WEBVTT
00:01.660 --> 00:03.027
اسم من "مايکل وستن"ه
00:03.112 --> 00:05.196
...من جاسوس بودم تا اينکه
00:05.780 --> 00:06.830
شما يه مهره سوخته اي
00:06.915 --> 00:08.782
و توي ليست سياه قرار گرفتي
00:08.833 --> 00:11.118
وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
00:11.169 --> 00:13.420
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
00:13.488 --> 00:15.756
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
00:15.823 --> 00:18.158
من کجام ؟ -
. ميامي -
00:18.210 --> 00:20.494
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
00:20.545 --> 00:22.663
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
00:24.182 --> 00:25.132
...يه دوست دختر سابق قاطي
00:25.183 --> 00:26.550
بريم بکشيمشون ؟
00:26.635 --> 00:28.552
يه دوست قديمي که جاسوسي...
...اف بي آي رو برات ميکنه
00:28.637 --> 00:31.272
...جاسوس ها رو که ميشناسي
. يه مشت دختر کوچولوي هرزه
00:31.339 --> 00:32.673
...خانواده ات هم...
00:32.724 --> 00:34.441
هي دوباره مامانته ؟
، اگه نااميد باشي...
00:34.509 --> 00:36.527
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
00:36.611 --> 00:38.729
و يه جاسوس بيچاره
که به تورِت ميخوره
00:38.813 --> 00:40.314
حال کردين
00:40.365 --> 00:43.033
... تا ته خط
، تا زماني که مهره سوخته اي
00:43.118 --> 00:44.985
. هيچ جا نميري
00:47.456 --> 00:50.157
مايکل وستن به سي.آي.اي خوش اومدي
00:50.208 --> 00:52.493
ماموريتت يه ماموريت مخفيه
00:52.544 --> 00:54.128
دنبال رهبر يه شبکه تروريستي
00:54.179 --> 00:55.780
تو منتظر بودي که منو ببيني
00:55.797 --> 00:58.299
اينجا جاييه که ميفهميم که تو اون کسي که ادعا ميکني هستي يا نه
00:58.350 --> 00:59.967
هر کاري ازم خواستي برات انجام دادم
01:00.018 --> 01:01.502
بايد به حساب بياد ديگه
01:01.553 --> 01:02.937
هرچي ميخواي بدوني بهت ميگم
01:03.004 --> 01:05.439
آره ميگي
ميشه شروع کنيم ؟
01:07.175 --> 01:09.727
کي استخدام آژانس شدي ؟
01:09.811 --> 01:12.530
مربيت کي بود ؟
01:14.566 --> 01:18.869
کار تو با بالاترين درجه
01:18.954 --> 01:20.020
وفاداري ثبت شده
01:20.072 --> 01:22.373
وفاداري هاي قديمي دير از بين ميرن
01:22.457 --> 01:26.026
ميخوام بدونم که تو همچي رو بيخيال شدي
01:26.078 --> 01:28.245
اون ماشه رو نميکشي
چرا ؟
01:28.330 --> 01:30.998
چون من اينجام و چيزي براي قايم کردن ندارم
01:31.049 --> 01:33.534
کسي که هيچ رازي نداره
01:33.585 --> 01:34.835
به خودش اعتماد داره
01:34.886 --> 01:36.554
خوشحالم که تو همچين آدمي هستي
01:36.638 --> 01:39.173
من جيمزم
01:40.308 --> 01:42.810
جيمز کندريک کجاس ؟
01:42.877 --> 01:44.395
فاميليش اينه ؟
کندريک ؟
01:44.479 --> 01:45.646
ميخواي بدوني چرا من 15ساله
01:45.713 --> 01:48.983
دارم تو اين بيمارستان رواني ميپوسم ؟
01:49.050 --> 01:51.185
چون اون حرومزاده منو انداخته اونجا
01:51.236 --> 01:52.719
اين يارو جديده يه عضو گروه دلتاس
01:52.771 --> 01:53.938
پيتر ميلارد
01:54.022 --> 01:56.107
اون توي نيروي ويژه جيمز بوده
01:56.191 --> 01:58.025
که همون موقع که جيمز رفته اونم ناپديد شده
01:58.076 --> 02:01.278
من ازش خوشم ميومد ولي اون منو مستقيم فرستاد ته جهنم
02:03.582 --> 02:06.917
مدت زمان طولاني ماموريت هاي مخفي انجام دادن يعني
02:07.002 --> 02:08.402
...با شک و ترديد زندگي کردن
02:08.453 --> 02:10.871
شک و ترديدي که با تعقيب کردن
02:10.922 --> 02:13.591
چيزي که نميتوني ببينيش همراهه
02:13.675 --> 02:15.960
معمولا دنبال هدفي هستي که
02:16.044 --> 02:17.678
خيلي کم ازش ميدوني يا هيچي ازش نميدوني
02:17.745 --> 02:19.430
من اون نگاهتو ديدم
02:19.514 --> 02:21.132
اين يارو جيمز داره بهت نفوذ ميکنه
02:21.216 --> 02:23.467
همشون دارن بهت نفوذ ميکنن
ميدونم
02:23.552 --> 02:24.852
