WEBVTT
00:00.306 --> 00:10.306
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.306 --> 00:18.735
قسمت 12
00:18.735 --> 00:20.816
شما بايد با يک بيمارستان ديگه مشورت کنيد
00:21.446 --> 00:25.130
مسئله قطع عضو يا عضو مصنوعي نيست
00:25.770 --> 00:28.411
اون تو عضوي که ديگه درد نداره
بازم احساس درد مي کنه
00:28.411 --> 00:30.628
پس توهم زده ؟
00:32.253 --> 00:34.672
درسته؟
00:36.020 --> 00:37.735
مثل بيماراي رواني؟
00:37.735 --> 00:39.470
ميتونيد اينطور بگيد
00:42.354 --> 00:47.928
اگرچه تو طب شرقي تعريف شده
که احساسات هم انرژي دارن
00:47.928 --> 00:49.592
فکر کن چيزي رو که ميخواد ببينه نميتونه
00:49.592 --> 00:51.667
ميخواد عصباني بشه ولي نميتونه
00:52.954 --> 00:55.208
پس مشکل، تو يکي از اعضاي بدن
خودشو نشون ميده
00:56.553 --> 01:00.238
در مورد پدرتون اون اندام ديگه وجود نداره
01:00.238 --> 01:02.428
ذهنش نميتونه اينو قبول کنه
01:03.568 --> 01:05.637
به خاطر همين احساس درد مي کنه
01:09.854 --> 01:15.053
اگر اون واقعا مريض نباشه
پس دارو بي استفاده ست
01:15.053 --> 01:17.354
بعضي دارو ها ميتونن کمکش کنن
01:17.354 --> 01:20.849
همينطور شما گفتيد که اونو با پتو پوشوندين
01:20.849 --> 01:23.464
شما بايد اونو با واقعيت روبرو کنيد
01:23.464 --> 01:27.954
نشون دادن پاي قطع شده ش
ميتونه کمکش کنه
01:27.954 --> 01:33.585
و بعضي اوقات اينو بهش بگيد
تا واقعيت رو قبول کنه
01:35.254 --> 01:38.790
اين مدت زيادي نميمونه
از بين ميره
01:39.645 --> 01:41.433
ولي با اين حال ميتوني خوب باشي
01:42.492 --> 01:44.222
بيشتر از اين درد رو احساس نمي کني
01:45.528 --> 01:47.092
بيشتر از اين درد نکش
01:59.516 --> 02:01.682
مريضارو بفرست اتاق من
02:01.682 --> 02:02.898
چشم
02:24.653 --> 02:26.553
اون موقع رو يادته؟
02:26.553 --> 02:28.999
چندين بار ميخواستي بپرسي
02:28.999 --> 02:33.939
يکدفعه يه روز که تو رو
به ياد خاطرات ميندازه
02:33.939 --> 02:36.373
و تو ميخواي در موردش
با يکي صحبت کني
02:36.373 --> 02:38.535
هر چقدر در موردش فکر کني
02:38.535 --> 02:41.153
فقط يه نفر هست که ميخواي
باهاش حرف بزني
02:42.153 --> 02:43.910
يادته؟
02:44.392 --> 02:49.312
آخراي شب وقتي بي هدف
تو خيابونا سرگردون بوديم
02:49.754 --> 02:52.182
تشنه يا گرسنه بوديم؟
02:52.182 --> 02:53.988
رفتيم مغازه
02:53.988 --> 02:57.986
جيبامونو زيرو رو کرديم ولي
فقط چند تا سکه داشتيم
02:59.254 --> 03:02.354
دو تاييمون هم شلوار ورزشي پامون بود
03:02.354 --> 03:07.254
بسه ديگه من 200 وون بابتش دادم
03:07.254 --> 03:09.079
يکم برات نگه داشتم نگران نباش
03:11.854 --> 03:13.285
واي خدا
03:13.285 --> 03:15.374
تو يه مفت خوري-
تو چي؟-
03:16.421 --> 03:19.070
حالا فقط 100 وون داريم
03:19.070 --> 03:20.696
صد وون؟ ما حتي 1 وون هم نداريم
03:20.696 --> 03:22.227
بايد کيف پولتو مياوردي
03:22.227 --> 03:25.285
خودت چرا کيف پولتو نياوردي؟
03:34.259 --> 03:36.610
من کيک ماهي لوبيا قرمز ميخوام-
منم همينطور-
03:36.610 --> 03:37.929
من گشنمه
03:38.554 --> 03:40.718
شايد رو زمين پول افتاده باشه بيا بگرديم
03:40.718 --> 03:42.182
آره بيا بگرديم
03:43.103 --> 03:45.254
واقعا داري ميگردي
احمق
03:45.254 --> 03:48.502
تو حرف اينطوري ميگي
ولي داري با چشات ميگردي
03:51.463 --> 03:52.600
هي
03:55.620 --> 03:57.742
واقعا که
03:59.454 --> 04:01.924
لطفا 1000 وون بهم بده
04:01.924 --> 04:03.559
بگو اوپا بهم 1000 وون بده
04:03.559 --> 04:05.754
آجوشي چرا اينطوري مي کني؟
04:05.754 --> 04:07.754
بگو بدش به من اوپا
04:07.754 --> 04:09.829
حس بدي داره گفتن اون حرف
04:11.954 --> 04:14.954
بدش به من اورابوني
04:14.954 --> 04:16.655
خم شو حالا-
هي-
04:16.655 --> 04:17.841
همين حالا
04:23.153 --> 04:24.900
ممنون
04:24.900 --> 04:27.035
خوبه
04:29.054 --> 04:31.504
خوشحالي؟-
آره-
04:32.254 --> 04:33.754
يه گاز به منم بده
04:33.754 --> 04:35.540
نميخوام
04:35.540 --> 04:38.028
فقط يه گاز بهم بده سه تا برات خريدم
04:42.653 --> 04:44.821
ميموني چيزي هستم احيانا؟
04:45.290 --> 04:47.689
...آه
04:50.754 --> 04:52.153
چه بانمک بيا بريم
04:52.153 --> 04:54.684
هي دردم گرفت
04:54.684 --> 04:56.297
واي خدا واقعا که
04:57.358 --> 05:01.713
اون روز مثل بقيه ي 365 روز سال بود
05:02.218 --> 05:05.184
نميدونستم که يادم ميمونه
05:06.554 --> 05:11.264
چرا بدون هيچ ترسي تمام قلبمو بهت دادم؟
05:15.131 --> 05:20.884
چيزي که اون موقع فکر ميکردم اين بود
که تمام خاطراتتو تو قلبم نگه دارم
05:20.884 --> 05:23.134
حتي نميتونم فراموشش کنم
05:31.545 --> 05:33.994
اونا حتما دستشويي هم با هم ميرن
05:36.261 --> 05:37.595
آره فکر کنم
05:38.254 --> 05:39.360
کجاست؟
05:41.119 --> 05:42.740
اينجاست
05:48.561 --> 05:51.583
اه! چيه؟
05:56.434 --> 05:59.353
واي خدا اين يه دست ضعيف رو قوي مي کنه
05:59.353 --> 06:01.054
من که اينطور فکر نميکنم
06:01.054 --> 06:02.533
منظورم دست خودمه
06:04.302 --> 06:06.982
اين روزا چرا اينهمه رو سلامتيت تمرکز کردي؟
06:06.982 --> 06:10.550
داروهاي گياهي و ويتامين ميخوري
و داري رانندگي ياد ميگيري
06:10.550 --> 06:13.571
تهيه کننده کيم ميخواي بري
مسابقه اي چيزي شرکت کني؟
06:13.571 --> 06:15.311
شايد
06:15.793 --> 06:17.994
بعد از اينکه رفتم دستشويي يکم گشنمه
06:17.994 --> 06:19.759
ميخواي يه چيزي برات بخرم؟
06:19.759 --> 06:21.668
چيزي هست که بخورم و چاق نشم؟
06:21.668 --> 06:23.648
به اندازه ي کافي چاق شدي
با اينهمه توهين که خوردي
06:23.648 --> 06:26.679
اخيرا وقتي اونا رو ميخونم
نزديکه چشمام خونريزي بکنه
06:26.679 --> 06:28.689
فکر کردي اون توهينا براي منه؟
06:28.689 --> 06:31.059
اونا واسه کاراکتر من تو سرياله
06:31.059 --> 06:33.752
به خاطر اينه که نقشمو عالي بازي ميکنم
06:33.752 --> 06:36.543
يکم صبر کن يه سال ديگه هم پير تر ميشي
06:36.543 --> 06:39.134
اميدوارم وقتي من يه سال پير ميشم
يه نفر دو سال پير تر شه
06:40.848 --> 06:45.449
شنيدم بچه هاي برنامه "نسل راديو" يخچال
مخصوص کيمچي جايزه ميدادن به مردم
06:45.449 --> 06:47.288
چرا ما از اين کادو ها نديم؟
06:47.288 --> 06:50.119
اگه جايزه داشته باشيم
پياماي بيشتري برامون ميفرستن
06:50.119 --> 06:51.980
هم مزايا داره و هم معايب
06:51.980 --> 06:57.290
اونايي که تو ليست سياهن آي دي هاشونو عوض
ميکنن و داستاناشونو ميفرستن تا جايزه رو برنده شن
06:57.290 --> 06:59.412
در ضمن ما پخش شبانه ايم
