WEBVTT
00:00.600 --> 00:04.491
اسم من مایکل وستن. من یه جاسوس بودم تا وقتی که...
00:04.501 --> 00:06.287
شما اعلامیه سوختن دارین. توی لیست سیاه هستین
00:07.700 --> 00:09.885
وقتی که می سوزی, هیچی نداری
00:09.935 --> 00:12.484
نه پول, نه کارت اعتباری, نه سابقه کار
00:12.535 --> 00:15.186
توی هر شهری که اونها بخوان گیر می کنی
00:15.600 --> 00:16.692
-من کجام؟
میامی
00:17.000 --> 00:19.094
هر کاری که باشه انجام میدی
00:19.900 --> 00:22.289
به هر کسی که هنوز باهات حرف بزنه اطمینان می کنی
00:23.000 --> 00:24.593
یه دوست دختر سابق قاطی
00:24.635 --> 00:25.784
می خوای بهشون شلیک کنیم؟
00:25.835 --> 00:28.293
یه دوست قدیمی که برای اف.بی.آی جاسوسیت رو می کنه
00:28.400 --> 00:30.687
جاسوس ها رو میشناسی, یه مشت دختر کوچولوی جنده
00:30.735 --> 00:33.284
-همینطور خانواده
-مادرته؟
00:33.335 --> 00:35.690
اگه خیلی نا امید باشی...
یکی به کمکت احتیاج داره مایکل
00:35.735 --> 00:38.488
و تا زمانی که بفهمی کی سوزوندت
00:39.800 --> 00:41.290
هیچ جا نمیری
00:43.127 --> 00:44.413
آنچه در اعلامیه سوختن گذشت...
00:44.507 --> 00:47.158
يکي اون بیرون می خواد بمیری و هردومون دوست داریم بدونیم کی
00:47.340 --> 00:48.922
می خوای این کار رو انجام بدی؟
شکارشون کنی؟
00:49.013 --> 00:50.833
دشمن دشمن من می تونه دوست دوستم باشه
00:51.010 --> 00:53.684
من نتیجه آنالیز مواد شیمیایی رو آوردم. حرفه ای
00:53.780 --> 00:55.384
بمب گزار رو پیدا کردی؟
00:55.556 --> 00:58.787
نه, ولی گویا آماتور
00:58.877 --> 01:01.255
ما تو رو استخدام کردیم چون خوب دروغ میگی
01:01.437 --> 01:03.337
فکر کنم نتونیم برای دروغ گفتن ازت شکایت کنیم
01:03.575 --> 01:06.966
وقتی که کار گذاشتنش, نمی تونستن از در برن بیرون. از بالکن رفتن
01:07.068 --> 01:10.265
من باید دوربین های امنیتی کنار رودخانه رو چک کنم
01:16.315 --> 01:18.420
وقتی که برای یه آژانس اطلاعاتی کار می کنی
01:18.513 --> 01:20.845
باید در چارچوب خاصی باشی
01:20.945 --> 01:24.131
یه سری چیز ها هست که باید گزارش بشه, قوانینی که باید رعایت بشن
01:24.225 --> 01:25.989
ماموریت رو نباید زیر سوال برد
01:26.087 --> 01:28.260
اما وقتی که آزاد کار می کنی. این مسائل رو نداری
01:28.355 --> 01:31.074
تیم رو جور می کنی, شاید لازم بشه کمی متقاعدشون کنی
01:31.165 --> 01:33.281
من مشعلی با شکار کردنشون ندارم
01:33.372 --> 01:35.579
یمی خونه ات رو بمب گذاشته
01:35.675 --> 01:37.791
من با اینکه چرا می خوای شکارشون کنی مشکل دارم
01:37.883 --> 01:39.351
اگه انتقام باشه من مشکلی ندارم
01:39.447 --> 01:41.882
انتقام وقت تلف کردن
همین طور تلویزیون نگاه کردن و چیزی خوردن
01:41.980 --> 01:43.835
انجامش میدی چون احساس خوبی داره
01:43.925 --> 01:47.463
داری برای کسایی که زندگیت رو خراب کردن یه آدم کش رو پیدا می کنی
01:48.425 --> 01:50.962
وقتی که پیداش کنم چیز بیشتری ازشون دارم
01:51.227 --> 01:53.252
جمع آوری اطلاعات, درسته
01:54.335 --> 01:55.962
حداقل یکم باید زجر بکشه
01:56.061 --> 01:58.860
وقتی که پیداش کنم کمی درد کشیدن هم در کار خواهد بود. خوشحالی؟
01:58.953 --> 01:59.886
بهتر شد
02:00.665 --> 02:02.281
اون انبار رو میبینی؟
02:02.665 --> 02:06.317
اون دوربین هایی داره که جاده رو پوشش میده
02:06.805 --> 02:09.467
این اسم کسی که دوربین رو کار گذاشته
02:09.565 --> 02:11.909
و شماره مدل. خواهش می کنم
02:12.295 --> 02:13.330
اهمیت میدی
02:14.025 --> 02:16.255
تا نظرم عوض نشده برو
02:17.365 --> 02:19.834
جاسوس ها عاشق پیشرفت تکنولوژی هستن
02:19.925 --> 02:21.780
وقتی که یه نفر لوازم قدیمی رو جایگزین می کنه
02:21.875 --> 02:24.207
یه کامپیوتر, یه موبایل, یه کامپیوتر جیبی
02:24.465 --> 02:28.140
پیدا کردن اطلاعات به سادگی گشتن سطل آشغال
02:28.399 --> 02:30.231
باورم نميشه که فیل بهت زنگ نزد
02:30.329 --> 02:32.286
داشتم یکی در بوکا نصب می کردم
02:32.377 --> 02:34.448
مجبورم کردن که بیام مال شما رو به روز کنم
02:34.537 --> 02:36.016
کاغذ هاش اینجان
02:36.111 --> 02:38.227
طول می کشه؟
نه, نباید طول بکشه
02:38.325 --> 02:40.521
فقط تعویض یه قطعه است.
