WEBVTT 00:01.416 --> 00:02.542 اسم من "مایکل وستن ه من جاسوس بودم تا اینکه... 00:05.318 --> 00:07.844 شما یه مهره سوخته ای و توی لیست سیاه قرار گرفتی 00:07.921 --> 00:10.276 وقتی مهره سوخته میشی دیگه چیزی برای از دست دادن نداری 00:10.357 --> 00:12.951 نه پولی, نه اعتباری, و نه هیچ سابقه کاری 00:13.026 --> 00:15.313 تو هر شهری که اونا تصمیم بگیرن گیر میکنی 00:15.395 --> 00:17.352 - من کجام ؟ - میامی 00:17.430 --> 00:20.593 هر کاری که جلوی پات میاد قبول می کنی 00:20.667 --> 00:23.227 به هرکسی که هنوز باهات ارتباط داره اطمینان می کنی 00:23.303 --> 00:24.828 یه دوست دختر قدیمی قاطی... 00:24.904 --> 00:26.463 باید بهشون شلیک کنیم ؟ 00:26.539 --> 00:29.031 ...یه دوست قدیمی که جاسوسی اف بی آی رو برات میکنه... 00:29.109 --> 00:31.430 جاسوس ها رو که میشناسی... یه مشت دختر کوچولوی هرزه 00:31.511 --> 00:33.934 ...خانواده ات هم... هی دوباره مامانته ؟ 00:34.014 --> 00:36.108 ...اگه ناامید باشی یه نفر به کمکت نیاز داره "مایکل 00:36.182 --> 00:38.605 تا ته خط تا زمانی که مهره سوخته ای 00:38.685 --> 00:40.278 هیچ جا نمیری 00:45.863 --> 00:47.422 وقتی داری آماده میشی 00:47.498 --> 00:49.091 تا یه مامور آموزش دیده رو بازجویی کنی 00:49.166 --> 00:51.658 مفیدترین اطلاعات حرفه ای نیستن 00:51.736 --> 00:52.521 شخصین 00:54.572 --> 00:56.563 باید بری تو مغز هدفت. 00:58.943 --> 01:00.468 -بفهمی که چی گولش میزنه 01:01.545 --> 01:06.437 البته این کار برای بعضیا راحت تر از بقیه اس 01:08.319 --> 01:10.105 سلام فی 01:12.790 --> 01:14.315 شنیدی مایکل ؟ 01:14.391 --> 01:16.712 تمرین تیراندازی داره اسم تورو صدا میکنه 01:16.794 --> 01:18.546 دلم میخواد اما "وان" بهم تکلیف تو خونه داده 01:18.629 --> 01:21.257 امروز از اون روزاس 01:21.332 --> 01:22.515 "وان "داره "سایمون" رو 01:22.600 --> 01:24.284 از سوراخی که توش نگهش میداره میاره بیرون 01:24.368 --> 01:25.688 بنابراین میتونم رودررو ببینمش 01:25.770 --> 01:27.556 خب تصور نمیکنم خیلی هیجان زده بشه 01:27.638 --> 01:29.390 با کسی صحبت کنه که اونو دوباره گیرش انداخته 01:29.473 --> 01:31.362 کی میدونه ؟ شایدم متعجبمون کرد 01:31.442 --> 01:34.503 تا جایی که يادمه "سایمون" پر از شگفتیه... 01:34.578 --> 01:36.364 فرار از زندان, دزدیدن تو 01:36.447 --> 01:38.302 تلاش برای انفجار نصف میامی 01:38.382 --> 01:40.407 دیگه به تو بستگی داره که دعوتش کنی به میامی 01:40.484 --> 01:43.647 اون داشت با یه سری آدم بد کار میکرد فی 01:43.721 --> 01:46.543 هرچیزی که اونا امیدوارن از کتاب "سایمون" رمزگشایی کنن و در بیارن 01:46.624 --> 01:47.807 هرچیزی که اونا برنامه ریزی کردن.. 01:47.892 --> 01:49.849 "سایمون کلید همشونه 02:11.982 --> 02:13.108 جای قشنگیه نه رفیق ؟ 02:14.123 --> 02:15.227 وان دوست مایکل 02:15.986 --> 02:17.112 مهمونی گرفتی 02:17.188 --> 02:18.314 آره خب با "سایمون" 02:18.389 --> 02:19.845 هیچ شانسی نداری 02:19.924 --> 02:22.347 نمیشه کمتر از ۶ تا چشم و سه تا اسلحه مراقبش باشن 02:22.426 --> 02:24.246 اینجوری مشکل درست میشه میخوام تنها ببینمش 02:24.328 --> 02:25.545 "وان " اگه اون میخواست با تو حرف بزنه 02:25.629 --> 02:27.085 تا حالا اینکارو می کرد 02:27.164 --> 02:28.347 موفق باشی 02:28.432 --> 02:29.854 منظورم اينه که تنها چیزی که من ازش یاد گرفتم 02:29.934 --> 02:31.356 اینه که تحمل رنج و درد زيادی داره 02:31.435 --> 02:32.857 آره خب روش من 02:32.937 --> 02:35.065 شامل وسایل نوک تیز و الکترود و اینا نمیشه 02:35.139 --> 02:37.665 اهمیتی نمیدم اگه بخوای کلیه اش رو با چاقوی جیبی دربیاری 02:37.741 --> 02:39.300 یا بهش یه گالون شربت پرتقال بدی 02:39.376 --> 02:41.970 هر راهی که میری ما فقط جواب میخوایم 02:49.920 --> 02:52.673 مایکل وستن 02:52.756 --> 02:56.477 من ماه هاس رویای این لحظه رو میدیدم 02:56.560 --> 02:58.050 منم همینطور 02:58.128 --> 03:00.688 اما دقیقا نمیدونم چه جور رویایی بود 03:00.764 --> 03:01.890 عادلانه اس 03:02.899 --> 03:04.003 سایمون مامور سرکش, کابوس متحرک 03:05.336 --> 03:08.522 خب چه حالی داره که شدی نور چشمی "وان" اسباب بازی جدید ؟ 03:08.606 --> 03:09.789 به هرحال اون کجاس ؟ 03:12.776 --> 03:15.768 فقط بین منو توئه 03:15.846 --> 03:18.167 اگه این مکالمه دونفره خوب پیش بره 03:18.249 --> 03:20.206 شاید بتونم کمک کنم وقتتو با اونا بگذرونی 03:20.284 --> 03:21.308 یه کم انسانی تر 03:21.385 --> 03:23.103 انسانی ؟ 03:24.521 --> 03:26.944 این تنها چیزیه که اونا تو وجودشون ندارن "مایکل " 03:27.024 --> 03:28.776 پس بریم سر اصل مطلب 03:28.859 --> 03:30.349 چی میخوای؟ 03:30.427 --> 03:32.714 من کتاب مقدس تورو پیدا کردم 03:32.796 --> 03:33.991 جدی؟ 03:34.064 --> 03:35.589 خب.. 03:35.666 --> 03:37.828 امیدوارم به آرامش و راحتی هم رسیده باشی 03:37.902 --> 03:39.392 تو ارض خدا 03:39.470 --> 03:41.325 نه دقیقا 03:41.405 --> 03:43.225 یه نفر دیگه میخواس بدزدتش قبل از اینکه دستم بهش برسه 03:44.975 --> 03:46.431 میخوام بدونم کی 03:49.613 --> 03:53.004 میدونی... 03:53.083 --> 03:55.905 من الان چندماهه 03:55.986 --> 03:57.306 توی این غل و زنجیرا موندم... 03:57.388 --> 04:00.710 خیلی وقت داشتم که به کتاب فکر کنم 04:00.791 --> 04:02.418 بخصوص آیه مورد علاقه ام 04:02.493 --> 04:04.678 دستبند مث هر فلز دیگه ای 04:04.762 --> 04:06.514 در مقابل فرسودگی فلزی آسیب پذیرن 04:06.597 --> 04:08.986 وقت کافی به یکی بدی که روش کار کنه 04:09.066 --> 04:11.125 مث هر چیز دیگه ای میشکنن 04:11.201 --> 04:12.487 جان ۸:۳۲ 04:12.569 --> 04:14.697 شاید حقیقت رو بفهمی 04:14.772 --> 04:16.900 و حقیقت تورو.. 04:16.974 --> 04:17.793 آزاد میکنه 04:23.414 --> 04:25.007 اینجا میکروفونی نیست مایکل 04:25.082 --> 04:27.107 سی ثانیه وقت داریم قبل از اینکه نگهبانا برسن اینجا 04:27.184 --> 04:28.208 پس خوب گوش کن 04:28.285 --> 04:30.140 یه هدیه برات دارم 04:30.220 --> 04:31.779 یه قبرستون توی خیابون سوم و "گراند" هست 04:31.855 --> 04:33.607 برو تو قطعه ۸۳۷ 04:33.691 --> 04:35.113 چندتا هدیه یاد گاری از من اونجا هست 04:35.192 --> 04:37.843 که یه نوار هم بینشون هست که روش نوشته برلین ۲۰۰۷ 04:37.928 --> 04:39.214 سایمون... گوش کن 04:39.296 --> 04:40.582 باید مراقب باشی وقتی داری از خاک درش میاری 04:40.664 --> 04:42.154 اما فکر میکنم باید برات جالب باشه 04:42.232 --> 04:44.223 بعد از اينکه چیزی که تو اون نوار بود رو شنیدی راجع به کتاب مقدس حرف میزنیم 04:46.370 --> 04:47.531 اوه دارن میان 04:47.604 --> 04:49.424 بهتره خوب جلوه اش بدیم 04:49.506 --> 04:51.827 من این حرومزاده رو میکشم 04:51.909 --> 04:52.899 بذار از اینجا برم بیرون 04:57.314 --> 04:59.976 ببرینش از اینجا 05:00.050 --> 05:01.643 تو خوبی ؟ 