06:59.412 --> 07:02.720
احتمال زيادي داره که از
داستاناي بقيه هم استفاده کنن
07:02.720 --> 07:04.199
بلک ليست چيه؟
07:04.199 --> 07:05.961
يه چيزي شبيه شکار جايزه
07:05.961 --> 07:09.583
چيزاي تکراري ميفرستن فقط
براي اينکه جايزه رو برنده بشن
07:09.583 --> 07:11.831
حتي يکي از اونا نويسنده ي سابق راديويي بوده
07:11.831 --> 07:15.353
آدماي زيادي هستن که ميخوام واقعا بهشون جايزه بدم
07:15.353 --> 07:17.120
اون دانش آموز دختر يادته؟
07:17.120 --> 07:20.353
هموني که گفت نميتونست هزينه ي دانشگاه رو
بپردازه ولي با اين حال روز امتحان ميره سر جلسه
07:20.353 --> 07:22.403
گفت غبطه ميخورد به اونايي که ميتونن امتحان بدن
07:23.353 --> 07:27.119
شايد به خاطر اينکه فقيررانه بزرگ شدم
وقتي اونو خوندم ناراحت شدم
07:27.119 --> 07:28.800
چرا خانوادش انقدر فقير بودن؟
07:28.800 --> 07:30.381
چرا اون انقدر خوبه؟
07:30.381 --> 07:32.581
حداقل درساشو انقدر خوب نميخوند
وقتي نميتونه امتحان بده
07:32.581 --> 07:36.021
... چرا اون يه همچين دانش آموز خوبي بود
07:36.819 --> 07:41.141
اي خدا. ميکروفنم خاموشه ولي
من هنوز تو حس و حال اونم
07:41.141 --> 07:43.202
تو خيلي بهتر شدي
07:43.202 --> 07:44.654
خيلي خوب
07:44.654 --> 07:46.911
کسايي هستن که روزانه کار مي کنن
07:46.911 --> 07:49.554
و کارشونم فقط نوشتن ده صفحه از فکراي خودشونه
07:49.612 --> 07:50.774
ميتوني اينکارو بکني؟
07:51.324 --> 07:55.963
اگه همه ي کارايي که دوست دارم رو
انجام بدم چقدر پول ميتونم دربيارم؟
07:57.693 --> 08:01.034
حالا که فکرشو ميکنم باز اين هفته
ميتونم پول دربيارم
08:01.554 --> 08:05.654
گفتم که قراره تو يه آگهي تبليغاتي
براي جيم يونگ بازي کنم؟
08:05.654 --> 08:08.253
واقعا يادم نمياد چون چهار بار تا حالا شنيدم
08:08.253 --> 08:10.954
اه واقعا؟
پس ميتوني يه بار ديگه هم بشنوي
08:10.954 --> 08:15.428
قراره يه آگهي اجرا کنم
قراره يه آگهي اجرا کنم
08:18.449 --> 08:19.454
شما بريد
08:19.454 --> 08:22.753
ميرم مقدمه بنويسم
فکر نکنم صبح زود بتونم بيدار شم
08:22.753 --> 08:24.588
پوستر عوض شده
08:24.588 --> 08:26.112
چون يه تغييراتي دادن بهش
08:26.112 --> 08:29.218
... کانگ سوک جون
اون منو خيلي دوست داشت
08:29.218 --> 08:32.647
ما خيلي رک با هم حرف ميزديم
و حالا هم که اون رفته
08:32.647 --> 08:33.654
آره ميدونم
08:33.654 --> 08:36.420
اه سلام
08:36.420 --> 08:38.503
اينجا چيکار مي کنيد؟
برنامتونو اجرا نمي کنيد؟
08:38.503 --> 08:39.789
همين الان ضبطشو تموم کرديم
08:39.789 --> 08:42.526
فقط به خاطر اين که جون سالم
به در بردين از تغييرات ضبط کردين؟
08:42.526 --> 08:43.753
بياين يه برنامه ي زنده اجرا کنيم لطفا
08:43.753 --> 08:45.463
من درخواست دادم
08:45.463 --> 08:49.112
فردا اجرا دارم و ساعت 4 صبح
بايد برم مغازه
08:49.112 --> 08:51.174
شما اين موقع شب کجا ميرين؟
08:51.174 --> 08:55.815
هان؟ بايد يکي رو ببينم
08:55.815 --> 09:00.603
در مقايسه ي تو به نظرت
همه خوشحال تر از تو نيستن؟
09:01.123 --> 09:05.204
اگه بعضي وقتا ورزش کنم احساس ميکنم
همه ورزش ميکنن به جز من
09:05.204 --> 09:10.054
اگه برم به فرودگاه احساس ميکنم
همه دارن ميرن مسافرت به جز من
09:10.054 --> 09:14.973
اگه بيام بار فکر مي کنم
همه خوشحالن به جز من
09:14.973 --> 09:17.513
فکر کنم به خاطر روش زندگيشونه
09:22.654 --> 09:24.771
ممکنه بقيه هم به ما نگاه کنن و اين فکرو بکنن
09:24.771 --> 09:27.247
"ميخورن و زندگي مي کنن و مطمئنا يه عالمه غر ميزنن"
09:27.247 --> 09:29.717
منم همين فکرو ميکردم وقت خيلي جوون بودي
09:29.717 --> 09:32.175
به اين بچه پولدار نگاه کن که انگار
هيچ سختي اي تو زندگي نکشيده
09:32.175 --> 09:33.833
"چرا چشماش اينهمه بزرگه؟"
09:33.877 --> 09:35.929
نميدونستي؟-
چرا ندونم؟-
09:35.929 --> 09:38.419
تو بلند بلند اين حرفو زدي وقتي
رفته بوديم بيرون نوشيدني بخوريم
09:38.419 --> 09:39.753
راس ميگي
09:39.753 --> 09:42.315
بعضي وقتا فکرامو بلند بلند ميگم
09:44.359 --> 09:47.416
خوشحالي که اومدي بيرون؟
احساس مي کني که ميتوني نفس بکشي؟
09:47.888 --> 09:48.919
خوبه
09:48.919 --> 09:51.554
اون يکي رو داره که شبا بهش رسيدگي کنه
09:51.554 --> 09:54.046
پرستاره خوب به نظر مياد
09:54.046 --> 09:56.500
آره-
از يي سول خيلي ممنونم-
09:56.500 --> 09:58.054
منم دنبالش گشتم
09:58.054 --> 10:01.809
پيدا کردن يه پرستار خوب حتي
سخت تر از پيدا کردن يه دکتر خوبه
10:01.809 --> 10:03.945
ولي اون برامون يه پرستار خوب پيدا کرد
10:03.945 --> 10:05.133
من بيشتر ممنون تو ام
10:05.133 --> 10:07.516
به خاطر اينکه آوردمت بيرون؟-
آره-
10:08.489 --> 10:10.621
بيا از الان به بعد همين کارو انجام بديم
10:10.621 --> 10:13.070
تو طبقه ي دوم هم خوب بخواب
10:13.391 --> 10:15.654
ببينم چي ميشه-
باشه-
10:15.654 --> 10:17.463
... اگه اينو يکم اينطوري تحمل کني
10:18.654 --> 10:19.654
اه
10:22.318 --> 10:24.329
... سلام تهيه کننده
10:24.329 --> 10:27.320
سلام-
شما چطور اينجا رو ميشناسيد؟-
10:27.320 --> 10:28.882
قبلا ته هي منو اينجا آورده بود
10:32.010 --> 10:34.593
اغلب ميايم-
اوه واقعا؟-
10:34.593 --> 10:35.671
نوشيدنيتونو بخوريد
10:35.671 --> 10:37.343
اگه تنهاييد بياين با هم بنوشيم
10:37.343 --> 10:41.943
ممنون با يکي قرار ملاقات دارم
صبر کنيد
10:45.242 --> 10:50.285
... هي نيا اينجا يه جايي اين بغل هست
10:52.054 --> 10:53.742
اومدي
11:08.654 --> 11:12.020
حال مادرتون چطوره؟
11:12.991 --> 11:15.641
شنيدم شما خيلي کمک کردين
11:15.641 --> 11:17.520
آهان قضيه ي هنگ آه رو ميگي؟
11:17.520 --> 11:19.431
من خوب ازتون تشکر نکردم
11:19.431 --> 11:23.151
ممنون-
من فقط چند بار پشت کنسول نشستم-
11:23.919 --> 11:28.048
... ولي اخيرا هر بار هنگ آه رو ميبينم قيافش
11:33.463 --> 11:38.896
...اه، اه ...رامني که داشتم ميخوردم
بايد برم اتاق استراحت
11:38.896 --> 11:40.394
من ميرم
11:40.394 --> 11:42.628
بيا با هم بريم-
باشه-
11:49.923 --> 11:53.050
اي خدا اومده بودم يه نوشيدني با آرامش بخورم
11:53.050 --> 11:55.460
اين چه جوي بود ديگه؟
11:57.154 --> 11:58.453
همينو بگو
12:00.452 --> 12:03.592
حالا که کارا اينطوري پيش رفت
ما بايد بريم يه جاي ديگه؟
12:04.063 --> 12:06.204
فکر کنم موضوعي هست که ما هم
بايد در موردش بحث کنيم
12:06.204 --> 12:09.395
اي کاش ميتونستم ولي نگران ري هوانم
12:09.395 --> 12:12.335
آهان. اوقات خيلي سختي داره؟
12:13.112 --> 12:16.353
خب فکر کنم درگير مادرشه
12:16.353 --> 12:17.753
