WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.088
اعلامیه سوختن
فصل دوم - قسمت ششم
00:14.052 --> 00:16.453
وقتی که برای اولین بار داری به دیدن یه عامل مخفی میری
00:16.581 --> 00:18.174
قرار می تونه کلی چیزی بهت بگه
00:18.697 --> 00:21.462
اگه یه نقشه و عکس بدن بهت اطمینان کردن
00:21.593 --> 00:22.936
یه مکان و زمان؟
00:23.147 --> 00:26.060
میخوان قبل از ملاقات امتحانت کنن
00:28.709 --> 00:31.895
یه سر نخ راز آلود مثل مرغ ماهیخوار خوب؟
00:32.730 --> 00:35.529
میخوان شوخی بکنن
00:56.928 --> 00:58.635
به نظر یه رقیب لازم داری
01:02.171 --> 01:03.309
مرغ ماهیخوار خوبه با مزه بود
01:03.476 --> 01:05.774
کارلا میخواست یه سر نخ سخت تر در جدول بزاره
01:05.909 --> 01:07.661
میدونی که چقدر عاشق این چیز هاست
01:07.792 --> 01:09.817
نگران بودم درگیرش بشی
01:09.949 --> 01:11.155
عاشق پیرآهنتم
01:11.577 --> 01:13.432
مراقب باش. آخرین مردی که به من توهین کرد
01:13.568 --> 01:16.447
تیکه هاش رو در آشغال دونی پیدا کردن
01:18.708 --> 01:19.869
شوخی می کنم. بشین
01:21.539 --> 01:23.746
نگران نباش. اینجا جای عمومی قشنگیه
01:23.914 --> 01:26.064
ما فقط دوتا آدم هستیم که داریم حرف میزنیم
01:26.194 --> 01:27.411
به من بگو وکتور
01:27.722 --> 01:29.247
پس تو دقیقا چی کاره هستی وکتور؟
01:29.419 --> 01:31.365
میتونی من رو یه مشاجره کننده در نظر بگیری
01:31.497 --> 01:33.363
من مطمئن میشم که اسب ها زیادی جفتک نندازن
01:33.498 --> 01:35.171
تو مایه های چوپان
01:35.342 --> 01:36.628
مثل دلقک سیرک
01:38.052 --> 01:39.656
خیلی سرت شلوغ بوده مایکل
01:39.787 --> 01:42.927
دور زدن دور شهر, رفتن در دفتر مردم
01:43.240 --> 01:46.289
کلی ابتکار نشان دادی
وقت خالی زیاد داشتم
01:46.425 --> 01:49.190
میخوایم از استعدادت استفاده کنیم
01:49.356 --> 01:51.222
یه عملیات کوچیکی داریم, و تو کمک می کنی
01:51.399 --> 01:52.696
و اگه نخوام؟
01:52.827 --> 01:55.945
اونوقت اونقدر پیچ گوشتی رو میچرخونیم تا بخوای
01:56.385 --> 01:57.386
نصیحت من اینه که
01:57.520 --> 01:59.614
بیشتر از اینی که هست سختش نکن
02:00.116 --> 02:01.857
با بهترین دوستت ملاقات کن
02:02.359 --> 02:04.782
این تمام مدت با تو می مونه. زنگ زدم جواب میدی
02:04.910 --> 02:06.992
و ,نه. تو زنگ نمی زنی
02:07.165 --> 02:10.203
من کلی از این ها دارم
02:10.377 --> 02:13.187
و تا وقتی هم ندونم کار چیه کاری نمی کنم
02:13.314 --> 02:15.339
بعضی وقت ها که یه عامل جدید رو میبینی
02:15.507 --> 02:17.885
خوبه که با حرکت شدیدی شروع کنی
02:18.051 --> 02:18.984
متاسفم
02:19.469 --> 02:20.925
اینطوری نمیشه
02:21.686 --> 02:24.508
درباره مردم چیزی یاد میگیری وقتی که در حالت دفاعی ببینیشون
02:24.683 --> 02:26.503
عکس المعل هاشون رو، ضعف هاشون
02:26.631 --> 02:28.804
چطوری زیر فشار دوام میارن
02:28.930 --> 02:30.887
لبخند بزن, عزیز
فقط دو نفر دارن حرف میزنن
02:31.017 --> 02:33.975
در مورد رئیس هات به من میگی یا من شاهرگت رو میزنم
02:35.402 --> 02:37.484
حدس من اینه که در یک دقیقه یا دو میمیری
02:39.447 --> 02:41.575
کارلا گفت شاید سرسختی کنی
02:41.741 --> 02:44.176
ببین. مایکی. آدم هایی که ما براشون کار می کنیم
02:44.307 --> 02:46.241
تو کار کارد و پنیرن
02:47.417 --> 02:48.578
و من کاردم
02:51.188 --> 02:53.668
ای.۲۲. کثافت کاری به جا میزاره
02:54.388 --> 02:58.165
احتمالا به شاهرگ کمرت می خوره
02:58.817 --> 03:02.867
من متخصص نیستم ولی حدس میزنم تو زودتر میمیری
03:03.517 --> 03:05.372
حتی اگه بتونن مقابله کنن
03:05.508 --> 03:08.626
هیچ وقت نميشه گفت تا کجا پیش میرن
03:18.316 --> 03:19.454
ماشین جدید سم؟
03:20.010 --> 03:20.943
آره
03:21.519 --> 03:23.533
بعد از جدایی ورونیکا کدی رو پس گرفت
03:23.662 --> 03:26.586
من هم از پس انداز حقوقم این جیگر رو خریدم
03:26.723 --> 03:29.988
سخت بود
03:30.374 --> 03:32.308
ملاقات جاسوسیت چطوری بود
03:33.151 --> 03:35.609
گویا اونهایی که سوزوندنم میخوان کار جدیدی بکنم
03:35.742 --> 03:39.053
کسی که فرستاده بودن قلدر بود
03:39.180 --> 03:40.534
و اگه نخوای؟
03:40.666 --> 03:42.509
مثل همیشه. کار همیشگی شون رو می کنن
03:42.676 --> 03:44.633
با ٩ میلیمتری میرن سراغ خانواده و دوست هام
03:44.770 --> 03:46.590
تا وقتی که نظرم عوض بشه
03:46.851 --> 03:48.091
سم
03:48.577 --> 03:49.681
ممکنه اوضاع بهم بریزه
03:50.577 --> 03:52.944
می خوای یکی بره با مادرم بمونه
03:53.077 --> 03:54.886
فقط تا وقتی که ببینم چیکار می تونم بکنم
03:55.021 --> 03:56.682
اگه جدی نبود نمی خواستم
03:56.856 --> 03:59.132
جدی مثل "اون آبجو رو نخور"؟
03:59.264 --> 04:01.801
یا "درست بعد از اینکه اون رو"
04:03.238 --> 04:04.376
هی مدلینا
04:05.352 --> 04:06.569
سم اکس هستم
04:07.209 --> 04:08.984
من خوبم
04:09.454 --> 04:11.741
میدونی, من پیش مایک بودم
04:11.874 --> 04:14.411
از وقتی که من و ورونیکا بهم زدیم
04:14.540 --> 04:16.725
داره ازم خسته ميشه