05:02.820 --> 05:03.878 چیزی فهمیدی ؟ 05:03.954 --> 05:05.206 آره 05:05.289 --> 05:07.849 باید چند وقت یه بار دستبنداشو عوض کنی 05:08.049 --> 05:13.049 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:14.468 --> 05:16.596 من با تو همدردی نمیکنم مایکل 05:16.670 --> 05:19.264 تو خیلی خوش شانسی.. 05:19.340 --> 05:20.830 که "سایمون" تیکه تیکه ات نکرد 05:20.908 --> 05:22.296 اون سعی نکرد منو بکشه 05:22.376 --> 05:25.004 فقط داشت بهم یه پیغام میداد 05:25.079 --> 05:27.070 بهم گفت یه نوار رو از یه جا دربیارم 05:27.147 --> 05:29.002 که توی پارک یادبود "گروو" خاکش کرده 05:29.083 --> 05:30.767 میدونی مایک شاید باید بذاری مرده ها همونجوری 05:30.851 --> 05:32.034 تو دنیای پس از مرگشون بمونن 05:32.119 --> 05:33.678 این یا یه تله اس یا یه نخود سیاه 05:33.754 --> 05:36.212 اوه سایمون بهم گفت این یه تله غافلگیر کننده اس 05:36.290 --> 05:38.042 اما فکر نمیکنم خودشو به زحمت مینداخت 05:38.125 --> 05:40.219 اگه چیزی که تو اون نوار هست ارزش گوش کردن نداشته باشه 05:40.294 --> 05:41.955 مگر اینکه یه آلبوم کمیاب "بیتلز " باشه 05:42.029 --> 05:44.452 نمیدونم چرا بهت نگفته چی تو اون نواره 05:44.531 --> 05:45.726 منم نمیدونم 05:45.799 --> 05:48.257 اما تا وقتی که به دستش نیارم "سایمون"حرف نمیزنه 05:48.335 --> 05:49.621 صبر کن داری برمیگردی ببینیش ؟ 05:49.703 --> 05:51.125 من به "وان گفتم که همینجاها نگهش داره 05:51.205 --> 05:53.424 تا وقتی که من با یه راه دیگه بیام و ازش حرف بکشیم 05:53.507 --> 05:54.793 تو دله عذابی 05:54.875 --> 05:57.833 در واقع من نمیتونم خودم برم سراغ نوار 05:57.911 --> 06:00.869 "وان " داره همکاری میکنه اما مراقب منه 06:00.948 --> 06:02.973 میتونم یه کمی کمکت کنم 06:03.050 --> 06:04.905 آره خوشم میاد اما یه کارایی دارم 06:04.985 --> 06:06.271 قرار داری ؟ 06:06.353 --> 06:07.605 نه دقیقا 06:07.688 --> 06:10.510 دوستم تو زندان "دید فدرال پن"ه 06:10.591 --> 06:11.945 نگران زندگیشه که در خطره 06:12.025 --> 06:13.220 به هرحال متاسفم مایک 06:13.293 --> 06:14.647 یارو منبع اطلاعاتی من تو کلمبیا بود 06:14.728 --> 06:15.911 چون منو نجات داده بهش مدیونم 06:15.996 --> 06:17.589 فی؟ 06:17.664 --> 06:18.825 باید یه بیل پیدا کنم 06:30.778 --> 06:32.371 هی هوان 06:32.446 --> 06:35.040 به نظر میاد خوب استراحت کردی رفیق 06:35.115 --> 06:36.640 خوشحالم که می بینمت "سم" 06:36.717 --> 06:38.742 خب من یه تماس از طرف وکیلت داشتم 06:38.819 --> 06:41.208 اون گفت فکر کردی زندگیت تو خطره ؟ 06:44.658 --> 06:46.979 وکلای لعنتی نمیدونن کی باید خفه شن 06:47.060 --> 06:49.882 قرار بود فقط درباره یه سری مسایل حقوقی باهات حرف بزنه 06:49.963 --> 06:52.648 درسته مشکلات ملکی وقتی تو مردی 06:52.733 --> 06:53.894 "هوان بیخیال 06:53.967 --> 06:55.355 من شک دارم که تو ناگهانی منو مامور 06:55.436 --> 06:56.585 اجرای وصیتت کرده باشی 06:56.670 --> 06:57.887 چرا بهم نمیگی چی شده ؟ 07:00.140 --> 07:01.699 تا حالا از لا ناسیون" چیزی شنیدی ؟ 07:01.775 --> 07:02.936 گنگسترای زندان ؟ 07:03.010 --> 07:04.535 آره یکی از بزرگترین گروه های این اطرافن 07:04.611 --> 07:06.500 یه یارو هست به اسم "کروز" که خیلی قدرت داره 07:06.580 --> 07:09.140 فهمیده که من چرا افتادم زندان... فکر کرده من میتونم کمکش کنم بیاد بیرون 07:09.216 --> 07:10.468 میخواد براش پول شویی کنی ؟ 07:11.985 --> 07:13.612 نه از گروه پول بدزدم 07:13.687 --> 07:16.338 اما ببین تو یه آدم باهوشی و میخوای حالا حالاها زندگی کنی 07:16.423 --> 07:19.415 گفتی نه 07:19.493 --> 07:20.847 اوه هوان 07:20.928 --> 07:23.113 قاطی شدن با کلمبیایی ها یه قضیه دیگه بود 07:23.197 --> 07:24.653 میدونی اونا دستتو باز نمیذارن 07:24.731 --> 07:26.256 اما این ؟ فکر میکنی من چاره ای داشتم ؟ 07:26.333 --> 07:28.518 چجوری قراره من هشت سال اینجا دووم بیارم ؟ 07:28.602 --> 07:30.388 به هرحال اون گفته اگه کمکش کنم که پولارو کش بره 07:30.471 --> 07:32.496 از حساب گنگسترا اون ازم محافظت میکنه 07:32.573 --> 07:34.098 و خب حالا کل گنگسترا دنبال تو هستن 07:34.174 --> 07:35.460 نه اون دنبالمه 07:35.542 --> 07:37.328 من یه هفته وقت دارم 07:37.411 --> 07:39.300 اون میترسه من وقتی میرم بیرون حرفی بزنم 07:39.379 --> 07:41.199 اون شایعه کرده که من بهش بی احترامی کردم 07:41.281 --> 07:43.670 بنابراین اگه بلایی سرم بیاره کسی شک نمیکنه 07:43.750 --> 07:45.445 من همین امروز صبح اینو شنیدم 07:47.654 --> 07:48.849 تا فردا منو میکشه 08:00.501 --> 08:02.822 "هوان" باید با پلیسا حرف بزنی 08:02.903 --> 08:04.462 منظورم اینه که شاید بتونیم منتقلت کنیم 08:04.538 --> 08:05.960 نمیخوام برای "کروز " دزدی کنم 08:06.039 --> 08:07.666 اونا همه گروه رو بازجویی میکنن 08:07.741 --> 08:09.197 ترجیح میدم لا ناسیون " رو 08:09.276 --> 08:10.732 دعوت کنم خونه ام برای کباب 08:10.811 --> 08:12.028 اما اینا همه رو میکشن 08:12.112 --> 08:14.240 "هوان" باید یه راهی باشه که ما بتونیم انجام بدیم 08:14.314 --> 08:15.406 کاش بود 08:19.987 --> 08:22.843 میتونم روی تو حساب کنم که از "لیزا" و دخترا مراقبت کنی ؟ 08:22.923 --> 08:23.913 آره 08:23.991 --> 08:25.618 میتونی رو من حساب کنی 09:02.062 --> 09:04.053 وقتی میفهمی دارن تعقیبت میکنن 09:04.131 --> 09:06.589 فرار هميشه بهترین گزینه نیست 09:06.667 --> 09:08.852 اگه تعقیب کننده هات نشناسنت 09:08.936 --> 09:11.291 با رانندگی وحشیانه پلیسا میفتن دنبالت 09:11.371 --> 09:14.363 یا اسلحه کشیدن فقط این اثرو داره 09:14.441 --> 09:15.966 که یه تهدیدی 09:16.043 --> 09:17.863 چه کمکی میتونم بکنم ؟ 09:17.945 --> 09:20.334 بله من الان توی خیابون 2ام شمال غربی هستم 09:20.414 --> 09:23.133 آدرس نزدیکترین اداره مبارزه با جرائم رو میخوام 09:23.216 --> 09:24.741 یه لحظه 09:24.818 --> 09:26.604 نزدیکترینش "کلر" و شرکاس 09:26.687 --> 09:28.507 اونا توی "شوربریک لین" شماره ۷۷ هستن 09:28.589 --> 09:30.114 هرجا امکانش هست 09:30.190 --> 09:32.147 بهترین کار اينه که آدم بدا رو وادارشون کنی 09:32.225 --> 09:34.751 فکر کنن کسی نیستی که بخوان نگرانش باشن 09:34.828 --> 09:37.513 اگه فکر کنن تو ممکنه یه پلیس باشی که افتادی دنبالشون 09:37.598 --> 09:39.748 باید متقاعدشون کنی یه وکیل بی آزاری 09:39.833 --> 09:41.528 که داره روی یه پرونده کار میکنه 09:41.602 --> 09:42.888 اوه هی آقای وکیل 09:42.970 --> 09:44.927 گوش کن میدونی من دنبال پرونده بودم 09:45.005 --> 09:47.394 میخواستم یه کمی راجع بهش باهات حرف بزنم 09:47.474 --> 09:49.192 - ببخشید شما ؟ - اوه معذرت میخوام 09:49.276 --> 09:51.335 احضاریه "بنیگان" رو یادت نمیاد ؟ 