و از يه طرف هم هنگ آه
12:19.154 --> 12:20.351
آره
12:20.670 --> 12:24.329
اگه موافقت کردي که ديگه ظاهر نشي
پس چرا اومدي اينجا؟
12:26.290 --> 12:28.969
اين بار همونيه که بچه هاي ايستگاه ميان اينجا
12:28.969 --> 12:30.280
نميدونستم
12:30.280 --> 12:31.909
اگه ميدونستم نميومدم
12:31.909 --> 12:34.998
دنيا انقدر کوچيکه که من و تو همو ميبينيم
12:35.554 --> 12:39.011
...بايد مراقب باشي-
اگه من ازش فرار کنم حله-
12:40.420 --> 12:45.520
فقط به خاطر اينکه تو خواستي
فکر مي کني هنگ آه هم ميخواد به هم بزنه؟
12:48.253 --> 12:50.142
تو واقعا چيزي از هنگ آه نميدوني
12:50.142 --> 12:51.186
...هنگ
12:53.954 --> 12:56.872
نميخوام ديگه در موردش حرف بزنم
12:56.872 --> 13:00.454
اگه هنوزم ميترسي اسم هنگ آه رو بگي
13:00.454 --> 13:01.714
بايد بيشتر مراقب باشي
13:02.271 --> 13:05.572
دوباره نبايد خودتو درگير کني فقط
به خاطر اينکه نتونستي احساساتتو کنترل کني
13:12.112 --> 13:13.796
...چيزي که آخرين بار بهت گفتم
13:14.602 --> 13:17.212
اميدوارم به دل نگرفته باشي
13:17.904 --> 13:21.962
چيزايي هست که بايد در موردشون فکر کني و بعضي
چيزا هم هست که نبايد در موردش فکر کني
13:21.962 --> 13:24.617
چيزايي هست که نبايد در موردش فکر کني
يه همچين چيزي
13:24.617 --> 13:27.878
فکر کنم يه دليلي هست که ته هي
اونطور فکر مي کنه
13:27.878 --> 13:29.737
...خب
13:30.242 --> 13:33.852
به چشم اون حتما من خيلي بيچاره ميام
13:33.852 --> 13:37.371
اون وضعيت براي اين بود که
13:37.770 --> 13:42.962
غريزه مادرانه و حمايت کننده
بطور عجييبي ميتونه طغيان کنه
13:42.962 --> 13:45.491
احتمالا بخاطر همين، بي دليل برام کيمچي آورد
13:45.491 --> 13:47.921
وگرنه بايد برام گل مياورد
13:48.612 --> 13:50.721
پس اون کيمچي اينجا خورده شد
13:51.731 --> 13:53.891
درمورد اون کيمچي ميدوني؟
13:59.767 --> 14:03.464
به هر حال فراموشش کن
و وانمود کن اصلا درموردش نشنيدي
14:04.769 --> 14:07.572
کلا هيچ قصدي نداري؟
14:07.572 --> 14:09.747
حتي نميتونم تصورشو کنم
14:09.747 --> 14:11.554
چرا سوالاي آزاردهنده ميپرسي؟
14:11.829 --> 14:14.218
اون خيلي خوشگل و باهوشه
14:14.218 --> 14:17.708
اگه بشناسيش
خيلي هم روراسته
14:17.708 --> 14:20.271
چطور ميتونستم؟
خداي من
14:22.333 --> 14:25.915
هنوز بيخيالش نشدم
14:25.915 --> 14:26.988
...پس
14:33.008 --> 14:35.848
...اگه کنجکاوي بدوني چطوريه_
نه نيستم_
14:36.255 --> 14:38.339
فراموشش کن_
حالش خوبه_
14:41.043 --> 14:43.237
فردا صبح زود بايد برم سر کار
14:43.237 --> 14:47.030
به هنگ آه ميگم حالت چطوره
14:47.766 --> 14:50.386
نه ناراحتش نکن
14:54.554 --> 14:56.856
طبقه اول ميخوابي؟_
آره_
14:58.604 --> 15:00.295
نبايد ميکشوندمت بيرون
15:00.295 --> 15:02.429
نه خوبم
15:02.429 --> 15:03.733
تو چي؟
15:04.371 --> 15:07.333
منو که ميشناسي
بيا بريم داخل
15:11.751 --> 15:13.496
چت شده؟
15:15.055 --> 15:16.854
دروغ گفتم
15:18.363 --> 15:20.404
فکر نميکنم حتي درست انجامش داده باشم
15:22.024 --> 15:23.727
مثل خودمي
15:25.247 --> 15:26.348
خداي من
15:41.564 --> 15:42.603
سونبه
15:46.925 --> 15:50.488
فکر کنم دو سال شده که اومدي اينجا
15:50.488 --> 15:52.329
بايد يه قرارداد جديد امضا کنم
15:52.329 --> 15:55.258
صاحبخونه ميخواد کرايه ماهانه رو زياد کنه
15:55.258 --> 15:57.753
فکر کنم بايد اسباب کشي کنم_
بيا غذا بخوريم_
15:57.753 --> 16:01.113
هنوز که وقت ناهار نشده
دروغ نگو که قبلا خوردي
16:01.474 --> 16:04.766
بهم زنگ زدن که بيام اينجا_
منتظرت ميمونم_
16:05.758 --> 16:07.929
ممکنه کمي وقت ببره
16:07.929 --> 16:09.220
عجله نکن
16:17.915 --> 16:22.207
طوري نگاه ميکني
انگار پرونده ست
16:25.205 --> 16:26.396
چي ميخوري؟
16:26.396 --> 16:27.706
جامپونگ ميخورم
16:27.706 --> 16:29.725
منم همينو ميخورم -
باشه -
16:36.197 --> 16:39.669
فکر کنم اولين باره همچين غذايي باهات ميخورم
16:40.628 --> 16:42.408
با هم چيا خورديم؟
16:42.408 --> 16:43.623
کم
16:43.623 --> 16:46.055
خيلي با هم غذا نخورديم
16:47.863 --> 16:50.438
اوه، ديدم اخبار رو گزارش دادي
16:50.438 --> 16:53.711
همه سرکار اولين برنامه ت رو ديدن
16:53.711 --> 16:56.073
ميدونم صدامونو نميشنيدي
ولي همه تشويقت ميکرديم
16:56.073 --> 16:57.345
خيلي متشکرم
16:58.231 --> 16:59.395
بازسازيش کردن، درسته؟
16:59.395 --> 17:01.665
اين دفعه متوقفش ميکنيم
17:05.494 --> 17:07.815
من ميرم
17:08.555 --> 17:11.014
بيا بازم همو ببينيم
17:14.915 --> 17:16.203
تلفنت زنگ ميخوره
17:16.203 --> 17:17.741
بيا بازم همو ببينيم
17:18.421 --> 17:21.396
سونبه، چند بار بهت گفتم
17:21.396 --> 17:23.385
ازت نميخوام مثل قبل بشه
17:23.385 --> 17:27.435
ميخوام به اون لحظه اي برگرديم که
براي اولين بار اينجا ديدمت
17:30.224 --> 17:33.048
سونبه، تلفنت -
بيا از اولِ اول شروع کنيم -
17:33.048 --> 17:34.860
اول شماره تلفنت رو ميپرسم
17:35.422 --> 17:37.403
اول من بهت نزديک ميشم
17:37.403 --> 17:39.890
برام مهم نيست کي نگامون ميکنه
17:39.890 --> 17:41.552
هر جا که تو بخواي ميريم
17:42.154 --> 17:44.110
ميريم هر فيلمي که تو دوست داري رو
تماشا ميکنيم
17:44.110 --> 17:48.870
اگه مشکلي باهاش نداري، از همکارا پنهون نميکنيم
17:51.360 --> 17:55.053
اگه بشه دوباره اينکارو کنيم
فکر ميکنم ميتونم خوب انجامش بدم
17:56.860 --> 18:00.081
نه چيزايي که ضرورين
بلکه چيزاي مهم رو
18:01.040 --> 18:02.330
با تو شروع ميکنم
18:26.178 --> 18:27.549
چرا حرف نميزني؟
18:27.937 --> 18:29.280
نميدونستي؟
18:29.280 --> 18:31.890
جديدا از تو تقليد ميکنم
18:32.354 --> 18:33.806
اين نقطه شروعه؟
18:37.923 --> 18:41.675
اصلا درموردش فکر کردي؟
18:42.595 --> 18:44.764
که ميتونست آخرين شانسم باشه؟
18:45.985 --> 18:51.251
وقتي هنگ آه رو ميبينم
احساس ميکنم خونم به جريان ميفته
18:52.245 --> 18:56.726
فکر نميکنم هيچ جاي ديگه اي
اين احساسو داشته باشم
18:59.116 --> 19:00.975
اينو ميدونم
19:02.536 --> 19:05.004
اگه همه گل ها بريزن
19:05.004 --> 19:08.923
با اين فکر زندگي ميکنم که
سال بعد بازم بهار مياد
19:10.204 --> 19:15.325
اما اين دفعه که گل افتاد
19:15.325 --> 19:17.575
فکر نميکنم بازم بهار مياد
19:19.315 --> 19:22.204
گاهي اينطوريه
19:23.974 --> 19:26.415
هر چند نمي دونم دارم حرص مي زنم يا نه
19:27.294 --> 19:28.355
اين حرصه؟
19:28.355 --> 19:30.525
شهوتي که خوب نميبينيمش
19:30.525 --> 19:35.066
نبايد خيلي دور ميرفتيم تا بخوايم دنبالش بدويم؟
