموم کرده بودن
24:50.160 --> 24:52.630
مامان ري هوان حتما عکس گرفته
24:52.630 --> 24:55.820
اه نه اون عمو گانگستر گرفت
24:55.820 --> 24:57.710
سان يونگ خيلي سرش شلوغ بود
24:57.710 --> 25:01.780
ما بهش ميگفتيم نکنه ميخواد
همه ي مريضاي دنيا رو درمان کنه؟
25:01.780 --> 25:04.200
باباي هنگ آه بچه ها رو بزرگ کرد
25:04.440 --> 25:08.720
بعد از مدرسه بچه ها ميومدن براي
انجام تکاليف و دعوا و بازي
25:14.790 --> 25:17.310
... عروسي مامان و باباي هنگ آه
25:18.050 --> 25:20.830
... شايد به خاطر اينه که اونا شبيه
25:21.820 --> 25:27.760
وقتي جون هيوک هم اون بيماري
رو گرفت اولش باور نکرديم
25:37.070 --> 25:39.160
جراتشو داري به من بگي
25:39.160 --> 25:42.150
نميگم جراتشو ندارم
25:42.150 --> 25:45.600
تابلوئه
داري پز ميدي که مادر داري
25:45.600 --> 25:47.820
اوچ گفتم که معذرت ميخوام
25:47.820 --> 25:50.900
بياين ميخوايم از اول شروع کنيم
هنگ آه و ري هوان
25:50.900 --> 25:54.240
اگه ميخواين دعوا کنيد
بريد حياط اينکارو بکنيد
25:54.240 --> 25:57.210
کي تو رستوران داره دعوا ميکنه؟
25:57.210 --> 26:00.470
چرا شما عوضيا
26:13.840 --> 26:16.480
... هنگ آه
26:16.480 --> 26:19.560
اون خواهر کوچيکمه
من جولاي بدنيا اومدم اون اکتبر
26:20.800 --> 26:24.620
بيشتر شبيه دوستته نه خواهر کوچکتر
26:25.290 --> 26:26.360
آره
26:26.860 --> 26:29.260
اون اولين دوستيه که دارم
26:29.260 --> 26:33.220
من تو روستا بزرگ شدم
دوستاي من اونجا همش مامان بزرگا بودن
26:34.060 --> 26:36.290
اونجا خيلي محبوب بودم
26:45.700 --> 26:47.250
بستني ميخواي؟
26:47.250 --> 26:48.370
نه
26:52.800 --> 26:56.100
اگه ميخواي برو بردار خيلي خوبه
26:56.900 --> 26:58.300
يکيشو انتخاب کنيم؟
26:58.760 --> 26:59.790
اين يکي؟
27:02.040 --> 27:03.680
هندونه؟ آبنباتي؟
27:03.680 --> 27:06.070
من همچين چيزايي نميخورم
27:08.870 --> 27:11.230
وزنم زياد ميشه
27:11.230 --> 27:12.850
چي؟ فقط به خاطر همين؟
27:12.850 --> 27:15.310
اين فرق داره-
... ولي باز-
27:18.590 --> 27:20.980
آه ... باشه
27:23.760 --> 27:25.840
معلومه ديروز خيلي خوردي
27:25.840 --> 27:28.980
از ديروز قدت بلندتر شده
27:28.980 --> 27:30.260
پات درد نميکنه؟
27:31.170 --> 27:33.040
به خاطر اين کفشاست
27:33.040 --> 27:34.090
خوبه
27:35.390 --> 27:37.400
نگاشون نکن
27:39.150 --> 27:41.910
بيخيالش شو لطفا
27:42.310 --> 27:45.120
برو
27:47.910 --> 27:50.840
نه دامنم دامنم-
اه دامنت-
28:05.610 --> 28:08.210
هر سري که منو ميبيني ميفتي
28:10.430 --> 28:12.680
نه نميتوني
28:19.890 --> 28:24.360
اگه با يه لمس کردن درد ميکنه
پس يعني آسيب ديده
28:25.010 --> 28:27.400
... مچ پام
28:35.950 --> 28:37.770
دندون من سوراخي چيزي داره؟
نداره؟
28:37.770 --> 28:39.220
... نه فکر نميکنم
28:39.220 --> 28:41.380
از اونجايي که تو به من مشاوره دادي
حالا نوبت منه
28:41.380 --> 28:43.400
تو مال منو ديدي حالا نوبت منه
28:54.790 --> 28:57.230
وقتي اينکارو ميکني درد ميکنه؟
28:57.230 --> 29:02.090
خوبه که زياد چيزيش نشده
ممکن بود بدتر بشه
29:03.560 --> 29:04.900
به اينم يه نگاه ميندازم
29:06.960 --> 29:10.080