09:51.411 --> 09:53.368 -نه یادم نمیاد - اوه بیخیال هی بیشتر فکر کن مرد 09:53.447 --> 09:55.131 هی "سالی " 09:55.215 --> 09:57.070 چه خبره رفیق ؟ چیکار میکنی ؟ 09:58.151 --> 10:00.870 آ... بنیگان هممم بذار فکر کنم 10:00.954 --> 10:02.137 ولش کن 10:02.222 --> 10:03.644 یارو رفیقمون یه وکیله مرد. برو 10:05.092 --> 10:07.049 همون یارو بود که به خاطر یه طوطی کشته شد ؟ 10:07.127 --> 10:08.288 آ... نه 10:08.362 --> 10:10.182 اما پسر به نظر پرونده جالبی میادا 10:10.263 --> 10:11.583 بعدا می بینمت 10:16.303 --> 10:18.021 میخوای بیفتی زندان ؟ 10:18.105 --> 10:19.391 دیوونه شدی ؟ 10:19.473 --> 10:21.225 منظورم اینه که من که نمیتونم از اینجا مراقب دوستم باشم 10:21.308 --> 10:22.935 "هوان" یه هفته دیگه آزاد میشه چقدر میتونست بد باشه ؟ 10:23.010 --> 10:24.398 اینجا زندانه "سم" 10:24.478 --> 10:26.230 من..من دارم فکر میکنم اما فکر میکنم میتونست خیلی بدتر باشه 10:26.313 --> 10:27.803 من به این یارو مدیونم 10:27.881 --> 10:30.168 سال ۹۵ من سر گروه یه تیم کماندوی نیروی دریایی بودم تو کلمبیا 10:30.250 --> 10:31.467 میدونی یه جورایی مبارزه با قاچاقچیا بود 10:31.551 --> 10:34.145 بچه های "مدئین" یه بمب گذاشتن تو هتلمون 10:34.221 --> 10:35.609 اما هوان بهمون خبر داد 10:35.689 --> 10:37.077 خب میفهمم که میخوای جبران کنی 10:37.157 --> 10:38.477 این یارو زندگی خودشو خانواده اش رو به خطر انداخته 10:38.558 --> 10:40.344 و نمیخوام بذارم خودشو به کشتن بده 10:40.427 --> 10:42.213 اونم به دست یه سری آدم پست توی زندان 10:42.295 --> 10:44.320 همون آدم های پستی که تو راه برگشت از زندان تعقیبت کردن 10:44.398 --> 10:46.617 حتی اگه بخوای برگردی تو اونا میشناسنت 10:46.700 --> 10:48.020 خب من سرمو میتراشم یا یه همچین چیزایی 10:48.101 --> 10:48.954 نه "سم" نمیتونی 10:50.570 --> 10:51.856 من اینکارو میکنم 10:51.938 --> 10:54.964 اینکارو برای دوست من میکنی ؟ 10:55.042 --> 10:56.430 اینکارو برای تو میکنم 10:59.946 --> 11:01.471 باشه 11:01.548 --> 11:03.710 دوست ندارم این لحظه زیبا رو 11:03.784 --> 11:05.001 که شما دوتا توش هستین رو خراب کنم 11:05.085 --> 11:06.337 یه چیزی رو به من توضیح بدین 11:06.420 --> 11:08.605 میخوای بری تو یه زندان ایالتی 11:08.689 --> 11:09.906 و بگی منم بازی؟ 11:09.990 --> 11:11.776 بهم اعتماد کن من آدمای زيادی رو میشناسم 11:11.858 --> 11:13.485 که دوست دارن منو تو زندان ببینن 11:19.633 --> 11:21.795 هی نامه یادت نره"وستن" 11:22.780 --> 11:26.592 لین و هریس مامورای اف بی آی اونایی که دوست دارن مایکل رو زندانی ببینن 11:26.640 --> 11:27.892 باید بگم وستن... 11:27.974 --> 11:30.193 خیلی وقت بود دنبال این روز میگشتم 11:30.277 --> 11:32.302 جز اینکه تو رویای من قضایا یه کم فرق میکرد 11:32.379 --> 11:34.006 مطمئنم الان بال در آوردی ؟ 11:34.081 --> 11:35.503 برای تازه واردا باید بیشتر بمونی 11:35.582 --> 11:36.640 شاید دفعه بعد 11:36.717 --> 11:37.775 چیزایی که من میخوام رو آماده کردی ؟ 11:37.851 --> 11:39.034 مشکلی نبود 11:39.119 --> 11:41.144 تو میخوای با این یارو تو یه سلول باشی.. 11:41.221 --> 11:43.041 هوان روییز یا هرکسی که هست 11:43.123 --> 11:44.340 دوست یه دوست 11:44.424 --> 11:46.347 سرمون لب تیغه "وستن" 11:46.426 --> 11:48.144 - میدونم یه دونه بهت بدهکارم - یه لطف بزرگ 11:48.228 --> 11:50.048 و حرفم اینه که اگه اتفاقی بیفته 11:50.130 --> 11:51.518 دودش تو چشم ما میره 11:51.598 --> 11:53.692 مطمئن باش کار خطرناکی نمیکنم 11:53.767 --> 11:56.452 برات یه کادو تو سلولت میذاریم... یه موبایل 11:56.536 --> 11:58.630 فقط برای موقعی که تو دردسر افتادی 11:58.705 --> 12:00.457 تو اولین کسی هستی که بهش زنگ میزنم 12:06.847 --> 12:08.565 فکر میکنم تا یه هفته دیگه ببینیمت وستن, 12:08.648 --> 12:10.241 اگه تا اون موقع زنده موندی 12:18.898 --> 12:21.993 هر محیطی قوانین و شرایط خودشو داره 12:22.068 --> 12:24.491 و زنده موندنت معمولا بستگی به آگاهیت داره 12:24.571 --> 12:27.632 تو روسیه هیچوقت ودکا رو رد نمیکنی 12:27.707 --> 12:30.130 تو پاکستان همیشه ته بشقاب شامتو پاک میکنی 12:30.210 --> 12:32.861 و تو زندان مراقبی که چشمت به چشم کی میفته 12:32.946 --> 12:35.972 زيادی زل بزنی سرت به باد میره 12:36.049 --> 12:39.178 زیادتر زل بزنی میشی یه تهدید 12:39.252 --> 12:41.846 به هرحال چندتا بیشتر نمیتونی پلک بزنی 12:41.921 --> 12:44.310 تا وقتی که یه چاقو تو پشتت فرو کنن 12:56.002 --> 12:58.687 من مایکل وستنم هم سلولی جدیدت 12:58.771 --> 12:59.693 هوان روییز 13:01.274 --> 13:03.026 برای چی انداختنت اینجا ؟ 13:03.109 --> 13:05.328 همینجوری حرف بزن و تعجب هم نکن 13:05.411 --> 13:06.901 من دوست "سم اکس"م 13:06.980 --> 13:09.802 اومدم اینجا تا مطمئن شم تا آزاد شدنت زنده بمونی 13:09.882 --> 13:11.202 نمیفهمم 13:11.284 --> 13:12.342 چجوری اومدی تو؟ 13:12.418 --> 13:13.738 اونش مهم نیست 13:13.820 --> 13:15.276 چیزی که مهمه اینه که از الان به بعد 13:15.355 --> 13:17.540 تو از کنار من جم نمیخوری 13:17.624 --> 13:20.013 مث الان 13:23.496 --> 13:26.147 این یه نمونه از تنها گذاشتن من بود دیگه اینکارو نکن 13:26.232 --> 13:27.859 دیوونگیه 13:27.934 --> 13:30.221 "سم راجع به "کروز" حرفی بهت نزده ؟ 13:30.303 --> 13:32.431 اون سگ هار "لا ناسیون "ه 13:32.505 --> 13:35.190 فکر میکنی میخوای اونو تنهایی از من دور نگه داری ؟ 13:35.275 --> 13:36.424 اینجا ؟ 13:36.509 --> 13:38.227 فکر میکنم باید تمام تلاشمو بکنم 13:38.311 --> 13:40.939 گوش کن من.-من به کاری که تو میخوای بکنی احترام میذارم 13:41.014 --> 13:44.143 اما اين یارو از وقتی افتاده زندان سه نفرو کشته 13:44.217 --> 13:46.242 وقتی فکر میکنه یکی باید بمیره میمیره 13:46.319 --> 13:48.640 به خودت یه لطفی بکن از من دورشو 13:48.721 --> 13:50.348 اين چیزیه که میخوای به زنت بگم 13:50.423 --> 13:52.608 به بچه هات... که تسلیم شدی ؟ 13:52.692 --> 13:54.012 چرا داری اینکارو میکنی ؟ 13:54.093 --> 13:56.346 چون اعتقاد دارم که نجات دادن زندگیت ارزش داره 13:57.830 --> 13:59.685 الان وقتشه که دیگه خودتم اینو باور کنی 14:11.177 --> 14:14.238 خودشه "کروز ه 14:14.314 --> 14:16.169 بهت گفتم که با من بودن امن نیست 14:17.464 --> 14:18.568 کروز گنگستر زندان 14:19.585 --> 14:21.838 میبینی چجوری به من زل زدن ؟ 14:21.921 --> 14:25.573 نه اون...فقط داره زندانی جدیده رو چک میکنه 14:38.805 --> 14:40.899 چیکار میخوای بکنی؟ 14:40.973 --> 14:41.963 رفتارم خوب باشه 14:44.043 --> 14:45.829 سلام هی سلام 14:45.912 --> 14:47.630 من مایک م 14:47.714 --> 14:49.239 تو کی هستی مایک ؟ 14:49.315 --> 14:51.238 اوه من ...