نميدوني چه خوابي برات ديدن
02:24.919 --> 02:28.055
نميدوني اصلا کجا هستن
02:28.106 --> 02:30.191
نميدوني راجع بهت چي ميدونن
02:30.258 --> 02:34.228
بگو ببينم تو ميدوني جيمز تا کجاها پيش ميره ؟
02:34.279 --> 02:37.264
فکر کنم تازه دارم ميفهمم -
من که شک دارم -
02:37.315 --> 02:38.782
بعد از يه مدتي اون شک و ترديد
02:38.867 --> 02:40.267
شروع ميکنه به خوردنت
02:40.318 --> 02:43.937
روت اثر ميذاره صرف نظر از اينکه چقدر خوب تمرين ديدي
02:43.989 --> 02:45.322
چي کار کرد ؟
02:45.407 --> 02:46.907
همشونو کشت
02:46.958 --> 02:49.076
کل گروهانو
02:49.127 --> 02:50.711
وقتي خواب بودن سر همشونو بريد
02:50.778 --> 02:53.797
مبارزه واقعي با وجدان خودته
02:53.882 --> 02:55.166
تا شک و شبهه هات رو از خودت دور نگه داري
02:55.250 --> 02:56.967
فکر ميکني ميتوني جلوشو بگيري ؟
02:57.052 --> 02:58.785
هيچکس نميتونه جلوشو بگيره
02:58.837 --> 02:59.877
بنابراين وقتي اون روز برسه
02:59.921 --> 03:04.258
... که هدفت رو نابود کني
03:04.309 --> 03:06.844
براي اينکار آماده اي
03:11.466 --> 03:13.651
کاري داشتين ؟
03:13.735 --> 03:17.771
جيمز خواسته که باهامون بياي
03:19.491 --> 03:20.807
چي شده مگه ؟
03:20.859 --> 03:23.410
ما اجازه نداريم حرفي بزنيم قربان
03:23.478 --> 03:26.113
اسلحه و تلفنتو بايد تحويل بدي
03:26.164 --> 03:28.082
لطفا
04:00.315 --> 04:03.150
از اون در ها برو تو
04:08.740 --> 04:11.542
راهتو برو
04:26.141 --> 04:27.391
سلام مايک
04:27.475 --> 04:28.709
ميشه به ما هم بگي چه خبره ؟
04:28.760 --> 04:29.893
نميدونم سم
04:29.978 --> 04:32.012
پيش مامانت و چارلي بودم
04:32.063 --> 04:33.814
وقتي منو کشوندن آوردن اينجا
04:33.881 --> 04:35.232
تلفن و اسلحه تو رو هم گرفتن ؟
04:35.317 --> 04:38.102
آره گرفتن
04:40.655 --> 04:41.905
خب همين الان ميخوام بگم که چي به فکرمون رسيده
04:41.990 --> 04:44.742
اگه جيمز مارو براي حرف زدن اينجا نياورده باشه چي ؟
04:44.826 --> 04:47.067
شايد وقتشه که يه نقشه اي بريزيم که از اين قضيه جون سالم به در ببريم
04:47.078 --> 04:50.614
... اگه دستم به يکي از اونا برسه
04:50.699 --> 04:54.001
تعدادمون نسبت به اونا کمه
04:54.068 --> 04:56.587
به علاوه اگه ميخواستن سر به نيستمون کنن
04:56.671 --> 04:58.071
تا الان اينکارو کرده بودن
04:58.123 --> 04:59.840
پس بايد همينجوري به اين يارو اطمينان کنيم ؟
04:59.907 --> 05:01.542
شما قراره به من اعتماد کنين سم
05:01.593 --> 05:03.210
مايدس" داره مياد"
*اسم رمز جيمز بين افراد گروهش*
05:03.261 --> 05:06.797
همه واحدها... مايدس داره مياد
05:06.881 --> 05:09.266
همه خروجي ها امنه
05:09.351 --> 05:10.768
جيمز اينجا چه خبره ؟
05:10.852 --> 05:12.636
ازمون خواستي بدون هيچ خبري يه دفعه بيايم اينجا
05:12.721 --> 05:16.690
نه تماسي نه خبري
05:16.758 --> 05:19.943
ميخواستم باهاتون حرف بزنم
05:20.028 --> 05:23.614
معذرت ميخوام اگه قرارهاي من باعث نگرانيتون شده
05:23.698 --> 05:25.366
احتياط هاي امنيتيه ديگه
نميشه کاريش کرد
05:25.433 --> 05:28.902
ميتونستي بهمون بگي کجا بيايم ببينيمت
05:28.953 --> 05:31.455
خب ، کسي تو جايگاه من سرشو به باد ميده
05:31.539 --> 05:33.273
اگه بخواد به همه بگه که کجاس
05:33.325 --> 05:34.575
درکت ميکنم
05:34.626 --> 05:36.327
ولي ما بايد چه فکري ميکرديم ؟
05:36.411 --> 05:39.613
اينکه چه فکري ميکنين برام مهم نيست
05:39.664 --> 05:42.783
بيشتر برام مهم اينه که چيکار ميکنين و شماها کارتون درسته
05:42.834 --> 05:45.552
پس ميخواستي امتحانمون کني ؟
05:45.620 --> 05:47.260
ممکنه که خيلي وقت نباشه که باهم کار ميکنيم
05:47.288 --> 05:49.956
ولي بايد بدوني که فعلا همچي امتحانه مايکل
05:50.008 --> 05:52.945
خب خانم .. آقايون کلي با هم حرف داريم
05:52.946 --> 06:01.947
.:: www.bolboljan.net ::.