بخوام مثال دندون پزشکي بزنم
اين مثل دندون سالم نيست
29:10.080 --> 29:12.370
مثل يه دندون ضعيفه که
حتي نميتونه سيب گاز بزنه
29:12.370 --> 29:16.270
مثل دندوناي اصلي که تازه دراومده باشن
29:20.120 --> 29:22.800
يه دقيقه صبر کن برات
يه کفش ديگه بيارم بپوشي
29:22.800 --> 29:25.590
نه ميتونم راه برم
29:26.410 --> 29:27.830
نه نميتوني
29:28.200 --> 29:30.300
ميخواي راه بري يا کول سواري کني؟
29:33.490 --> 29:34.690
برميگردم
29:40.100 --> 29:41.870
کفشا يکم سنگينن آره؟
29:43.650 --> 29:45.330
تو بايد بري طب سوزني
29:46.330 --> 29:47.840
بعد از کارت
29:47.840 --> 29:48.990
من ميرم
29:51.680 --> 29:54.540
مردم وقتي ميرن ماهيگيري از اينا ميپوشن،نه؟
30:02.600 --> 30:06.120
باشه. بهتره جلسه امروز رو تموم کنيم
30:17.800 --> 30:19.800
نمياي؟-
چرا ميام -
30:19.800 --> 30:23.440
اگه ميخواست اينجوري بخوره
نبايد بازش ميکرد
30:23.440 --> 30:25.100
ميدوني که نگرانم
30:25.100 --> 30:29.630
چون زمستون زود رسيده
واحدهاي کارگري اذيت ميشن
30:30.740 --> 30:34.930
فکرميکنن اگه بتونن تو رو شکست بدن کافيه
30:36.400 --> 30:38.690
خداي من، من کيم که نگران بقيه باشم؟
30:38.690 --> 30:40.870
الان ديگه جايي ندارم برم
30:42.140 --> 30:45.560
انقدر نگاه نکن
يه چيزي بگو
30:45.560 --> 30:49.040
فکر ميکنم برات مهم نيست
چون از بخش ارتباطات خارجي اومدي
30:49.040 --> 30:53.590
ولي من زندگيم راديوئه بخاطر همين حتي
با دو ديقه سکوت دلشوره ميگيرم
30:53.590 --> 30:54.890
هنگ آه طبقه چهاره؟
30:54.890 --> 30:57.620
آره امروز شام ميرن بيرون
30:57.620 --> 31:00.880
احتمالا ميرن مرغ فروشي نويسنده کوچيکه
31:00.880 --> 31:03.310
هميشه ميرن اونجا
31:03.310 --> 31:05.850
چيه؟ تو هم ميخواي بياي؟
31:06.870 --> 31:08.780
اين دفعه جواب بده
31:09.220 --> 31:11.500
نه -
خوبه. نيا -
31:11.500 --> 31:13.580
ممکنه تو دردسر بيفتي
31:13.580 --> 31:15.790
نويسنده گروه خيلي مرموزه
31:15.790 --> 31:18.060
و خيلي با هنگ آه صميميه
31:18.060 --> 31:20.740
عجيبه. اينو هم ميخوام عوض کنم
31:20.740 --> 31:24.620
چرا؟ از اوني که دعوت کردم خوشم مياد
31:25.580 --> 31:28.020
جلسه تموم شد؟
تموم شد؟
31:28.650 --> 31:31.870
اينا همونايين که وقتي نياز بود نيومدن
31:32.840 --> 31:35.520
نميشه جلسه رو بذاريم براي
وقتي که مغزم بهتر کار ميکنه؟
31:35.520 --> 31:38.090
الان واقعا خسته م
31:39.110 --> 31:40.450
اينو بخور
31:41.110 --> 31:43.420
اسم آهنگتو بهمون بگو لطفا
31:43.420 --> 31:45.560
آه، کنسرت داري
31:45.560 --> 31:49.680
بازم، درست نيست برا ترفيع کسي
از اين چيزا درخواست کني
31:49.680 --> 31:51.430
يا آهنگشون رو اجرا کني
31:52.380 --> 31:54.760
يه وقت ديگه ميارمش
31:54.760 --> 31:57.250
نميتونيم يه مهمون بياريم که مشهور نيست؟
31:57.250 --> 32:00.420
کي؟
مامانمو دعوت کنم؟
32:00.420 --> 32:04.380
بد نيست که
اون دفعه رو پخش بهش اشاره کردي
32:04.380 --> 32:07.580
ميتونه درمورد سختياي بزرگ کردنِ
دختر هميشه آخرش بهمون بگه
32:07.580 --> 32:10.530
اه، ديگه نبايد درمورد اين موضوع حرف بزني
32:10.530 --> 32:13.150
مامانم هميشه فحش ميده
32:14.220 --> 32:15.590