04:16.853 --> 04:20.289
و من فقط میخوام بدونم ميشه بیام اونجا
04:20.444 --> 04:22.742
یه چند روزی
04:22.879 --> 04:24.085
ممنون مدلینا
04:24.419 --> 04:26.456
آره, مایک می خواد حرف بزنه
04:30.494 --> 04:31.416
هی, مامان
04:46.176 --> 04:48.816
داری چی کار میکنی ؟
واو, هی
04:49.053 --> 04:51.260
یکم زیر نظر داشتن؟
میکروفن کار میزاری؟
04:52.162 --> 04:54.039
شاید یه چیز بهتر؟
04:54.167 --> 04:56.579
چی داری میگی؟
من اومدم اینجا تا با مایکل حرف بزنم
04:56.709 --> 04:59.371
من دوست خانوادگیم
پاشو
04:59.919 --> 05:01.876
من ویدئوی قدیمی رو پیدا کردم
05:02.253 --> 05:05.006
فقط باید فیش های پشتش رو وصل کنی
05:06.317 --> 05:07.955
مدلینا
05:08.283 --> 05:09.512
ریکی, سم رو دیدی
05:10.083 --> 05:12.268
آره, الان آشنا شدیم
05:12.596 --> 05:15.622
برادر بزرگتر ریکی اندر قبلا با مایکل زیاد میگشت
05:15.758 --> 05:17.863
خیلی مثل هم بودن, مگه نه؟
05:17.999 --> 05:19.421
آره, بودن. خانوم وستن
05:19.549 --> 05:20.903
چه چیز ها؟
05:21.040 --> 05:22.371
ریکی اومد تا مایکل رو ببینه
05:22.498 --> 05:25.081
اما برای نصب ویدئو کمکم کرد
05:25.213 --> 05:26.567
در چه حاله, ریکی؟
05:27.369 --> 05:30.111
در واقع فکر می کنم دیگه وقت به روز کردنش باشه
واقعا؟
05:30.589 --> 05:32.523
دستگاه عالی است
05:37.966 --> 05:39.309
سم, این چیه؟
05:40.126 --> 05:41.890
وقتی من رسیدم خونه مادرت بود
05:42.021 --> 05:43.864
مایک, ریکی رو یادت مباد
05:44.643 --> 05:47.214
یکی واتکینز
آره
05:47.384 --> 05:48.727
خیلی وقت گذشته, مگه نه؟
05:48.866 --> 05:50.857
.شنیدم برگشتی به شهر
05:50.990 --> 05:52.424
آندره در چه حاله؟
05:55.782 --> 05:56.954
خیلی بده
05:57.296 --> 05:59.765
چرا باهم نمیرین بیرون
06:00.185 --> 06:03.519
ما باید بریم به اون مغازه
اوه, مغازه لوازم صوتی تصویری
06:03.649 --> 06:05.617
باید بریم
چی؟ شما باید
06:05.744 --> 06:08.145
آره. ممنون. ما باید بریم خرید
06:08.281 --> 06:10.079
شما ها خوش بگذرونید, باشه؟
06:12.253 --> 06:14.950
در چه حال بودی, ریکی؟
اوه, مرد. باور نمی کنی
06:15.120 --> 06:17.282
تو احتمالا من رو اون بچه کوچولوی دست و پا چلفتی به یاد داری
06:17.455 --> 06:19.457
که سعی می کرد تو و آندره رو اذیت کنه
06:19.624 --> 06:21.308
دیگه اونطوری نیستم
06:21.435 --> 06:23.995
رفتم پی تحصیلات, مدرک گرفتم
06:24.926 --> 06:27.497
حسابدار موسسه والنتاین
06:28.540 --> 06:29.860
والنتاین رو میشناسی؟
06:31.068 --> 06:34.265
اون خواننده هیپ-هاپ؟
رادیو ماشینم خرابه ..
06:34.431 --> 06:36.092
حرفم رو باور کن, خیلی درست حسابی
06:36.397 --> 06:38.946
موضوع اینه که, والنتاین اون روز بهم زنگ زد
06:39.081 --> 06:41.459
و گفت که ۲ میلیون دلار از حساب خیریه گم شده
06:41.585 --> 06:43.974
من گفتم باید اشتباهی شده باشه و بهش رسیدگی می کنم
06:44.829 --> 06:45.955
پول نیست.
06:46.543 --> 06:48.477
اسم من روی همه مدارک
06:48.737 --> 06:50.273
برام پاپوش درست کردن,مرد
06:51.133 --> 06:53.158
نمیدونی کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟
06:53.324 --> 06:54.871
ادی اش, آدم شماره دو والنتاین
06:55.008 --> 06:57.136
تنها فرد دیگه که به شماره حساب دسترسی داشت
06:57.271 --> 06:59.456
اون از اول با والنتیان بوده
06:59.622 --> 07:01.909
اون تنها کسیه که والنتاین واقعا بهش اطمینان داره
07:02.166 --> 07:03.952
من چیزی بگم, مردم
07:04.607 --> 07:06.792
مرده...منظورت اصطلاحا مرده؟
07:07.023 --> 07:08.627
والنتاین اولش گنگستر بوده
07:09.067 --> 07:10.580
فکر می کنه ازش دزدی کردم؟
07:10.715 --> 07:13.332
- نه
07:13.458 --> 07:16.177
چی لازم داری, ریکی, یه دادگاه قانونی برای اینکار
07:16.392 --> 07:18.633
چیزی که من لازم دارم اسناد ادی, باشه؟
07:19.004 --> 07:22.213
اگه من مدارک رو به دست بیارم, میدمشون به والنتاین و بعد تمام میشه
07:22.344 --> 07:24.062
ادی در دفترش در گاوصندوق نگهشون میداره
07:24.230 --> 07:26.358
و میخوای که برم اونجا و بیارمشون؟
07:26.524 --> 07:27.264
ببین
07:29.108 --> 07:30.234
من $۱۰۰۰۰ دارم
07:30.608 --> 07:33.236
حله؟ این تمام چیزی که دارم, و همش ماله تو
07:33.965 --> 07:35.945
اول بزار ببینیم اوضاع چطوری پیش میره, باشه؟
07:40.115 --> 07:41.867
تو واقعا تا حالا والنتاین اسم والنتاین رو نشنیدی؟
07:42.040 --> 07:44.907
من وقت زيادی برای تفحص در موسیقی نداشتم فی
07:45.035 --> 07:46.525
خط تولید لباس هم داره
07:46.660 --> 07:49.334
.لباس های زنانه, کفش های عالی
برای این کار چقدر هم پول میدی؟
07:49.506 --> 07:51.088
برات یه اسپرسو خریدم
08:26.459 --> 08:28.917
اون ادی. راه بدی برای سفر کردن نیست, هاه؟
08:29.044 --> 08:31.536
باید بفهمیم چطوری می تونیم وارد اونجا بشیم
08:31.662 --> 08:32.800
ریکی گفت...-
08:33.442 --> 08:35.877
آره
ساحل هالیوود, ۱۵ دقیقه دیگه
08:37.129 --> 08:39.097
دوست جدیدت؟
پر حرف, مگه نه؟
08:39.264 --> 08:41.107
من باید این رو الان حل کنم. میتونی...