06:04.448 --> 06:06.354
ميخوام ازت تشکر کنم که تو اين قضيه کنار من بودي
06:06.355 --> 06:07.973
معمولا من دوست دارم اينجور کارا رو
06:08.057 --> 06:09.590
به روش متمدنانه تري انجام بدم
06:09.642 --> 06:12.560
ولي خيلي فوري يه تيم تو ميامي احتياج داشتيم
06:12.612 --> 06:14.896
که شماهايين
جيمز موضوع چيه ؟
06:14.947 --> 06:16.097
کار جديده ؟
06:16.148 --> 06:18.733
مايکل منتظر موندن خودش يه کاره
06:18.784 --> 06:20.235
کندن قبر هم يه کاره
06:20.286 --> 06:21.620
ولي اين بيشتر از يه کاره
06:21.704 --> 06:24.456
يه نفر تا 24 ساعت ديگه به قتل ميرسه
06:24.540 --> 06:27.492
و من ميخوام کاري کنين که اين اتفاق نيفته
06:27.576 --> 06:29.210
اينم اون کسيه که بايد ازش محافظت کنين
06:29.278 --> 06:31.329
اسمش "عمر حامد"ـه
06:31.414 --> 06:33.164
يکي از اصلاح طلب هاي پيشرو تو خاورميانه اس
06:33.249 --> 06:35.166
يکي از اصلاح طلب هاي معروفه
06:35.251 --> 06:37.836
پارسال رياست پيمان صلح تريپولي رو به علاوه کارهاي ديگه اش داشت
06:37.920 --> 06:39.888
حالا اين حامد يکي از افراد خودتونه ؟
06:39.955 --> 06:41.139
اصلا روحش هم از وجود ما خبر نداره
06:41.223 --> 06:42.807
ولي اگه اون بميره جنگ ميشه
06:42.892 --> 06:44.759
و بذار اينجوري بگم که اين جنگ
06:44.810 --> 06:47.262
روي منافع ما اثر ميذاره
06:47.313 --> 06:50.482
بذارين يه نفرو بهتون معرفي کنم
اين بن اسنايدره
يکي از مهره هاي کليدي گروه من
06:50.566 --> 06:52.017
رهبري اين عمليات به عهده اونه
06:52.101 --> 06:54.486
اين آدما با يکي از گروه هاي افراطي ليبيايي که به گروه هاي محلي وصلن کار ميکنن
06:54.570 --> 06:56.988
هفته پيش يه محموله ام.پي.5 و يه اس.يو.وي وارد کردن
06:57.073 --> 06:58.639
و دستور دادن که حامد رو
06:58.691 --> 07:00.475
توي کنفرانس توسعه اقتصادي بکشن
07:00.526 --> 07:01.443
ميدونه که ميخواد ترور بشه ؟
07:01.494 --> 07:02.911
متاسفانه نه
07:02.978 --> 07:05.246
و ما هم نميتونيم ريسک کنيم و منابعمونو به خطر بندازيم
07:05.314 --> 07:06.531
پس نقشه ـتون براي محافظت ازش چيه ؟
07:06.615 --> 07:08.583
بن
07:08.650 --> 07:09.817
من با شرکتي
07:09.869 --> 07:10.919
که امنيت کنفرانسو به عهده داره هماهنگي کردم
07:10.986 --> 07:12.820
و وستن و اکس قراره
07:12.872 --> 07:14.489
توي تيم امنيتي حامد باشن
07:14.540 --> 07:15.757
گلنان و پورتر
07:15.824 --> 07:17.876
با من کار ميکنن
07:17.960 --> 07:20.095
از فردا ساعت 9 هم شروع ميکنيم
07:20.162 --> 07:22.797
بن کارشناس خاورميانه ماس
07:22.848 --> 07:24.799
و اين اولين عمليات ميدانيشه
07:24.850 --> 07:26.134
حالا ديگه دليلي براي نگراني وجود نداره بن
07:26.185 --> 07:28.887
براي اين کار آماده اي ؟
آره من خوبم
07:28.971 --> 07:30.388
خوبه
پس شروع کنيم
07:30.473 --> 07:33.641
پس من اينجوري حساب ميکنم که همتون هستين ديگه
07:37.846 --> 07:40.231
آره هممون هستيم
07:40.316 --> 07:42.317
نميدونم اينا کين که تو باهاشون کار ميکني
07:42.368 --> 07:44.319
ولي چارلي توي خونه بود
07:44.370 --> 07:45.691
وقتي اومدن و فيونا رو بردن
07:45.738 --> 07:47.855
ميدونم مامان ببخشيد -
اين تازه قسمت خوبش بود -
07:47.907 --> 07:48.990
ميخواي بدوني بدترين قسمتش چيه ؟
07:49.041 --> 07:50.858
حتي قرار نبود ما اينجا باشيم
07:50.910 --> 07:53.661
قرار بود تو يه جلسه اي تو پيش دبستاني چارلي باشيم
07:53.713 --> 07:57.132
جلسه اي که به هرحال يه دفعه اي کنسل شد
07:57.199 --> 07:58.883
آدمايي که براشون کار ميکني ترتيبي داده بودن
07:58.968 --> 08:01.002
که جلسه من کنسل شه و من تو خونه باشم
08:01.053 --> 08:03.755
بعدش فيونا بياد اينجا مارو ببينه مثه هميشه که پنج شنبه ها مياد
08:03.839 --> 08:06.591
و اونا بيان و برش دارن ببرنش
08:08.427 --> 08:11.096
اينا چه جور آدمايي هستن مايکل ؟
08:11.180 --> 08:14.265
که از يه پسر بچه سه ساله هم استفاده ميکنن
08:14.350 --> 08:16.568
مامان چيزي نيست که بتونم بگم