دوست دارم ببينمش
32:16.130 --> 32:19.840
اون خانم که جلوي ساختمون
کيک داغ ميفروشه چطوره؟
32:19.840 --> 32:22.400
ولي معلوم شد صاحب ساختمونه
32:22.460 --> 32:25.040
اه، يه همچين آدمي هم تو مدرسه م بود
32:25.040 --> 32:30.630
يکي ديده بود صاحب مغازه ي کيک برنجي تند
سوار يه ماشين اسپورت لوکس شده
32:30.630 --> 32:34.640
ميتونيم دعوتشون کنيم و ببينيم
شايعه ها حقيقت دارن يا نه
32:34.640 --> 32:37.990
يکي ديگه هم هست که درموردش کنجکاوم
مدير کانگ سوک جون
32:37.990 --> 32:40.220
ميگن کسي تا حالا لبخندشو نديده
32:40.220 --> 32:44.130
هيچوقت خوابش نمياد
دستشويي نميره و الکل نميخوره
32:44.130 --> 32:46.510
حتي تو طول پخش برنامه هم لبخند نميزنه
32:46.510 --> 32:48.530
اصلا معني ميده؟
32:48.530 --> 32:51.070
منم شنيدم
32:51.070 --> 32:53.390
شنيدم گانگستره
32:53.390 --> 32:56.790
شنيدم با دستاي خودش يه سگُ کشته
32:56.790 --> 32:58.290
آوردنشون خيلي مشکله
32:58.290 --> 33:00.690
فعلا يه ليست از کسايي که ميخوايم تهيه ميکنم
33:01.120 --> 33:05.250
خوبه. فعلا بريم يه چيزي بخوريم
33:05.250 --> 33:08.680
برو. اول ميخوام آهنگ رو چک کنم
33:08.970 --> 33:11.450
باشه. بريم
33:17.100 --> 33:20.830
اين بار به آهنگ احمقِ پارک هيو شين گوش ميکنيم
33:20.830 --> 33:22.840
کيم شين يونگ اين آهنگ رو درخواست دادن
33:30.450 --> 33:32.760
شقايق درياييه، نه؟ -
چي؟ -
33:33.840 --> 33:37.100
آره، متاسفم که زودتر بهت نگفتم
33:37.100 --> 33:39.560
چي ميخواي؟
گوششو ببُرم؟
33:39.560 --> 33:43.020
يا ميخواي هر دوتون رو تو اتاق قفل کنم و برم؟
33:44.280 --> 33:45.940
ممنون
33:46.300 --> 33:48.040
واقعيت رو ازت ميپرسم
33:48.040 --> 33:50.640
ميگي اون يه عوضيه و اشکتو درآورده
33:50.640 --> 33:53.180
و بهش فحش دادي و گفتي باهاش قطع رابطه ميکني
33:53.180 --> 33:56.540
ولي روز بعدش
با شقايق دريايي تو دستت اومدي
33:56.540 --> 33:58.810
وگفتي ديشب باهاش دعوا داشتي
33:58.810 --> 34:02.530
اگه اينطور باشه، تنها دوستمو از دست ميدم
و اينو نميخوام
34:02.530 --> 34:04.800
اينطور نيست
34:09.080 --> 34:12.080
ديروز، گفت نميتونه بدون من باشه
34:13.750 --> 34:16.940
چرا ميخوام اين حرفا رو باور کنم؟
ميدونم که حقيقت نداره
34:16.940 --> 34:19.770
اگه ندونم که واقعا احمقم
34:21.150 --> 34:26.850
وقتي باهاش قرار ميذاشتم
واقعا هيچ فايده اي براش نداشتم
34:30.230 --> 34:32.810
ميدوني کادوي تولدش چي بود؟
34:33.510 --> 34:37.480
وقتي تولدت شد، بيا با هم باشيم و
يه جاي خوب بريم
34:37.480 --> 34:39.670
از اين حرفا نزدم
34:41.230 --> 34:43.050
هديه م اين بود که تنهاش گذاشتم
34:46.630 --> 34:48.750
نميخواي چيزي بخوري؟
34:49.200 --> 34:50.500
نميتونم
34:53.090 --> 34:56.910
حالا که همه رو جمع کردم خيلي شدن
34:56.910 --> 34:59.620
احمق از پارک هيو شين
احمق از بيگ بنگ
34:59.620 --> 35:02.350
احمق از اپيک هاي و
احمق از کافي بوي
35:02.350 --> 35:10.650
واو، چقدر همه از احمق خوششون مياد که
اين همه آهنگ احمق هست
35:27.870 --> 35:29.370
بشين اينجا
35:29.780 --> 35:30.830
باشه
35:31.890 --> 35:34.650
فکر ميکردم بعدازظهرا
کلينيکت رو باز ميکني
35:34.650 --> 35:37.010