08:41.234 --> 08:42.167
برو
08:50.890 --> 08:52.961
باشه. کلاس خصوصی. خوب گوش کن
08:53.097 --> 08:54.462
یه بار میگم
08:54.596 --> 08:56.234
یه مکان خاصی هست
08:56.406 --> 08:59.569
از اون مکان. یه چیزی با بار ببری مباد
08:59.742 --> 09:00.903
در یه مکان دیگه
09:01.077 --> 09:02.238
واو, وایسا
09:02.370 --> 09:04.714
یکی چیزی با کشتی از یه جایی به یه جایی میره
09:04.844 --> 09:05.868
فکر کنم فهمیدم چی شد
09:06.040 --> 09:08.247
ما می خوایم اون چیز رو بدزدیم
09:08.418 --> 09:10.125
اون چیز چیه؟
اوه, عزیز
09:10.646 --> 09:13.411
انگار یکی محتاج دانستن
09:13.546 --> 09:15.628
بی خیال شو, چیزی بهت نمیگم مایکل
09:16.968 --> 09:17.901
تمام
09:20.913 --> 09:22.950
این موقع روز ترافیک وحشتناک
09:23.076 --> 09:25.511
اگه می خوای برگردی باید عجله کنی
09:27.188 --> 09:28.428
بلوار بیسکان ؟
09:31.280 --> 09:33.294
میتونی از برج های آنتن موبایل برای برای ردیابی
09:33.429 --> 09:35.727
موقعیت یه موبایل استفاده کنی
09:35.857 --> 09:38.519
اما هر بار که از محدوده آنتن خارج بشه مشکل داری
09:38.648 --> 09:41.117
از یه جی.پی.اس استفاده کنی
09:41.252 --> 09:43.732
میتونی موقعیتش رو هر لحظه
09:43.859 --> 09:45.907
در تمام سطح سیاره پیدا کنی
09:50.620 --> 09:54.136
سعی کنی برای غیر فعال کردن یه جی پی اس در موبایل
09:54.268 --> 09:56.088
و ممکنه موبایل از کار بیافته
10:04.891 --> 10:07.576
یه راه حل خیلی ساده تر اینه که دایورت کنی
10:09.191 --> 10:13.298
ریکی کد های امنیتی رو میده پس رد شده از در ها ساده است
10:14.107 --> 10:16.155
همه جای ساختمان دوربین داره
10:16.284 --> 10:19.925
چه مدل دوربینی؟
بیسیم. چیزی سختی نیست
10:21.244 --> 10:23.576
البته, پشتیبانی تاکتیکی که بهت میدم خرج داره
10:24.702 --> 10:25.737
من کفش جدید لازم دارم
10:25.912 --> 10:27.391
تو کلی کفش داری
10:27.520 --> 10:29.363
دلم بیشتر می خواد
10:37.813 --> 10:41.215
اگه میخوای همه از یه ساختمان خارج بشن زدن زنگ آتیش سوزی فایده نداره
10:41.351 --> 10:44.082
هیچ کس اهمیتی نمیده مگه اين که واقعا آتشی باشه
10:44.211 --> 10:47.966
همه میترسن و خوب ميشه
10:48.092 --> 10:51.346
همه میرن بیرون و به ساختمان های دیگه توجه می کنن
10:51.521 --> 10:53.057
جالب. چی بهشون گفتی؟
10:53.231 --> 10:54.881
من به مشتری ناراضی هستم
10:55.015 --> 10:57.996
اونقدر ناراضی که تونستم یه وسیله منفجره رو مخفی کنم
10:58.125 --> 10:59.206
در دستشویی زنانه
10:59.332 --> 11:01.573
قبل از اینکه دنبالش بگردن کل بلوک رو تخلیه کرده بودن
11:01.701 --> 11:02.486
خوش بگذره
11:02.888 --> 11:06.210
بیشتر گروه های خنثی کننده بمب جدید مجهز یه آر.اف جمر هستن
11:06.517 --> 11:09.157
اون یه محدوده بزرگ از امواج رادیویی رو میبنده
11:09.285 --> 11:12.084
مانع این میشه که مردم با وسایل از راه دور خودشون باعث انفجار بمب بشن
11:12.250 --> 11:15.333
اون تمام وسایل ارتباطی در منطقه رو مختل میکنه
11:15.503 --> 11:16.755
موبایل, برای مثال
11:20.407 --> 11:22.421
یا دوربین های امنیتی بیسیم رو
11:44.622 --> 11:47.865
معمولا قفل های داخل ساختمان ها ساده هستن
11:48.036 --> 11:51.199
فقط مانع کارگر ها از دزدیدن قهوه میشن
11:56.238 --> 11:58.332
ققل های جوش داده شده
11:58.638 --> 12:00.584
کمی جدی تر هستن
12:01.047 --> 12:05.086
ارزش اصلی اون ها اینه که مردم خیلی بهشون اطمینان دارن
12:35.953 --> 12:37.045
چرا اینجایی
12:37.174 --> 12:39.165
پلیس ها گفتن که باید بریم, یه بمب اینجا هست
12:39.337 --> 12:42.045
برام مهم نیست که پلیس چی گفته. تو پول می گیری که مراقب اونجا باشی
12:42.215 --> 12:43.842
برو مراقب باش
12:44.100 --> 12:44.794
حالا
12:57.356 --> 12:59.768
شنیدی؟
آره, چی بود؟
13:06.739 --> 13:09.561
کانال های هوا در دفتر های مدرن ۱۸ اینچ هستن
13:09.689 --> 13:12.363
پس اگه باید سریع فرار کنی و 4 سال بیشتر سن داری
13:12.537 --> 13:13.424
جا نمیشی
13:13.560 --> 13:16.120
یه گزینه خوب دیگه سقف کاذب
13:17.788 --> 13:19.187
وقتی که تو در سقف کاذبی
13:19.322 --> 13:22.963
میتونی بری به یه دستشویی یا کمد و بعد هم خارج بشی
13:25.732 --> 13:28.178
درست نیست
13:28.945 --> 13:31.596
توی پرونده ها هیچی نبود؟
مطمئنی که همه جا رو گشتی؟
13:31.762 --> 13:32.524
مطمئنم
13:32.657 --> 13:34.489
و والنتاین هم داره سوال می پرسه, درسته؟
13:34.618 --> 13:36.177
فکر نمی کنم بیشتر از این بتونم نگهش دارم
13:36.350 --> 13:39.103
ادی یه پیشنهاد برای سالن زیبایی داره
13:39.270 --> 13:40.806
یکی دیگه برای کارواش
13:41.095 --> 13:43.848
داره پولش رو میشوره
13:43.979 --> 13:46.812
در اینکه نشان داده تو دزدیدیش خیلی خوب عمل کرده
13:46.986 --> 13:49.944
اما اگه یهو ۲ میلیون دلار در حساب بانکی داشته باشه
13:50.114 --> 13:51.934
ملت سوال میپرسن
دقیقا
13:52.062 --> 13:53.871
داره دنبال یه درآمد می گرده
13:54.008 --> 13:56.488
یه راهی که واقعا به نظر برسه درآمد داشته
13:57.170 --> 13:59.832
پس لازم داره که پولش رو تمیز کنه. این چه فایده برای من داره؟
13:59.999 --> 14:02.195
من با ادی حرف میزنم. متقاعدش می کنم
14:02.331 --> 14:04.083
که باید پولش رو با من بشوره
14:04.455 --> 14:06.583
و اونوقت میتونی به والنتاین بگی
14:08.257 --> 14:08.997
باشه
14:14.682 --> 14:16.958
من فقط یه معرفی می خوام بری
14:17.087 --> 14:19.636
شانس اش زیاده که این یارو ادی با دوست های توی صحبت کنه
14:19.810 --> 14:21.744
من فقط می خوام بیاد پیش من
14:24.775 --> 14:27.289
و روز بعد, تو از اون کار های مایکل وستنی می کنی
14:27.418 --> 14:29.364
و همه چیز شروع می کنه به منفجر شدن, و همه میگن
14:29.494 --> 14:31.906
"هی, بری اون یارو دوست تو نبود؟"
14:32.041 --> 14:33.361
متاسفم. نمیتونم
14:33.532 --> 14:35.114
سم داره برام هویت جعلی درست می کنه
14:35.249 --> 14:37.536
من فقط دوست یه دوستیم از بیرون شهر
14:37.664 --> 14:39.735
بلایی سر تو نمیاد, بهت قول میدم
14:39.862 --> 14:41.136
فکر کنم از پسش بر بیام
14:41.264 --> 14:42.663
یکم میانجی گری کن
باشه
14:42.790 --> 14:43.973