08:16.652 --> 08:18.553
اِ جدي ؟
08:18.604 --> 08:20.054
ولي بايد بگي
08:20.106 --> 08:22.657
از کجا ميدونستن ؟
08:22.724 --> 08:26.494
چجوري از برنامه زندگي من يا فيونا خبر داشتن ؟
08:26.562 --> 08:28.496
از کجا ميدونستن که کي بايد زنگ بزنن ؟
08:28.564 --> 08:32.200
احتمالا مراقبت بودن
08:32.251 --> 08:35.403
اِ واقعا ؟
تو هم که هيچ مشکلي با اين قضيه نداري ؟
08:35.454 --> 08:38.339
نه اينجوري نيست
... فقط موضوع اينه که
08:40.593 --> 08:44.929
الان اين قضيه رو کاريش نميتونم بکنم
08:45.014 --> 08:47.882
ميدوني مايکل بعضي وقتا
08:47.933 --> 08:51.252
آدما به انجام کارهاي اشتباه عادت ميکنن
08:51.303 --> 08:54.088
ولي من نميتونم اين کارو بکنم
08:54.140 --> 08:55.723
ديگه نميتونم
08:55.775 --> 08:57.976
من چارلي رو دارم
08:58.060 --> 08:59.811
بيخيال شو ديگه
08:59.895 --> 09:03.148
ديگه نميتونم اينکارو بکنم مايکل
09:03.232 --> 09:07.485
تو هر کاري که بايد بکني بکن
09:07.570 --> 09:10.822
منم هرکاري بايد بکنم ميکنم
09:19.948 --> 09:22.750
بعضيا ميگن دموکراسي يه ايده غربيه
09:22.802 --> 09:25.720
که با شيوه زندگي خاورميانه اي
09:25.787 --> 09:27.806
جور در نمياد
09:27.890 --> 09:31.476
استفاده ميکننarm's reachباديگاردهاي شخصي از روشي به اسم
09:31.560 --> 09:33.094
تو يه حمله اگه به
09:33.145 --> 09:35.630
رئيست نزديک باشي ميتوني ازش محافظت کني
09:35.681 --> 09:37.315
و اگه به مهاجم نزديک باشي
09:37.399 --> 09:39.400
ميتوني روي اون تهديد تمرکز کني
09:39.468 --> 09:41.969
يه نفر سعي ميکنه در برابر حمله از خودش واکنش نشون بده
09:42.021 --> 09:46.157
و يه نفر ديگه سعي ميکنه اون حمله رو کشف کنه
09:46.242 --> 09:49.410
البته اگه باديگاردهاي شخصي درگير بشن
09:49.478 --> 09:51.529
بعضي چيزا حسابي خراب ميشه
09:53.199 --> 09:54.815
برنامه ريزي امنيتي خوب
09:54.867 --> 09:57.035
جلوي تهديد ها رو
09:57.119 --> 09:58.670
با ترکيبي از ديده بان ها
09:58.754 --> 10:01.339
نرم افزار هاي تشخيص هويت و چهره
10:01.423 --> 10:03.758
و تجهيزات ديده باني الکترونيکي
قبل از اينکه اتفاق بيفته ميگيره
10:03.825 --> 10:06.377
هدف اينه که آدم بدا رو
10:06.462 --> 10:07.828
قبل از اينکه بتونن حرکتي بکنن پيدا کني
10:07.880 --> 10:08.880
اين بيرون خبري نيست
10:08.881 --> 10:10.381
تو سيگنال هاي موبايل هم
10:10.466 --> 10:12.217
فعلا که هيج سيگنال ناشناسي نيست
10:12.301 --> 10:14.435
چيزي مي بيني وستن ؟
نه همچي مرتبه
10:14.503 --> 10:18.339
و زمينه رو براي صلح پايدار فراهم کنيم
10:18.390 --> 10:20.942
ممنون
10:21.009 --> 10:24.062
داره مياد بيرون
حواستونو جمع کنين
10:41.863 --> 10:44.749
اين مهموني ممکنه يه ساعت طول بکشه ها
10:44.833 --> 10:46.200
اگه شماها ميخواين
10:46.252 --> 10:48.253
... اين وسطا يه چيزي بخورين
10:48.337 --> 10:49.537
ممنون قربان
ولي چيزي نميخوايم
10:49.538 --> 10:50.818
قربان لطفا نگران ما نباشين
10:50.839 --> 10:52.173
هر چيزي که احتياج داشته باشين ما در خدمتيم
10:52.224 --> 10:55.093
مرسي
خيلي ممنون
10:57.396 --> 10:58.646
خيلي بد شد
10:58.714 --> 11:00.194
اون اوردوور ها به نظر خوشمزه ميان
11:00.232 --> 11:01.882
اون پيراشکي گوشتارو ديدي ؟
بيا به کارمون برسيم سم
11:01.934 --> 11:02.934
فقط يه ساعت صبر کن بعدش هرچي
11:03.018 --> 11:04.235
پيراشکي گوشت بخواي ميخرم
11:04.320 --> 11:07.188
از الان بگما خرجت ميره بالا
11:08.657 --> 11:09.941
خب دارم چک ميکنم
11:10.025 --> 11:11.442
اين بيرون مورد مشکوکي نمي بينيم
11:11.527 --> 11:13.695
هيچ ليبيايي هم نمي بينيم
11:13.746 --> 11:15.530
مراقب باشين منبع خبرمون کاملا موثقه
11:15.581 --> 11:17.081
حتما ميان
11:17.166 --> 11:20.234
ببين ميدونم خيلي وقت گذشته از وقتي که تو عمليات انجام ميدادي
11:20.286 --> 11:21.402
ولي شايد نگهبانا ترسوندنشون
11:21.453 --> 11:23.037
دو ساعته که کسي وارد اينجا نشده
11:23.088 --> 11:24.589