نميدونستم منتظرم بودي
35:37.010 --> 35:40.020
معمولا ميخونم و مينويسم و اينجام
35:40.020 --> 35:42.560
تو خونه فقط استراحت ميکنم
35:42.920 --> 35:43.950
خوبه
35:45.350 --> 35:48.030
حتما از سفر رفتن خوشت مياد
35:48.030 --> 35:51.160
بله ولي هنوز خارج نرفتم
35:52.630 --> 35:53.720
چي؟
35:57.760 --> 36:02.030
منظورت چيه که هيچوقت
خارج نرفتي؟
36:02.030 --> 36:05.880
منظورم دقيقا همين بود
حتي يک بار هم نرفتم
36:07.040 --> 36:09.770
چطور...چرا؟
36:10.340 --> 36:12.370
پس اون همه کتاب راهنما چيه؟
36:13.400 --> 36:16.070
نميدونم کي ميرم
بخاطر همين از قبلش ميخونم
36:18.140 --> 36:21.280
وقتي وقتش برسه
چشمامو ميبندم
36:21.280 --> 36:25.060
يه تير پرت ميکنم
و به هرجا خورد ميرم اونجا
36:25.060 --> 36:27.720
هرجا بخوره، ميرم همونجا
36:29.660 --> 36:32.180
منظورت چيه وقتي وقتش برسه؟
36:34.270 --> 36:36.550
×جي هونِ احمق×
36:39.380 --> 36:41.760
مست کرده و ازم ميخواد برم دنبالش
36:41.760 --> 36:44.180
اون احمقي که قبلا عکسمونو ديدي
36:44.180 --> 36:45.780
با هم زندگي ميکنيم
36:55.070 --> 36:57.740
ببخشيد يه لحظه -
باشه -
37:01.880 --> 37:03.130
سلام
37:05.380 --> 37:08.780
کجا ميخواستي باشم؟
مگه به بيمارستان زنگ نزدي؟
37:11.180 --> 37:14.620
گفتم بيمارستانه
کلينيک هون و هوان
37:17.240 --> 37:19.920
الو؟ چيه؟
37:22.620 --> 37:23.990
داري گريه ميکني؟
37:26.960 --> 37:28.500
زود باش بريز
37:31.130 --> 37:32.540
به سلامتي
37:32.540 --> 37:34.890
هي، هنگ آه
37:34.890 --> 37:37.200
چطور ديرتر از من رسيدي؟ عجله کن
37:37.200 --> 37:39.790
سلام -
جي هون الان شروع ميکنه. گول خوردم -
37:39.790 --> 37:42.090
فکر کردم ورود سگا به اينجا ممنوعه
37:42.090 --> 37:44.670
بيا، بيا
بايد به ما برسي
37:52.080 --> 37:55.220
اگه ميدونستم پولداري
تخفيف بيشتري ميخواستم
37:55.220 --> 37:58.300
خب تو مغازه ساختمون تايانگ
چقدر تخفيف گرفتي؟
37:58.300 --> 38:00.430
مغازه هاي اونجا رو نرفتم
38:01.200 --> 38:03.920
خداي من، ميترسي ازت بخوام
برام يه چيزي بخري؟
38:03.920 --> 38:06.240
يه تخفيف ويژه هم ميگيرم
38:07.420 --> 38:09.810
حتما تو يه جاي آفتابي هم قهوه خوردي،درسته؟
38:09.810 --> 38:12.130
خيلي جاها دارن
گفتي چند تا ؟
38:12.130 --> 38:14.890
حدودا 200 تا تو سئول
38:16.030 --> 38:20.680
اه خداي من. حتي 200 تا چيز بي ارزش هم
تو خونه م ندارم
38:20.680 --> 38:23.060
اه اه اه
38:23.060 --> 38:26.650
گفت 200 تا. شگفت انگيزه
38:30.990 --> 38:33.540
اين يه هديه ست
38:34.480 --> 38:36.400
امروز تولدمه يا چي؟
38:38.130 --> 38:40.290
اين پاي مرغ حتما خجالت ميکشه
38:40.730 --> 38:44.890
پس برش ميدارم که ديگه خجالت نکشه
38:44.890 --> 38:47.960
ممنونم.لطفا بخاطر من
خيلي مراقب اين پاي مرغ باش
38:47.960 --> 38:51.400
بله بله. با خوشحالي ميخورمش
39:05.550 --> 39:06.980
ميري دستشويي؟
39:06.990 --> 39:08.550
آه بله
39:09.340 --> 39:12.780
بيرون سمت چپه
کنار پله ها
39:12.960 --> 39:14.330
باشه
39:14.330 --> 39:18.520
خب خب خب
انگار ليوان دکترجان خالي شده
39:18.520 --> 39:20.640
اه ممنونم. سي پي جان
39:20.640 --> 39:23.600