02:41.403 --> 02:42.609
باید باهاشون چک کنم
02:42.705 --> 02:44.833
نه, باید سرشون داد بزنی. من اینجا شروع می کنم
02:44.929 --> 02:47.170
وقتی که لازم داری با عجله اطلاعات بدزدی
02:47.268 --> 02:49.782
فقط یکم ور برو
02:49.962 --> 02:51.498
ران. کنی هستک, در اوگرید
02:51.672 --> 02:54.323
یکی اینجا داره به روز می کنه, من همچین چیزی ندارم
02:54.790 --> 02:55.518
وایسا
02:55.615 --> 02:57.583
من با ران لامر هستم. باید باهات حرف بزنه
02:57.885 --> 03:00.001
بله, ران؟
بله. کیه؟
03:00.181 --> 03:02.343
نه, نه داری در پرونده اشتباهی رو نگاه می کنی
03:02.442 --> 03:05.810
اسمش انبار اوگرید. روی میزت کنار مجسمه
03:05.908 --> 03:07.342
چی؟ من پرونده ای ندارم
03:07.431 --> 03:08.660
پیداش کردی؟
چی؟
03:08.749 --> 03:12.026
انگار فیل جا گذاشتش
03:12.120 --> 03:13.428
الان به پلیس زنگ می زنم
03:13.611 --> 03:15.978
نه بهش سخت نگیر. همه اشتباه می کنن
03:16.155 --> 03:18.021
تو داری قانون رو زیر پا میزاری. به هیچی دست نزن
03:18.199 --> 03:20.384
من رو میشناسی. در خدمتم. فقط برام یه دونات نگه دار
03:20.476 --> 03:22.820
این خنده دار نیست. میشنوی؟
تو میری زندان
03:23.278 --> 03:26.384
چی گفت؟
یکی تو دردسر افتاده و من هم نیستم
03:26.845 --> 03:28.165
شرمنده برای نا هماهنگی
03:28.263 --> 03:31.540
اگه لازم داشتی در یه دفتر کاری برای خودت زمان بخری
03:31.630 --> 03:35.726
برنامه ریزی یه کامپیوتر برای گرفتن شماره تمام تلفن های یه دفتر
03:35.823 --> 03:36.927
آسان و ارزان هستش
03:37.023 --> 03:40.516
فقط کاری کن که موبایلت تماس رو آغاز کنه
03:41.325 --> 03:42.827
گویا شما ها سرتون شلوغ بوده
03:42.925 --> 03:45.257
برای اینکه از یه دفتر کاری سالم بیرون بیای اشکالی نداره که بدوی
03:45.585 --> 03:48.020
مردم هميشه از دفتر ها فرار می کنن
03:49.313 --> 03:51.680
اگه بگی که عجله دارم
03:52.004 --> 03:53.893
می تونی با هر سرعتی که می خوای بری
03:53.985 --> 03:56.875
مهم اینه که قبل از شروع شدن داد و فریاد رفته باشی
03:56.975 --> 03:58.602
هی, وایسا
04:05.035 --> 04:07.777
کسی که دوست داری نزدیک تر از اونی که فکر می کنی
04:14.046 --> 04:15.377
ماله تو چی میگه؟
04:23.264 --> 04:26.962
کسی که سوزوندت نزدیک تر از اونی که فکر می کنی
04:27.365 --> 04:28.218
چی؟ چی؟
04:30.255 --> 04:32.553
توجه ات جلب شد
خنده دار نبود فی
04:34.915 --> 04:37.043
زندگی تو شده همین مایکل
04:37.135 --> 04:39.479
هر کاری که کارلا میگه انجام دادن
04:39.738 --> 04:42.059
این کار ها رو می کنم تا بتونم از کارلا خلاص بشم
04:42.241 --> 04:44.232
کسی که من رو منفجر کرد., اون ازش متنفر
04:44.889 --> 04:46.357
من می خوام ملاقاتش کنم
04:47.114 --> 04:48.900
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
04:49.485 --> 04:52.364
در روز بمب گزاری دوبار با فاصله ۹۰ دقیقه رد شده
04:52.543 --> 04:53.499
زمانش درست
04:53.595 --> 04:55.757
نردبان برای پایین آمدن از بالکن
04:55.847 --> 04:59.033
لباس کارگر تا کسی سوالی نپرسه
05:00.694 --> 05:02.662
با کسی که سعی کرد من رو بکشه آشنا شو
05:04.000 --> 05:04.990
اعلامیه سوختن
فصل دوم - قسمت یازدهم
05:07.662 --> 05:09.801
برای قاتل یه جاسوس خیلی معمولیه
05:09.895 --> 05:13.172
چی انتظار داشتی؟
نمیدونم. بعد از همه اینها
05:13.265 --> 05:16.098
چکمه و ماسک, حداقل, یه شنل
05:16.515 --> 05:19.257
لوازمش مال کارگرهای معمولی میامی
05:19.515 --> 05:21.290
میتونیم پیداش کنیم
05:21.385 --> 05:22.921
فی داره روش کار می کنه
05:23.175 --> 05:24.336
هی, خبر های خوب
05:24.429 --> 05:26.136
یه چیزی که ذهنت رو از همه اینها پاک کنه
05:26.229 --> 05:28.550
من می تونم چندتا بلیط دلفین بگیرم
05:28.645 --> 05:30.374
سم
بیخیال مایکی
05:30.465 --> 05:33.526
آخرین دفعه ای که یه کار معمولی کردی کی بوده؟
05:33.615 --> 05:35.481
نترس. باهات میام
05:35.575 --> 05:38.772
ردیف سوم, آبجو براه
05:38.865 --> 05:41.618
چطوری قراره بلیط ها رو بگیریم
یکی از دوست هام, شان مارتین
05:41.715 --> 05:43.865
در دهه ۹۰ برای فینز بازی می کرد
05:43.965 --> 05:45.706
یه کمک کوچولو لازم داره
05:45.847 --> 05:47.258
و بفرما
بیخیال
05:47.432 --> 05:50.049
شاید یه روزه بشه جمعش کرد
05:50.535 --> 05:52.776
ما قرار در ساعت ۲:۰۰ ببینیمش
06:00.345 --> 06:03.315
بیشتر اين ها رو من از پایین شهر جمع کردم
06:03.490 --> 06:06.596
از خانواده های خراب و دسته های خلاف کار. آوردمشون داخل میدون
06:06.687 --> 06:10.385
دیدی مایک؟ آدم خیرخواهی, بلیط هم میده
06:10.475 --> 06:12.136
سم گفت که شما یه مشکلی داشتین
06:12.235 --> 06:13.077
من نه
06:13.375 --> 06:15.412
یکی از بازیکن هام, کوری جنسون
06:15.615 --> 06:18.824
بچه خوبیه.دردسر درست نمی کنه, اون روز دعوا شده
06:19.194 --> 06:21.083
دعوا؟ در مورد چی؟
نمیدونم
06:21.257 --> 06:23.578
فقط می دونم کسی که باهاش دعوا کرده آدم ناجوریه
06:23.675 --> 06:24.710
فلیکس کل
06:25.055 --> 06:26.170
یه گنگستر محلی
06:26.265 --> 06:28.381
میگن که مرده کری رو می خواد
06:28.805 --> 06:30.648
گنگستر...این مشکل کوچولو...
06:30.739 --> 06:33.936
هی, دقیقا می خوای چیکار کنیم؟
06:34.026 --> 06:35.710
اون میاد با خواهرش میاد خونه من
06:35.805 --> 06:39.048
فقط میخوام برین باهاش حرف بزنین و ببینین که چه کارهایی ميشه کرد
06:39.145 --> 06:41.591
اگه بخواد شکار بشه, نباید در خونه تو بمونه
06:41.689 --> 06:43.293
طولی نمیکشه تا پیداش کنن
06:43.386 --> 06:45.889
مایک درست می گه, من برشون میدارم
06:45.985 --> 06:47.919
ممنون سم. ممنون
06:49.885 --> 06:51.558
باشه, مشکل کوچیکی نیست
06:51.651 --> 06:54.336
اما اونقدر ها هم که دیگه فاجعه نیست
06:54.430 --> 06:55.272
بیخیال
06:57.975 --> 06:59.909
واو, مایک. یه ملاقاتی داریم
07:01.505 --> 07:02.745
سلام مایک
07:03.172 --> 07:04.606
الان وقت خوبیه؟
07:04.705 --> 07:06.628
کارلا خیلی از دیدنت خوشحالم
07:06.803 --> 07:09.124
شاید بخوای کلید های خونه ات رو بدی سم. ما باید با هم حرف بزنیم
07:09.635 --> 07:11.751
میام میبینمت
مطمئنی؟
07:12.115 --> 07:13.048
آره
07:33.905 --> 07:37.034
به صندلی بسته نمیشم؟
زیاد بهم آسان نگیر کارلا
07:37.208 --> 07:39.586
گفتم این ملاقات رو یکم غیر رسمی تر برگزار کنیم
07:39.675 --> 07:41.586
ما می خوایم بدونیم تحقیقات تو در چه حاله
07:41.678 --> 07:42.907
ما؟
ما کیه؟
07:43.005 --> 07:46.543
دوست دارم ببینمشون, این جا ها هستن
مایکل, بشین
07:48.405 --> 07:51.739
ما آنالیز مواد منفجره خونه تو رو تمام کردیم
07:52.215 --> 07:55.822