اين قضيه بايد خيلي زود تموم بشه
11:24.673 --> 11:25.957
کي از اين جريان خلاص ميشيم ؟
11:26.041 --> 11:27.742
وقتي حامد رسما از ترور جون سالم به درد ببره ؟
11:27.793 --> 11:29.093
وقتي ماموريت تموم بشه
11:29.178 --> 11:30.795
فقط ميخوايم سالم برسونيمش فرودگاه
11:30.879 --> 11:31.963
... و بعدش ديگه امنيت سازمان ملل
11:33.265 --> 11:34.632
چي ؟
اسنايدر خبري شده ؟
11:34.717 --> 11:36.751
خداي من فکر ميکنم يه خبرايي هست
11:36.802 --> 11:38.937
يه خبرايي ؟
چه خبرايي ؟
11:39.021 --> 11:40.254
ميشه يه کمي توضيح بدي ؟
11:40.306 --> 11:42.106
يه لحظه صبر کنين
11:42.191 --> 11:45.143
يه تماس تلفني رمزگذاري شده از توي هتل گرفته شده
11:45.227 --> 11:47.261
ميتوني سيگنالشو پيدا کني ؟
11:47.313 --> 11:50.231
برج هاي مخابراتيشو تا فاصله 100 فوتي پيدا کردم
11:50.282 --> 11:51.482
چيزي مي بيني ؟
11:51.567 --> 11:53.434
کلي آدم اينجاس که
11:53.485 --> 11:56.371
دارن با موبايل حرف ميزنن
هر کدومشون ميتونن باشن
12:01.493 --> 12:02.910
سم اوناهاش
12:02.962 --> 12:04.963
کجا ؟ -
تو موقعيت ساعت 12 -
12:05.047 --> 12:07.948
خدمتکاره که هندزفري داره
12:08.000 --> 12:10.718
خيلي به اون آدمي که دنبالشيم ميخوره
12:10.786 --> 12:12.553
ممکنه داره براي حمله قرار ميذاره
12:12.621 --> 12:14.806
حامد رو ببر يه جاي امن
12:14.890 --> 12:16.474
ببخشيد آقا
شرمنده که مزاحم ميشم
12:16.558 --> 12:18.426
بايد همين الان با من بياين
12:18.477 --> 12:19.344
چي شده ؟ -
وقت توضيح ندارم -
12:19.428 --> 12:22.764
بخاطر امنيت خودتونه
12:22.815 --> 12:25.132
داره فرار ميکنه سم
حامد رو از اينجا ببر بيرون
12:25.184 --> 12:28.135
هدف داره از سالن خشک شويي فرار ميکنه
12:28.187 --> 12:29.487
به سمت آسانسور خدمه ميره
12:29.571 --> 12:31.806
ديدمش داره ميره سمت خروجي شرقي
12:31.857 --> 12:33.107
دارم ميام
12:33.158 --> 12:35.910
داريم از سمت جنوب ميايم
12:38.030 --> 12:41.165
چي شده ؟
12:41.250 --> 12:42.583
بگو چه خبره
12:42.651 --> 12:44.085
کسي داره مياد ؟
12:44.152 --> 12:45.620
راستش قربان
نميدونم
12:45.671 --> 12:47.151
يه نفر داره بررسي ميکنه خب ؟
12:47.155 --> 12:49.457
فعلا همينجا بمونين و از اون در فاصله بگيرين
12:57.349 --> 13:01.436
حرکت نکن
13:01.503 --> 13:03.354
خواهش ميکنم شليک نکنين
تقصير من نيست
13:03.439 --> 13:04.355
اونا مجبورم کردن
13:04.440 --> 13:06.891
مجبورت کردن که چي ؟
13:06.975 --> 13:09.394
مجبورت کردن که چي ؟
نميتونم بگم
13:09.478 --> 13:10.812
نميتونم
13:10.863 --> 13:12.947
بخواب رو زمين
13:27.246 --> 13:30.531
مرده
13:34.470 --> 13:36.003
موضوع چيه ؟
13:36.055 --> 13:38.723
... نمي ... نمي
نميتونم نفس بکشم
13:38.807 --> 13:40.374
چي ؟
13:40.426 --> 13:43.210
داري از تب ميسوزي
مايک يه مشکلي پيش اومده
13:43.262 --> 13:46.064
اين يارو حالش خوب نيست
درست نميتونه نفس بکشه
13:46.148 --> 13:48.549
چجوري نميتونه نفس بکشه ؟ -
نميدونم -
13:48.600 --> 13:51.686
داره تب ميکنه و ضربان قلبشم ضعيفه
13:53.689 --> 13:57.075
سم حامد چيزي خورد ؟
13:57.159 --> 14:00.111
خب غذا خورد آره
.... يه تيکه از
14:00.195 --> 14:02.697
.... اوه مايک منظورت اين نيست که
پيراشکي گوشتا که نه
14:02.748 --> 14:06.233
اين يارو دستور حمله رو نداد
14:06.285 --> 14:08.736
خودش همه کارارو انجام داد
14:08.787 --> 14:10.421
حامد مسموم شده
14:10.506 --> 14:11.706
حرومزاده
14:19.073 --> 14:21.023
بيمارستان هاي پشتيباني جنگي
14:21.075 --> 14:23.243
اطاق هاي جراحي قابل حمل هستن
14:23.327 --> 14:25.027
که ميتونن يه ساعته هر جايي آماده بشن
14:25.079 --> 14:26.463
اگه وقت نداري
14:26.530 --> 14:27.914
که زخمي رو به دکتر برسوني
14:27.998 --> 14:31.551
بيمارستان هاي اينجوري مي تونن دکترو بيارن بالاي سرت
14:31.635 --> 14:33.086
ولي بازم جراحاتي هست که
14:33.170 --> 14:36.005
حتي رسيدگي پزشکي آني هم نميتونه مداواشون کنه