سي پي؟ فکر کردم داري بهم فحش ميدي
39:37.820 --> 39:39.990
يه مرد تو دستشويي بود
39:42.670 --> 39:46.750
عاليه. قيافش خوبه؟
39:53.400 --> 39:56.790
اين مرغه جوراب زنونه پوشيده
39:59.200 --> 40:03.300
اينقدر به نظرت مهربون بودم؟
40:04.860 --> 40:09.920
که فقط بخاطر اينکه دوسم داري
بذارم کنارم بموني؟
40:10.960 --> 40:16.560
اگه ميتونستم بدون ديدنت زندگي کنم
40:16.560 --> 40:18.400
خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم
40:29.200 --> 40:30.610
اونو ببين
40:30.610 --> 40:33.740
هيچوقت روسريش يا چيزي رو
اينجا جا نذاشته
40:33.740 --> 40:37.080
خداي من...خيلي ناراحت کننده ست
40:37.080 --> 40:40.620
خيلي زشته
چطور جرات کرده بهمون تهمت دزدي بزنه
40:40.620 --> 40:42.650
خاموشش کن. بيا بريم
40:42.650 --> 40:43.850
صبر کن
40:44.960 --> 40:47.370
اين دختره دوست ري هوان نيست؟
40:47.370 --> 40:50.230
منم ببينم.ميخوام ببينم
چه شکليه؟
40:50.880 --> 40:55.090
کيفيتش خيلي بده.نميتونم بگم
40:55.090 --> 40:56.380
آروم باش. فورواردش کن
41:00.990 --> 41:02.450
به چي نگاه ميکنه؟
41:02.450 --> 41:03.750
نميدونم
41:06.810 --> 41:08.050
اينجاست؟
41:09.390 --> 41:11.520
يک قدم به راست
41:13.180 --> 41:15.350
درسته؟ -
يکي ديگه به راست -
41:15.780 --> 41:18.500
درست اونجا. چيزي ميبيني؟
41:25.530 --> 41:28.310
خنده هنگ آه
41:34.120 --> 41:36.390
چرا قيافش اينجوريه؟
41:36.990 --> 41:39.310
انگار داره هنگ آه رو نگاه ميکنه
41:39.310 --> 41:42.610
چرا ايستاده اونجا و به هنگ آهِ ما نگاه ميکنه
41:49.800 --> 41:52.200
...دکتر -
بدو. زود باش -
41:52.200 --> 41:53.580
بايد دکتر رو ببينم
41:53.580 --> 41:55.320
سوار شو-
صبر کن -
41:56.800 --> 41:59.580
هي، اين تماس عمدي نبود
41:59.580 --> 42:01.730
بعدا بهم زنگ بزن -
باشه -
42:15.200 --> 42:17.330
تا تو نري جي هون نميره
42:17.330 --> 42:18.600
خوبي؟
42:18.600 --> 42:21.880
بعضيا نذاشتن حتي يه نوشيدني بخورم
42:23.880 --> 42:26.080
اون... جالبه يا نه؟
42:26.830 --> 42:29.910
چرا اون چراغ بايد جالب باشه؟
ولش کن برو
42:29.910 --> 42:31.050
برو
42:37.960 --> 42:40.980
زود پا شدي -
ماشينتو ميبرم -
42:40.980 --> 42:45.420
هردوتاتون رو ميرسونم خونه -
نه.اين يکي رو هم دارم -
42:45.420 --> 42:47.910
بخاطر همين ميگم ميرسونمت
42:59.330 --> 43:01.470
ميرسونمت
43:04.880 --> 43:05.980
باشه
43:11.120 --> 43:12.750
وقتي تاکسي گرفتي بهم زنگ بزن
43:12.750 --> 43:14.810
باشه حتما
43:14.810 --> 43:18.260
بخاطر امشب ممنون
حتما بهت زنگ ميزنم
43:19.930 --> 43:22.610
يه تاکسي اونجاست
اون يکي رو بگير
43:22.610 --> 43:25.050
باشه باشه. بريد. خدافظ
43:25.050 --> 43:27.100
اون يکي رو بگير -
گفتم باشه -
43:27.100 --> 43:28.810
حرف نزن. بگيرش
43:28.810 --> 43:31.090
گفتم باشه. برو -
زود باش -
43:35.110 --> 43:37.360
متاسفم، آقا. خدافظ
44:07.080 --> 44:08.690
ساعت چنده؟
44:09.940 --> 44:12.280
وقت پخش راديوييمونه
44:12.820 --> 44:15.500
...خب پس
44:17.780 --> 44:21.530
آهنگ احمق از کافي بوي بود -
اونو بيبن -
44:21.530 --> 44:25.010
يون جين، احمقِ نا يوجي رو درخواست کرده