شدنی
بله
14:44.109 --> 14:45.873
گرونه؟
چقدر؟
14:46.149 --> 14:49.039
برای اینکه یکی تعریف ات رو بکنه و برات مشتری بفرسته...بگیم 5 هزار تا؟
14:49.599 --> 14:52.068
اگه قول بدی هیچ اتفاقی براش نیافته شاید ۳ هزار تا بشه
14:52.200 --> 14:53.338
5000 حله
14:54.528 --> 14:55.427
باشه
14:57.421 --> 14:58.923
مایک, به موقع اومدی
14:59.272 --> 15:00.478
اینو داشته باش
15:01.079 --> 15:02.171
ماداراس کری
15:02.927 --> 15:05.464
یه ذره مزه کن
15:08.101 --> 15:09.933
مادرت من رو برد به یه کلاس آشپزی
15:10.062 --> 15:11.234
معتادت می کنه
15:12.866 --> 15:15.278
مراقب از اون در برابر خطر در چه حاله؟
15:17.220 --> 15:18.984
هر ساعتی یه بار محیط اطراف رو چک می کنم
15:19.111 --> 15:22.763
فقط می گم که یکم وقت می خوام تا قضیه ورونیکا رو فراموش کنم
15:22.891 --> 15:26.168
شما پسر ها چی میگین؟
15:26.949 --> 15:28.041
هیچی مامان
15:28.521 --> 15:29.238
باشه
15:31.670 --> 15:34.378
سم تونستی اون هویت جعلی رو درست کنی؟
15:35.599 --> 15:37.010
تو جیمی گلین هستی
15:37.179 --> 15:39.887
بساز بفروش
15:40.057 --> 15:42.765
چند تا ارتباط با مافیا برات ردیف کردم تا بهتره باشه
15:42.892 --> 15:44.769
ایناهاش
15:45.186 --> 15:47.348
اینم کارت. حله
16:00.607 --> 16:03.531
وقتی یکی هدفت مهمه که بشناسیش
16:03.880 --> 16:06.167
چی خوشحال می کنه؟
آیا امنیت نداره؟
16:06.333 --> 16:07.926
چیزی برای اثبات کردن داره؟
16:08.061 --> 16:09.688
شاید فقط چند ثانیه وقت داشته باشی
16:09.824 --> 16:11.497
اما اینها فاکتور هایی هستن که مهم
16:12.347 --> 16:13.212
ادی اش
16:13.382 --> 16:14.998
درسته؟
تو باید جیمی باشی
16:15.129 --> 16:17.826
از دیدنت خوشحالم برادر
16:17.960 --> 16:19.678
تو در کار موسیقی هستی, درسته؟
16:19.847 --> 16:21.372
چیکاره ای؟
16:21.503 --> 16:24.268
شنیدم دختر ها دیوونه موسیقی کار هان
16:24.435 --> 16:25.743
من مدیر
16:25.870 --> 16:27.918
ترجیح میدم که در مورد کار حرف نزنم
16:28.044 --> 16:30.194
نه, باشه. این رو زیاد در کارم میشنوم
16:30.330 --> 16:32.810
یه چیزی بگیریم بخوریم
16:33.324 --> 16:36.021
جانی واکر بلو با یخ برای دوستم و من
16:36.150 --> 16:38.346
واو. عجب چیز هایی دارن
16:38.473 --> 16:41.238
شنیدم که تو در کار املاکی
16:41.476 --> 16:43.114
و اینکه بهترینی
16:43.246 --> 16:45.010
آره, درست شنیدی,اما
16:45.142 --> 16:47.201
در کار من آدم باید با اقتصاد حرکت کنه
16:47.636 --> 16:50.412
تو میخوای پول هات رو تمیز کنی
16:50.872 --> 16:52.522
شاید بخوام, شاید نه
16:54.722 --> 16:56.292
مراقبی. خوشم اومد
17:03.184 --> 17:06.302
اگه بهت بگم که می تونی سود کارت رو در شش ماه بگیر چی؟
17:06.477 --> 17:10.937
تمیز, غیر قابل ردیابی, به علاوه 30% 40% سود, منهای سهم من
17:12.206 --> 17:14.026
چطوری میگیری
17:14.193 --> 17:16.446
تو آخر هفته ۲ میلیون دلار میدی من
17:16.612 --> 17:17.829
میلیون؟ ۲
17:17.959 --> 17:18.892
این هفته؟
17:20.074 --> 17:22.486
نگران نباش برادر, این رو زیاد شنیدم
17:22.659 --> 17:24.661
ملت چند هزار تا دارن برای آب کردن
17:24.794 --> 17:26.614
فکر میکنن اینکارن
17:26.789 --> 17:29.952
جیمی یعنی آخر اینکاره
17:30.088 --> 17:31.692
پس وقتی که واقعا کاری داشتی
17:31.828 --> 17:33.899
بعد بیا پیش من
17:34.028 --> 17:36.451
حساب می کنم
هی, باشه
17:36.582 --> 17:38.505
در مورد پول نیست, درسته؟
بشین
17:38.675 --> 17:39.813
بشین
17:40.386 --> 17:41.717
مشکل زمانش
17:41.887 --> 17:44.424
چی می تونم بگم؟
ما سریع کار می کنیم
17:44.598 --> 17:46.134
الان زمان مهمی ادی
17:47.606 --> 17:49.791
باید ببینم این ملک کجاست
17:49.921 --> 17:51.980
من روی چیزی که نتونم ببینم سرمایه گزاری نمی کنم
17:52.108 --> 17:53.746
منم نگفتم بکن
17:58.089 --> 18:00.183
هیچی در این دنیا ساده تر از
18:00.311 --> 18:03.360
وارد شدن به یه ساختمان نیمه کاره نیست. که شش ماه برای فروش
18:05.206 --> 18:08.369
لازم نیست قفلش رو بشکنی فقط می خواد کلید رو بخوای
18:08.539 --> 18:11.190
با وضعی که بازار فلوریدا الان داره اینجا طلاست
18:11.320 --> 18:13.482
همین الان برای اینجا مشتری دارم
18:13.611 --> 18:16.956
میتونم کلی بفروشمش
18:17.089 --> 18:19.091
آره, اما خالی
آره, نکته همینه
18:19.224 --> 18:20.180
ادی گوش کن
18:20.308 --> 18:22.834
من پول تو رو می گیرم
اینجا رو می خرم
18:23.061 --> 18:26.087
ساختش رو تمام می کنم
18:26.495 --> 18:30.090
هیچ کس نمی دونه کار ما
18:30.221 --> 18:33.054
پول تمیز بر می گرده
18:35.267 --> 18:38.089
باشه, بهش فکر می کنم
زیاد فکر نکن
18:38.224 --> 18:40.909
چند نفر دارن تا 48 ساعت دیگه تصمیم می گیرن
18:41.046 --> 18:42.024
هستی یا نه؟
18:42.391 --> 18:43.802
خواهی بود یا نه؟
18:43.928 --> 18:45.043
منو ببین, هستی؟
18:45.173 --> 18:47.369
من باید برم. باهات تماس می گیرم
18:47.502 --> 18:48.242
ادی
18:49.201 --> 18:50.635
زیاد نمی مونه
18:54.440 --> 18:55.077
آره
18:55.252 --> 18:57.323
والنتاین گفت که همه بیان اتاق کنفرانس
18:57.454 --> 18:59.912
برای یه صحبت ضروری تا ۱۰ دقیقه دیگه
19:00.047 --> 19:02.288
ادی باید همون جا رفته باشه
19:02.453 --> 19:05.559
چه خبر؟
نمی دونم ولی خوب نیست
19:05.689 --> 19:06.929
من چی کار کنم؟
19:07.097 --> 19:08.804
اگه قرار کنی
19:08.933 --> 19:12.471
باید برای تمام زندگیت فرار کنی
19:13.611 --> 19:14.385
میرم
19:14.519 --> 19:17.227
تلفن رو وصل نگه دار. من و فی مراقب هستیم
19:17.399 --> 19:19.822
پس هوامو دارین؟
تمام تلاشمون رو می کنیم
19:19.950 --> 19:23.591
اما اگه ديدیم اوضاع بد بود میاریمت بیرون
19:28.410 --> 19:31.163
باید بریم تو. دو تا گلوله خرجشه
19:31.330 --> 19:35.312
آره, فکر نکنم به آتیش کشیدن ساختمان برای ریکی خوب باشی
19:35.850 --> 19:37.477
شروع شده
19:37.738 --> 19:38.625
وفاداری
19:39.041 --> 19:40.247
احترام
19:41.934 --> 19:43.072
ایستادگی
19:43.842 --> 19:46.880
اینها چیز هایی هستن که من برای ساختن این نام استفاده کردم
19:48.467 --> 19:49.707
بدون اونها...