14:36.056 --> 14:37.891
کبدش داره از کار ميفته
14:37.975 --> 14:39.542
من يه بتابلاکر بهش زدم که پيشرفت سم رو کند کنم
*دارويي که عروق رو مسدود ميکنه *
14:39.593 --> 14:40.760
ولي سيستم هاي حياتي بدنش داره از کار ميفته
14:40.845 --> 14:41.928
خب شايد وقتشه که
14:42.012 --> 14:43.480
يارو رو ببريم يه بيمارستان واقعي
14:43.547 --> 14:45.231
نه توي بيمارستان خيلي تو چشمه
14:45.316 --> 14:46.566
مهم نيست
14:46.650 --> 14:48.401
با يه سم دست ساز مسموم شده
14:48.486 --> 14:49.686
نميتونيم مهندسي معکوس بکنيم که
14:49.737 --> 14:51.865
ميخواين نجاتش بدين بايد پادزهرشو پيدا کنين
14:51.866 --> 14:53.667
بدون اون ، نهايتا 24 ساعت ديگه زنده ميمونه
14:54.527 --> 14:55.661
آ... معرکه شد
14:55.712 --> 14:57.663
يه روز وقت داريم که پادزهرشو پيدا کنيم
14:57.714 --> 14:59.865
و تنها سرنخمون يه مُرده اس که مسمومش کرده
14:59.916 --> 15:01.300
از هيچي که بهتره
15:01.367 --> 15:02.217
... اگه از چيزايي که راجع به قاتل ميدونيم شروع کنيم
15:02.302 --> 15:03.535
قاتل ؟
15:03.586 --> 15:05.337
اسنايدر يارو رو که ديدي
زهره ترک شده بود
15:05.388 --> 15:06.538
حتي ليبيايي ها رو نميشناخت
15:06.589 --> 15:07.840
وقتي با ماشينشون اومدن
15:07.891 --> 15:09.174
فقط ازش استفاده کرده بودن
15:09.225 --> 15:10.059
من ميگم به همه دوست و آشناهاش
15:10.143 --> 15:11.343
که تو ميامي هستن فشار بياريم
15:11.394 --> 15:12.678
و رابطه اش رو با ليبيايي ها پيدا کنيم
15:12.729 --> 15:13.879
صبر کن بيبنم حالا ديگه ميخواي
15:13.930 --> 15:16.098
پاي خانواده بدبختشم به اين قضيه باز کني ؟
15:16.182 --> 15:17.483
حامد داره ميميره
تو فکر بهتري داري ؟
15:17.550 --> 15:19.051
فکري بهتر از بازجويي
15:19.102 --> 15:20.185
مادربزرگ يه گارسون ؟
15:20.236 --> 15:21.516
آره دو دقيقه حرف نزن
15:21.554 --> 15:22.771
يه فکر بهتري به ذهنم ميرسه
15:22.856 --> 15:23.739
تصميم اين قضيه با تو نيست
15:23.823 --> 15:24.990
شايدم باشه -
صبر کن -
15:25.058 --> 15:26.492
ببين في و جسي دارن رو اين قضيه کار ميکنن
15:26.559 --> 15:29.695
بذار ببينم اونا چيکار ميکنن قبل از اينکه همديگه رو بکشيم
15:29.746 --> 15:30.562
خيلي خب
بهشون زنگ بزن
15:30.613 --> 15:33.916
سم
15:38.621 --> 15:40.255
سلام
15:40.340 --> 15:42.007
داشتم ميومدم پيشتون بچه ها
اينو ببينين
15:42.075 --> 15:43.575
ما تماس هاي اون يارو رو بررسي کرديم
15:43.626 --> 15:45.794
آخرين تماسش قبل از اينکه ببينيمش به يه کلوب شبانه بوده
15:45.879 --> 15:47.262
که پايين رودخونه مياميه
پس اين يارو با استريپر ها کار ميکنه
15:47.347 --> 15:48.547
اينا چه ربطي به اين قضايا دارن ؟
15:48.598 --> 15:49.598
صبر کن صبر کن
15:49.683 --> 15:51.266
اينجا 6 بار بخاطر
15:51.351 --> 15:52.351
توزيع مواد مخدر ساختگي
15:52.418 --> 15:53.469
به کلوب هاي تو ميامي بازرسي شده
15:53.553 --> 15:54.470
اسم صاحبش
15:54.554 --> 15:56.088
دکتر خليد مازيک ـه
15:56.139 --> 15:58.691
برگه هاي مهاجرتش نوشته که مهندس شيميه
15:58.758 --> 16:00.559
اهل ليبي
16:00.610 --> 16:02.427
من که ميگم اين همونيه که سمو ساخته
16:02.479 --> 16:04.029
اگه درست بهش نزديک بشيم
16:04.097 --> 16:05.764
ممکنه بتونيم پادزهر رو پيدا کنيم
16:05.815 --> 16:07.483
درست بهش نزديک بشيم ؟
يه اسلحه بذاريم رو سرش چطوره ؟
16:07.567 --> 16:10.202
اسنايدر يارو قاچاقچي مواده
تا دندون مسلحه
16:10.269 --> 16:11.469
اگه کار به شليک و تيراندازي بکشه
16:11.488 --> 16:13.455
ديگه بايد بيخيال نجات دادن حامد بشي
16:13.540 --> 16:15.260
آدمات نبايد به اون محل نزديک بشن
16:15.291 --> 16:18.276
في، جسي ليبيايي ها شماها رو تو هتل نديدن
16:18.328 --> 16:19.495
اگه بتونين برين اونجا
16:19.579 --> 16:22.331
و يه کمي با مازيک تنها بشين
16:22.415 --> 16:23.582
ممکنه بتونيم اين کارو بکنيم
16:23.633 --> 16:25.551
همين الان ؟
خودشو آفتابي نميکنه ديگه