44:25.010 --> 44:28.210
و گفته شعر اين آهنگ درست شبيه زندگيشه
44:29.160 --> 44:31.480
هيچوقت نبايد ميديدمش
44:31.480 --> 44:34.230
براي پشيموني خيلي ديره
44:34.230 --> 44:38.740
و خيلي زوده قبول کنم واقعا جدا شديم
44:48.270 --> 44:52.270
اه، آقا نميخواي باز کني؟
44:52.270 --> 44:56.180
انقدر بزرگ شدم که نتونم
هرجايي گريه کنم
44:56.180 --> 45:02.060
ولي هنوز خيلي جوونم که بخوام
بخندم و بگم همه تو زندگي تنهان
45:05.240 --> 45:09.070
ميخواستم بگم دوستت دارم
ولي بعدش تمومش کرديم
45:09.070 --> 45:11.780
کاش ميتونستم بگم عاشقتم
45:11.780 --> 45:15.210
ولي من هنوزم دوستت دارم
45:16.150 --> 45:20.840
پايان برنامه امشب با آهنگ احمقه
45:20.840 --> 45:23.070
احمق از نا يوجي
46:00.290 --> 46:01.650
اشتباه کردم
46:05.560 --> 46:07.160
الو؟
46:08.270 --> 46:10.630
سلام
46:10.630 --> 46:12.740
الو منم
46:13.320 --> 46:15.600
واقعا چيزي نيستا
46:15.600 --> 46:19.930
ولي يه فرپاچينو از يکي از مغازهات خريدم
46:19.930 --> 46:22.420
فکر کنم يه چيزيش بود
46:22.420 --> 46:23.740
چي؟
46:24.010 --> 46:25.610
مغازه من؟ -
بله -
46:25.610 --> 46:29.840
بخاطر همين دو تا ماهي دريايي خريدم
46:30.520 --> 46:31.660
چي؟
46:32.550 --> 46:34.500
الان داري چکار ميکني اوني؟
46:34.500 --> 46:36.150
من اوني تو نيستم
46:36.150 --> 46:38.370
تولدم تو ژانويه ست
بخاطرهمين تو مدرسه يه سال جلوترم
46:40.960 --> 46:42.310
اه اه
46:42.650 --> 46:44.790
اه ترسيدم
46:45.290 --> 46:48.180
چيز مهمي نبود -
الو؟ -
46:48.180 --> 46:50.000
ميخوام بالا بيارم
46:53.170 --> 46:56.400
هنگ آه، از کجا فرپاچينو خريدي؟
46:56.400 --> 46:58.050
کسي باهات نيست؟
47:18.180 --> 47:20.040
خوبي؟
47:20.720 --> 47:22.750
اوني ميخواي اينو بخوري؟
47:22.750 --> 47:25.080
پنجاه درصد تخفيف داشت
47:25.080 --> 47:27.350
اه نه، اين يکي
47:27.350 --> 47:28.920
بيا اينجا
47:28.920 --> 47:31.080
نه نميخواد -
بيا اينجا -
47:33.170 --> 47:35.770
يه عالمه پول دارم
47:42.170 --> 47:44.240
گفتم يه عالمه پول دارم
47:47.330 --> 47:51.400
اوني، تو اين محله زندگي ميکني؟
47:52.020 --> 47:54.300
من اوني تو نيستم
47:54.300 --> 47:56.960
خيلي زود ميرم
48:02.220 --> 48:09.840
اه، ري هوانه
48:09.840 --> 48:11.970
چطور فهميد؟
48:11.970 --> 48:13.810
من بهش زنگ زدم
48:18.340 --> 48:20.460
بهش ميگي مشروب خوردم؟
48:20.460 --> 48:22.980
بله -
اه ! حالا چکار کنم؟ -
48:24.770 --> 48:26.840
بهش بگو اينجا نيستم
48:26.840 --> 48:28.110
خداي من
48:42.570 --> 48:43.650
آقا؟ -
بله؟ -
48:43.650 --> 48:45.550
يکي ديگه هم بهتون ميدم -
باشه -
48:45.550 --> 48:47.000
يه لحظه -
باشه -
48:49.950 --> 48:53.710
سوسيس براي دفع الکل از بدن عاليه، ميدونستي؟
48:54.260 --> 48:55.550
نه
49:02.430 --> 49:05.020
بارکد -
چي؟ -
49:10.620 --> 49:12.090
بارکد
49:25.380 --> 49:28.340
بييپ. مثل بارکد
49:29.580 --> 49:31.700
چکار ميکني، خانم؟
49:32.310 --> 49:34.450
خيلي متاسفم
49:34.450 --> 49:36.650
ميشناسيش آجوما؟
49:36.650 --> 49:38.080
آجوما؟
49:38.080 --> 49:40.930
اگه مستي بايد بري خونه و بخوابي