19:52.067 --> 19:54.786
این صفحه پلاتینیومی جایی رو دیوار من نداشت
19:59.036 --> 20:00.709
خیلی خوشحالی
20:02.650 --> 20:04.527
امروز کسی اینجا دلیلی برای خوشحالی داره
20:07.655 --> 20:09.794
آخرین شانس برای پاک شدن
20:10.452 --> 20:11.237
نه؟
20:12.167 --> 20:13.510
من نا امیدم
20:14.401 --> 20:16.199
متعجب هم هستم
20:16.547 --> 20:17.389
مارکوس
20:20.313 --> 20:21.371
این رو به یاد داری
20:22.070 --> 20:23.720
آلبوم افتر شاک
20:24.232 --> 20:25.438
دابل پلاتینیوم
20:26.109 --> 20:27.588
نشان کی روی اینه؟
20:27.935 --> 20:29.346
تو
من
20:29.513 --> 20:31.265
و امضای کی روی چک؟
20:32.201 --> 20:33.225
تو والنتاین
20:33.529 --> 20:34.576
درسته
20:34.710 --> 20:35.927
پس برام توضیح بده
20:36.507 --> 20:38.020
چرا به استاتیک رکوردز گفتی
20:38.188 --> 20:40.941
میتونی افتر شاک رو بزنی اگه استخدامت کنن؟
20:41.583 --> 20:43.927
استاتیک رکوردز؟
مرد, من حتی...
20:46.106 --> 20:48.234
ادی دیدت در دفتر من بودی
20:48.839 --> 20:50.273
هنرمند های من رو می بری
20:50.949 --> 20:52.531
پول از جیب من بر میداری
20:54.652 --> 20:55.437
ادی
20:56.349 --> 20:57.578
من باید با دزد ها چی کار کنم؟
20:59.451 --> 21:02.284
کاری که باید بکنی والنتاین
21:02.414 --> 21:04.564
ریک تو چی فکر میکنی؟
21:06.222 --> 21:09.340
من فکر می کنم تو در اتاق کنفرانس پر از شاهدی وی
21:13.828 --> 21:14.670
پسر خوب
21:15.109 --> 21:17.350
هميشه انتظار نیمه خوب من رو داره
21:18.033 --> 21:20.309
میدونی چیه مارکوس, گمشو بیرون
21:23.233 --> 21:25.190
یه چیزی رو فراموش کردی
21:25.360 --> 21:27.203
رکورد من رو می خوای؟
21:27.552 --> 21:28.314
بگیرش
21:33.603 --> 21:35.412
یکی بیاد این رو تمیز کنه
همه بیرون
21:36.872 --> 21:38.010
بریم
21:40.093 --> 21:40.878
فی
21:41.293 --> 21:42.545
به جز تو ریک
21:46.511 --> 21:47.296
صبر کن
21:48.033 --> 21:48.875
لعنتی
21:49.570 --> 21:50.173
فی
21:50.542 --> 21:52.510
فهمیدی چه بلایی سر حساب اومده؟
21:52.882 --> 21:55.510
آره, گویا یه مشکل بانکی بوده
21:56.227 --> 21:57.683
من درستش می کنم وی
21:57.851 --> 21:58.636
صبر کن
21:59.519 --> 22:02.056
دو روز... من باید پول رو ببینم
22:05.769 --> 22:06.691
وایسا
22:07.681 --> 22:10.104
بگو که شنیدی
شنیدیم
22:10.328 --> 22:12.865
انگار هنوز خیلی بد نشده
22:13.033 --> 22:14.535
وقتی که والنتاین بفهمه پول پریده
22:14.701 --> 22:16.510
دخل من میاد
22:16.642 --> 22:20.078
.من نمیزارم طوریت بشه
ادی رو امشب میبینم
22:25.807 --> 22:29.425
اینها ماله بستن, میامی بیشتر هم هست
22:29.553 --> 22:30.964
سهمی بیشتری در بازار داره
22:31.092 --> 22:33.390
میدونم که حرکتی بزرگی برات
22:33.516 --> 22:35.052
اما باید الان تصمیم بگیری
22:36.228 --> 22:37.923
من باید سرمایه گزاری رو شروع کن
22:38.100 --> 22:39.886
می خوام بدونم پولم کجا میره
22:40.014 --> 22:41.448
باشه
22:42.186 --> 22:42.994
برای من؟
22:47.229 --> 22:49.573
میشه...یه لحظه این رو نگه دارین؟
22:52.030 --> 22:54.146
ویکتور, تو باید زنگ میزدی
22:54.276 --> 22:56.108
من نمیفهمم چطوری حالیت نشده
22:56.243 --> 22:57.995
این باید تمام مدت باهات بمونه
22:58.161 --> 23:01.597
یکدفعه دیگه اینطوری کنی مایکل...
23:02.360 --> 23:04.909
دیگه اینطوری نکن
23:05.531 --> 23:08.626
الان یه چوی بیرون پارک. فردا باهم میریم بیرون
23:08.755 --> 23:10.769
باحال نیست؟
من فردا کار دارم
23:10.903 --> 23:13.907
آره, این اواخر سرت شلوغ بوده
23:14.039 --> 23:16.576
.با پیشخدمتت حرف زدم
23:16.710 --> 23:19.600
گفت در کار املاک رفتی
23:22.913 --> 23:25.018
تو آخر بی پدر مادر هایی
23:25.153 --> 23:28.077
با تو حرف زدم حالا اف.بی.آی مراقبمه
23:28.209 --> 23:30.109
این کیه؟ یه سرمایه گزار دیگه
23:30.277 --> 23:32.473
اگه نمیخواد که اف.بی.ای زیر نظر بگیرنش
23:32.602 --> 23:35.435
باید تا می تونه از جیمی گلین دور باشه
23:41.296 --> 23:44.288
شاید حالا برنامه خالی شده باشه
23:44.649 --> 23:46.185
فردا میبینمت
23:52.236 --> 23:53.465
واو, صبر کن
23:53.711 --> 23:55.634
حالا دیگه پول رو انتقال نمیده؟
23:55.802 --> 23:59.386
فکر می کنه من زیر نظر اف.بی.آی هستم
اف.بی. آی؟
23:59.556 --> 24:01.342
وقت من داره تمام میشه
24:01.478 --> 24:03.719
والنتاین گفت که 48 ساعت؟
24:03.894 --> 24:05.703
مهمترین چیز برای تو اینه که آروم باشی
24:05.835 --> 24:08.054
فی ممکنه؟
من هواشو دارم
24:09.691 --> 24:11.147
ریکی ما باید حرف بزنیم
24:11.563 --> 24:15.193
تو در لباس های تولیدی والنتاین تخفیف شاملت ميشه
24:18.424 --> 24:19.914
وقتی که پوششت مورد سوال قرار گرفته
24:20.051 --> 24:22.076
بهترین دفاع یه حمله خوب
24:22.206 --> 24:25.642
هیچ چیز رو تایید نکن, همه چیز رو رد کن. اقدام متقابل کن
24:25.779 --> 24:28.305
تو آشغال عوضی
24:28.432 --> 24:29.809
چه بلایی سرم آوردی
24:29.941 --> 24:31.431
چی؟ چی داری میگی؟
24:31.558 --> 24:34.220
من با تو حرف زدم و سه سوت اف.بی.آی دنبالم بود
24:34.357 --> 24:36.621
چی داری میگی؟
تو چی داری که بگی؟
24:36.753 --> 24:39.814
اومدن به دفترم
اومدن محل کارم
24:40.375 --> 24:42.184
چی؟ اف.بی.آی؟ جدی میگی؟
24:42.313 --> 24:43.792
به نظر میاد شوخی کنم؟
24:43.927 --> 24:46.988
باید تمام معامله هام رو کنسل کنم. تمام سرمایه گزارهام پریدن
24:47.118 --> 24:48.608
باید پول هام رو از بانک ها در بیارم
24:48.742 --> 24:51.541
میدونی چه ضرری بهم زدی
24:51.670 --> 24:54.696
به علاوه شهرت از دست رفتم؟
24:54.823 --> 24:58.544
باشه
یه بار دیگه ازت می پرسم
24:59.563 --> 25:01.565
چیزی بهشون گفتی؟
25:02.877 --> 25:06.404
نه نگفتم...با من حرف نزدن. قسم می خورم
25:09.190 --> 25:10.669
باشه, بزار اینجوری بگیم
25:10.800 --> 25:13.144
انتقال پول تخصص جیمی
25:13.275 --> 25:16.199
برای کت متاسفم. باید باهم باشیم
25:16.331 --> 25:19.483
چیزی شنیدی, چیزی دیدی, به من میگی, باشه؟