19:36.106 --> 19:38.041
براي من، اين حرصه
19:38.041 --> 19:39.571
براي تو، هنگ آه
19:41.132 --> 19:43.092
خوب، تو بايد بهتر بدوني
19:48.423 --> 19:51.079
بيمارستان... يه بيمارستان بزرگ
19:51.330 --> 19:53.290
جايي با خون
19:53.290 --> 19:55.092
جايي که مريضي خوب ميشه
19:55.092 --> 19:57.300
جايي که مردم لبخند رو کنار ميذارن
19:57.654 --> 19:59.791
سفرت چطور بود؟
19:59.791 --> 20:01.040
خوب بود
20:02.848 --> 20:03.918
اوه
20:04.426 --> 20:08.406
گفتي نبايد اجبار کنم چي خوبه چي بد
20:08.838 --> 20:11.697
ميتونستم در رو باز کنم و به زور بيام داخل
20:11.697 --> 20:14.607
زمين رو نگاه نميکردم
به جلو نگاه ميکردم و راه ميرفتم
20:14.607 --> 20:17.787
وقتي سوار آسانسور شدم
يه زن گريه ميکرد
20:17.787 --> 20:21.551
يهو يکم عصبي شدم
چون فکر کردم ممکنه بهم چنگ بزنه
20:21.551 --> 20:22.992
ولي همچين اتفاقي نيفتاد
20:22.992 --> 20:28.145
يکي از سروداي کليسا رو خوندم تا
حواسم از اون زن پرت بشه
20:30.761 --> 20:32.321
امروز کارت خوب بود
20:32.321 --> 20:34.154
شنبه صبح ميبينمت
20:34.154 --> 20:37.898
دکتر، ميخوام درمورد چيزي باهاتون حرف بزنم
20:39.749 --> 20:43.907
خاله پرنسس بهم گفت عمه ديگه ري هوان رو
فراموش نميکنه
20:43.907 --> 20:47.944
اگه فراموش کنه و بعد اونو به ياد بياره
پس اين نشونه بهبوديه
20:47.944 --> 20:50.851
شنيدم براي آلزايمر زودهنگام امکان نداره
20:50.851 --> 20:53.673
عمه مورد خاصيه
ممکنه بهتر بشه؟
20:53.673 --> 20:58.175
دکتر پارک استثنايي، تحصيل کرده و توانمنده
20:58.175 --> 21:01.512
هرچند اون همه شرايطش رو داره
21:02.332 --> 21:08.072
نميتونم بگم حتما افراد نزديکش رو فراموش ميکنه
21:08.072 --> 21:11.663
شايد آسيب روحي زمينه بيماري باشه
21:11.663 --> 21:13.053
پدرش هم
21:14.473 --> 21:19.082
تو خاطرشه. اون کسايي رو داشته که
سابقه از دست دادن حافظه دارن
21:19.082 --> 21:20.463
موضوع کوچيکي نيست
21:21.253 --> 21:22.652
يه چيز ديگه بود
21:23.422 --> 21:25.394
خيلي نااميد نباش
21:25.394 --> 21:28.953
دکتر پارک با پشتکار درمان رو انجام ميده
21:28.953 --> 21:32.811
پس وقتي عمه يه دفعه حالش بد شد
21:32.811 --> 21:36.354
بخاطر اين بود که فهميد من با ري هوانم؟
21:36.354 --> 21:40.305
کيم هنگ آه، تو هيچ کار اشتباهي نکردي
21:40.305 --> 21:41.995
ميتوني بهم اعتماد کني
21:42.552 --> 21:44.445
هيچ کار اشتباهي نکردي
21:45.732 --> 21:46.801
باشه
21:47.918 --> 21:49.371
متشکرم
22:01.845 --> 22:03.974
مامان، امشب ميبينمت
22:03.974 --> 22:05.553
وقتي کارم تموم شد ميام
22:05.553 --> 22:07.963
با عمو و خاله و دونگ هوا بمون اينجا
22:07.963 --> 22:10.493
با بقيه روز خوبي داشته باشي
22:10.493 --> 22:14.116
باشه -
مادر، بيا بريم -
22:14.116 --> 22:16.934
راننده پارک، ماشين رو بيار -
بله -
22:28.854 --> 22:30.827
عمه سون يونگ اينجاست
22:34.116 --> 22:35.954
ري هوان باز نمياد داخل
22:35.954 --> 22:37.298
بله، تو ماشينه
22:38.739 --> 22:41.809
کاش ميومد غذا ميخورد
22:41.809 --> 22:44.646
اگه بياد هيچکس چيزي نميگه
22:53.946 --> 22:55.309
هي، امروز
22:55.309 --> 22:57.176
چيه؟ خوشگل شدم؟
22:57.176 --> 22:59.377
نميري مدرسه؟
22:59.736 --> 23:00.954
چرا يهو برات مهم شده؟
23:00.954 --> 23:03.727
البته که برام مهمه
دانش آموز نميره مدرسه
23:03.727 --> 23:06.469
بزودي فارغ التحصيل ميشم -
هي، بچه -
23:06.469 --> 23:09.154
بخاطر همين هر روز خيلي با ارزشه
و بايد بري مدرسه
23:09.154 --> 23:11.771
چت شده؟
تو همه چي دخالت ميکني
23:11.771 --> 23:14.727
چرا همه جلوي من باحال ميشن؟
23:21.780 --> 23:25.840
مثل دوست سون يونگ حرف ميزني
نه مثل دکترش
23:27.967 --> 23:32.528
فکر ميکنم سخت ترين مرحله رو گذرونده
23:34.726 --> 23:37.107
خاطراتش به آرومي محو ميشن
23:37.107 --> 23:39.154
يواش يواش کوچيک ميشه
23:39.154 --> 23:41.290
به آرومي يه بچه ميشه
23:42.430 --> 23:46.479
اين چيزيه که تو مصر باستان
درمورد آلزايمر ميگفتن
23:46.479 --> 23:50.079
دکتر پارک يه بچه کوچيک ميشه
23:52.973 --> 23:54.531
ميتوني از هرکدوم که ميخواي استفاده کني
23:54.531 --> 23:56.840
مدادم اينجا بود
23:57.553 --> 23:58.869
داخل کتاب
24:01.981 --> 24:05.188
اينم مداده
نميتوني ازش استفاده کني؟
24:06.886 --> 24:08.072
اينجا رو ببين
24:11.243 --> 24:12.586
خوب کار ميکنه، نه؟
24:15.965 --> 24:17.944
صداي خوبي هم داره
24:38.720 --> 24:44.071
خاله پرنسس ميگه
هنگ آه نميتونه باهات باشه
24:44.071 --> 24:45.952
پس چرا بايد اينکارو بکني؟
24:45.952 --> 24:47.821
چرا خودتون رو مجازات ميکنين؟
24:48.373 --> 24:50.033
يه قولي دادم
24:50.380 --> 24:51.765
تو نميدوني
24:52.865 --> 24:55.005
ميگم يه رستوراني هست که دوست داري
24:55.005 --> 24:57.755
اسمش دختر شاده
24:57.755 --> 25:01.034
ولي اگه بري اونجا
صاحبش ميفهه
25:01.034 --> 25:02.457
چرا؟
25:02.457 --> 25:08.127
چون صاحب اونجا خيلي دوستت داره
و براي دوستاش غذا درست ميکنه
25:08.127 --> 25:12.557
فکر کردي براي صاحبش خيلي سخته
پس نميري
25:13.578 --> 25:15.434
خداي من، سخته توضيح بدم
25:15.434 --> 25:17.184
وقتي انجامش بدي آسون به نظر مياد
25:17.184 --> 25:18.855
ميفهمم چي ميگي
25:22.435 --> 25:24.066
...خب ميگم که
25:25.130 --> 25:28.786
واقعا ديگه نبايد هنگ آه رو ببيني؟
25:28.786 --> 25:30.306
اين تصميم رو گرفتم
25:31.066 --> 25:33.605
نميدونم همه چي چه تغييري ميکنه
25:34.275 --> 25:38.055
همينطور، اگه الان بود
25:38.983 --> 25:42.166
همه چي سخت تر ميشد
25:43.198 --> 25:45.102
دليلي که هنگ آه رو از خودت دور کردي
25:46.923 --> 25:49.532
بخاطر مامانت که نبوده، درسته؟
25:54.292 --> 25:58.484
اگه اينجوري زندگي کنم
25:59.742 --> 26:03.326
و ازدواج نکنم
و يه مرد پير تنها بشم
26:04.474 --> 26:07.764
ميخوام براي سال جديد بيام خونت
و سوپ کيک برنجي بخورم
26:07.764 --> 26:10.067
ميخوام سلامِ سال جديد رو از بچه هات بشنوم
26:10.067 --> 26:11.816
ميخوام باهات بازي کنم
26:13.454 --> 26:14.845
پس، ميگم
26:17.162 --> 26:21.515
هرجوري هست، ميخوام هميشه ببينمت
26:23.994 --> 26:26.226
چرا تست دي ان اي نميدي؟
26:28.065 --> 26:30.048
بررسيش ميکنم
26:54.376 --> 26:56.147
وقتي دنبالش بگرده، احساساتي ميشه
26:56.147 --> 26:58.598
هنوز زنگ نزدن
فکر نميکني حالش خوبه؟
26:59.028 --> 27:00.677
اگه مطمئن نيستي، ببرم براش
27:01.138 --> 27:03.217
نه. بدون من برو
27:03.217 --> 27:04.829
پشت در ميذرامش و به خاله زنگ ميزنم