یه آدمی که اشتباها زندانی شده 14:51.317 --> 14:52.603 سو تفاهم بزرگی بوده 14:52.685 --> 14:54.744 میدونی من ماشین یه دوستو قرض گرفتم 14:54.821 --> 14:58.041 بعد برای یه کیلو کوکایین توی صندوق بازداشت شدم 14:58.124 --> 14:59.614 - وکیلم میگه میتونم.. - شما دوتا دوستین ؟ 15:00.960 --> 15:02.951 اون ؟ اوه اون... اون هم سلولیمه 15:03.029 --> 15:04.246 واقعا ؟ 15:06.232 --> 15:08.155 چون به نظر میاد تو و اون احمق 15:08.234 --> 15:09.520 خیلی صمیمی هستین 15:09.602 --> 15:11.161 مث دو تا دختر مدرسه ای باهم میچرخین 15:11.237 --> 15:12.625 بامزه بود...دختر مدرسه ای 15:15.508 --> 15:16.896 فقط اینو بگم که ما 15:16.976 --> 15:18.398 سوتفاهم نداریم خب 15:18.478 --> 15:22.130 اینجا خونه منه و شماها هم فقط مهمونین 15:22.215 --> 15:24.434 بنابراین من میتونم مث دوستام باهاتون رفتار کنم 15:24.517 --> 15:26.645 یا میتونم مث هرزه باهاتون رفتار کنم 15:26.719 --> 15:27.675 دوست بهتره... دوست باشیم 15:27.754 --> 15:28.812 باشه 15:28.888 --> 15:30.276 نمیخوام تو دردسر بیفتم 15:30.356 --> 15:31.482 باشه 15:31.557 --> 15:33.218 کار دیگه ای میتونم برات بکنم 15:33.292 --> 15:34.487 یا نکنم ؟ 15:34.560 --> 15:36.654 میخوای بعضی وقتا جای خاصی باشم 15:36.729 --> 15:39.118 یا نباشم یا هوان " باشه ...یا نباشه 15:39.198 --> 15:41.417 سواله.. خیلی سوال میپرسی... 15:41.501 --> 15:42.889 میخوای به تاریخ دادگاه برسی 15:42.969 --> 15:45.154 مشکلی برام درست نکن باشه ؟ 15:45.238 --> 15:47.991 اگه اومدم تو سلولت راهتو میکشی میری بیرون 15:48.074 --> 15:49.428 فهمیدی؟ 15:49.509 --> 15:51.637 آره آره فهمیدم آ..مشکلی نیست 15:51.711 --> 15:52.735 باشه باشه خوبه گرفتم 15:56.015 --> 15:58.541 برگرد پیش اون دوست احمقت 16:04.924 --> 16:06.483 داشتم فکر میکردم 16:06.559 --> 16:08.721 این فقط یه جوک مسخره از سایمونه 16:08.795 --> 16:11.014 خب تا وقتی که تو دلقکشی 16:11.097 --> 16:12.849 میدونی این جمله ظالمانه ایه 16:12.932 --> 16:14.889 که به یه مرد خیس عرق که داره یه بمب رو از زمین درمیاره بگی 16:14.967 --> 16:16.992 قبرستون های قدیمی جاهای عالی برای قایم کردن چیزی هستن 16:17.069 --> 16:19.322 تا وقتی که اهمیتی برات نداشته باشه که به یه قبر بی احترامی کنی 16:19.405 --> 16:21.430 آدما معمولا دنبال نبش قبر نیستن 16:21.507 --> 16:23.225 و برخلاف ساختمونا یا خونه ها 16:23.309 --> 16:25.437 تخریب یا تعمیر نمیشن 16:25.511 --> 16:28.105 چیزی که میخوای رو نزدیک یه سنگ قبر قدیمی بدون نوشته خاک کنی 16:28.181 --> 16:30.331 شانس زيادی داری که کسی پیداش نکنه 16:30.416 --> 16:33.442 مگر اینکه بخوای پیدا بشه 16:40.460 --> 16:42.246 هی.. 16:42.328 --> 16:43.545 ببین اینجا چی پیدا کردیم 16:43.629 --> 16:44.915 به نظر من که تله غافلگیرکننده ای نداره 16:44.997 --> 16:46.624 چرا نمیای پایین کمکم کنی این کوچولو رو دربیاريم ؟ 16:46.699 --> 16:48.087 نه نه نه نه صبر کن صبر کن 16:48.167 --> 16:49.794 دست نزن بهش چیه؟ 16:51.170 --> 16:52.888 یه روکش سیلیکونی داره 16:52.972 --> 16:54.997 -اینو تو خلا نگه داشتن -خب؟ 16:55.074 --> 16:57.395 هرچی که توش هست با هوا تماس پیدا کنه آتش میگیره 16:57.477 --> 16:58.797 احتمالا یه فلز سدیمه 16:58.878 --> 17:00.733 بازش کنیم...منفجر میشه 17:00.813 --> 17:02.565 بهتر نیست ببریمش یه جای دیگه 17:02.648 --> 17:04.275 ممکنه سنسور لرزشی داشته باشه 17:04.350 --> 17:06.273 اوه همه ذهنای آشفته اینجوری فکر میکنن 17:06.352 --> 17:07.706 خب حالا چی ؟ 17:10.690 --> 17:12.215 اون لوله ها رو می بینی؟ 17:12.291 --> 17:14.214 فکر میکنم میدونم چجوری "سایمون نقشه کشیده که بره توش 17:14.293 --> 17:16.546 یه اره دایره ای و یه مقدار روغن ماشین میخوایم 17:16.629 --> 17:19.155 باید برگردیم اين کوچولو رو خنثی کنیم 17:19.232 --> 17:21.951 خب نمیدونم کدوم یکیمون کار خطرناک تری داره 17:22.034 --> 17:22.990 ما یا "مایک" 17:23.069 --> 17:24.286 احتمالا مایکل 17:24.370 --> 17:25.929 مجبور نیستیم غذای زندان رو بخوریم 17:30.510 --> 17:32.228 میخوای اونو بخوری ؟ 17:34.747 --> 17:36.408 توی جنگل 17:36.482 --> 17:38.701 اولین اخطاری که یه شکارچی بهش میرسه 17:38.784 --> 17:40.104 سکوته 17:40.186 --> 17:41.745 وقتی خشونت محتمله 17:41.821 --> 17:44.279 حیوونا به طور غریزی میدونن که ساکن و ساکت موندن 17:44.357 --> 17:46.018 بهترین کار برای زنده موندنه 17:46.092 --> 17:48.845 زندان هم خیلی شبیه جنگله 17:48.928 --> 17:50.248 سکوت علامت خوبی نیست 17:50.329 --> 17:52.787 نگاهای دزدکی..انبار کردن غذا 17:52.865 --> 17:55.118 و یه نفر که تو یه روز گرم یه کت ضخیم پوشیده 17:55.201 --> 17:57.454 نشون میده دردسر نزدیکه 17:57.537 --> 17:59.426 من از نگاهت خوشم نمیاد مریضی ؟ 17:59.505 --> 18:01.530 یه کم طول میکشه به غذای اینجا عادت کنی اما خوبه 18:01.607 --> 18:03.234 هیچ کس به سه متری ما هم نزدیک نمیشه 18:03.309 --> 18:04.435 تو اين ۱۵ دقیقه 18:04.510 --> 18:06.433 نگاهاشونو ببین 18:09.982 --> 18:12.167 فکر میکنم "کروز " میخواد یه حرکتایی بکنه 18:12.251 --> 18:13.776 خدای من 18:13.853 --> 18:15.605 باید یه جا پیدا کنیم قایم بشیم 18:15.688 --> 18:17.144 کتابخونه کجاس ؟ 18:21.627 --> 18:23.686 اینجا خیلی باریکه نه ؟ 18:23.763 --> 18:25.515 الان خیلی دیره که یه پرونده درست کنی 18:25.598 --> 18:27.020 من هشت سال گذروندم 18:27.099 --> 18:29.420 کتابای بزرگ معمولا جلدای سخت و ضخیم دارن 18:29.502 --> 18:30.663 بزرگتریناشو میخوایم 18:37.276 --> 18:38.903 گرفتی ؟ 18:38.978 --> 18:40.639 زره ها خیلی به مد نیستن 18:40.713 --> 18:42.169 چون حفاظت بیشتر 18:42.248 --> 18:44.467 ارزشی در برابر سبک سنگین کردن سرعت و فرز بودن نداره 18:44.550 --> 18:46.871 جلیقه های بی آستین و ضدگلوله رایج ترن 18:46.953 --> 18:48.478 چون اونا آزادی عمل بیشتری میدن 18:48.554 --> 18:50.477 کلید کار, محافظت از هسته داخلی 18:50.556 --> 18:52.342 و آماده شدن ذهنی 18:52.425 --> 18:54.712 برای ضربه دربرابر بازو و پاهای بدون حفاظه 18:54.794 --> 18:57.957 تمام اسلحه های سرد تا حد زيادی آسیب میزنن 18:58.030 --> 19:00.658 مقوای کتاب های ضخیم جلوی گلوله رو نمیگیرن 19:00.733 --> 19:03.896 اما به اندازه کافی ضخامت دارن که جلوی تیغ های تیز رو بگیرن 19:03.970 --> 19:05.392 بریم -چرا؟ 19:05.471 --> 19:07.166 فکر میکنی اون مارو اینجا پیدا میکنه ؟ - نمیدونم 19:07.239 --> 19:08.866 اما اگه اینجا بمونیم "کروز " میتونه بیاد سراغمون 19:08.941 --> 19:10.193 از هر طرفی که بتونه 19:10.276 --> 19:12.267 باید بریم جایی که بیشتر بتونیم از خودمون دفاع کنیم 19:12.345 --> 19:13.904 - جایی تو ذهنت هست ؟ - سلول تو 19:21.954 --> 19:23.137 چی؟ 