25:19.612 --> 25:22.547
بهم زنگ میزنی, فهمیدی؟
آره, فهمیدم
25:29.981 --> 25:31.415
سم, یه لطفی میکنی؟
25:32.099 --> 25:34.522
میخوام مادرم رو به گردش
25:34.657 --> 25:37.365
من باید برم ببینم پروژه وکتور چیه
25:48.177 --> 25:51.420
وقتی یکی دنبال پلیس می گرده اونها رو همه جا میبینه
25:51.555 --> 25:54.001
هر کسی با عینک دودی اف.بی.آی
25:54.353 --> 25:56.742
هر ماشینی با شیشه های دودی زیر نظر دارت
25:57.054 --> 25:59.819
ترس اونها بیشتر کار رو برات می کنه
25:59.946 --> 26:01.766
من هنوزم نمیفهمم چرا باید اطراف بچرخیم
26:01.894 --> 26:03.840
و از هتل ها عکس بگیریم
26:03.976 --> 26:06.570
اگه می خوای یه جای جدید پیدا کنی
26:06.700 --> 26:08.930
باید بری داخلشون رو ببینی سم
26:09.102 --> 26:10.263
میدونم
26:10.605 --> 26:11.845
میدونی فقط اگه برم
26:12.256 --> 26:14.350
یعنی که دیگه واقعا با ورونیکا بهم زدم
26:14.524 --> 26:16.731
میدونی یه چیز روانی
26:16.902 --> 26:19.690
میفهمم. منم همچین چیزهایی کشیدم. وقتی که فرانک مرد؟
26:19.817 --> 26:22.058
و سخته ولی باید از پسش بر بیای
26:22.191 --> 26:23.625
من هنوز آماده نیستم
26:28.480 --> 26:30.346
محموله ما فردا بعد از ظهر میاد
26:30.482 --> 26:32.951
در داخل یکی از اون انبار ها نگهداری میشه
26:33.126 --> 26:35.629
من میرم تو و شی رو بر میدارم
26:35.766 --> 26:37.723
و تو هم مواظب ماشین هستی و هوا من رو دادی
26:37.854 --> 26:40.903
یه ساعت وقت داریم و مطمئنی که نمی خوای من برش دارم؟
26:41.039 --> 26:42.928
و یه نگاهی هم بکنی؟
نه
26:43.062 --> 26:45.474
با هم خارج میشیم و بعد هم جدا میشیم
26:45.602 --> 26:47.718
سوال
فقط یکی. ما چی داری میبریم؟
26:47.891 --> 26:50.019
در صندوق عقبت جا میشه
26:50.148 --> 26:53.391
.همین برات کافیه عزیز
این کافی نیست ویکتور
26:53.811 --> 26:55.006
بارت چقدر سنگینه؟
26:55.138 --> 26:57.675
یه جعبه فلزی گنده یا چیزه شکننده؟
26:57.807 --> 27:00.253
منفجر میشه, میخوام بدونم چطوری رانندگی کنم
27:00.387 --> 27:03.072
جعبه چوبی, منفجر نمیشه,نگران نباش
27:04.504 --> 27:05.858
نگهبان ها چی؟
27:06.034 --> 27:07.991
اومدن به من خبر میدی
27:08.161 --> 27:09.037
و بعد؟
27:10.865 --> 27:12.117
من حلشون می کنم
27:14.176 --> 27:16.747
دونستن اینکه یکی چی می خواد می تونه کمکت کنه تا بفهمی که کیه
27:17.675 --> 27:19.905
پس اگه چیزی در یه جعبه چوبیه
27:20.031 --> 27:21.840
و تو اجازه باز کردنش رو نداری
27:22.008 --> 27:25.171
می تونی صندوق عقبت و تبدیل کنی به یه اسکنر اشعه ایکس
27:34.414 --> 27:37.918
یه لامپ از یه تلویزیون قدیمی شروع خوبیه
27:38.540 --> 27:41.646
یه قسمتش اشعه ایکس تولید می کنه
27:42.106 --> 27:44.427
اونها تا ۳۰۰۰۰ ولت رو تحمل می کنن
27:44.559 --> 27:47.756
بیشتر از اون چشم هات با اشعه ایکس می سوزه
27:53.872 --> 27:57.206
پس 100000 ولت از یه شوک دهنده
27:57.377 --> 28:00.517
نمی تونی مارک سازنده رو ببینی
28:00.651 --> 28:02.585
ولی یه چیز هایی می فهمی
28:08.685 --> 28:09.766
آره, جیمی
28:09.894 --> 28:11.384
ادی هستم باید الان ملاقات کنیم
28:14.273 --> 28:15.729
همونطوریه که گفتی, جیمی
28:15.856 --> 28:18.063
اف.بی.آی دنبالمه. دارن عکس می گیرن
28:18.593 --> 28:21.039
تو گفتی که می تونی پول رو ببری یه جای امن؟
28:21.173 --> 28:23.938
با اف.بی.آی ماله خودم رو به زور قایم کردم
28:30.012 --> 28:31.025
باید کمکم کنی
28:31.158 --> 28:34.571
خلاف کار ها بیشتر می ترسن
28:34.748 --> 28:37.900
پس اگه هویت یه خلاف کار رو داری نمی تونی کمکی کنی
28:38.036 --> 28:41.927
متاسفم که نمی تونم کمکت کنم. ولی خیلی خطرناکه
28:42.338 --> 28:43.271
خیلی خطرناک
28:46.382 --> 28:50.159
میتونی حساب کنی که اون یکی یارو راحت ولت نکنه
28:53.306 --> 28:54.649
باشه
28:55.334 --> 28:57.325
اگه اف.بی.آی پول رو بگیره
28:57.460 --> 28:59.098
باید با اونها بحث کنم
28:59.272 --> 29:01.149
و به نظر خیلی به تو علاقه دارن
29:01.331 --> 29:03.026
ممکنه بسته نگه داشتن دهنم خیلی خطرناک باشه
29:03.193 --> 29:04.775
هی, احتیاجی نیست
29:08.912 --> 29:10.653
باشه بابا
29:11.081 --> 29:13.618
یه بانکی دارم که با من کار می کنه
29:13.947 --> 29:14.732
باشه
29:15.371 --> 29:18.329
خوبه.هیچ خطری بعد از انتقال پول تهدیدم نمی کنه
29:18.500 --> 29:21.913
خطری؟ تو گفتی هیچ کس دیگه ای نمیدونه
29:22.909 --> 29:24.673
همین الان یکی رو فرستادم ترتیبش رو بده
29:27.596 --> 29:31.134
خوش به حالت. داری پیشرفت می کنی
29:31.477 --> 29:32.797
باید مهمونی بگیریم
29:32.972 --> 29:35.100
باید زنگ بزنم چند تا دختر بیان مهمونی؟
29:35.230 --> 29:37.813
یه بطری برام بیار
29:37.942 --> 29:39.603
خوب به نظر میرسه؟
عالیه
29:42.856 --> 29:45.473
فی, برو جای ریکی. ادی یه تیم فرستاده
29:45.599 --> 29:49.137
باشه, و زنگ بزن به ریکی. بگو آروم باشه, یه جای مخفی شدن خوب پیدا کنه
29:49.265 --> 29:50.881
اگه بیاد بیرون. می کشنش
29:51.009 --> 29:52.431
پس مهمات می برم
29:52.563 --> 29:54.725
نه, نباید به نظر بیاد داری کمکش می کنی
29:54.856 --> 29:57.450
یه کار دیگه بکن. الان
30:02.894 --> 30:06.171
در هر ماموریت مخفی, یکی از بزرگترین چالش ها
30:06.297 --> 30:08.755
استفاده از اطلاعاتی که تو قرار نیست داشته باشی
30:12.035 --> 30:14.470
اگه تیراندازی کنی پوششت از بین میره
30:14.603 --> 30:16.150
بعضی مواقع باید خلاقیت داشته باشی
30:16.287 --> 30:18.176
می دونم اونجایی ریکی
30:18.308 --> 30:20.561
بیا بیرون و مثل مرد باش
30:21.109 --> 30:23.646
در شرایط مناسب یه بلوای درست
30:25.997 --> 30:27.840
به خوبی گلوله است
30:34.658 --> 30:37.355
خبر خوب اینه که ادی باور کرده که اف.بی.آی تعقیبش می کنه
30:37.489 --> 30:38.786
و می خواد پول رو منتقل کنه
30:38.954 --> 30:42.697
خبر بد اینه که تا وقتی تو زنده ای انجامش نمیده
30:43.079 --> 30:45.707
پس تنها راهی که تو بیگناهیت ثابت بشه اينه که به شکل خشنی بمیری؟
30:47.724 --> 30:48.498