همه چیز درست مثل موادیه که برای یه نفر دیگه از عوامل ما استفاده شده
07:55.915 --> 07:57.485
عوامل؟
07:57.585 --> 07:59.383
دقیقا چند نفر؟
اسمشون رو ميشه بدی؟
08:01.475 --> 08:03.284
فکر کردم قرار نیست دست های من رو ببندی
08:03.383 --> 08:04.509
کارت رو دیدم مایکل
08:04.605 --> 08:07.040
تو با دست های بسته هم مشکلی نداری
08:08.152 --> 08:10.689
تمام چیزی که می تونم با تو تقسیم کنم اینجاست
08:10.785 --> 08:12.025
و نوشته
08:12.115 --> 08:13.879
وقتی کارت تمام شد بگو
08:13.975 --> 08:16.899
اگه دست به آب داشتم چی؟
08:17.215 --> 08:19.456
باید نگهش داری
08:19.834 --> 08:23.281
آدم های من دستور دارن اگه بخوای بری بهت شلیک کنن
08:35.245 --> 08:36.326
هی مایک
08:37.044 --> 08:38.751
سریع بود
08:38.845 --> 08:40.472
له به نظر نمیای
08:40.794 --> 08:42.296
فقط چند تا کاغذ بود
08:42.385 --> 08:44.319
به پرونده های کارلا نگاه انداختم
08:44.418 --> 08:46.546
فکر می کنه بمب گزار محلی نیست
08:46.635 --> 08:49.138
پس خانوم اعلامیه سوختن یه قدم از تو عقب تره
08:49.233 --> 08:50.735
فکر می کنی همین طوری بمونه؟
08:50.825 --> 08:53.089
من یه لیست از تمام مامور های تخریبی
08:53.188 --> 08:55.532
که در صربستان و مونته نگرو بودن خواستم
08:55.630 --> 08:56.995
گفتم یه چیزی هایی میبینم
08:57.085 --> 08:59.213
یه ملاقات دیگه جور کردم
خوبه
08:59.305 --> 09:00.955
فی طبقه بالا با بچه هاست
09:01.045 --> 09:03.412
من فقط رفتم بیرون تا برای همه شام بگیرم
09:03.505 --> 09:05.075
وقت پیتزا است؟
آره
09:05.630 --> 09:07.166
مایک, فقط بدون
09:07.305 --> 09:10.036
اين یکی یکم فی رو قاطی کرده
09:15.465 --> 09:17.047
ببخشید دیر کردم
09:18.005 --> 09:21.543
اشکالی نداره مایک. داشتم با مهمون هات آشنا می شدم
09:22.854 --> 09:25.266
من کری هستم. این خواهر کوچولوم, تانیاست
09:25.625 --> 09:27.480
سلام. من مایکلم
از دیدنتون خوشحالم
09:27.575 --> 09:30.431
در مورد موقعیتشون بهم گفتن... گویا
09:31.025 --> 09:32.515
فلیکس؟
09:33.695 --> 09:35.561
تانیا رو برای یه دوری با ماشینش برده
09:36.945 --> 09:38.902
و بعد بهش حمله کرده
09:39.625 --> 09:41.525
و اون فرار کرده
09:41.785 --> 09:44.117
و بعد کری با یه چوب بیس بال رفته سراغش
09:44.294 --> 09:47.286
در حال گریه پیداش کردم. فقط می خواستم مطمئن بشم دیگه بر نمی گرده
09:47.463 --> 09:49.204
توضیح لازم نیست
09:49.605 --> 09:52.916
دفعه بعد از چوب گلف استفاده کن. به
قسمت کوچیکتری نیروی بیشتری وارد می کنه
09:56.044 --> 09:57.512
اما الان دنبالمه
09:57.605 --> 09:59.994
آدم هاش اومدن خونه ام. سعی کرد در خیابان بهم تیر بزنه
10:00.090 --> 10:02.263
نمی دونم کجا برم
چیزی نیست
10:02.437 --> 10:04.428
ما درستش می کنیم
یه لحظه ما رو ببخشید؟
10:08.115 --> 10:10.652
ميشه در بالکن باهات حرف بزنم؟
10:16.115 --> 10:18.823
یه دفعه بیشتر نمی گم. به این بچه ها کمک می کنیم
10:18.915 --> 10:21.156
فی, این کار پلیس
حتما
10:21.246 --> 10:22.589
اگه بزاری فلیکس کوری رو بکشه
10:22.681 --> 10:24.945
وقتی که سراغ دختره بیاد مدارک بیشتری داریم
10:25.126 --> 10:27.538
قرارت رو گذاشتی. میتونیم از شهر خارجشون کنیم
10:27.885 --> 10:30.991
نه. اونها هیچ کار اشتباهی انجام ندادن. هیچ جا نمیرن
10:31.174 --> 10:34.951
اون بی پدر مادر جایی میره و بحثی هم سرش نیست
10:36.285 --> 10:38.287
تو داری میزاری احساساتت جلو بیاد
10:38.387 --> 10:39.991
نه
10:40.085 --> 10:44.261
من میزارم احساساتم کار رو انجام بده و احساس خوبی هم در موردش دارم
10:54.447 --> 10:56.791
فلیکس بیشتر در یه کلوپ
10:58.975 --> 11:01.103
گروه اون برای سندیکای 24.کی ماشین ها رو غیر قابل شناسایی می کنن
11:01.395 --> 11:02.863
اوناهاش کنار جی.تی.او
11:02.955 --> 11:04.696
داشتم به چی فکر می کردم
11:04.835 --> 11:06.291
یه گنگستر بی قلب
11:07.105 --> 11:08.903
اون لیاقت گنگستر بودن رو نداره
11:09.087 --> 11:11.112
هر کسی که به یه دختر ۱۵ ساله حمله کنه یه منحرفه
11:13.291 --> 11:15.316
فقط
موضوع اینه که
11:15.405 --> 11:18.170
از وقتی که حرف پخش شده تمام گروهش دنبال من هستن
11:18.425 --> 11:20.041
تمام گروه 24.کی
11:21.045 --> 11:24.845
تمام گروه 24.کی
هی داره بهتر میشه
11:25.145 --> 11:28.012
اونی رو که داره باهاش حرف میزنه میبینین؟
یارو عینکی کنار میز
11:28.105 --> 11:29.948
اون تونی سوتو. رئیس
11:30.405 --> 11:32.157
فلیکس برای اون یارو کلی پول درمیاره
11:32.255 --> 11:34.929
هر ماشینی که از اینجا تا
11:35.025 --> 11:36.163
اون آدم اونه
11:36.465 --> 11:39.025
جدا, فکر نمی کنم شماها کاری از دستتون بر بیاد
11:39.315 --> 11:41.067
نگران نباش کری
11:42.115 --> 11:44.106
کارهایی که ما می تونیم بکنیم یه لیست طولانی
11:46.104 --> 11:47.993
میدونی
11:48.085 --> 11:50.053
وقتی که گفتم "کمک" بیشتر توی مایه های
11:50.145 --> 11:52.682
سگ یکی رو پیدا کنیم فکر می کردم
11:52.775 --> 11:55.085
تو باید یکم سخت تر از بقیه کار کنی
11:55.182 --> 11:57.332
من خیلی سخت کار می کنم خانوم. فقط ساده نشان میدم
11:57.545 --> 12:00.401
کری بر علیه یه سازمان فی
12:00.495 --> 12:01.917
فلیکس خیلی رابط داره
12:02.098 --> 12:04.635
پس فقط باید رابطه هاش رو قطع کنیم, مگه نه؟
12:05.545 --> 12:07.650
تونی بی خیال فلیکس نمیشه
12:07.865 --> 12:09.549
اگه بیکارش کنیم
12:10.025 --> 12:12.221
یه دسته جدید از دزد های ماشین داره میاد به شهر
12:12.464 --> 12:14.296
میخوای بهش سلام کنیم؟
12:14.385 --> 12:17.389
پس باید کری و خواهرش رو یه مدتی یه جا مخفی کنیم
12:21.825 --> 12:24.943
من دارم ماکارونی درست می کنم
12:25.035 --> 12:26.833
ببخشید
مامان, متاسفم
12:26.925 --> 12:28.768
فیونا خیلی دلش می خواست
12:28.861 --> 12:32.104
که در جایی قشنگ تر از یه انبار باشن
12:32.206 --> 12:35.870
میدونی, خیلی در حالت بحث کردن نبود
12:36.105 --> 12:38.699
اشکالی نداره.اگه کسی رو نیاری من هیچ وقت نمی تونم ببینمت
12:40.720 --> 12:42.916
و ممنونم برای کاری که برای برادرت کردی
12:44.225 --> 12:46.466
برای چی؟
مدارک برادرت
12:46.635 --> 12:48.012
وقتی که از زندان در اومد؟
12:49.175 --> 12:51.200
بازداشت پاش شده بود, انگار اصلا اتفاق نیافتاده
12:51.299 --> 12:53.256
تو اون کار رو نکردی؟
نه دقیقا
12:53.441 --> 12:54.852
برام انجام شد
12:56.305 --> 12:57.852
از طرف من از دوست هات تشکر کن
12:58.465 --> 13:01.480
همون دوست هام اول انداختنش زندان
13:05.374 --> 13:08.071
بعضی مواقع فراموش می کنم که زندگیت چقدر پیچیده است
13:10.374 --> 13:12.820
یه دلیلی وجود داره که ارتش یونیفرم می پوشه
13:13.002 --> 13:14.800