19:23.222 --> 19:24.474 النا و سارا دخترای من 19:24.557 --> 19:26.013 من فقط داشتم اسماشونو میگفتم 19:26.092 --> 19:27.617 گوش کن ما مجبور نیستیم ببریم 19:27.693 --> 19:29.411 فقط باید انقد زنده بمونیم 19:29.495 --> 19:30.883 تا نگهبانا برسن 19:37.603 --> 19:39.025 آ... 19:39.105 --> 19:42.234 انگار نگهبانا نمیخوان بهمون کمک کنن 19:42.308 --> 19:43.491 اون با "کروز ه 19:45.711 --> 19:47.839 باید منتظر شیم تا پلیس ضد شورش برسه 19:47.913 --> 19:48.835 برو اونجا 20:00.393 --> 20:02.816 با اون میخوای چیکار کنی ؟ 20:02.895 --> 20:04.317 - باهاشون بجنگم - با یه حوله ؟ 20:04.397 --> 20:05.250 چطور ؟ اسلحه داری ؟ 20:09.502 --> 20:10.788 برو بیرون... 20:10.870 --> 20:12.360 بچه ها دنبال دردسر نیستیم 20:12.438 --> 20:13.928 شاید صدامو نشنیدی 20:14.006 --> 20:16.327 پنج ثانیه وقت داری از اینجا بری 20:16.409 --> 20:18.798 مبارزه کنج دیوار وقتی پشتت به دیواره 20:18.878 --> 20:21.563 ممکنه جلوی فرارو بگیره اما یه نقطه مقابله درست میکنه 20:21.647 --> 20:24.400 و حریفات رو مجبور میکنه تا تو یه خط وایسن 20:24.483 --> 20:27.077 اگه مجبور شی با یه گروه مبارزه کنی 20:27.153 --> 20:28.575 بهتره یه دفعه بهشون ضربه بزنی 20:39.598 --> 20:41.191 برگردین تو سلولاتون 20:41.267 --> 20:43.122 برگردین همین الان 20:43.202 --> 20:44.556 همه برگردن 20:46.706 --> 20:47.696 خطا رفت 20:47.773 --> 20:49.161 نمیدونم تو کی هستی 20:49.241 --> 20:51.369 اما اگه فکر میکنی اين قضیه تموم شده تموم نشده 20:51.444 --> 20:53.799 میخوام فردا یه مهمونی بزرگ بدم 20:53.879 --> 20:56.337 و همه اینجا میترکه 20:56.415 --> 20:58.907 و شما دوتا؟ شماها مهمون افتخاری هستین 21:09.746 --> 21:12.101 اون یارو که "کروز" داره باهاش حرف میزنه رو می بینی ؟ 21:12.182 --> 21:15.140 اون رییس گروه "آریان دید" جنوبه 21:15.218 --> 21:16.504 تعجبی... 21:16.586 --> 21:17.940 ...نداره 21:18.021 --> 21:20.115 او خالکوبی "اس اس یه جور هدیه اس 21:20.190 --> 21:21.373 این معنی نداره 21:21.458 --> 21:22.744 "آریان ها هميشه با لا ناسیون ها جنگ دارن 21:22.826 --> 21:25.352 دقیقا خب چرا از اولی شروع نکنه که پول دربیاره ؟ 21:25.428 --> 21:26.680 این مذاکره اس 21:26.763 --> 21:28.083 "کروز" میخواد یه شورش راه بندازه 21:28.165 --> 21:30.054 منظورش از اون پارتی همین بود 21:30.133 --> 21:31.350 "کروز" باهوشه 21:31.434 --> 21:34.222 اولین تلاشش باعث شد نگهبانا رو زیاد کنن 21:34.304 --> 21:36.466 اون میدونه تو اینجا تو سلول جات امنه 21:36.540 --> 21:39.032 اما یه شورش شانس اینو بهش میده که بکشتت 21:39.109 --> 21:40.702 وقتی نگهبانا حواسشون پرته 21:40.777 --> 21:41.869 خدای من کارمون تمومه 21:41.945 --> 21:44.039 فقط اگه اینجا بمونیم مراقب باش 21:53.590 --> 21:55.080 اون از کجا اومده ؟ 21:55.158 --> 21:56.751 اف بی آی باور کنی یا نه 21:56.827 --> 21:59.216 بهم گفتن تو موقع اضطراری ازش استفاده کنم 21:59.296 --> 22:00.752 حالا به نظر میرسه وقت خوبیه 22:03.934 --> 22:05.891 هی "مایک" اوقات فراغتت خوب میگذره ؟ 22:05.969 --> 22:07.664 یه مشت مرد عصبانی وزنه میزنن 22:07.737 --> 22:08.898 به هم دیگه اخم میکنن ؟ 22:08.972 --> 22:10.963 هی تلفنت دوربین داره ؟ 22:11.041 --> 22:12.725 شماها خیلی بامزه این من توی زندانم 22:12.809 --> 22:13.901 آره متاسفم مایک 22:13.977 --> 22:15.695 مراقب "هوان" بودن جواب نمیده 22:15.779 --> 22:17.269 "کروز" خیلی قویه 22:17.347 --> 22:20.135 اون نقشه یه شورشو داره که بکشتمون میخوایم بیایم بیرون 22:20.217 --> 22:21.434 فرار از زندان ؟ 22:21.518 --> 22:23.543 مایک ... "هوان" یه هفته از محکومیتش مونده 22:23.620 --> 22:26.009 و منم دارم بهت میگم که اون زودتر میاد بیرون... 22:26.089 --> 22:27.750 به عنوان یه فراری یا یه جسد 22:27.824 --> 22:28.916 انتخاب خودمونه 22:28.992 --> 22:30.050 میتونی از شورش به عنوان یه پوشش استفاده کنی ؟ 22:30.126 --> 22:32.811 اين شد یه چیزی 22:32.896 --> 22:35.490 یه نگهبان کج و کوله هست به اسم هیل" 22:35.565 --> 22:37.385 به نظر میاد "کروز" خریدتش 22:37.467 --> 22:38.787 فکر میکنی بتونی مخشو بزنی ؟ 22:38.869 --> 22:40.291 آره هرچی تو بخوای برادر 22:41.471 --> 22:42.393 باید برم بهت اس ام اس میدم 22:42.472 --> 22:43.724 واو 22:43.807 --> 22:45.229 اصلا خوب نیست 22:45.308 --> 22:46.764 آره خب به نظر خوب نمیاد 22:46.843 --> 22:48.595 باید با اون پیرمرده اونجا یه مشکلایی داشته باشیم 22:48.678 --> 22:49.964 قبل از اینکه دوباره دفینه "سایمون" رو در بیاریم 22:50.046 --> 22:51.468 خب مجبور میشی از نیروی پشتیبان استفاده کنی 22:51.548 --> 22:52.709 من باید برم "جسی رو بیارم 22:52.782 --> 22:54.602 و بریم سراغ این یارو "هیل" 23:08.765 --> 23:11.587 مطمئنی این یارو "هیل"عروسک "کروز ه؟ 23:11.668 --> 23:13.762 منظورم اینه که ۱۰ ساله نگهبان زندانه 23:13.837 --> 23:16.056 یه خونه کوچولو داره یه "سدان کامپکت" اجاره کرده 23:16.139 --> 23:17.664 به نظر من آدم کثیفی به نظر نمیاد 23:17.741 --> 23:19.129 به خاطر پول اینکارو نمیکنه 23:19.209 --> 23:21.132 برادر "هیل" داره دوره محکومیت ۵ ساله اش رو 23:21.211 --> 23:22.463 به خاطر دزدی تو "اوکالا" میگذرونه 23:22.545 --> 23:24.764 لا ناسیون" تو اون بند آدم داره 23:24.848 --> 23:26.304 اگه "هیل" با "کروز" همکاری نکنه... 23:26.383 --> 23:29.171 - سلول داداش کوچولوش ميشه قبرش -واو 23:29.252 --> 23:31.437 و فکر میکنی اين حقیقت که این یارو داره حق السکوت میگیره 23:31.521 --> 23:33.546 میتونه بهمون کمک کنه بهش حق السکوت بدیم ؟ 23:33.623 --> 23:35.318 ببین فشار آوردن به کسی که قبلا بهش فشار اومده 23:35.392 --> 23:37.645 دقیقا بهم خاطره خوبی نمیده خب ؟ 23:37.727 --> 23:39.821 اما اینجا جون "مایک" وسطه 23:41.665 --> 23:42.985 بسیار خب وقت نمایشه 23:43.066 --> 23:44.283 میخوای کمک کنی یا نه ؟ 23:44.367 --> 23:45.994 آره 23:49.372 --> 23:50.828 جرج هیل درسته ؟ 23:50.907 --> 23:53.001 شما؟ 23:53.076 --> 23:54.794 فقط چند نفر که میخوان یه لطفی در حقشون بکنی 23:54.878 --> 23:56.733 چند تا رفیق داریم که تو دارالتادیب "دید" جنوبین 23:56.813 --> 23:58.030 اونا میخوان اين چند روزه یه بررسی انجام بدن 23:58.114 --> 23:59.536 و تو هم قراره کمک کنی 23:59.616 --> 24:00.902 آره فکر نمیکنم بتونم 24:00.984 --> 24:03.305 حالا از حیاط من برین بیرون قبل از اینکه پلیس خبر کنم 24:03.386 --> 24:04.569 میدونی چیه ؟ این فکر خوبیه 24:04.654 --> 24:06.042 بیا زنگ بزنیم پلیس 24:06.122 --> 24:07.510 بهشون بگیم که چجوری لا ناسیون " 24:07.590 --> 24:10.412 تهدیدت کرده که داداش کوچولوتو تو "اوکالا" بکشه 24:10.493 --> 24:12.655 فقط یه زنگ بزن تا تحقیقات شروع شه 24:12.729 --> 24:14.515 البته من نمیخوام جای برادرت باشم 24:14.597 --> 24:16.417 وقتی خبرش به "کروز " میرسه که تو بهش پشت کردی 24:16.499 --> 24:17.887 نه 24:17.968 --> 24:19.458 برادرم فقط یه بچه اس اون... 24:19.536 --> 24:21.595 ما نمیخوایم اتفاقی برای برادر کوچولوت بیفته خب ؟ 