49:42.150 --> 49:43.900
گفتم در جلويي رو قفل کن
49:43.900 --> 49:46.150
چطور اجازه ميدي
همچين دختر ديوونه اي بياد بيرون؟
49:46.770 --> 49:48.790
اگه مثل اون دفعه يکي رو زخمي کنه چي؟
49:48.790 --> 49:50.800
اين چه وضعيه؟
49:50.800 --> 49:51.860
متاسفم
50:08.520 --> 50:10.720
هي، پا، پا، پا
50:16.210 --> 50:17.780
خيلي متاسفم
50:18.650 --> 50:21.810
نميدونم چرا به تو زنگ زد، يي سول
50:21.810 --> 50:24.920
حتي وقتي مسته هم معمولا اينقدر بد نيست
50:24.920 --> 50:28.350
نهايتش اينه که کامپيوترشو بذاره
تو ماشين لباسشويي
50:31.210 --> 50:34.810
گفتيم هميشه بايد با هم درتماس باشيم
50:34.810 --> 50:39.170
اه در تماس باشين. خوبه
50:39.170 --> 50:42.350
خيلي مهربوني
هي، تو. سوار ماشين شو
50:42.350 --> 50:46.010
فقط ميخواستم با اوني خداحافظي کنم
50:46.010 --> 50:48.330
من اوني تو نيستم
50:48.690 --> 50:50.740
اين يه هديه براي توئه
50:51.330 --> 50:54.760
يکي براي من يکي هم براي تو
50:58.060 --> 51:01.330
بذارش تو کيفت...اينجوري
51:01.330 --> 51:03.490
مواظب باش
51:04.200 --> 51:07.530
بيا خوب بزرگشون کنيم
51:08.800 --> 51:10.210
فعلا خدافظ
51:13.030 --> 51:15.690
کجا ميري؟ -
يکم کار دارم -
51:15.690 --> 51:18.700
من از اون مدلا نيستم که
بعد از مست کردن اذيت کنم
51:19.940 --> 51:22.820
ايستگاه سي بي ام، لطفا -
معمولا اذيت نميکنه -
51:24.810 --> 51:26.280
يه لحظه
51:38.040 --> 51:41.750
اين کيف خيلي گرون به نظر مياد
51:41.750 --> 51:43.500
بيشتر از يک ميليون وونه؟
51:44.440 --> 51:45.660
نه
51:47.330 --> 51:49.400
پونزده ميليون وون
52:00.810 --> 52:02.580
سلام
53:24.500 --> 53:26.700
×دونگسنگ پارک×
53:40.670 --> 53:42.810
اگه اين دفعه برنميداشتي به پليس زنگ ميزدم
53:43.580 --> 53:46.110
بعد خوردن بايد بياي خونه
چرا اينجايي؟
53:47.720 --> 53:49.630
بيا پايين. بيرونم
53:54.530 --> 53:55.670
الو؟
53:57.620 --> 53:59.400
چرا حرف نميزني؟
54:00.400 --> 54:02.860
...هنگ آه
54:02.860 --> 54:04.650
پيش من خوابه
54:13.250 --> 54:14.770
عوضي
54:20.030 --> 54:21.190
چکار ميکني؟
54:21.190 --> 54:22.750
صبر کن، فقط 5 دقيقه
54:22.750 --> 54:24.230
نميتوني اينکارو بکني
54:25.700 --> 54:28.400
يه کارمند به اسم کيم هنگ آه
تو ساختمون راديوئه
54:28.400 --> 54:31.330
يکي ديگه تلفنشو جواب داد
54:31.330 --> 54:34.310
ميتوني با نويسنده ي اون تيم تماس بگيري
يا با من بياي بالا
54:34.310 --> 54:36.380
برو بيرون -
پنج ديقه فقط -
54:36.380 --> 54:38.020
گفتم برو
54:38.020 --> 54:39.420
يه لحظه
54:53.880 --> 54:56.540
خاموشش کردم که بيدارت نکنه
54:57.810 --> 55:00.400
اگه يکي ببينتت چي؟
55:05.140 --> 55:07.800
تلفن خاموش است
55:19.820 --> 55:21.110
هي، تو
55:21.110 --> 55:24.000
هي، تو! چکار ميکني؟
55:45.740 --> 55:47.570
مي کشمت
56:22.410 --> 56:24.440
کيم هنگ آه
56:37.070 --> 56:40.500
کيم هنگ آه. کيم هنگ آه
56:41.480 --> 56:43.120
کيم هنگ آه
57:49.250 --> 57:51.160
مهم نيست برادر بزرگتم يا نه
57:51.160 --> 57:53.570
نميتوني حرومزاده
57:56.410 --> 58:01.960
هرچي تو بخواي منم ميخوام
58:02.090 --> 58:05.100