حتی با اینکه دیدنشون رو راحت تر می کنه
13:14.895 --> 13:16.533
بعضی مواقع همین چیزی که می خوای
13:16.905 --> 13:20.796
یونیفرم نشان دهنده قدرت سازمان, و تعدادشون
13:20.893 --> 13:23.123
اين موضوع باعث القای ترس ميشه
13:23.315 --> 13:25.044
و هر عامل خوبی می دونه
13:25.139 --> 13:27.870
که هیچ سلاحی قویتر از ترس نیست
13:51.125 --> 13:52.058
ماشین قشنگیه
13:54.715 --> 13:55.864
خیلی بده
13:57.285 --> 13:58.525
چی خیلی بده؟
13:58.795 --> 14:01.799
گاز اشک آور برای مختل کردن
14:01.897 --> 14:03.410
دید افراد ساخته شده
14:03.594 --> 14:07.576
اما یه صورت پر ازشون کلی مشغولت می کنه
14:07.669 --> 14:10.377
نه, هیچ جا نمیری. مهمونی تازه شروع شده
14:14.165 --> 14:15.257
چه مرگته؟
14:19.735 --> 14:21.646
ذوب کردن موتور یه ماشین سخت نیست
14:21.821 --> 14:23.744
اگه بدونی چی کار کنی
14:23.835 --> 14:26.566
چند پوند ترمیت داخل یه قوطی قهوه و یه فیوز
14:26.945 --> 14:29.880
کار رو انجام میده و ظاهر عالی داره
14:33.746 --> 14:34.781
فلیکس بیا اینجا
14:36.169 --> 14:38.228
وقتشه که میامی رو ترک کنی
14:54.695 --> 14:55.628
چی؟
14:56.155 --> 14:58.806
سر ماشینش بلا آوردی؟
میاد دنبالت
14:59.054 --> 15:00.636
بهتر از اینه که دنبال تو باشه
15:01.138 --> 15:03.971
فقط یه پیغام براش فرستادیم. وقتشه که بره
15:04.322 --> 15:05.858
آره, همین طور به نظر میاد
15:05.955 --> 15:06.945
لعنتی
15:07.085 --> 15:09.190
به اون عکس هایی که آقای اکس بهم داد نگاه کردم
15:09.368 --> 15:12.793
کسی رو شناختی؟
آره, این یارو جی.بی
15:13.015 --> 15:14.756
این گند خلاف
15:15.005 --> 15:16.029
این رادریک
15:16.374 --> 15:18.490
و این یکی؟
بخش میگن رید
15:18.669 --> 15:20.455
اینها دزد های اصلی فلیکس هستن
15:20.630 --> 15:22.132
چند تا بیسکوییت پیدا کردم
15:28.175 --> 15:29.165
مامان؟
15:29.847 --> 15:31.508
مثل مقوای هستن
15:31.682 --> 15:34.367
یه چند سالی ته کابین بودن
15:34.465 --> 15:36.911
کوری کمکم کرد که خونه رو تمیز کنم
15:37.010 --> 15:40.093
اون یه قوطی صدف خوراکی که از زمان بچگی تو مونده بود رو خورد
15:40.795 --> 15:42.980
یکم شور بود ولی حال کردم
15:43.075 --> 15:45.271
ممنون خانوم وستن
اوه, نه. من ممنونم
15:45.944 --> 15:48.106
میشه دیگه بریم خونه؟
هنوز نه
15:48.282 --> 15:51.695
این قدم خوبی بود, اما هنوز هم باید مراقب باشیم
15:51.795 --> 15:54.526
تو کسی از خانوادت هست که ممکن باشه فلیکس پیداش کنه؟
15:56.934 --> 15:58.481
فقط من و تانیا هستیم
15:58.575 --> 16:01.488
مادرمون سال پیش مرد. خانوادمون مال هستن
16:01.671 --> 16:04.914
اما باید اینجا مدرسه ام رو تمام کنم. من شانس گرفتن بورسیه دارم
16:05.005 --> 16:06.734
مربی مارتین هوامون رو داره
16:06.832 --> 16:09.540
دیگه وقتشه که با مربی مارتین حرف بزنم
16:12.815 --> 16:16.342
تمام محله دارن در مورد اتفاقی که دیروز برای فلیکس افتاده حرف میزنن
16:16.435 --> 16:19.075
موتور ماشینش ذوب شده ريخته روی آسفالت؟
16:19.555 --> 16:20.374
عجیب
16:20.465 --> 16:22.866
این جور چیز ها در همچین مواقعی لازمه
16:22.961 --> 16:25.601
باید فلیکس نگران چیزی بزرگتر
16:25.700 --> 16:27.111
از چندتا بچه باشه
16:27.200 --> 16:30.329
انگار نقشه دارین. چیزی هست که من بتونم انجام بدم
16:30.424 --> 16:32.654
در واقع میخوام یه چند وقتی آفتابی نشی
16:32.746 --> 16:35.067
چونکه این ماجرا قبل از بهتر شدن بدتر میشه
16:35.246 --> 16:37.271
سم, داری ازم می خوای که مخفی بشم؟
16:37.585 --> 16:39.110
مخفی؟ اوه نه. البته نه
16:39.292 --> 16:42.114
فقط باید بری یه جایی که کسی نتونه ببینت
16:43.015 --> 16:44.540
تا وقتی که بهت خبر بدم
16:45.154 --> 16:46.747
برای بچه ها
16:51.595 --> 16:53.893
وقتی که لازم داری سریع بری داخل یه ساختمان
16:53.990 --> 16:56.231
میتونی هميشه رو خروجی اضطراری حساب کنی
16:56.559 --> 16:59.915
همه ساختمان ها دارنشون.فقط باید بدونی چطوری ازشون استفاده کنی
17:00.015 --> 17:03.553
شکل درست میتونه نیروی کافی
17:03.649 --> 17:07.131
برای باز کردن قفل ایجاد کنه, که می تونه یه خروجی اضطراری رو
17:07.228 --> 17:10.232
تبدیل به یه ورودی کنه
17:10.406 --> 17:13.558
یه لوله وصل شده به یه پلاستیک
17:13.652 --> 17:15.404
انفجار لازم رو فراهم می کنه
17:15.494 --> 17:18.065
و بهت اجازه باز کردن هرچی رو که می خوای میده
17:18.155 --> 17:20.419
تیم اسوتا بهش میگه توپ هاکی
17:21.959 --> 17:23.199
بزار من بکنم
17:24.615 --> 17:27.448
من انگشت هام ظریف تر هستن
17:30.760 --> 17:34.207
امروز یه پیشرفت هایی در زمینه قاتلت داشتم
17:35.848 --> 17:39.534
امکانش هست که برای تخریب ای.اس.ای کار کنه
17:39.975 --> 17:42.592
در تخریب ساختمان ها فعالیت دارن
17:43.125 --> 17:46.368
فکر کنم بتونم یه سر برم ببینم چی می تونم پیدا کنم
17:51.404 --> 17:52.394
قشنگ
17:54.835 --> 17:55.813
قشنگ
17:58.355 --> 18:01.154
جلوی ساختمان خیلی خوب محافظت ميشه اما اون نه
18:01.246 --> 18:04.227
و فلیکس؟
اون اون عقب ها میچرخه
18:04.325 --> 18:06.327
تازه از پرینتر اومده بیرون
ممکنه؟
18:06.504 --> 18:08.666
میخوام بدونم اونها کی هستن
18:08.765 --> 18:11.325
از ناکجا اومدن و ماشینم رو نابود کردن
18:11.420 --> 18:13.161
بهم گفتم که باید خونه ام رو ترک کنم
18:13.745 --> 18:15.292
و تو میگی هیچ کس
18:15.638 --> 18:16.924
هیچی نمیدونه؟
18:17.895 --> 18:20.045
نه فلیکس. هیچ هیچی ندیده
18:20.393 --> 18:22.464
شاید خوب نگاه نکردن
18:33.405 --> 18:35.828
حمله نوری توسط آلمان ها در
18:35.925 --> 18:38.860
جنگ جهانی دوم ساخته شده
18:39.036 --> 18:42.916
برای مواقعیه که باید حمله سریع همراه با گیجی و ترس داشت
18:43.013 --> 18:45.448
نفوذ سریع به خطوط دشمن
18:57.275 --> 18:59.881
بعد از ظهر بخیر. دست ها بالا
19:00.057 --> 19:02.799
رو به دیوار. دست ها جایی باشه که بتونم ببینم
19:04.065 --> 19:05.408
خوبه. راحته؟
19:06.772 --> 19:07.898
سلام فلیکس
19:08.675 --> 19:10.518
شما ها کی هستین؟
19:11.235 --> 19:12.578
اسمم جانی
19:13.362 --> 19:16.423
ما خیلی چیز ها مشترک داریم. هر دومون در کار دزدی ماشین هستیم
19:16.515 --> 19:19.485
فقط ما در میامی کار می کنیم و شما یه جای دیگه
19:19.660 --> 19:22.982
شما 48 ساعت وقت دارین. بعد از اون ما
خودمون قرار های سفر رو براتون میزاریم
19:23.074 --> 19:23.916
شهر رو ترک کن؟
19:24.010 --> 19:27.116
من باید از چند تا کت شلواری و شاتگان بترسم؟
19:27.205 --> 19:29.162
بهتره از محل من گم شی بیرون
19:29.355 --> 19:30.789
می فهمم چی میگی. کار داری
19:30.963 --> 19:32.863
کلی کار داری. به هر حال...