24:21.671 --> 24:23.025 تو این قسمت مربوط به ما رو انجام بده 24:23.106 --> 24:24.460 ما اون قسمت مربوط به خلاص شدن از شر "کروز" رو انجام میدیم 24:26.476 --> 24:27.659 قسمت من چه؟ 24:27.744 --> 24:29.405 خب اول تو باید همچی رو به ما بگی 24:29.479 --> 24:31.038 درباره شورش دارالتادیب "دید" جنوبی 24:37.620 --> 24:39.008 این رنگ بهت نمیاد 24:39.089 --> 24:41.012 خوشحالم از دیدنت فی 24:41.091 --> 24:44.311 خب از گنجینه دفن شده سایمون" چه خبر ؟ 24:44.394 --> 24:46.146 خب یه متصدی زمین مراقبشه 24:46.229 --> 24:48.516 کسی که سنش یه کمی از سن همه آدما بیشتره 24:48.598 --> 24:50.851 "سم" باهاش درگیره خب من باید به مامانت تمرین بدم کمکمون کنه 24:50.934 --> 24:53.062 فیونا نمیخوام بحث کنم 24:53.136 --> 24:54.729 فقط چند دقیقه وقت داریم پس بیا کارمونو بکنیم 24:57.707 --> 25:01.029 من نمیتونم بهت فکر نکنم عزيزم 25:01.111 --> 25:03.739 شبا خیلی بد میشه 25:05.048 --> 25:06.402 دارم با تو حرف میزنم منحرف ؟ 25:06.483 --> 25:07.837 نه با تو نیستم 25:07.917 --> 25:09.840 میخوای از فضولی کردن تو حرفای ما دست برداری ؟ 25:11.988 --> 25:14.116 تو داشتی به من فکر میکردی عزيزم ؟ 25:14.190 --> 25:15.385 فکر میکنم الان دیگه رفته "فی" 25:15.458 --> 25:17.313 اصلا بامزه نیست مایکل 25:17.394 --> 25:18.680 به هرحال.. 25:18.762 --> 25:20.890 دوستمون "هیل" کمک بزرگی برای 25:20.964 --> 25:22.557 آزاد شدن زودترت شد 25:22.632 --> 25:24.020 وقتی "کروز " شورش رو شروع کنه 25:24.100 --> 25:25.920 تو و هوان" حدود ۲۰ دقیقه وقت دارین 25:26.002 --> 25:27.288 تا برین تو درمانگاه 25:27.370 --> 25:28.690 و توی کمد داروها قایم شین 25:28.772 --> 25:32.367 اگه زندان به اندازه کافی خفقان نداشت 25:32.442 --> 25:34.331 خب "هیل" گفت کمدش صنعتیه 25:34.411 --> 25:37.005 این روند استاندارد نگهباناس که کمد رو از محل دورش میکنن 25:37.080 --> 25:38.502 به محض اينکه شورش شروع میشه 25:38.581 --> 25:41.243 اونا نمیخوان هیچ کدوم از زندانی ها تو اغتشاش بهش حمله کنن 25:41.317 --> 25:42.978 نگهبانا توشو نگاه نمیکنن 25:43.053 --> 25:44.441 قبل از اینکه ببرنش ؟ 25:44.521 --> 25:47.946 اوه احتمالا نگاه میکنن اما سم و جسی هستن 25:48.024 --> 25:51.449 "هیل " بهشون یونیفورم و کلید عبور داده 25:51.528 --> 25:53.348 "سم" داره جعلش میکنه 26:00.070 --> 26:01.788 فقط یه مشکل هست 26:01.871 --> 26:03.066 هممم؟ 26:03.139 --> 26:05.392 درب درمانگاه بسته میشه 26:05.475 --> 26:06.965 مایکل... 26:07.043 --> 26:09.228 بعضی چیزا رو باید خودت انجامش بدی 26:13.750 --> 26:14.706 خب دیگه بسه 26:42.078 --> 26:45.173 تصادفیه که مایکل و سم 26:45.248 --> 26:47.103 برای مراقبت و نگهبانی نیستن ؟ 26:47.183 --> 26:48.935 اونا سرشون گرم کمک به یه دوسته 26:49.018 --> 26:51.009 هميشه نیستن ؟ 26:51.087 --> 26:52.509 باید مهم باشه برام ؟ 26:52.589 --> 26:53.943 آ... 26:54.023 --> 26:55.843 صادقانه من بیشتر نگران بودم 26:55.925 --> 26:58.417 درباره ...ماموریت کوچولومون تا اونا 26:58.495 --> 27:01.624 خب این قوت قلب میده 27:01.698 --> 27:04.087 مواد شیمیایی مث فلز سدیم 27:04.167 --> 27:05.794 وقتی در تماس با رطوبت هوا هستن 27:05.869 --> 27:08.054 می سوزن که باعث میشه 27:08.138 --> 27:10.994 یه تله کثیف رو به کار بندازن 27:11.074 --> 27:12.428 شیمی دوران دبیرستان هم بهمون یاد میده 27:12.509 --> 27:15.797 که آب و روغن قاطی نمیشن 27:15.879 --> 27:18.234 پس برای خنثی کردن یه تله که با رطوبت هوا فعال میشه 27:18.314 --> 27:20.339 توی روغن غوطه ورش میکنی 27:20.416 --> 27:23.374 خیلی کثیف کاریه اما باعث ميشه تیکه بزرگت گوشت نباشه 27:51.247 --> 27:52.942 اوه این مث عروسک چوبیه 27:53.016 --> 27:55.178 جالبه نه؟ 27:55.251 --> 27:56.878 اوه نگران نباش الان دیگه امنه 27:56.953 --> 27:58.705 کاملا بی ضرره 27:58.788 --> 28:00.210 نه نه نه اون نیست 28:00.290 --> 28:01.974 آ..شماها بهش چی میگین ؟ میگین مهمون داریم ؟ 28:02.058 --> 28:03.310 اوه لعنتی 28:03.393 --> 28:06.181 ببین یه ثانیه وقت میخوام بیارمشون بیرون و روشو بپوشونم 28:06.262 --> 28:07.479 - میتونی... - آره 28:14.204 --> 28:16.627 فکر کردم یه نفرو اونجا دیدم 28:16.706 --> 28:18.765 - تو مسئول اینجایی ؟ - من سرایدارم 28:18.841 --> 28:20.798 بهم بگو این کامیون اینجا چی میخواد 28:20.877 --> 28:23.437 مگه معلوم نیست ؟ مجبور شدم یه طراح چمن استخدام کنم 28:23.513 --> 28:24.730 خانم نمیتونی اینکارو بکنی 28:24.814 --> 28:25.940 اجازه ندارین 28:26.015 --> 28:27.801 یکی باید مراقب قبر "کویین" باشه 28:27.884 --> 28:29.272 مطمئنا شما نبودین 28:29.352 --> 28:31.537 ممکنه وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کنی ؟ 28:31.621 --> 28:33.180 شماها احترام حالیتون نیست 28:33.256 --> 28:34.678 من دارم اینجا غصه میخورم 28:34.757 --> 28:38.148 من دارم با درد از دست دادن یه عزیز کنار میام 28:38.228 --> 28:40.720 و... و... و شما دارین اين قبرو خراب میکنین 28:40.797 --> 28:43.220 میدونی چقدر دردناکه ؟ 28:43.299 --> 28:44.585 خانم شما حواستون سر جاش نیست ؟ 28:44.667 --> 28:46.726 اینجا یه قبرستون تاریخیه 28:46.803 --> 28:50.125 همه کسایی که اینجا خاک شدن یه قرنه که مردن 28:50.206 --> 28:53.267 خب مهم نیست که چقدر گذشته 28:53.343 --> 28:55.129 مهم اينه که تو چقدر یه نفرو دوست داری 28:55.211 --> 28:57.703 عمو کوینتن بزرگ بزرگ 28:57.780 --> 29:00.340 بزرگم... 29:00.416 --> 29:03.135 خیلی برای خانواده مون احترام داشت 29:03.219 --> 29:04.380 متاسفم 29:04.454 --> 29:06.172 میتونیم کاری براتون انجام بدیم ؟ 29:06.256 --> 29:07.576 ممنون 29:07.657 --> 29:09.409 آ...خانم "بکر من کارم تموم شده شما آماده این ؟ 29:09.492 --> 29:11.586 خیلی خب 29:11.661 --> 29:12.822 خداحافظ 29:15.331 --> 29:17.857 احتمالا شورش تو یکی از محوطه های عمومی شروع میشه 29:17.934 --> 29:19.356 حالا وقتی این اتفاق افتاد نگهبانا سعی میکنن 29:19.435 --> 29:21.358 سلول ها رو قفل کنن و سعی کنن جلوشو بگیرن 29:21.437 --> 29:23.360 این درست موقعیه که ما باید یه جوری از اینجا بریم 29:23.439 --> 29:24.725 تو درمانگاه 29:24.807 --> 29:26.502 فکر میکنی اونقدر نگهبانا حواسشون پرت هست که مارو نبینن ؟ 29:26.576 --> 29:29.932 اگه " کروز " اونجوری که قولشو داده شلوغش کنه 29:30.013 --> 29:31.299 با دست پر جلو میان 29:31.381 --> 29:33.201 نمیخوام خیلی به خودم امیدواری بدم 29:33.283 --> 29:34.569 اما به نظر من خیلی خوبه 29:34.651 --> 29:36.710 اما بعد من واقعا نمیخوام از زندان فرار کنم 29:36.786 --> 29:38.106 نه هیچکدوممون نمیخوایم 29:39.589 --> 29:41.580 شما دوتا با من بیاین 29:41.658 --> 29:42.682 مارو کجا میبری ؟ 