27:04.829 --> 27:05.954
من ميرم
27:05.954 --> 27:09.556
...نه. اگه اينکارو بکني، من خيلي
27:10.297 --> 27:12.709
اوه، پس عجله نکن
27:12.709 --> 27:14.020
باشه
27:18.319 --> 27:20.601
خانم
27:21.002 --> 27:22.163
بله؟
27:25.019 --> 27:30.215
به نظر من قبلا شبيه يه اختاپوس بوده
27:30.215 --> 27:34.507
يه دفعه به نظرم خوش قيافه اومد
چرا؟
27:38.528 --> 27:41.739
وقتي به يه تصوير نگاه ميکني
27:41.739 --> 27:45.985
اون تصوير به عصب بينايي
و در نهايت به مغز ميرسه
27:45.985 --> 27:49.916
پس اگه قلبت هم دوسش داشته باشه
مغزت متقاعد ميشه
27:50.857 --> 27:53.738
اگه مردي رو دوست داشته باشي
برات خوش قيافه به نظر مياد
27:53.738 --> 27:55.216
چي شد؟
27:56.068 --> 27:58.408
هميشه اسممو فراموش ميکني
27:58.408 --> 28:00.447
اسمت چي بود؟
28:00.447 --> 28:01.592
دونگ هوا
28:01.592 --> 28:03.893
مثل قصه هاست، دونگ هوا
28:04.757 --> 28:08.946
خانم، حتما پير شدم
28:08.946 --> 28:11.618
سليقه م نسبت به مردا عوض شده
28:18.829 --> 28:20.857
آفتاب عاليه
28:25.405 --> 28:26.895
کجا ميري؟
28:26.895 --> 28:27.954
بيرون
28:27.954 --> 28:30.743
اگه بيرون بشيني سرده
28:30.743 --> 28:32.051
پتو ميارم
28:32.051 --> 28:33.492
نه خوبه
28:34.021 --> 28:35.443
راستي، چانگ هي کجاست؟
28:35.443 --> 28:37.645
چانگ هي؟ اون کيه؟
28:37.645 --> 28:39.434
اينجايي، چانگ هي
28:39.434 --> 28:40.934
بيا بريم بيرون
28:40.934 --> 28:43.104
باشه، سون يونگ
28:44.782 --> 28:46.434
چانگ هي چيه؟
28:46.434 --> 28:47.832
خداي من
28:49.543 --> 28:52.433
چرا با اسم قديميم صدام ميکنه؟
28:53.866 --> 28:57.566
خوشحالم که خاطرات قديميش رو به ياد مياره
28:57.566 --> 29:00.543
چي؟ اسم واقعيت چانگ هيه؟
29:00.543 --> 29:03.195
پس اسمت شين چانگ هيه؟
29:03.195 --> 29:06.863
ساکت -
و اسمتو گذاشتي پرنسس؟ -
29:07.386 --> 29:08.836
چرا؟
29:09.758 --> 29:11.906
من براش گذاشتم. چرا؟
29:11.906 --> 29:13.553
چي؟ -
مواظب حرف زدنت باش -
29:13.553 --> 29:16.916
شما دو تا ميچرخين و هم ديگه رو پرنسس
و اين چيزا صدا ميزنين؟
31:31.086 --> 31:32.261
صبر کن
31:33.229 --> 31:34.888
بايد يه چيزي بگم
31:35.455 --> 31:37.079
يه لحظه
31:43.849 --> 31:45.770
نزديکتر نميام
31:46.447 --> 31:48.111
از اينجا حرف ميزنم
31:48.732 --> 31:49.992
نرو
31:52.293 --> 31:54.527
دارم گواهينامه ميگيرم
31:55.154 --> 31:57.318
فقط بايد امتحان شهري بدم
31:57.867 --> 32:00.049
نه جلسه هم با دکتر داشتم
32:00.049 --> 32:03.176
از هفته گذشته
داخل بيمارستان جلسه داشتيم
32:04.877 --> 32:07.206
تنهايي تا طبقه يازدهم رفتم
32:07.206 --> 32:09.830
اصلا از حال نرفتم و فرار نکردم
32:09.830 --> 32:13.908
وقتي درمانم تموم بشه
ميخوام کارمو شروع کنم
32:13.908 --> 32:17.260
هر روز دارويي که برام تجويز کردي رو ميخورم
32:17.260 --> 32:20.950
هر روز هم ويتاميني که عمه بهم داد رو ميخورم
32:20.950 --> 32:25.059
خب هنوز کاملا خوب نشدم
32:25.059 --> 32:27.713
اگه يکم منتظر بموني
32:27.713 --> 32:30.663
ميتونم عمه رو هم ببرم بيمارستان
32:30.663 --> 32:32.384
وقتي وقتش برسه
32:39.606 --> 32:41.378
ميخوام برگردم پيشت
32:41.770 --> 32:43.869
حتي اگه بهم بگي نه
32:45.483 --> 32:50.190
الان حس ميکنم نميتونم کمک کنم
و يه باري به دوشتم
32:50.190 --> 32:53.322
اينجا ميمونم تا بتونم اون بار رو
از شونه هات بردارم
32:54.713 --> 32:56.653
نميخوام گريه کنم
32:56.653 --> 32:59.712
چون ممکنه الان يهو منو ببيني
32:59.712 --> 33:02.242
حتي وقتي خونه م هم گريه نميکنم
33:02.242 --> 33:06.413
بعضي روزا، دلم خيلي برات تنگ ميشه
33:06.413 --> 33:08.883
گلوم خيلي درد ميکنه
33:08.883 --> 33:13.863
فکر کردم تاکسي بگيرم و
يواشکي تو کلينيکت ببينمت
33:13.863 --> 33:18.754
فکر کردم جلوي خونه ت قايم بشم
و تماشات کنم
33:18.754 --> 33:21.626
خودم همه اين نقشه ها رو کشيدم
33:21.626 --> 33:25.725
تحمل کردم و اينکارا رو نکردم
33:26.825 --> 33:28.265
من
33:31.745 --> 33:34.537
دلم خيلي برات تنگ شده
33:39.285 --> 33:40.609
غذا خوردي؟
33:40.609 --> 33:41.890
تو چي؟
33:42.640 --> 33:43.919
غذا خوردي؟
33:45.740 --> 33:47.640
منم خوردم
33:47.640 --> 33:48.861
خوبه
33:49.580 --> 33:51.030
ري هوان
33:51.488 --> 33:52.510
ميخوام برم
33:55.254 --> 33:56.533
ري هوان
33:57.439 --> 33:58.689
صبر کن
34:01.964 --> 34:03.595
صبر کن
34:06.450 --> 34:08.519
يکم ديگه بمون
34:10.153 --> 34:11.435
فقط يه دقيقه ديگه
34:51.854 --> 34:53.330
خدافظ
35:04.468 --> 35:07.890
سلام -
اه، اينجايي -
35:11.812 --> 35:13.421
خيلي منتظر موندي؟
35:13.890 --> 35:15.153
نه
35:15.153 --> 35:18.361
امتحان شهريم رو خوب دادم
بايد يه امتحان ديگه هم بدم
35:18.854 --> 35:21.649
تهيه کننده کيم امروز نيومده چون رفته بيمارستان
35:21.651 --> 35:23.280
برام مهم نيست بياد يا نه
35:24.553 --> 35:27.551
عصباني شدي که دير کردم؟
ترافيک بود
35:27.551 --> 35:29.901
نه -
پس چي شده؟ -
35:30.303 --> 35:31.312
چي گفتم؟
35:31.312 --> 35:32.772
الان عصباني هستي
35:32.772 --> 35:35.827
چرا؟ کي؟ چرا اينو ميگي؟
35:35.827 --> 35:38.497
اوه سه يونگ
ميتوني الان بري داخل
35:43.086 --> 35:44.671
يه لحظه صبر کن، لطفا
35:44.671 --> 35:45.693
باشه
35:50.153 --> 35:51.749
چه غلطي ميکني؟
35:52.754 --> 35:55.995
چي؟ -
هرچي گفتم فراموش کن -
35:55.995 --> 35:57.906
درمورد چي؟ -
گفتم فراموش کن -
36:00.540 --> 36:02.756
قبل از اينکه بيام اتفاقي افتاده؟
36:03.354 --> 36:06.388
نه. قبل از اينکه بياي حالم خوب بود
36:06.388 --> 36:10.024
قبل از اينکه با اون دختري که ايده ال
همه مرداست شروع به خنديدن کني
36:10.024 --> 36:11.854
چي ميگي؟
36:11.854 --> 36:14.082
شماره يک، زني که خوب نميشناسيش
36:14.082 --> 36:16.019
شماره دو، زني که ديگه نميبينيش
36:16.019 --> 36:18.231
شماره سه، يه زن سکسي
36:18.231 --> 36:20.060
چرا وانمود ميکني نميدوني؟
36:20.060 --> 36:22.280
آره، من شماره سه هستم
36:22.280 --> 36:24.368
مطمئنم اون پرستار شماره يکه
36:24.368 --> 36:27.118
بازم، چطور ميتوني تا اومدي داخل
بهش سلام کني؟
36:27.118 --> 36:28.524
اونم با لبخند
36:28.524 --> 36:32.184
حسادتت بامزه ست
ولي چيزي که ميگي رو دوست ندارم
36:32.184 --> 36:34.492
اوه، چي بهم ميگي؟
36:35.454 --> 36:37.841
دکتر هونگ، اشتباه ميکنم؟
36:38.153 --> 36:41.754
بله، مردي که ميشناسم اينجوري نيست
36:41.754 --> 36:44.961
بخاطر اينکه يه مرد معمولي نيست