19:33.048 --> 19:34.766
47 ساعت و 59 دقیقه
19:35.495 --> 19:36.838
و ۱۰ ثانیه
19:37.614 --> 19:38.513
که بیشتر نمونده
19:38.607 --> 19:40.678
بهتره بری فلیکس
19:40.777 --> 19:43.326
اینجا خیلی دردسرش زیاد
19:43.415 --> 19:45.713
میامی در تابستان خیلی مرطوب
19:45.895 --> 19:48.694
و اين همه آدم داری که باید جمع کنی
19:48.785 --> 19:50.890
به علاوه که اینجا آتش گرفته
19:55.325 --> 19:56.463
می کشمت
19:56.656 --> 19:58.397
مراقب خودت باش
شنیدی؟
19:58.905 --> 20:00.100
شنیدی؟
20:10.755 --> 20:13.611
لیست خریدی که مادرت داده به سم رو دیدی؟
20:14.205 --> 20:17.539
کری به اندازه وزن بدنش هر روز سریال می خوره
20:18.305 --> 20:19.739
پسر در حال رشد
20:22.605 --> 20:25.836
بگم. از این جانی خوشم میاد. استعداد داره
20:26.695 --> 20:29.426
یاد پوششت در دابلین افتادم. وقتی که اولین بار ملاقات کردیم
20:30.334 --> 20:32.689
یادته خودت رو چی صدا می کردی؟
20:32.785 --> 20:33.809
مایکل مک براید
20:35.165 --> 20:36.405
مایکل مک براید
20:39.355 --> 20:41.062
بعضی مواقع می مونم اگه...
20:41.935 --> 20:44.256
اون کسی که من عاشقش شدم
20:45.265 --> 20:46.903
من متعجب نمیشم
20:48.215 --> 20:50.559
من و تو خیلی کار ها کردیم
20:51.455 --> 20:53.093
اون آدمی بود که تو می خواستی
20:53.783 --> 20:54.659
آره بود
20:55.885 --> 20:57.125
کجا رفت؟
20:57.345 --> 20:59.780
میدونی که یه پوشش چیه
21:01.535 --> 21:03.003
تو میشی کسی که باید بشی
21:05.315 --> 21:08.148
و همه فکر می کنن که تو خودتی
21:14.485 --> 21:16.328
بعدا میبینمت مایکل
21:16.825 --> 21:20.864
من یه قرار در تخریب ای.اس.ای دارم
21:22.285 --> 21:23.730
فی, اگه یارو رو دیدی...
21:24.375 --> 21:26.309
از طرف تو می بوسمش
21:42.305 --> 21:43.579
ایرلندی هستی؟
آره
21:44.175 --> 21:48.009
نینا ربرت, انتشارات گرین رو. پای تلفن صحبت کردیم
21:48.183 --> 21:49.116
درسته
21:50.205 --> 21:52.742
شما تقویم می فروشین
نه عزيزم
21:53.365 --> 21:56.141
ما تقویم می سازیم
مدل های مختلف
21:56.365 --> 21:59.983
آتش نشان ها, هیزم شکن ها, پلیس, گاوچرون
22:00.525 --> 22:02.186
و حالا یه مرد از تخریب
22:02.285 --> 22:05.926
هیچی بیشتر از یه چیزی که بوم کنه به زن حال نمیده
22:07.025 --> 22:10.131
من اسم و عکس تمام
22:10.456 --> 22:11.457
آدم های تخریب رو می خوام
22:11.555 --> 22:12.613
یه لطفی کن
22:12.791 --> 22:15.214
نگو این کار رو می کنی
چرا؟
22:15.305 --> 22:18.741
.من فقط با کسایی حرف می زنم که علاقه مند باشم
22:19.565 --> 22:21.966
فقط به یه آتش نشان دیگه احتیاج دارم
22:22.056 --> 22:24.502
می خوام سینه اش رو در دفتر من چرب کنه
22:27.575 --> 22:29.816
دنبال چی هستی؟
بستگی داره
22:30.495 --> 22:32.793
ولی فکر کنم همین الان دارم به آقای ژوئن نگاه می کنم
22:40.535 --> 22:43.880
انتخاب هدف یکی از فریب دهنده ترین
22:43.975 --> 22:47.286
اما مهمترین چیز ها در هر استراتژی
22:47.375 --> 22:50.470
میخوای کسایی که رقیبت بهشون وابسته هستن رو از دور خارج کنی
22:50.585 --> 22:53.577
کسی که سازمان بدون اون نمی تونه کار کنه
22:54.705 --> 22:55.945
کلید هات رو گم کردی؟
22:56.714 --> 22:58.204
میتونم برسونمت
23:18.294 --> 23:19.716
اینقدر نترس
23:19.900 --> 23:22.801
با گلوله های بینگ بنگ پر کردم. صدمه ماندگاری نمی زنه
23:27.275 --> 23:30.108
اما غیر ماندگار, مثل چی درد میگیره
23:30.925 --> 23:32.404
یاد رفت بگم؟
23:41.588 --> 23:42.521
ببخشید
23:43.395 --> 23:44.328
ببخشید
23:44.675 --> 23:46.803
شاید باید بیمه هامون رو ببینیم
23:46.895 --> 23:48.989
یا شاید هم اين ها رو بپوشیم
23:49.085 --> 23:51.224
و بری در صندوق عقب ماشین من
23:52.985 --> 23:53.884
ببین
23:53.981 --> 23:57.781
در هر صحنه نبردی شاخص هایی وجود داره
23:57.975 --> 23:59.852
پیروزی گلوله و جسد بیشتر نیست
23:59.943 --> 24:03.698
کشتن بیشتر مشکلات درست می کنه تا حل کنه
24:03.795 --> 24:06.867
اصل اینه که انگیزه دشمنت رو برای جنگیدن از بین ببری
24:06.960 --> 24:09.713
روحیه افرادش رو از بین ببری
24:09.813 --> 24:12.896
پیغامی بفرستی که بفهمه جنگیدن بی فایده است
24:13.225 --> 24:15.455
چونکه قبلا باخته
24:15.555 --> 24:17.364
برات یه هدیه کوچولو آوردم
24:18.594 --> 24:21.279
به اين میگی هدیه؟
آره. زنده هستن
24:21.995 --> 24:23.633
آره, اما تو زیاد نمی مونی
24:25.125 --> 24:26.377
من می خوام برم
24:26.474 --> 24:29.535
واقعا می خوای در روز روشن جلوی ملت این کار رو بکنی؟
24:34.215 --> 24:36.957
فقط صبر کن جانی
صبر می کنم
24:37.048 --> 24:39.130
من ۲۳ ساعت و 14 دقیقه صبر می کنم
24:43.995 --> 24:45.429
تمیزش کن
24:49.114 --> 24:50.252
سلام جانی
24:50.514 --> 24:53.017
تونی سوتو هستم. شاید اسم من رو شنیده باشی
24:53.202 --> 24:55.136
تو رئیس فلیکس هستی. آره
24:55.235 --> 24:57.181
یه ماشین داره از خیابان میاد به طرفت
24:57.275 --> 24:58.083
دیدمش
24:58.174 --> 24:59.380
می خوام باهات حرف بزنم
24:59.475 --> 25:01.500
حرف بزن. تلفن به همین درد می خوره دیگه
25:01.597 --> 25:02.735
نه. شخصا
25:03.095 --> 25:04.904
برو تو ماشین
برو تو ماشین
25:05.254 --> 25:08.406
من در میامی جدید هستم. اما آدم های اینجا اینقدر احمق هستن؟
25:08.505 --> 25:11.611
من دو تا آدم غیر مسلح رو میزارم پیش آدم های تو
25:11.709 --> 25:13.450
تا امنیت تو تضمین بشه
25:13.595 --> 25:15.734
و در خواست هم نمی کنم. دارم بهت می گم
25:16.114 --> 25:17.127
حالا برو تو