29:42.759 --> 29:44.113 وقتشه یه سری به آرایشگر بزنین 29:44.193 --> 29:45.445 موهامون مگه چشه ؟ 29:45.528 --> 29:46.689 بیا بریم 29:51.367 --> 29:52.550 چی شده؟ 29:52.635 --> 29:55.559 فکر میکنم مهونی "کروز " داره شروع میشه 30:03.787 --> 30:05.949 باید فرار کنیم ؟ این سلول "کروز "ه 30:06.023 --> 30:08.446 تا وقتی که شورش شروع بشه جایی نداریم که فرار کنیم 30:27.110 --> 30:28.305 این چیه ؟ 30:28.378 --> 30:30.699 فکر میکنم دیگه آخر خطه 30:30.781 --> 30:33.534 قرار بود به یه وضعیت اضطراری برسیم 30:33.617 --> 30:35.142 تو سلول های بخش "ای " وقتی همه این چیزا تموم میشه 30:35.219 --> 30:36.402 حالا قرارمون... 30:43.427 --> 30:45.213 میدونم قرارمون چی بود 30:47.698 --> 30:49.359 اخطاريه وضعیت اضطراری داریم 30:49.433 --> 30:51.390 سریع تیم واکنش رو آماده کن 30:54.404 --> 30:57.567 وقتی این قضیه تموم شه کلی جنازه رو دستمون میمونه 30:57.641 --> 31:01.566 کلی نگهبان, زندانی... 31:01.645 --> 31:02.635 بذار مایکل بره 31:02.713 --> 31:04.602 اون که با تو کاری نداره 31:04.681 --> 31:05.876 کاری با من نداشت 31:05.949 --> 31:07.769 با چاقوم خیلی سریع میکشتمش 31:07.851 --> 31:11.742 اما حالا ...آروم و دردناکه 31:11.822 --> 31:12.914 برای هردوتون 31:38.148 --> 31:39.434 بیا بریم باید بریم فکر میکنم شکسته 31:54.498 --> 31:55.886 منو بذار پایین 31:55.966 --> 31:57.752 نمیتونی منو تو این همه راه حمل کنی 31:57.834 --> 31:59.051 این تنها راه به درمانگاهه 31:59.136 --> 32:00.729 نگهبانا تا الان دیگه محوطه رو بستن 32:00.804 --> 32:02.294 ما ده دقیقه وقت داریم 32:03.974 --> 32:05.669 تو تمام تلاشتو کردی ممنونتم 32:05.742 --> 32:06.937 اما "کروز" داره میاد 32:07.010 --> 32:08.796 باید از اینجا بری بیرون وگرنه میمیری 32:12.316 --> 32:14.671 ما قبلا برنامه اش رو چیدیم که یه نفرو از اینجا ببریم بیرون 32:14.751 --> 32:17.470 اگه اینجا بمونی فکر میکنم "کروز" مجبور ميشه بره 32:17.554 --> 32:18.715 بجنب. 32:18.789 --> 32:20.780 باشه 32:20.857 --> 32:23.280 برو این تو سرتو بگیر پایین 32:23.360 --> 32:25.180 - چجوری میخوای بری تو درمانگاه ؟ - دارم روش کار میکنم 32:30.200 --> 32:31.861 بخوابین رو زمین رو زمین الان 32:31.935 --> 32:33.960 رو زمین رو زمین همتون 32:34.037 --> 32:35.698 هی رفیق چیکار داری میکنی ؟ 32:35.772 --> 32:36.796 بخوابین بخوابین ممنون 32:36.873 --> 32:38.591 این یارو "کروز " شوخی نداره 32:38.675 --> 32:40.393 واقعا داره یه لونه زنبور رو انگولک میکنه 32:40.477 --> 32:42.229 خب امیدوارم "مایک "و هوان "وسط این جریان نباشن 32:44.348 --> 32:45.372 مایک تو و "هوان" حالتون خوبه ؟ 32:45.449 --> 32:47.634 من خوبم اما پای "هوان" شکسته 32:47.718 --> 32:49.402 نمیتونه برسه به درمانگاه 32:49.486 --> 32:51.580 - مایک" باید برسه - نمیتونه "سم 32:51.655 --> 32:53.350 به همین خاطر میخوایم زودتر "کروز " رو آزاد کنیم 32:55.359 --> 32:57.282 آقای "وستن آدم باهوشی هستی 32:57.361 --> 32:58.988 "کروز" داره دنبالمون میگرده 32:59.062 --> 33:01.850 اگه بفهمه که ما توی درمانگاه قایم شدیم... 33:01.932 --> 33:03.457 مطمئن میشم که بفهمه 33:10.140 --> 33:11.562 چیه ؟ 33:11.641 --> 33:13.302 آره هی رفیقت "کروز " داره دنبال دوستام میگرده 33:13.377 --> 33:15.197 میخوام مطمئن شی که پیغامم بهش رسیده 33:15.278 --> 33:17.030 که اون بتونه اونارو تو درمانگاه پیدا کنه 33:17.114 --> 33:18.570 یکی از آدمای "کروز" تلفن داره 33:18.648 --> 33:19.843 من میتونستم بهش زنگ بزنم 33:19.916 --> 33:21.702 "جرج" فقط یاد برادرت باش 33:21.785 --> 33:24.379 تو اینکارو انجام بدی دیگه "کروز " نمیتونه برات دردسری درست کنه 33:24.454 --> 33:25.774 اما باید سریع انجامش بدی 33:28.258 --> 33:29.214 - مشکلی نیست - ممنون رفیق 33:29.292 --> 33:30.782 گفتم سرتو بگیر پایین 33:38.402 --> 33:39.961 هر ساختمون پزشکی 33:40.037 --> 33:42.131 حتما مقداری مواد قابل اشتعال داره 33:42.205 --> 33:44.128 اکسیژن خالص قدرت و انرژی زیادی داره 33:44.207 --> 33:45.993 اگه با کاتالیزور مناسب قاطی بشه 33:48.545 --> 33:51.435 همون خواصی که یه داروی بیهوشی قوی ایجاد میکنه 33:51.515 --> 33:53.472 میتونه اشتعال شدیدی هم ایجاد کنه 33:53.550 --> 33:56.076 الکل برای استریلیزه کردن زخم ها استفاده میشه 33:56.153 --> 33:59.145 بریزیش روی زمین میتونه فتیله موثری باشه 34:03.994 --> 34:06.315 مایک ؟ هوان ؟ 34:08.165 --> 34:11.089 چرا برای خودتون همچی رو سخت میکنین ؟ 34:13.136 --> 34:14.490 از اونجا بیا بیرون 34:18.041 --> 34:21.170 هر جایی که کارهای آزمایشگاهی دندون پزشکی توش انجام میشه 34:21.244 --> 34:22.837 یه مشعل بوتان دارن 34:28.552 --> 34:30.975 که برای فرم دادن قالب یا درآوردن دندون از موم استفاده میشه 34:37.561 --> 34:39.381 میتونه برای هرکار دیگه ای هم 34:39.463 --> 34:41.386 که احتیاج به یه شعله نقطه ای کنترل شده داره استفاده بشه 34:48.205 --> 34:49.331 فرار کنین 35:03.453 --> 35:05.114 اوهوم به نظر میاد درسته 35:05.188 --> 35:07.543 فکر میکنم بالاخره "کروز " مزه دوای خودشو چشید 35:07.624 --> 35:09.581 خب خب من کمک میخوام 35:15.232 --> 35:16.825 هی قرار نیست برگردی اونجا 35:16.900 --> 35:18.595 نه بدون اسکورت اف بی آی 35:21.271 --> 35:22.363 مامور هریس ؟ 35:22.439 --> 35:24.294 گفتی اگه مشکلی بود زنگ بزن 35:24.374 --> 35:26.365 میخوای یه کوچولو دقیقتر حرف بزنی "وستن " ؟ 35:32.816 --> 35:35.308 بعضی حادثه هاس که عکس العمل پلیس رو میطلبه 35:35.385 --> 35:36.875 مث فرار از زندان 35:37.547 --> 35:38.651 کسی اینجا نیست ؟ 35:39.422 --> 35:41.584 مراجع محلی ایالتی و فدرال 35:41.658 --> 35:43.649 با تمام نیروهاشون دنبال یه فراری میگردن 35:45.829 --> 35:47.752 یه زندونی فراری رو یه جا ول کنی 35:47.831 --> 35:51.017 بهش یه اسلحه بدی چندتا زنگ هم اینور اونور بزنی 35:51.101 --> 35:53.490 میتونی مطمئن شی کلی دوست پیدا میکنه 35:53.570 --> 35:54.696 تو نیروهای پلیس 35:54.771 --> 35:57.263 تکون نخور بخواب روی شکمت 35:57.340 --> 35:58.660 روی شکمت بخواب روی شکمت 35:58.742 --> 36:00.267 دستاتو بذار پشتت دستاتو بذار پشتت 36:05.749 --> 36:07.001 نمیدونم وستن 36:07.083 --> 36:09.074 وقتی داشتم میذاشتم بیای اینجا همچی بهتر بود 36:09.152 --> 36:10.813 باید بگم من یه جورایی باهات موافقم 36:10.887 --> 36:12.742 مطمئن نیستم که مستحق یه کم زخم بیشتر نباشی... 36:12.822 --> 36:14.108 شورش نافرجام 36:14.191 --> 36:16.546 سردسته گنگسترای زندان میخواست فرار کنه 36:16.626 --> 36:18.811 و حالا چندتا نگهبان اعتراف کردن که داشتن رشوه میگرفتن 36:18.895 --> 36:21.318 تو دستی تو این قضیه نداری ؟ 36:21.398 --> 36:22.991 میخوای واقعا بدونی ؟ 