36:46.053 --> 36:48.635
چطور ميدوني؟ -
چي؟ -
36:48.635 --> 36:52.553
اينکارو ميکني چون با تهيه کننده کيم
تو کلاس رانندگيم، درسته؟
36:52.553 --> 36:53.754
اينو نگفتم
36:53.754 --> 36:55.459
نگران اين بودي
36:55.459 --> 36:57.928
بازم گفتي تهيه کننده کيم زن خطرناک شماره يکه
36:57.928 --> 37:00.626
ميخوام درمان رو شروع کنم
ادامه دعوات رو بذار برا بعد
37:01.827 --> 37:07.379
و اگه تو روزاي درمانت مشروب بخوري
و عفونت بگيري
37:07.379 --> 37:09.539
بعدا بايد دندون مصنوعي بذاري
37:11.180 --> 37:14.223
به نظر ميومد خوب شده
37:14.223 --> 37:17.039
مهمه تا وقتي کاملا خوب بشي
درمانت رو کامل کني
37:18.060 --> 37:20.571
فقط چون فکر ميکنين کمي بهتر شدين
37:21.388 --> 37:23.981
معمولا ديگه نمياين
37:25.732 --> 37:27.729
اين درست نيست
37:29.028 --> 37:31.053
تو بيمار خوبي هستي
37:31.053 --> 37:33.868
مهمه که درمان بشن تا کاملا خوب بشن
37:33.868 --> 37:37.754
آدما تا کمي بهتر ميشن
ديگه نميان
37:37.754 --> 37:39.109
براي دندونپزشکا هم همينطوره؛ درسته؟
37:44.153 --> 37:46.385
نه، فقط ميخوام اينو بذارم
37:46.386 --> 37:48.423
چطور ميتونم بذارم اينکارو بکني؟
37:48.423 --> 37:50.685
بيا داخل و چاي بخور
37:50.685 --> 37:53.627
نه نميخواد
نميخوام دردسر درست کنم
37:53.627 --> 37:57.309
منظورت چيه؟
حتي يه پرستار خوب برامون پيدا کردي
37:57.309 --> 37:59.738
خيالم راحته که براتون مناسبه
37:59.738 --> 38:01.568
...واقعا ميخوام
38:04.059 --> 38:05.356
اين کيه؟
38:07.258 --> 38:09.870
سلام، من
38:11.854 --> 38:13.758
دوست ري هوانه
38:13.758 --> 38:17.167
کمي غذاي سالم برات آورده بخوري
38:18.303 --> 38:19.589
متشکرم
38:20.754 --> 38:22.776
خيلي خوشگلي
38:22.776 --> 38:24.555
متشکرم
38:30.486 --> 38:33.131
بوي خوبي ميدي
38:33.131 --> 38:36.772
عطر استفاده نميکنم
38:37.104 --> 38:39.330
ولي بوي خوبي ميدي
38:43.271 --> 38:47.191
اوه، فکر ميکنم بوي بيمارستانه
38:47.854 --> 38:51.671
مامانم ميگه وسايلم همين بو رو ميدن
38:51.671 --> 38:53.964
تو بيمارستان کار ميکنم
38:53.964 --> 38:56.220
بيمارستان؟ -
بله -
38:56.220 --> 38:58.432
بيمارستان؟ -
بله -
38:58.432 --> 39:00.515
تو بيمارستان دندونپزشکي کار ميکنم
39:01.106 --> 39:02.510
بيمارستان دندونپزشکي؟
39:03.341 --> 39:04.454
بله
39:08.155 --> 39:12.479
وقتي ميرم اونجا، اولين کاري که ميکنم اينه که
چراغا رو روشن ميکنم
39:12.479 --> 39:16.149
معمولا قبل از همه پرستارا ميرسم
39:17.854 --> 39:20.463
بعدش، همه پنجره ها رو باز ميکنم
39:21.626 --> 39:26.854
کتم رو درميارم، ميذارمش رو جارختي
و بعد روپوشم رو ميپوشم
39:26.854 --> 39:32.035
معمولا روپوش سفيد ميپوشن
ولي من دوست دارم صورتي بپوشم
39:32.644 --> 39:35.368
بعدش کامپيوترم رو روشن ميکنم
39:36.877 --> 39:41.653
وقتي بيمارا ميان
ازشون ميپرسم مشکلشون چيه
39:42.106 --> 39:46.653
اونا هم بهم ميگن کدوم دندونشون درد ميکنه
39:46.653 --> 39:50.051
يا ميگن ميخوان ظاهر دندوناشون بهتر بشه
39:50.051 --> 39:52.829
يا ميخوان دندوناشون سفيدتر بشه
39:53.321 --> 39:57.792
معمولا از اون چيزي که فکر ميکنن
کار بيشتري دارن
39:58.321 --> 40:01.211
قبلش عکس ميگيريم
...و نگاش ميکنيم تا
40:09.254 --> 40:12.254
ميخواستم جلوي در برم
40:12.254 --> 40:14.644
ولي بعد خاله ت اومد بيرون
40:15.408 --> 40:18.629
نميخواستم بيام ببينمش
40:18.629 --> 40:19.660
اصلا نميخواستم -
بله -
40:20.401 --> 40:21.642
فکر نکردم اين کارو کردي
40:22.651 --> 40:25.285
خب -
قصد ديگه اي نداشتم -
40:26.457 --> 40:29.848
نميخوام همه چي رو برات سخت تر کنم
40:31.990 --> 40:36.470
امروز يه چيزي باعث شد به فکرت بيفتم
40:37.754 --> 40:39.810
ممکنه برات عجيب باشه
40:40.754 --> 40:48.254
وقتي مامانت اومد کلينيکم
احساس کردم ميتونم درکش کنم
40:48.254 --> 40:51.827
دوسش داشتم
فقط بخاطر تو نبود
40:52.954 --> 40:55.917
شايد دروغ باشه بگم هيچ ربطي بهت نداره
40:56.426 --> 40:57.787
خب -
بله -
40:58.412 --> 41:00.633
براي همه چي ممنونم
41:05.935 --> 41:09.497
به نظر مياد خيلي لاغر شدي
41:16.260 --> 41:17.644
اون ساعت
41:19.954 --> 41:22.613
فکر ميکردم معمولا ساعت نميپوشي
41:25.553 --> 41:28.792
قبلا اينو ازم پرسيدي
41:29.622 --> 41:34.926
آدما معمولاي افراد جديدي رو ملاقات ميکنن
41:36.883 --> 41:38.803
ممکنه الان اينطور به نظر نياد
41:40.002 --> 41:41.443
بزودي -
...پس -
41:42.272 --> 41:44.334
تا اون موقع چکار کنم؟
41:45.954 --> 41:48.354
چطور تا اون موقع طاقت بيارم؟
41:48.854 --> 41:51.214
فکر ميکنم بايد روزا زندگي کني
41:52.754 --> 41:54.515
تا نصف شب برسه
41:56.633 --> 42:01.193
به اين حقيقت فکر نکن که فردا هم سخته
42:02.649 --> 42:07.499
به اين حقيقت فکر نکن که
فردا هم باهام نيست
42:10.100 --> 42:13.660
فکرشو نکن که چقدر روزاي اينجوري
ممکنه طولاني باشن
42:14.825 --> 42:17.050
فقط تا نصف شب طول ميکشه
42:18.238 --> 42:20.439
اينطوري زندگي ميکني؟
42:21.334 --> 42:23.039
هر روز تو همون روز
42:26.281 --> 42:28.870
ممکنه عجيب باشه
42:28.870 --> 42:31.501
بخاطر خودم اينو نميگم بخاطر تو ميگم
42:33.229 --> 42:35.986
...اگه ري هوان، تو
42:38.535 --> 42:41.066
ميتونستي دوسم داشته باشي
اينطوري خيلي عالي ميشد
42:42.954 --> 42:44.341
هرچند نميتوني
42:49.792 --> 42:53.082
سعي ميکنم تو همون روز زندگي کنم
42:54.146 --> 42:57.374
برا من سخت نميشه
43:00.896 --> 43:03.930
حتما خسته شدي
خب من ميرم
43:24.013 --> 43:26.352
فکر کنم بايد روزا زندگي کني
43:27.696 --> 43:29.622
فقط تا نصف شب
43:38.720 --> 43:41.432
آسايشگاه دوستانه
44:04.687 --> 44:05.765
مامان؟
44:11.272 --> 44:15.609
رو ميز آرايشم بود
44:18.231 --> 44:19.388
...نکنه
44:20.977 --> 44:24.975
پدربزرگت فوت کرده؟
44:26.156 --> 44:27.209
بله
44:30.997 --> 44:32.046
کي؟
44:32.774 --> 44:34.115
حدودا يک ماه پيش
44:34.705 --> 44:38.825
موقع مرگش بودم؟
44:41.955 --> 44:44.055
وضعيت حافظه م چطور بود؟
44:44.894 --> 44:46.644
اشتباهي نکردم؟
44:47.126 --> 44:48.185
نه اصلا
44:48.888 --> 44:50.265
هيچکي نميدونست
44:56.252 --> 44:57.468
و اين چي؟
45:01.848 --> 45:03.816
اونجا رفتم؟
45:05.868 --> 45:06.914
نه
45:07.595 --> 45:09.321
تا اونجا که ميدونم نه
45:09.321 --> 45:11.607
فکر نميکني ميخواستم برم اونجا؟
45:12.437 --> 45:16.571
کاش ميتونستم مثل امروز خوب فکر کنم
45:16.885 --> 45:20.718
بايد ميرفتم اونجا