16:25.618 --> 16:28.787
يه دليل دهن پر کن ميخوايم که بهش نزديک شيم
16:28.838 --> 16:31.123
بگو ببينم چي ميخواي
16:38.314 --> 16:40.349
براي کسي که عادت نداره که مراقبش باشن
16:40.433 --> 16:42.601
دونستنِ اينکه يه نفر مراقبشه ميتونه خيلي بدتر از
16:42.652 --> 16:44.653
بي توجهي باشه
16:46.773 --> 16:48.934
مشکل اينجاس که وقتي هرکسي ممکنه مراقبتون باشه
16:48.942 --> 16:53.245
يه حسي داره انگار همه دارن بهت نگاه ميکنن و مراقبتن
16:53.312 --> 16:55.197
عصر بخير خانم وستن
16:55.281 --> 16:57.750
سلام
16:57.817 --> 16:58.700
سلام کن چارلي
سلام
16:58.785 --> 17:00.669
سلام چارلي
17:00.754 --> 17:02.838
سلام چارلي بيا يه حشره پيدا کردم ميخوام بهت نشون بدم
17:02.922 --> 17:05.207
برو
برو اون حشره رو ببين عزيزم
17:05.291 --> 17:08.010
خدافظ چارلي
17:12.999 --> 17:16.168
خانم وستن شما حالتون خوبه ؟
17:16.219 --> 17:17.052
آ ... ميشه يه سوالي ازتون بپرسم ؟
17:17.137 --> 17:18.670
بله
17:18.721 --> 17:21.840
اون کاميونه که از بالاي شونه من معلومه
17:21.891 --> 17:24.309
خيلي وقته اونجاس ؟
17:24.360 --> 17:25.861
کاميونه ؟
17:25.945 --> 17:28.180
آ ... کدوم ؟
17:28.231 --> 17:30.449
... اون
17:34.520 --> 17:35.737
ببخشيد
17:35.822 --> 17:38.540
بايد حواس پرتي گرفته باشم
17:38.625 --> 17:41.126
آ .. مراقب چارلي باشين
17:41.194 --> 17:42.744
حتما
17:50.720 --> 17:52.504
چه متخصص باشي
17:52.555 --> 17:54.539
چه يه آدم معمولي ، آخرش
17:54.591 --> 17:56.592
فقط يه راه وجود داره که مطمئن شي
17:56.676 --> 17:58.594
که کسي تعقيبت ميکنه يا نه
17:58.678 --> 18:00.429
بايد بري يه جايي مخفي شي
18:00.513 --> 18:03.381
و ببيني کسي دنبالت مياد يا نه
18:16.779 --> 18:19.665
همونجا وايسا
18:19.732 --> 18:21.750
چرا داري دنبالم مياي ؟
18:21.835 --> 18:25.454
دنبالت ميام ؟
خانم من دارم براي خودم قدم ميزنم
18:25.538 --> 18:27.539
قدم ميزني ؟
اينجا ؟
18:27.590 --> 18:29.591
تو کوچه پشت اين آشغالا ؟
18:29.676 --> 18:31.126
انگار شما هم داشتين همينکارو ميکردين
18:31.211 --> 18:33.178
جواب منو بده
18:33.246 --> 18:36.048
تو کي هستي ؟
از جون من چي ميخواي ؟
18:38.184 --> 18:40.552
حرف بزن
وگرنه ميزنمت
18:40.603 --> 18:44.640
پس فکر ميکنم مجبور شي بهم شليک کني
18:56.769 --> 18:59.454
کلي دليل وجود داره که کلوب هاي شبانه
18:59.539 --> 19:00.989
پاتقي براي جلسات
19:01.074 --> 19:03.575
فعاليت هاي مجرمانه در سطح وسيع بشه
19:03.626 --> 19:05.627
براي مثال کل روز باز هستن
19:05.712 --> 19:07.663
پنجره ندارن و سرو صداشون زياده
19:07.747 --> 19:09.781
اگه بخواي استراق سمع کني
19:09.832 --> 19:11.783
و همچنين ميتوني تو خودت باشي
19:11.834 --> 19:14.786
گوشه هاي تاريک و دنج ساخته شدن که با رقاص ها لاس بزني
19:14.837 --> 19:16.288
و البته براي يه جلسه مخفي هم به کار مياد
19:16.339 --> 19:19.925
و البته اگه داري کاري ميکني يا چيزي ميگي که غير قانونيه
19:19.976 --> 19:23.679
شانس اينو داري که بقيه انقدر حواسشون پرته که متوجه نميشن
19:28.234 --> 19:30.302
کار سختيه
19:30.353 --> 19:32.688
داشتي ميومدي تو کسي مشکوک نگات نميکرد ؟
19:32.772 --> 19:35.657
راستش، خيلي سريع اومدم
19:35.742 --> 19:38.076
پس به خاطر همينه که هنوز لباس تنته
19:38.144 --> 19:40.779
بگو ببينم خبري از اون يارو مسموم کننده ـه هست
19:40.830 --> 19:43.081
مازيک همه بعدازظهر تو دفترش جلسه داشت
19:43.149 --> 19:45.167
اون قلچماقا رو مي بيني اون گوشه ؟
19:45.251 --> 19:46.702
اونا يکي يکي ميرفتن بالا و باهاش حرف ميزدن
19:46.786 --> 19:48.003
احتمالا دارن نقشه
19:48.087 --> 19:50.322
قتل نيمه کارشونو ميچينن
19:50.373 --> 19:52.090
چند ساعته که اومدم اينجا حواسم بهشون هست
19:52.158 --> 19:53.175
مسلحن ؟
19:53.259 --> 19:54.459
اون که بلـــه
خفن
19:54.510 --> 19:56.545
چند تا گلاک ديدم
و چند تا مسلسل
19:56.629 --> 19:57.846