عالیه
30:48.672 --> 30:50.674
ادی مشکلش ریکی. بهش کمک می کنیم تا حلش کنه
30:51.080 --> 30:53.424
می تونی بفهمی امروز والنتاین کی دفترش رو ترک می کنه؟
30:53.741 --> 30:54.549
آره
30:55.804 --> 30:57.056
سم, یه کمکی می خوام
30:57.222 --> 30:59.680
می تونی مادرم رو برای چند ساعت یه جای امن قایم کنی؟
31:08.280 --> 31:11.853
با چند تا از دوست هام صحبت کردم. منشع مشکل اف.بی.آی رو پیدا کردم
31:11.987 --> 31:14.410
یه حسابدار به اسم ریکی واتکینز
31:14.539 --> 31:16.029
آره. لعنتی
31:16.163 --> 31:19.315
اگه می خوای پول رو انتقال بدی باید حساب اون رو برسی
31:19.441 --> 31:21.853
میدونم.این یارو خطری بود که می گفتم
31:21.987 --> 31:24.820
چند نفر رو فرستاده بودم, اما دوست
دخترش پیداش شده و همه چیز هم ريخته
31:24.955 --> 31:26.161
تمام خیابان دیدتش
31:26.292 --> 31:29.000
انگار یکی باید دست هاش رو کثیف کنه
31:29.126 --> 31:30.469
چی, منظورت منم؟
31:30.615 --> 31:32.265
خودم بکنم؟
من یه اسلحه دارم
31:32.395 --> 31:34.170
از یه مواد فروش رو بکا دزدیدمش
31:34.343 --> 31:38.143
هر کسي پیداش کنه انگار ریکی می خواسته با پول دزدی بره تو کار مواد
31:38.278 --> 31:40.349
تو سالم در میری, اما باید همین الان انجامش بدی
31:41.238 --> 31:43.354
اوه, آره, گرفتم
31:43.685 --> 31:45.312
خودت عرضه هیچ کاری نداری
31:45.439 --> 31:48.158
خیلی وقته جیره خوره والنتاین بودی
31:49.996 --> 31:51.646
به این میگی جیره؟
31:52.216 --> 31:53.058
این
31:53.425 --> 31:55.905
فقط ده تا ازش در دنیا است
31:57.199 --> 31:59.076
چی خنده داره؟
آره, تو ماشین داری
31:59.332 --> 32:00.606
ساعت داری
32:00.737 --> 32:03.206
اما هنوز هم مثل یه موش زندگی می کنی
32:03.372 --> 32:05.033
هنوز مرد نشدی
32:05.207 --> 32:07.209
دهنت رو ببند
چی کار می خوای بکنی؟
32:07.338 --> 32:09.875
صبر کنی تا آدم هات برگردن به شهر
32:10.011 --> 32:12.844
و مثل یه موش پشتشون قایم شی
32:12.972 --> 32:16.840
یکی از سخت ترین کار ها در مبارزه اینه که
32:17.447 --> 32:20.633
از قصد بدون جلب توجه مبارزه رو ببازی
32:21.490 --> 32:24.972
اما سخت ترین کار جهان اینه که گارد باز رو ببینی
32:25.405 --> 32:26.543
و کاری نکنی
32:29.086 --> 32:31.145
باشه, خوب
32:31.316 --> 32:33.478
من می تونم کار های خودم رو بکنم
32:33.614 --> 32:35.355
انجامش بدیم, باشه؟
32:39.613 --> 32:40.796
اسلحه کجاست؟
32:45.555 --> 32:47.444
مربا
32:50.636 --> 32:53.025
هی, فکر کنم تو رو میشناسم
32:53.922 --> 32:55.458
تو اون خواننده رپ نیستی؟
32:55.632 --> 32:58.670
والنتاین؟
آره
32:58.844 --> 33:01.882
فقط یه چیز برای گفتن دارم. تو مشکل کشور مایی
33:02.055 --> 33:04.308
آره, به اون موسیقی میگی؟
33:04.474 --> 33:05.760
اونجا چه خبره؟
33:05.934 --> 33:07.641
اولا, تو به چی گوش میدی, قدیمی؟
33:07.811 --> 33:09.540
باربارا ماندرل. هیچ بدی هم نداره
33:09.676 --> 33:11.394
کنی جی, کاپیتان و تنیل
واو
33:11.528 --> 33:13.519
اوه, اونها واقعا می ترسوننم
33:13.831 --> 33:15.686
به چیزی برات دارم, آهنگ
33:15.861 --> 33:17.317
احمق رو از جلوی چشمم دور کنین
33:18.648 --> 33:21.822
اینها گنگستر های تو هستن؟
چیزی نیست الان میرم
33:21.992 --> 33:24.324
منو ببین
33:25.781 --> 33:26.623
سلام
(به فرانسوی)
33:33.636 --> 33:35.695
می خوای یه دوری بزنیم. مربا؟
33:57.527 --> 33:59.063
چه غلطی می کنی؟
33:59.863 --> 34:01.604
بیا
برو
34:05.030 --> 34:06.987
هی
برو تو
34:07.118 --> 34:09.359
ادی, ادی, ادی گوش کن
34:09.912 --> 34:11.710
باشه, مجبور نیستی اين کار رو بکنی
34:11.844 --> 34:14.450
هنوز وقت داریم. می تونیم درستش کنیم
34:15.511 --> 34:17.047
هیچ کس لازم نیست بدونه
34:17.863 --> 34:19.501
کاشکی می دونستن
34:19.637 --> 34:22.504
تو نمی تونستی رد من رو بگیری
34:22.640 --> 34:24.688
کارم قشنگ بود, ماله من بود
34:25.783 --> 34:28.673
من هیچ کاری بهت نداشتم, چرا اينطوريم می کنی؟
34:28.802 --> 34:31.180
این اشتباه تو بود, ریکی
34:32.126 --> 34:35.187
چرا باید دنبالش رو می گرفتی؟
چرا باید می رفتی پیش اف.بی.آی
34:35.357 --> 34:36.688
چونکه پول تو نبود
34:36.858 --> 34:38.007
معلومه که بود
34:38.138 --> 34:39.492
من اون شرکت رو ساختم
34:39.621 --> 34:40.406
من
34:40.973 --> 34:43.317
وقتی من والنتاین رو دیدم برای پول خورده کار می کرده
34:43.490 --> 34:45.117
من سی.دی هاش رو از یه ون فروختم
34:45.283 --> 34:46.990
اون بهت اطمینان داشت, دوست داشت
34:47.160 --> 34:49.538
دوستم داشت؟
34:50.019 --> 34:50.781
من؟
34:50.956 --> 34:53.243
من یه مدیر با چک هفتگیم
34:53.876 --> 34:54.650
آره
34:54.782 --> 34:58.412
اوه, بیا بگیر ادی. این ماشین مال تو. اين ساعت ماله تو
34:58.964 --> 34:59.840
جیره روزانت
35:00.734 --> 35:02.839
میدونی, بین من و تو باشه
35:04.570 --> 35:06.129
من دیگه حتی موسیقی رو دوست هم نداشتم
35:06.443 --> 35:07.421
نمی تونم تحملش کنم
35:11.568 --> 35:12.808
باید بگم
35:13.267 --> 35:15.019
خوب که خودت انجامش بدی
35:15.586 --> 35:18.624
خیلی وقت پیش باید این کار رو می کردم
35:22.110 --> 35:23.020
چی؟
35:32.497 --> 35:33.498
نه
35:35.125 --> 35:36.707
خواهش می کنم
همه بیرون
35:36.877 --> 35:38.584
والنتاین
به جز تو ادی
35:38.753 --> 35:40.050
نه, صبر کن
35:41.777 --> 35:44.041
هی, مرد. منم
35:44.175 --> 35:46.462
بیا حرف بزنیم
بفرما...حرف بزن
35:46.636 --> 35:49.674
اینطوری که به نظر میرسه نیست
میبینم
35:55.440 --> 35:58.842
پس ادی با والنتاین و قایقش رفتن یه دوری بزنن
35:59.809 --> 36:01.152
و برنگشتن
36:02.101 --> 36:03.273
و من معتقدم
36:03.445 --> 36:06.574
که بیشتر از یه تشکر بهتون بده کارم
36:06.740 --> 36:08.196
اوه, نه, این ضروری نیست
36:09.109 --> 36:13.592
فی کفش جدید می خواد به جای خرج ها
36:16.157 --> 36:17.625
این بسه؟
هیم
36:18.770 --> 36:20.044
من این رو فراموش نمی کنم
36:21.082 --> 36:22.959
هر چیزی لازم داشتی
هرچیزی...