چرا سرت برق ميزنه، پدربزرگ؟
58:05.100 --> 58:07.730
شبا لازم نيست چراغ روشن کني، نه؟
58:07.730 --> 58:09.410
اگه بهش دست بزنم داغه؟
58:09.410 --> 58:11.300
خنگول، معلومه که هست
58:11.300 --> 58:13.120
خيلي داغه، نه؟
58:13.830 --> 58:18.330
آره؟ خب بيا بهش دست بزن
58:18.330 --> 58:19.880
بيا. دست بزن
58:22.290 --> 58:23.840
داغه؟
58:25.280 --> 58:27.770
عوضيا. چکار ميکنين؟
58:27.770 --> 58:29.520
فورا عذرخواهي کنين
58:30.910 --> 58:32.360
نميکنين؟
58:32.360 --> 58:35.110
پس ميرم ماهي طلايي رو ميپزم و ميخورم
58:35.110 --> 58:38.520
دايي، نيمتوني اينکارو بکني -
متاسفم -
58:38.520 --> 58:41.060
ديگه اينکارو نميکنيم
58:41.680 --> 58:43.820
متاسفيم
58:49.340 --> 58:51.140
بيا بريم -
برو -
58:51.140 --> 58:53.060
بازم دعوا کردين؟
58:53.060 --> 58:55.800
ري هوان ميخواد اينو ازم بگيره
58:55.800 --> 58:58.090
يکيشون مال منه
58:58.090 --> 58:59.360
بدش به من
59:01.550 --> 59:03.090
اين مال ري هوانه
59:03.750 --> 59:05.750
اين مال هنگ آهه
59:06.250 --> 59:08.830
مراقبشون باشين
59:08.830 --> 59:10.860
باشه؟ -
بله -
59:16.300 --> 59:18.160
وضع ماهي چطوره؟
59:18.160 --> 59:20.540
تمام روز چکار ميکردي که
مخزن رو تميز نکردي؟
59:20.540 --> 59:25.600
بازي ميکردي و بوي بستني ميدي
59:25.600 --> 59:27.440
چي داري که بگي؟
59:27.440 --> 59:29.340
فکر ميکني چون ميخواستم خوردم؟
59:29.340 --> 59:32.080
يون هي تو کلاس دوم اينو بهم داد
چطور ميتونستم قبولش نکنم؟
59:32.360 --> 59:35.830
پس نميخواستي بخوريش و مجبور شدي؟
59:35.830 --> 59:37.780
ميخواي باور کنم؟
59:38.380 --> 59:39.980
فکر ميکني همه روز بازي کردم؟
59:39.980 --> 59:45.330
ميدوني چقدر سخته کثافتشونو
تميز کنم و بهشون غذا بدم؟
59:45.330 --> 59:48.500
چطور ميتوني به من بگي؟
59:48.500 --> 59:51.260
خودم تنها بايد بزرگشون کنم؟
59:51.260 --> 59:53.880
اونا ماهياي تو هم هستن
59:53.880 --> 59:56.740
پس چي ميخواي؟
59:56.740 --> 01:00:00.860
نبايد برم بيرون که تخماشونو جمع کنم؟
بايد بمونم خونه پيشت؟
01:00:00.860 --> 01:00:04.030
بله، همينو ميخوام
01:00:04.560 --> 01:00:06.900
سلام به دوتاتون
01:00:06.900 --> 01:00:08.950
چرا 4 هفته صبر نميکنين تا ببينين؟
01:00:09.460 --> 01:00:12.050
چي ميگه؟ -
کي ميدونه -
01:00:22.570 --> 01:00:30.570
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:36.610 --> 01:00:39.370
واقعا از اون مرده خوشم نمياد
01:00:39.370 --> 01:00:41.730
اگه براي خودت بگي فرق ميکنه
01:00:41.730 --> 01:00:42.910
دارم ديوونه ميشم
01:00:42.910 --> 01:00:45.590
بهتره هنگ آه بره يه جاي ديگه
01:00:45.590 --> 01:00:48.190
به فرار فکر نکن و همينجا بمون
01:00:48.190 --> 01:00:50.590
بايد يه چيزي بهت بگم
01:00:50.590 --> 01:00:53.710
فکر کنم قبلا يه جايي همو ديديم
01:00:53.710 --> 01:00:56.300
خوابيدي؟ -
فکر ميکني همه دوستت دارن -
01:00:56.300 --> 01:00:59.920
دارم تنهاتر ميشم
تو هم داري خسته تر ميشي سونبه
01:01:00.340 --> 01:01:02.240
واقعا برادرش نيستي
01:01:02.240 --> 01:01:03.620
درسته. برادرش نيستم
01:01:03.620 --> 01:01:05.950
از امروز مردشم
خوبه؟