25:17.415 --> 25:20.009
مهمون این پسر ها باشین.دارم میرم تونی سوتو رو ببینم
25:33.625 --> 25:37.482
میگن که هیچ کس در میدون جنگ زنده نمی مونه مگه این که
25:37.575 --> 25:41.079
در شرایط لازم دشمن جدیدی بسازه
25:41.666 --> 25:44.476
یا در مواقعی دوستان جدیدی
25:44.875 --> 25:47.173
برای کار با دشمن سرباز خوبه
25:47.267 --> 25:49.952
اما برای دوست باید یه جاسوس رو بفرستی
25:50.465 --> 25:53.833
ببینید روح شکارچی فلیکس کول
25:54.895 --> 25:57.626
اهل کجایی؟
همین طرف ها. برای چی اینجام؟
25:57.875 --> 25:59.411
شیوه ای داری, جانی
25:59.645 --> 26:00.988
مهاجمی
26:02.255 --> 26:04.075
خوشم میاد
ممنون
26:04.165 --> 26:06.065
فلیکس پول در میاره
26:06.155 --> 26:08.806
اما هر کسی که بزار یکی حالش رو جوری که تو گرفتی بگیره
26:08.895 --> 26:12.263
بزاره یه بچه ۱۷ ساله بزنه لهش کنه
26:13.425 --> 26:15.655
من همچین کسایی لازم ندارم
26:15.745 --> 26:19.283
حق با تو
که این سوال رو برام درست می کنه
26:19.905 --> 26:22.681
تو دقیقا چی می خوای؟
تیم من رقبا رو دوست نداره
26:22.781 --> 26:24.704
میخوایم تنها بازی کن های شهر باشیم
26:24.795 --> 26:27.730
ما اینقدر خود خواهیم
من هم اینطوری خود خواهم
26:28.085 --> 26:31.032
هیچ کس بدون اجازه من در اين محله کار نمی کنه
26:31.121 --> 26:33.374
من با تو کار می کنم. گوش کن, فلیکس آماتور
26:34.075 --> 26:37.670
فلیکس ماشین می دزده و قطعاتش رو در مغازه می فروشه
26:37.847 --> 26:39.508
یه بچه دبیرستانی هم می تونه اون کار رو بکنه
26:39.608 --> 26:43.420
ما کار درست حسابی می کنیم. میفرستیمشون اونطرف آب در بازار
26:43.835 --> 26:44.768
اونطرف آب؟
26:45.115 --> 26:46.867
چطوری از گمرک رد می کنی؟
26:46.966 --> 26:48.445
تمیزشون می کنیم و کپی شون می کنیم
26:48.535 --> 26:49.570
غیر قابل رد یابی
26:50.195 --> 26:52.129
دوبار قیمتش می فروشیم
26:52.265 --> 26:54.438
نمیتونم با این احمق ها یه جا باشم
26:54.535 --> 26:56.765
که مینی ون میدزدن اونم با یه پیچ گوشتی و میله
27:00.684 --> 27:03.437
تو می تونی حرف بزنی جانی, اینو باید بهت بگم
27:03.785 --> 27:05.446
اما بزار ببینیم می تونی تحویل هم بدی
27:11.034 --> 27:12.399
تازه از جاده اومده
27:12.495 --> 27:14.657
تمیز برش گردون. نشونم بده کارت چطوره
27:14.755 --> 27:16.405
تو می تونی آدم ماشین کار جدید من باشی
27:16.495 --> 27:17.633
فلیکس مرخصه؟
27:17.725 --> 27:20.194
یا اون مرخصه یا تو
27:27.147 --> 27:29.286
این امتحان ورودی؟
27:29.425 --> 27:30.301
کم و بیش
27:30.395 --> 27:34.195
پس الان یه آدم بیچاره داره دنبال ماشین ۱۵۰۰۰۰ هزار تایی خودش می گرده
27:34.285 --> 27:36.959
به اون هم میرسیم فعلا این یکی رو باید سریع ردیف کنیم
27:37.055 --> 27:40.104
می خوام خونه رو فلیکس و تحت نظر داشته باشین
27:40.695 --> 27:42.493
داره دیوونه میشه
27:42.587 --> 27:44.737
هر چقدر بیشتر قاطی کنه, کار ما ساده تره
27:44.914 --> 27:46.359
اما این موضوع رو حل نمی کنه
27:46.541 --> 27:49.442
اون به هر بچه ای در محله گفته که کری رو پیدا کنن
27:49.627 --> 27:51.493
نقشه همین بود. کاری می کنیم که آسیب پذیر به نظر بیاد
27:51.589 --> 27:53.921
حالا که تونی میخواد مرخصش کنه. باید خودشون قوی نشون بده
27:54.021 --> 27:55.659
باشه بابا. بریم
27:58.615 --> 28:01.016
دزدی ماشین کار سختی نیست
28:01.105 --> 28:03.335
قسمت سختی فروختنشه
28:03.431 --> 28:06.765
با وجود شماره سریال, سوابق
28:06.860 --> 28:09.306
خیلی سخته که یه ماشین رو به پول تبدیل کنی
28:09.481 --> 28:11.973
بهترین حرکت اینه که سوابق دیگه ای براش درست کنی
28:12.071 --> 28:13.641
که از ماشین خارج از ایالت اومده
28:13.738 --> 28:16.856
و بعد ماشین خودت رو با اون یکی یکسان می کنی
28:24.695 --> 28:27.881
یعنی شماره سریال جدید
28:35.515 --> 28:38.246
و اگه کسی خواست چک کنه
28:38.426 --> 28:40.224
هایدروکلوراید ریو روش
28:40.315 --> 28:44.297
شماره رو غیر قابل خوندن می کنه
28:45.875 --> 28:46.888
تمام
28:46.986 --> 28:49.102
فکر نمی کنی یکم در طول ساحل باهاش برم
28:49.191 --> 28:51.626
تا مطمئن شیم که درسته؟
28:52.005 --> 28:53.097
برو حال کن
28:53.195 --> 28:56.335
من یه قراری دارم
باشه, به کارلا سلام کن
29:01.695 --> 29:02.935
سلام مایکل
29:03.295 --> 29:04.433
سلام کارلا
29:05.095 --> 29:08.030
باید تمام راه رو تا دفتر تو بریم یا همین جا هم میشه
29:12.514 --> 29:15.779
هر کسی که تا حالا چیزی در اروپای شرقی منفجر کرده
29:16.045 --> 29:17.979
دوست دخترت هم هست
29:18.425 --> 29:21.065
فکر کنم بهتره فیونا رو خط بزنیم
واقعا؟
29:21.305 --> 29:24.297
اون تخصص و دسترسی داشته
29:24.472 --> 29:26.543
کلی اسم اين توئه. وقت میگیره
29:27.555 --> 29:28.488
دو روز
29:28.810 --> 29:29.720
برو
29:30.805 --> 29:34.309
اگه تا خونه ام برسونیم خیلی سریع تر می تونم شروع کنم
29:34.406 --> 29:36.431
مستقیم میری بعد چپ
خداحافظ مایکل
29:45.145 --> 29:47.568
لباس رو ببین
چی؟
29:49.514 --> 29:51.107
آره و کریسمس بود
29:51.558 --> 29:53.799
مایکل باید ۱۵ سالش بوده باشه
29:55.275 --> 29:57.869
بامزه نیستن؟
خیلی قشنگه
29:58.985 --> 30:00.123
باید خوب بوده باشه
30:00.896 --> 30:02.034
من و کری
30:02.465 --> 30:04.502
ما هیچ وقت همچین خانواده ای نداشتیم
30:05.785 --> 30:07.628
ما هم همین طور عزيزم
30:08.845 --> 30:10.984
کبودی های روی صورت مایکل رو می بینی؟
30:12.228 --> 30:15.471
اون و پدرش به خاطر اینکه فرانک...