45:20.718 --> 45:23.048
اين کاريه که ميخواستم انجام بدم
45:23.477 --> 45:25.713
ولي هنوز اينجام
45:26.238 --> 45:27.669
خب، يه مدت
45:29.609 --> 45:33.830
نميتونم اينطوري فکر کنم
45:33.830 --> 45:35.439
درست ميگم، نه؟
45:38.926 --> 45:40.084
ري هوان
45:40.580 --> 45:44.606
الان ميخوام يه چيزي بگم
45:45.441 --> 45:46.691
خوب گوش کن
45:53.702 --> 45:54.923
عجله نکن
45:55.722 --> 45:57.071
خوب گوش کن
46:00.142 --> 46:03.615
ري هوان، متاسفم
46:06.305 --> 46:07.345
مامان
46:07.345 --> 46:10.001
خيلي به غرورم لطمه ميزد که برگردم پيش بابام
46:10.522 --> 46:12.600
ميخواستم خوب باشي
46:12.600 --> 46:17.310
ميخواستم خوب کار کني که بابام ازت بخواد
بيمارستانش رو اداره کني
46:18.111 --> 46:19.629
اون وقت ميخواستم برگردم
46:20.539 --> 46:24.615
وقتي با خانواده اي ازدواج ميکردي که
خيلي بهتر از تصور بابام بود
46:25.749 --> 46:27.348
اون وقت ميخواستم برگردم
46:28.131 --> 46:30.890
ببين، اشتباه کردي
46:30.890 --> 46:32.131
حق داشتم
46:32.633 --> 46:34.220
ميخواستم اينو بهش بگم
46:39.010 --> 46:45.778
حتي اگه گريون با لباساي پاره ميومدم
خونه، بابا خوشحال ميشد
46:46.894 --> 46:48.334
نميتونستم اينکارو بکنم
46:48.334 --> 46:52.214
اگه اينکارو ميکردم
تنها و بي کس بزرگ نميشدي
46:52.814 --> 46:55.575
تو هم با بچه هاي داييت مثل برادر بودي
46:55.575 --> 47:00.285
اونوقت مجبور نبودي تو اون طبقه هاي
بيمارستان تنها بازي کني
47:00.885 --> 47:04.334
تنها تو اون اتاق سرد خوابت نميبرد
47:04.772 --> 47:07.566
...مامان، حتي اون موقع
47:07.566 --> 47:09.618
اشتباه کردم
47:09.618 --> 47:11.008
خيلي متاسفم
47:11.008 --> 47:13.220
خيلي کار کردي
47:13.220 --> 47:15.336
همه چي رو درک ميکنم، مامان
47:15.336 --> 47:17.153
ولي اشتباه کردم
47:17.153 --> 47:19.280
ديگه درمورد چي اشتباه کردم؟
47:19.280 --> 47:22.379
بهم بگو. ممکنه فردا يادم نياد
47:22.379 --> 47:25.729
با خودخواهيم باعث شدم چه سختي هاي بکشي؟
47:25.729 --> 47:27.789
ديگه چي بود؟
47:31.028 --> 47:33.528
از امروز ديگه به حرفم گوش نده
47:33.528 --> 47:35.269
هرچي گفتم گوش نده
47:35.269 --> 47:39.249
فقط به چيزي که تو زندگيت
خوشحالت ميکنه فکر کن
47:39.968 --> 47:41.430
ميتوني اينکارو بکني؟
47:56.671 --> 47:59.414
خونه اي؟ -
پايين به مامانت سلام کردم -
48:00.149 --> 48:01.499
حالش خوبه
48:01.499 --> 48:03.461
دارن ميرن پياده روي
48:03.461 --> 48:06.171
الان؟ سرده
48:06.171 --> 48:09.021
پرستار مثل يه بچه تو لباس گرم پيچوندش
48:09.021 --> 48:11.372
ورزش براش خوبه
48:11.932 --> 48:14.642
اوه، خوبه
48:17.341 --> 48:19.943
خيلي وقت گذشته. بايد استراحت کنيم؟
48:19.943 --> 48:23.589
کنترل. کنترل
48:23.589 --> 48:25.617
نه ممنون. خودت ببين
48:25.968 --> 48:28.519
نرو. تنهام
48:33.557 --> 48:35.736
جي هون، ته هي چي؟
48:36.399 --> 48:37.600
مطمئن نيستم
48:38.120 --> 48:40.381
بخاطر من بدتر شده، نه؟
48:40.381 --> 48:42.709
اصلا تلفنام رو جواب نميده
48:44.200 --> 48:46.457
ولي اون مردي که دوست داره رو ميشناسي؟
48:47.307 --> 48:48.997
به نظر مياد مرد خوبي باشه، نه؟
48:49.819 --> 48:52.970
ميتونم بفهمم چرا ته هي دوسش داره
48:55.591 --> 48:58.249
چرا اين چيزا رو بهت ميگم؟
48:59.767 --> 49:01.600
هي، پارک ري هوان
49:01.600 --> 49:03.153
چيه کن جي هون؟
49:03.153 --> 49:05.437
بغلم کن -
خداي من -
49:06.202 --> 49:07.751
ميرم پايين
49:07.751 --> 49:10.414
امشب اينجا بخواب
49:10.414 --> 49:13.002
اينکارو نکن -
باشه -
49:13.698 --> 49:15.600
بيا الان و هميشه بخنديم
49:17.769 --> 49:19.888
بايد هميشه شاد باشيم
49:27.935 --> 49:30.372
ديگه درمورد چي اشتباه کردم؟
49:30.372 --> 49:34.173
بهم بگو. ممکنه فردا يادم نياد
49:34.173 --> 49:37.584
با خودخواهيم باعث شدم چه سختي هاي بکشي؟
49:37.584 --> 49:39.193
ديگه چي بود؟
49:40.314 --> 49:44.664
خيلي دلم برات تنگ شده
49:46.803 --> 49:49.084
از امروز ديگه به حرفم گوش نده
49:49.084 --> 49:51.144
هرچي گفتم گوش نده
49:51.754 --> 49:55.894
فقط به چيزي که تو زندگيت
خوشحالت ميکنه فکر کن
49:58.573 --> 50:02.164
بعضي روزا، دلم خيلي برات تنگ ميشه
50:02.164 --> 50:04.714
گلوم خيلي درد ميکنه
50:04.714 --> 50:09.682
فکر ميکردم تاکسي بگيرم و
يواشکي تو کلينيکت ببينمت
50:09.682 --> 50:14.071
فکر ميکردم جلوي خونه ت
قايم بشم و تماشات کنم
50:14.553 --> 50:17.454
خودم همه اين نقشه ها رو کشيدم
50:17.454 --> 50:21.504
تحمل کردم و اينکارا رو نکردم
50:22.653 --> 50:24.064
...من
50:27.640 --> 50:30.508
خيلي دلم برات تنگ شده
50:39.084 --> 50:40.484
پسرم
50:42.374 --> 50:43.675
مامان
50:45.685 --> 50:46.863
سردت نيست؟
50:46.863 --> 50:48.903
خيلي دور رفتيم
50:48.903 --> 50:51.482
کجا؟ -
خيلي دور -
50:51.482 --> 50:52.935
خوب کاري کردي
50:52.935 --> 50:54.171
بيا برگرديم داخل
50:54.861 --> 50:56.082
الان؟
50:56.082 --> 51:00.959
الان ميتونيم بريم داخل، کتابي که دوست داري بخونيم
و بعد بريم بخوابيم
51:01.722 --> 51:03.330
ديگه چکاري ميخواي انجام بدي؟
51:03.330 --> 51:05.640
الان؟ -
آره -
51:06.265 --> 51:10.303
بله، الان
نه فردا و نه ديروز
51:11.653 --> 51:12.923
الان
51:14.787 --> 51:20.345
من از اونجور آدمام که اينجا خيلي قهوه نميخورن
51:20.345 --> 51:26.022
ولي خواستم اينجا ببينمت
چون براي بار دوم اين اتفاق نميفته
51:27.274 --> 51:28.642
بفرماييد
51:29.604 --> 51:34.553
اميدوارم بدوني که احساستت رو بيخودي نميدونم
51:34.553 --> 51:39.995
بعد از اون کشمکشي که با هم داشتيم
ميخواستم ببينمت
51:44.406 --> 51:46.993
... هر قدر بهش فکر ميکنم -
نميشه-
51:47.901 --> 51:48.901
چي نميشه؟
51:48.901 --> 51:53.089
هر قدر بهش فکر ميکنم
درست نميشه
51:54.397 --> 51:55.729
باشه، پس
51:57.758 --> 52:00.267
...خيلي متاسفم، ولي -
اينم نميشه -
52:00.267 --> 52:01.267
چرا نه؟
52:01.267 --> 52:04.754
ميگي متاسفي ولي
داري چيزي رو ميگي که براش متاسف نيستي
52:04.754 --> 52:06.964
هيچ حق انتخابي ندارم؟
52:10.153 --> 52:11.153
بگو چي ميخواي
52:11.153 --> 52:13.301
...من فقط -
نه، هيچي نگو -
52:13.301 --> 52:16.031
...چه جور آدمي -
دوستت دارم، چو دونگ ايل -
52:16.031 --> 52:17.153
هي، من رييستم
52:17.153 --> 52:20.495
منم گيج بودم
ولي الان تسليم شدم
52:20.495 --> 52:23.126
الان به احساساتم اعتراف کردم
پس دفعه بعدي که اومدي منو ناديده بگير
52:23.126 --> 52:24.669