36:23.131 --> 36:25.475
فقط سلام من رو به برادرت برسون
36:29.344 --> 36:30.482
باشه
36:36.147 --> 36:37.888
گلوله های منوری که خواسته بودی
36:38.529 --> 36:40.554
گویا می خوای مهمونی راه بندازی
36:40.681 --> 36:42.115
مطمئنی یه دوست دختر نمی خوای؟
36:42.245 --> 36:44.168
ویکتور از اونهایی که فقط دعوت می کنه
36:44.382 --> 36:48.034
آماده بود فقط برای رسیدن به جعبه چند نفر رو بکشه
36:48.164 --> 36:51.543
باید بتونم داخلش رو بدون اینکه قتل عام راه بندازه ببینم
36:51.671 --> 36:54.550
خوب ویکتور رو بکش و داخلش رو نگاه کن. مشکلش چیه؟
36:54.681 --> 36:56.206
یکی از عواملشون رو نابود کنم
36:56.333 --> 36:58.961
و هر کسی که برام مهمه در خطر میافته, از جمله تو
36:59.096 --> 37:01.519
نه, می خوام بی دردسر باشه
37:01.654 --> 37:03.691
و اینها برای کی هستن؟
37:06.167 --> 37:07.009
فقط
37:08.400 --> 37:09.538
برام آرزوی موفقیت کن
37:17.281 --> 37:18.214
اسلحه با مزه ایه
37:19.960 --> 37:20.995
ببینش
37:42.791 --> 37:44.896
گلوله های آتش زا
37:45.030 --> 37:47.909
که ۱۲تا گلوله هستن که انفجار کوچیک درست می کنن
37:48.043 --> 37:49.852
و سه هزار درجه دما ایجاد می کنن
37:51.428 --> 37:53.214
ماشین رو هم خیلی خوب متوقف می کنن
37:53.388 --> 37:56.153
مردم وقتی که لاستیک هاشون آتیش گرفته حرکت نمی کنن
38:05.077 --> 38:07.569
بشکه های اتفاع حریق
38:07.736 --> 38:10.569
در میامی زیاد استفاده میشن
38:13.892 --> 38:15.690
و همچنین خیلی آتش زا هستن
38:15.822 --> 38:18.575
که یعنی می تونن در زمینه های دیگه ای استفاده بشن
39:05.166 --> 39:07.032
من از تاکتیک های تو خوشم نمیاد
39:07.158 --> 39:09.798
منم از کار های تو خوشم نمیاد
39:09.931 --> 39:13.674
یه تیراندازی بی خطر خیلی کمتر از قتل عام توجه جلب می کنه
39:14.628 --> 39:17.131
بهت اخطار داد اگه یک بار دیگه بامزه بشی چی میشه
39:19.571 --> 39:20.606
اما اون یکی
39:21.971 --> 39:23.484
سبک جالبی داشت
39:34.165 --> 39:36.065
شرط میبندم داری میمیری که توش رو دید بزنی, مگه نه؟
39:36.202 --> 39:38.239
نه,تو چیزی رو می دونی که قراره بدونی
39:38.375 --> 39:40.616
همین طوری دیگه , ویکتور؟
39:40.913 --> 39:43.701
داری یاد میگیری مایکل. میبینمت
39:54.168 --> 39:55.124
آسو بوکو
39:56.235 --> 39:58.033
جدید ترین اسلحه در زراد خانه من
39:58.167 --> 39:59.555
بد نیست سم
39:59.687 --> 40:00.722
بن اپتیت
40:01.483 --> 40:02.553
من باید برم
40:02.725 --> 40:05.001
یه قرار برای دیدن به خونه دارم
40:05.135 --> 40:06.614
درست بغل یه آموزشگاه یوگا
40:06.745 --> 40:09.476
بهت افتخار می کنم سم. این قدم بزرگی
40:09.648 --> 40:11.685
ممنون مدی. میبینمتون
40:11.817 --> 40:12.648
سم
40:13.283 --> 40:14.603
چیزی رو فراموش نکردی؟
40:17.688 --> 40:19.326
اوه. شبیه گلوله هستن
40:21.167 --> 40:22.657
توی شلوارت پیداشون کردم
40:22.792 --> 40:24.328
صدای تلق تلوقشون رو در ماشین لباس شویی شنیدم
40:24.454 --> 40:27.321
آره, ٩ میلیمتری
40:27.448 --> 40:30.372
هی, من نمی دونم چی بگم
40:30.544 --> 40:33.252
.من هیچی نمی گفتم. هیچی خوبه
هیچی نگو
40:37.342 --> 40:39.652
امیدوارم سم خیلی دردسر نداشته باشه مامان
40:39.778 --> 40:40.961
ما خیلی بهمون خوش میگذره
40:42.098 --> 40:44.681
اما دفعه بعدی که خواستی یکی رو برای پرستاری من بفرستی
40:45.684 --> 40:46.560
بهم بگو
40:46.890 --> 40:47.675
مامان
40:47.806 --> 40:49.922
فکر کردی نمیفهمم؟
40:50.051 --> 40:52.611
اصرار کرد باهم بیاد کلاس آیروبیک
40:52.739 --> 40:54.673
متاسفم که مجبور شدی اون رو ببینی
40:57.781 --> 40:58.816
ممنون مایکل
41:00.282 --> 41:02.319
که سعی کردی ازم محافظت کنی
41:03.429 --> 41:04.487
هر چی که بود
41:11.023 --> 41:12.661
آوردیش؟
41:12.922 --> 41:15.402
دوستم از کلینیک دامپزشکی گفت که
41:15.535 --> 41:18.368
هیچ وقت موجودی مثل این ندیده
41:26.886 --> 41:27.808
تفنگ دوربین دار
41:28.726 --> 41:31.263
این همه دردسر برای یه اسلحه
41:31.438 --> 41:33.156
باید برای کاره مهمی بوده باشه
41:33.289 --> 41:36.122
و مطمئنا اونها نمی خوان من بدونم چیه
41:36.322 --> 41:46.322
.:: @bollbolljan_com ::.
41:46.522 --> 41:56.522
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.