30:16.005 --> 30:17.848
برادرش رو اذیت می کرد دعوا کرده بودن
30:20.175 --> 30:22.428
هیچ کس با هیچ کس حرف نمیزد, من هم گفتم
30:22.520 --> 30:24.534
تمام غذاها رو میریزم در سطل آشغال
30:24.631 --> 30:27.464
مگه اینکه وایسا و عکس بگیریم
30:28.295 --> 30:29.467
اون در کریسمس با پدرش
30:29.565 --> 30:30.441
دعوا کرد؟
30:30.685 --> 30:32.449
برادر بزرگ خوبی بود
30:34.717 --> 30:35.650
مثل تو
30:40.165 --> 30:43.362
این همه است؟
آره
30:47.325 --> 30:48.668
اوه, ببین کی رو است
30:50.365 --> 30:52.515
من برنامه رو برای چند هفته تنظیم می کنم
30:52.608 --> 30:54.849
تا وقتی که بتونم همه اینها رو ببینم
30:54.945 --> 30:55.935
خوبه
30:56.255 --> 30:57.290
یادت باشه
31:02.085 --> 31:03.325
منتظرم
31:15.994 --> 31:18.759
فکر می کنم بمب گزارت رو پیدا کردم
کی هست؟
31:18.855 --> 31:22.871
اسمش درک پول, و نیمه وقت برای ای.اس.ای کار می کنه
31:23.049 --> 31:25.154
ما می دونیم بقیه وقتش رو چیکار می کنه
31:25.252 --> 31:27.710
ميشه آدرس خونه اش رو بگیری؟
چی فکر می کنی؟
31:29.735 --> 31:30.975
چی می گفت؟
31:31.415 --> 31:32.553
فی یه اسم پیدا کرده
31:35.002 --> 31:36.936
منتظر کسی هستی, مایک؟
31:37.035 --> 31:38.025
نه
31:40.145 --> 31:41.180
کیه؟
31:44.915 --> 31:45.905
شان
31:48.700 --> 31:49.838
چی شد؟
31:50.105 --> 31:52.039
فلیکس و آدم هاش گرفتنم
31:52.545 --> 31:54.877
گفتن اگه یه قرار با کری نزارم
31:54.968 --> 31:56.436
میرن دنبال بازی کن هام
31:56.525 --> 31:58.141
گفت فقط می خواد باهاش حرف بزنه
31:58.239 --> 32:00.446
نه, داره میره بکشش. احتمالا هر دوتون رو می کشه
32:00.628 --> 32:01.880
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
32:01.975 --> 32:04.398
میتونن فلیکس رو برای حمله به تو بگیرن
32:04.492 --> 32:07.393
اما آدم هاش توی خیابان هستن, و هنوز کری در خطره
32:07.485 --> 32:10.420
پس چی کار کنیم؟
نمی تونم بزارم بره دنبال بازی کن هام
32:10.805 --> 32:13.046
فلیکس لب پرتگاه, باید یکم هولش بدیم
32:13.224 --> 32:15.044
بهش زنگ میزنی. یه قرار میزاری
32:15.135 --> 32:17.570
چیزی نیست. قبلا هم اين کار رو کردیم
32:25.425 --> 32:28.360
این آدرسی که شان از فلیکس گرفته؟
یه خیابان
32:28.458 --> 32:30.142
منطقه صنعتی وسط شهر
32:30.618 --> 32:33.770
جایی عالی برای پناهگاه؟
بینگو. یه آبجو برای خودت بردی مایکل
32:34.174 --> 32:35.517
گشتم
32:35.735 --> 32:39.126
انگار این یارو فلیکس همچین وقت هایی قاطی میشه
32:39.215 --> 32:41.616
چند سال قبل, یکی از رقباش غیب شده
32:41.715 --> 32:43.035
همین شکل, مکان مختلف
32:43.212 --> 32:44.498
اگه بشه
32:44.595 --> 32:46.097
میریم تو
32:46.195 --> 32:48.493
آدم بد ها گیرمون می اندازن, آتیش می کنن
32:48.676 --> 32:50.087
این خوبه
32:50.415 --> 32:52.554
اون رو میدی؟
ممنون
32:54.775 --> 32:57.836
چند تا راه برای ضد گلوله کردن یه ماشین هست
32:57.933 --> 33:01.949
ورقه تایتینیومی ۶۰۰۰۰ دلاری
33:02.048 --> 33:04.722
یا چند تا کپی از دفترچه تلفن
33:05.076 --> 33:07.010
از مغازه
33:07.195 --> 33:09.289
بیشتر گلوله های معمولی
33:09.388 --> 33:13.029
حداکثر یک یا دو اینچ از دفترچه تلفن رد میشن
33:14.055 --> 33:17.593
با یه لایه از فلز, حدود یک چهارم اینچ
33:17.805 --> 33:21.491
کف مهر و موم هم لاستیک هات رو سالم نگه می داره
33:21.667 --> 33:23.317
اونقدری که از خطر دور شی
33:23.407 --> 33:28.061
برای پنجره ها. دولایه با چگالی بالا خوب
33:28.157 --> 33:32.640
گرون ولی شیشه های زد گلوله چیزی نیست که بتونی جور کنی
33:40.195 --> 33:41.765
آدم های من به پلیس زنگ زدن
33:41.855 --> 33:42.959
تمیز بوده
33:43.055 --> 33:45.888
می تونی خودت با ماشین بری پیش پلیس چک کنی
33:47.635 --> 33:49.683
باید بگم, تحت تاثیر قرار گرفتم
خوشحالیم
33:50.195 --> 33:52.482
بریم کار شما رو ببینیم
33:52.657 --> 33:53.647
بریم
34:01.675 --> 34:03.359
فکر می کردم چیز قشنگ تری داشته باشی
34:03.815 --> 34:06.284
نمی خوایم با وسیله خاصی بریم اونجا
34:06.462 --> 34:10.501
نمیتونیم توجه جلب کنیم
مراقبی, خوبه
34:10.965 --> 34:13.332
شاید یه زره دیوونه اما مراقب
34:13.511 --> 34:16.082
در مورد فلیکس..
34:17.365 --> 34:18.708
در مورد اون نگران نباش
34:18.805 --> 34:21.172
این تایید بشه, من خودم هوای فلیکس رو دارم
34:21.755 --> 34:24.463
جنگ های بی شماری بر سوء تفاهم به وجود اومده
34:24.560 --> 34:27.018
اشتباهات تاسف بار, تصورات غلط
34:27.112 --> 34:29.854
باعث ميشه مردم بر علیه یکدیگر بشن
34:30.205 --> 34:32.185
اون ماشین کری, بریم
34:32.275 --> 34:33.993
البته, نه خیلی هم تاسف بار
34:34.091 --> 34:36.469
وقتی که داری سو تفاهم درست می کنی
34:36.563 --> 34:38.520
اینجاست. در یه انبار کار می کنیم
34:38.703 --> 34:39.943
تمام کار اینجا انجام میشه
34:40.034 --> 34:43.072
هیچی به اسم ما نیست, پس هیچ ارتباطی هم با ما نداره
34:45.384 --> 34:47.113
جانی, اون ماشین فلیکس؟
34:47.574 --> 34:50.202
تو به فلیکس گفتی که ما میایم اینجا؟
نه
34:50.381 --> 34:52.304
پس از کجا می دونه؟
تعقیبمون کرده؟
34:52.400 --> 34:53.208
بخواب
34:58.806 --> 35:00.251
ما رو از اینجا ببر
35:22.414 --> 35:24.212
باید این رو حل کنیم
35:24.305 --> 35:27.650
میتونی زنگ بزنی به آدم هات ؟
آره, چطوری جون سالم...