يه برنامه زنده دارم
52:26.053 --> 52:27.992
دوستت ندارم
52:28.861 --> 52:30.472
به حد کافي خوب بود؟
52:41.254 --> 52:43.906
نشون بده به حد کافي خوب بوده
و يه بار ديگه بگو
52:45.118 --> 52:47.526
تو چشمام نگاه کن و بگو
52:48.937 --> 52:50.658
اون وقت باورت ميکنم
52:57.579 --> 53:00.559
سلام. زود اومدين
53:00.559 --> 53:01.794
اومدي
53:02.441 --> 53:03.560
...خوب
53:05.521 --> 53:07.231
چرا اينقدر خوشحالي؟
53:07.231 --> 53:08.754
فهميدم
53:08.872 --> 53:11.499
يه بيماري هست با همين مدل آلزايمري
که عمه داره
53:11.499 --> 53:13.950
از تشخيص بيماريش 7 سال گذشته
53:13.950 --> 53:15.930
هنوزم خودش قدم ميزنه
53:15.930 --> 53:18.466
حتي به نوه سه سالش کره اي ياد ميده
53:19.140 --> 53:22.656
هر روز داروهاش رو ميخوره، قدم ميزنه
و مطالعه ميکنه
53:22.656 --> 53:24.343
خيلي بخند
53:24.343 --> 53:26.622
اگه استرس نداشته باشي
ميگن امکان داره
53:27.472 --> 53:29.376
خوشحالي؟ -
بله -
53:29.376 --> 53:32.142
ميرم تا به عمه م بگم
53:33.731 --> 53:36.812
دعوامون خيلي بيخود به نظر مياد
53:36.812 --> 53:38.053
آره
53:39.553 --> 53:40.553
دعوا کردين؟
53:40.553 --> 53:43.173
با همه زناي دنيا خوبه
53:43.173 --> 53:45.794
به همشون لبخند ميزنه. به همشون
53:46.091 --> 53:49.256
و بعدش به منم يه لبخند الکي ميزنه
53:50.546 --> 53:52.169
اشتباه کردي
53:52.169 --> 53:57.075
واو، واقعا اينکارو نکردم
چطور تونستي اينطوري بازي کني؟
53:57.075 --> 53:59.185
مردم فکر ميکنن واقعيه
54:03.740 --> 54:05.115
متشکرم
54:06.135 --> 54:08.156
برا بخش سوم آهنگي انتخاب کردي؟
54:08.156 --> 54:10.745
...اگه نيست -
جي ان آ -
54:12.651 --> 54:14.486
من گم ميشم، تو راه خودتو برو
54:17.325 --> 54:18.984
ولي اين درمورد عشق اوله
54:18.984 --> 54:20.129
نميتوني ازش استفاده کني
54:21.939 --> 54:25.647
فقط از "عشق اول" تعطيلات پاييز استفاده ميکنم
54:26.089 --> 54:27.640
چش شده؟
54:32.622 --> 54:34.954
بخش مشاوره راديو بلک
54:34.954 --> 54:37.053
در خدمت شما هستيم
54:37.053 --> 54:39.434
بايد کمي بيشتر کار کنيم؟
54:39.434 --> 54:43.167
"با نامِ "پشيمون يا احمق
54:43.167 --> 54:46.301
دوست دختر سابقم هروقت مست ميکرد
اينطوري صدام ميکرد
54:46.301 --> 54:49.640
ولي وقتي روز بعدش بهش زنگ ميزنم
جواب نميده
54:49.640 --> 54:51.100
چرا؟
54:51.100 --> 54:54.930
مثل ديدن پخش دوباره بازي فوتباليه
که صفر صفر شده
54:54.930 --> 54:59.021
ممکنه يکم هيجان زده بشي
ولي آخرش هيچي نميمونه
55:00.550 --> 55:03.053
"اين بار "صبح چيه
55:03.053 --> 55:05.854
صبح و شبم يکي شدن
و خيلي برام سخت شده
55:05.854 --> 55:08.365
راهي هست زودتر بيدار بشم؟
55:08.365 --> 55:11.959
سعي کن هر روز يه ساعت ديرتر بيدار شي
55:11.959 --> 55:14.669
سه بعد از ظهر 4 بعد از ظهر 5 بعد از ظهر
55:14.669 --> 55:18.493
بعد از دو هفته
ساعت 6 صبح بيدار ميشي
55:21.734 --> 55:24.664
باشه، به درخواست مي آه ري ميرسيم
55:24.664 --> 55:29.325
کارمند کافي شاپ مدل من بود
بخاطر همين شمارشو گرفتم
55:29.325 --> 55:31.294
چند بار پيام رد و بدل کرديم
55:31.294 --> 55:34.053
هر بار، اين آدم بهم لبخند ميزنه و
هيچوقت قرار نميذاره
55:34.053 --> 55:36.173
تا کي بايد منتظر بمونم؟
55:36.173 --> 55:37.805
هميشه
55:38.553 --> 55:42.252
تو يه مشتري هميشگي بودي
پس يه نگاه ديگه به پيام ها بنداز
55:42.252 --> 55:45.528
سعي کن صاحب کافي شاپ رو
بجاي اسم فرستنده بذاري
55:45.528 --> 55:47.519
اصلا عجيب نيست
55:49.883 --> 55:55.792
اوه، و اين چيزيه که از نصف آدمايي که
ميشناسم ميپرسم
55:55.792 --> 56:00.310
اين دوستي که ميشناسم با يه مردي که از
خودش کوچيکتره قرار ميذاره
56:00.310 --> 56:01.961
فکر ميکنم باعث شده عصبي بشه
56:01.961 --> 56:04.001
هيچ مشاوره اي داري؟
56:04.653 --> 56:08.365
دقيقا چي عصبيش ميکنه؟
56:08.365 --> 56:12.694
مثلا، نکنه زناي جوون تر رو دوست داره؟
56:12.694 --> 56:15.816
اگه ميتونست با زن جوون تري قرار ميذاشت
56:15.816 --> 56:20.334
هنوزم، ممکنه بخواد با کسي که
همسنشه دوست بشه
56:20.334 --> 56:24.325
اگه موردي باشه شايد با زني که
هم سنشه قرار بذاره
56:24.325 --> 56:26.926
احتمال فريب خوردنش زياد نيست؟
56:26.926 --> 56:31.843
اگه مردي با زن پيرتر و زشتي قرار بذاره
احتمال سوءاستفاده بيشتر نيست؟
56:31.843 --> 56:34.765
نه! نبايد اينطوري حرف بزني
56:34.765 --> 56:36.084
فرقش چيه؟
56:38.035 --> 56:42.626
نکنه اسم اون دوست اوه سه يونگه؟
56:43.370 --> 56:44.644
چي؟
56:56.434 --> 56:57.454
اصلا حقيقت نداره
56:57.454 --> 56:58.935
شوخي کردم
57:00.086 --> 57:03.327
اوه. بايد بعدي رو بخونيم
57:05.814 --> 57:08.995
"با عنوان "الان ميرم بيمارستان
57:08.995 --> 57:11.316
اون منو کنار زد
چون باري به دوشش بودم
57:11.316 --> 57:15.780
ميدونستم تو چه وضعيه
و بازم بهش گفتم دلم براش تنگ شده
57:15.780 --> 57:19.098
همچين قلب خودخواهي ميتونه به عشق توجه کنه؟
57:20.180 --> 57:23.240
اين خودخواهي نيست
فقط يه انسانه
57:23.240 --> 57:25.410
راهي که باعث شاديت ميشه رو برو
57:25.410 --> 57:29.390
اگه فقط نگاه کردن از دور خوشحالت
ميکنه، توچي هستي، خدايي؟
57:29.390 --> 57:31.950
چرا سعي ميکني مثل خدا عاشق باشي؟
57:31.950 --> 57:34.711
آدما دوست دارن ببينن و لمس کنن
بايد اينطوري باشه
57:34.711 --> 57:36.450
درموردش احساس گناه نکن
57:39.361 --> 57:41.921
جيمز دين اينو ميگه
57:41.921 --> 57:46.560
بخواب جوري که انگار همبشه زنده اي
و جوري زندگي گن که انگار فردا ميميري
57:46.560 --> 57:49.919
ولي بعضي آدما اين دو تا حرف رو
برعکس انجام ميدن
57:49.919 --> 57:54.350
امروز زندگي ميکنن جوري
که انگار هميشه زنده ن
57:54.350 --> 57:57.010
جوري ميخوابن که انگار فردا ميميرن
58:00.559 --> 58:03.801
از امسال فقط يک ماه بيشتر نمونده
58:09.836 --> 58:12.526
انگار چيزي ضرروي و مهم نيست
58:12.526 --> 58:14.006
يا اينکه ميتونيم نگهش داريم
58:14.006 --> 58:17.727
اگه اعترافي پنهان کردين
سعي کنين فردا شجاعت داشته باشين
58:19.838 --> 58:21.649
منم متاسفم
58:21.649 --> 58:25.160
همه جارختي ها رو آوردم و اومدم
58:25.160 --> 58:29.200
ميخواستم بيشتر ببينمت
58:34.329 --> 58:36.954
اين بلک راديو بود تو اولين روز دسامبر
58:36.954 --> 58:41.559
با من همراه بشين، اوه سه يونگ
59:25.254 --> 59:27.742
برميگردم -
برميگردم -
01:01:37.430 --> 01:01:43.332
صدات ميکنم مثل آهنگي که پاياني نداره
01:01:46.736 --> 01:01:51.736
.:: @bollbolljan_com ::.