36:24.734 --> 36:26.156 نه فکر میکنم نمیخوایم 36:31.408 --> 36:32.967 خب خب ممنون برای اطلاعت 36:33.043 --> 36:34.932 بهت مدیونم 36:35.011 --> 36:36.900 خب اون دوستم بود توی اداره وکلای آمریکا 36:36.980 --> 36:38.505 اونا دارن میرن دنبال "کروز؟ 36:38.582 --> 36:40.732 خب به نظر میاد یه نفر قبلا اینکارو کرده 36:40.817 --> 36:43.036 ظاهرا فردای روزی که توقیف شده 36:43.119 --> 36:44.439 به گوش لا ناسیون" رسیده.. 36:44.521 --> 36:46.376 که توی ساپورت مالی کردن گنگسترا دست داشتن.. 36:46.456 --> 36:48.447 تصمیم گرفتن خودشون به قضیه فیصله بدن 36:48.525 --> 36:50.380 نمیدونم چجوری میتونم از تو و "مایکل ‏تشکر کنم 36:50.460 --> 36:51.780 نیازی به تشکر نیست 36:51.861 --> 36:54.785 بهت قول دادم مراقب خانواده ات باشم 36:54.864 --> 36:55.956 و اونا. 36:58.001 --> 36:59.662 ...چون اونا تو رو دارن که برگشتی پیششون 37:24.426 --> 37:26.554 هی هی... صبر کن صبر کن 37:28.264 --> 37:29.083 خب برو 37:30.332 --> 37:31.390 نمیخوام 37:31.467 --> 37:33.458 پرده برداری از گنجینه "سایمون "رو از دست بدم 37:47.116 --> 37:50.438 عکسای پزشکی قانونی و... سالنامه دبیرستان 37:50.519 --> 37:52.180 ترکیب نادریه 37:52.254 --> 37:53.949 اینو امتحان کن برلین ۲۰۰۷ 37:54.023 --> 37:55.980 این همون نواریه که "سایمون " میخواست من بشنوم 37:56.058 --> 37:58.914 میخوای فردا "سایمون رو ببینی راجع به این باهاش حرف بزنی 37:58.994 --> 38:00.416 آخرین دیدار من با سایمونه 38:00.496 --> 38:02.749 به "وان" گفتم که میخوام این دفعه کنترل امنیتش رو به دست بگیرم 38:02.831 --> 38:04.925 من و "سایمون" قراره آ...بریم بیرون 38:05.000 --> 38:06.058 شاید کنار ساحل 38:06.135 --> 38:07.421 چه رمانتیک 38:15.344 --> 38:18.370 وان الو ؟ تو کی هستی ؟ 38:18.447 --> 38:20.165 یه حدسی بزن 38:20.249 --> 38:21.341 سایمون ؟ 38:21.417 --> 38:22.600 تعجب کردی صدای منو میشنوی ؟ 38:22.685 --> 38:24.710 کجایی ؟ درست پشتتم 38:24.787 --> 38:25.913 نه 38:25.988 --> 38:27.911 به این سرعت تموم نمیشه 38:27.990 --> 38:30.152 نه مث اون کسی که فرستادیش که منو بکشه 38:30.225 --> 38:32.683 میتونی چیزایی که ازشون باقی مونده رو تو اطاق هتلم ببینی 38:32.761 --> 38:35.184 سایمون نمیدونم تو.. خواهش میکنم نه 38:35.264 --> 38:37.426 من اینجوری حساب میکنم که تو تصمیم گرفتی دیگه منو بذاری کنار 38:37.499 --> 38:38.751 تو مجبورمون کردی 38:38.834 --> 38:41.053 میدونیم داشتی بر علیه ما کار میکردی 38:41.136 --> 38:43.093 بدون من چیکار میخوای بکنی ؟ 38:43.172 --> 38:45.527 اوه یه جانشین پیدا کردیم. خیلی وفاداره 38:45.607 --> 38:46.995 اسمش وستنه 38:47.076 --> 38:48.669 اگه اون جواب نده یه دونه دیگه هست 38:48.744 --> 38:51.031 کار ما ادامه دازه 38:51.113 --> 38:52.569 خب فکر میکنم دیگه وقت خداحافظیه 38:53.749 --> 38:55.342 سایمون ؟ 38:55.417 --> 38:56.543 فکر کردم "وان " بهت گفته 38:56.618 --> 38:58.336 اون کاری با سوختنت نداشته 38:58.420 --> 39:00.775 ظاهرا اون یکی از اونایی بوده که فتیله این جریانو روشن کرده 39:00.856 --> 39:02.346 خب مایک... 39:02.424 --> 39:03.550 چیکار میخوای بکنی؟ 39:11.767 --> 39:13.223 من نوارو شنیدم 39:13.302 --> 39:15.862 حالا میدونم "وان" به انتخاب من کمک کرده 39:15.938 --> 39:18.123 میخوام به خاطرش ازت تشکر کنم 39:18.207 --> 39:20.528 خداروشکر 39:20.609 --> 39:23.169 بنابراین با رد کردن همه نادرستی ها 39:23.245 --> 39:26.840 اجازه بده همه با حقیقت با برادرانشون به خوشی زندگی کنند 39:31.320 --> 39:32.947 این چیزیه که ما هستیم "مایکل ... 39:33.021 --> 39:34.045 برادر 39:34.123 --> 39:35.409 هرچی تو بگی "سایمون " 39:35.491 --> 39:37.619 من هنوز میخوام بدونم رمز کتابه چیه 39:37.693 --> 39:38.945 و کی دنبالشه 39:39.027 --> 39:41.416 اون کسی که سعی داشت کتابو ببره... 39:41.497 --> 39:43.625 اون مث منو تو نیست مایکل " 39:43.699 --> 39:47.158 ما فقط دو تا سرباز پیاده ایم تو یه بازی شطرنج خیلی خیلی بزرگ 39:47.236 --> 39:48.726 اما اون... 39:48.804 --> 39:50.431 خب اون بیشتر مث یه شاهه 39:50.506 --> 39:51.758 آخرین باری که یادمه 39:51.840 --> 39:53.535 سرباز میتونست شاهو بزنه 39:53.609 --> 39:55.429 فکر میکنم بفهمیم 39:55.511 --> 39:57.900 اسم اون یارو "جان برت"ه 39:57.980 --> 39:59.505 چیزی یادت میاد ؟ 39:59.581 --> 40:02.607 رییس هیئت مدیره تکنولوژی "دریک"؟ 40:02.684 --> 40:03.742 خودشه 40:03.819 --> 40:05.878 اگه بهش فکر کنی منطقی درمیاد 40:05.954 --> 40:07.911 یه شرکت چند میلیارد دلاری 40:07.990 --> 40:10.709 که توی زیرساختار شبکه ها تلکام ...تکنولوژی و...دست داره 40:10.793 --> 40:12.352 هرچیزی رو که خراب کرده باشن میتونن دوباره بسازن 40:12.428 --> 40:15.250 یه مدل تجاری کامل نه ؟ 40:15.330 --> 40:16.547 "سایمون " رمز کتاب مقدس چیه ؟ 40:16.632 --> 40:18.191 اوه.. 40:18.267 --> 40:19.985 نمیگم 40:20.068 --> 40:22.594 اما اینجوری حساب کن که... 40:22.671 --> 40:24.423 اگه تو اون کتابو به آقای "برت برسونی 40:24.506 --> 40:25.928 هرچیزی که نیاز داره تو دستاشه 40:26.008 --> 40:27.760 تا "وان" و دارو دسته اش رو از رو زمین محو کنه 40:27.843 --> 40:29.436 این اجازه رو بهش بده مایکل 40:29.511 --> 40:31.001 آزاد میشی.. 40:31.079 --> 40:32.968 آزاد میشی تا بری برای برت کار کنی 40:33.048 --> 40:34.038 اگه خوشت میاد 40:36.151 --> 40:38.142 چرا این چیزارو به من میگی ؟ 40:38.220 --> 40:40.382 من با خود شیطان کار کردم 40:40.456 --> 40:42.948 تا اون حرومزاده هایی که منو سوزوندن رو نابود کنم 40:43.025 --> 40:44.777 متاسفانه شیطانو پیداش نمیکنم 40:44.860 --> 40:47.045 مجبورم امیدم به تو باشه 40:47.129 --> 40:48.551 برو بگیرشون برادر 41:10.118 --> 41:12.712 نفرین شدم 41:12.788 --> 41:15.007 جان برت 41:17.459 --> 41:19.553 چجوری سایمون رو مجبور کردی حرف بزنه مایکل؟ 41:21.597 --> 41:23.816 سعی کرد متقاعدم کنه که بکشمت 41:26.635 --> 41:28.592 منم گذاشتم باور کنه که متقاعدم کرده 41:28.670 --> 41:29.990 من باید نگران باشم؟ 41:30.072 --> 41:32.757 من فقط چیزی که یه جامعه ستیز روانی میخواست بشنوه رو بهش گفتم 41:34.743 --> 41:37.735 خب حالا چی ؟ میری دنبال "برت"؟ 41:37.813 --> 41:40.942 خب به این سادگیا نیست 41:41.016 --> 41:44.475 با آدمی مث "برت" نمیتونی بری با اسلحه بجنگی 41:44.553 --> 41:47.079 احتیاج به بیشتر از این حرفا داره... باید زیرپوستی بهش نزدیک بشیم 41:47.155 --> 41:49.510 تو هنوز کارت تموم نشده 41:49.591 --> 41:51.810 اما خیلی پیشرفت کردی 41:51.894 --> 41:55.023 الان دیگه به عهده توئه شریک خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردیم 41:57.599 --> 41:59.294 منم همینطور 41:59.494 --> 42:09.494 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.