35:27.985 --> 35:30.408
ما ماشین رو زرهی کردیم. دیوونه هستیم اما حواسمون جمع
35:30.935 --> 35:33.563
اون مادر جنده
آره, در اون مورد
35:33.655 --> 35:36.704
تو باید چند تا چیز رو قبل از اینکه کار رو شروع کنیم درست کنی
35:36.886 --> 35:37.956
آره
35:38.137 --> 35:41.664
فکر کنم بهتر ما یه مدتی میامی رو ترک کنیم تا آروم بشه
35:41.849 --> 35:43.692
و شما هم وقت تمیز کردن داشته باشین
35:43.785 --> 35:45.605
تو مشکلت رو با فلیکس حل می کنی
35:45.705 --> 35:47.548
اوه, حلش می کنم
35:47.805 --> 35:50.843
اونم ماشین ماست. وقتش که رسید باهات تماس می گیرم
35:51.025 --> 35:52.845
به اد قوله بگو بیاد پشت خط
35:53.525 --> 35:55.562
می خوام ترتیب این بچه رو بدم
36:05.425 --> 36:08.679
فلیکس به محض اینکه شنید تونی دنبالشه میامی رو ترک کرد
36:08.775 --> 36:09.981
تام دار و دسته اش هم رفتن
36:10.077 --> 36:13.206
آره, احتمالا یه مدتی اینجا پارک کردن امن
36:13.295 --> 36:15.377
اینم بلیط تو سه تا گرفتم
36:15.468 --> 36:18.369
شنیدم یه زن بیشتر کار ها رو می کنه
36:18.552 --> 36:20.316
راحت, درست مایک؟
36:20.415 --> 36:22.452
کری می خواد تشکر کنه
36:23.025 --> 36:24.163
هی بچه ها
36:24.455 --> 36:27.664
فقط می خوام برای نجات زندگیم تشکر کنم
36:27.755 --> 36:28.779
از هردوتون
36:28.875 --> 36:30.843
ممنونم, و ميشه از فیونا از طرف من تشکر کنین؟
36:32.575 --> 36:34.430
اگه طرف جام رفتی
36:34.610 --> 36:36.931
بلیط می خوام, می خوام پشت دروازه باشم
36:37.475 --> 36:38.715
باشه مرد
36:42.345 --> 36:43.278
بله فی؟
36:44.345 --> 36:46.336
فکر کنم خونه بمب گزارت رو پیدا کردم
36:46.425 --> 36:47.699
باشه, دارم میام
36:47.795 --> 36:50.639
خبر های بد, انگار یه چند وقتی هست که کسی اونجا زندگی نکرده
36:50.735 --> 36:53.773
نامه ها داره میریزه بیرون, روزنامه ها جمع شده
36:54.004 --> 36:57.372
تا وقته میرم یه سر و گوشی آب بدم
36:57.628 --> 36:59.096
فی, نه. نمی خوام...
36:59.187 --> 37:01.087
فکر می کنی تا حالا نرفتم داخل یه خونه
37:01.178 --> 37:03.715
فیونا فقط آروم باش
37:19.835 --> 37:21.985
وقتی خونه کس دیگه ای رو بمب می زاری
37:22.082 --> 37:24.813
ماشه رو در در یا داخل میزاری
37:24.994 --> 37:27.634
پس نميشه متوجهش شد
37:31.755 --> 37:33.541
اما اگه داری خونه خودت رو بمب میزاری
37:33.636 --> 37:37.243
ماشه باید داخل باشه تا بتونی به سلامت خارج شی
37:37.335 --> 37:39.497
یه بمب تله ای رو ميشه تشخیص داد
37:39.675 --> 37:42.315
اما یه سطح زیر فرش
37:42.515 --> 37:44.404
کاملا غیر قابل رد یابی
37:45.654 --> 37:47.986
یکم رو دیوار ها ماده سوزنده بریز
37:48.085 --> 37:50.782
دلیلی هست که بهش میگن تله آتش زا
37:55.205 --> 37:56.593
فی هستم. پیغام بزار
37:56.685 --> 37:58.892
فی, در آدرسی هستم که تو گفتی
37:59.375 --> 38:01.309
اگه اين رو گرفتی بهم زنگ بزن
38:03.940 --> 38:05.726
هی, تو نمی تونی اینجا باشی
کسی داخل بوده؟
38:05.910 --> 38:07.605
خیلی داغ
کسی پیدا کردین؟
38:07.787 --> 38:11.109
هنوز معلوم نیست. نمیتونیم تشخیص بدیم. خیلی داغه
38:11.204 --> 38:13.662
یه زن اون تو بوده؟
کسی ندیده بره تو
38:13.754 --> 38:15.904
فقط می خوام بدونم کسی اون تو بوده
38:16.087 --> 38:18.784
یه زن ندیدی که بیاد بیرون؟
چیزی ندیدین
38:18.965 --> 38:20.205
کسی اون تو بوده؟
38:21.195 --> 38:22.993
برو عقب
38:24.095 --> 38:25.381
برو عقب
38:25.555 --> 38:26.499
برو عقب
38:27.765 --> 38:30.211
تمام این خیابان رو خالی می کنیم
38:32.814 --> 38:35.840
فی هستم, پیغام بزارید
فی بردار
38:36.285 --> 38:37.923
بهم زنگ بزن اگه این رو شنیدی
38:38.125 --> 38:40.059
باید بدونم کجایی
38:51.375 --> 38:53.116
فی هستم, پیغام بزارید
39:13.915 --> 39:15.053
اینجایی
39:15.695 --> 39:17.390
باید یکم بیشتر لامش بزنی
39:19.124 --> 39:21.627
پول خونه خودش رو آتیش زد
39:21.716 --> 39:25.334
عجیب نبود, اما کنجکاويم رو نتونستم کنترل کنم
39:26.934 --> 39:29.494
از یکی از پنجره ها بیرون اومدم
39:29.585 --> 39:31.428
حالا یه موبایل جدید لازم دارم
39:39.485 --> 39:41.624
مایکل, فکر نکردی که من؟
40:23.082 --> 40:24.015
صبحانه؟
40:24.115 --> 40:24.957
برای من؟
40:26.175 --> 40:28.519
میبینم فیونا شب رو اینجا بوده
40:31.255 --> 40:32.336
خوش به حالت
40:32.515 --> 40:33.801
خوش گذشت
40:34.404 --> 40:36.634
چند روزت تمام شد
40:37.735 --> 40:39.271
خبر خوب چی داری؟
40:40.035 --> 40:42.015
من تمام آدم های توی لیست رو چک کردم
40:42.255 --> 40:43.768
یه نگاه دیگه می اندازم
40:44.014 --> 40:47.473
متخصص های انفجار رو چک می کنم
40:47.572 --> 40:50.564
میتونی بری ببینی کسی اونجا مشکوک نیست
40:51.058 --> 40:52.901
داری منو مسخره می کنی؟
40:53.395 --> 40:54.817
تو وقت داشتی
40:54.913 --> 40:56.972
تا بری اینطرف اون طرف برای دوست هات لباس بخری
40:57.071 --> 40:59.028
نمی خوای کاری کنی؟
40:59.122 --> 41:01.068
ایده بهتری داری بگو
41:01.237 --> 41:02.739
تو ایده منی مایکل
41:03.095 --> 41:04.165
اشتباه نکن
41:04.565 --> 41:07.478
بعضی ها هستن که فکر می کنن دردسر تو بیشتر از ارزشته
41:07.575 --> 41:11.034
من متقاعدشون کردم که تو به درد بخوری
چونکه می تونی بمب گذار رو پیدا کنی
41:11.124 --> 41:13.206
فکر می کنی اگه تحویلش ندی چه اتفاقی میافته؟
41:13.389 --> 41:15.460
همون اتفاقی که برای تو میافته
41:20.055 --> 41:21.762
چک می کنی؟
41:22.465 --> 41:23.808
لیست رو بده
41:26.235 --> 41:28.249
دیگه وقتشه که به کمک کردن به خودت تمرکز کنی
41:28.345 --> 41:31.383
یا دیگه بیشتر از اين نمیتونی به کسی کمک کنی
41:45.955 --> 41:47.696
فی هستم, پیغام بزارید
41:47.896 --> 41:57.896
.:: @bollbolljan_com ::.
41:58.096 --> 42:08.096
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.