مطمئني اينجا جاي مناسبيه که بخوايم گيرش بندازيم ؟
19:57.931 --> 19:59.264
خب ، فقط يه باديگارد با خودش
19:59.332 --> 20:00.682
آورده دفتر
20:00.767 --> 20:01.883
اگه بتونيم ببينيمش ميتونيم بپريم تو دفترش
20:01.968 --> 20:03.635
ولي با همه اين جريانا
20:03.686 --> 20:04.853
نميدونم چقدر هيجان زده ميشه
20:04.938 --> 20:06.355
که بخواد با ما (مواد) معامله کنه
20:06.439 --> 20:08.273
خب منو اسنايدر فکرامونو ريختيم رو هم
20:08.341 --> 20:10.609
که ممکنه براي اينکار کمکمون کنه
20:13.780 --> 20:15.030
واي
20:15.114 --> 20:16.898
فکر کردم الان يه کيف پر از ماريجوانا
20:16.983 --> 20:18.183
و کلي پول نقد ميبينم
.. اين که
20:18.234 --> 20:20.986
اين هزار تا قرص اکستازي خالصه
20:21.037 --> 20:22.354
و 100هزار دلار پول نقد
20:22.405 --> 20:24.990
اسنايدر همينجوري يه دوري زد اينا رو پيدا کرد ؟
20:25.041 --> 20:26.825
اونا يه انبار بزرگ دارن
20:26.876 --> 20:28.410
که مث يه شبکه تروريستيه
20:28.494 --> 20:29.628
همشو نديدم ولي يه صندوق هايي اونجا بود
20:29.695 --> 20:30.996
که احتمالا ارتش چين بدجوي تو کَفِشه
20:31.047 --> 20:33.465
اينم نميخواد بگم که کلي علامت مواد راديواکتيو و خطرناک اونجا بود
20:33.532 --> 20:34.750
انگار جيمز اگه بخواد
20:34.834 --> 20:36.218
بدجوري ميتونه داغونمون کنه
20:36.302 --> 20:38.337
خب از اونجايي که من خوشم مياد
20:38.388 --> 20:39.537
روي همون فکر مثبت خودم بمونم
20:39.589 --> 20:40.973
اين الان برامون يه شانسه
20:41.040 --> 20:44.059
ايناهاش
20:44.143 --> 20:45.210
بريم سراغش
20:45.261 --> 20:46.345
وقتي مجبوري سر حرف رو با يه آدم غريبه باز کني
20:46.396 --> 20:47.646
و بايد سريع اينکارو بکني
20:47.713 --> 20:51.316
بايد بيخيال مودب بودن باشي
20:51.384 --> 20:52.601
مهمترين چيز
20:52.685 --> 20:54.152
اينه که توجه هدفت رو جلب کني
20:54.220 --> 20:55.771
دکتر مازيق
20:55.855 --> 20:57.155
...چون مهم نيست که اونا ازت خوششون بياد
20:57.223 --> 20:59.324
اسمم مازيکه
تو کي هستي ؟
20:59.392 --> 21:01.559
وقتي از حرفايي که ميخواي بزني بيشتر خوششون مياد
21:01.611 --> 21:04.396
من "دمتريوس"ـم
اينم "جيني"ـه
21:04.447 --> 21:05.747
گوش کن
21:05.832 --> 21:07.032
ميخوايم يه نفر
21:07.033 --> 21:08.394
راجع به يه موضوع کاري کمکمون کنه
21:08.401 --> 21:09.584
تو کلوب ميگن که بايد دنبال
21:09.669 --> 21:10.952
تو بگرديم
21:11.037 --> 21:12.454
باشه شرمنده
من امروز خيلي سرم شلوغه
21:12.538 --> 21:13.922
آره ميدونم که سرت شلوغه
21:14.007 --> 21:15.173
تو سرت شلوغه من سرم شلوغه
همه سرشون شلوغه
21:15.241 --> 21:16.291
اين کار زندگي براي آدم نميذاره
21:16.376 --> 21:17.959
مث اينکه نشنيدي چي گفتم
21:18.044 --> 21:20.379
امروز وقت ندارم
نه
21:20.430 --> 21:23.748
فکر ميکنم وقت براي اين داشته باشي
21:23.800 --> 21:26.101
چه غلطي داري ميکني ؟
21:26.185 --> 21:27.936
آها خوشش اومد
خوشش اومد
21:29.772 --> 21:31.106
الان ديگه وقتشه که برن
21:31.190 --> 21:32.757
ميخواي به همين راحتي يه همچين معامله اي رو بيخيال شي ؟
21:32.809 --> 21:34.559
چي داري ميگي ؟
21:34.610 --> 21:38.230
اين خالص ترين اکستازي مياميه توليد خودم
21:38.281 --> 21:40.365
حالا اين چه ربطي به من داره ؟
21:40.433 --> 21:42.434
کسي که برام معامله رو جوش ميداد سرشو به باد داد
21:42.485 --> 21:45.937
ما 50 گالن بوروموهايدرايد صنعتي داريم
21:45.988 --> 21:48.040
تو يه کانتينر ولي آزمايشگاه نداريم
21:48.107 --> 21:49.624
داريم بهت پيشنهاد
21:49.709 --> 21:52.444
سود 50درصد بعد از هزينه رو ميکنيم
21:54.780 --> 21:56.164
خيلي خب
راجع بهش فکر ميکنم
21:56.249 --> 21:57.949
ميدوني درک ميکنم که وقتت ارزشمنده
21:58.000 --> 22:00.302
يعني 100هزار دلار
22:00.386 --> 22:03.138
... براي ده دقيقه حرف زدن قبوله
22:03.222 --> 22:05.674
الان ؟
22:07.810 --> 22:09.761
بجنبين
22:09.812 --> 22:11.146
دنبالم بياين
22:11.230 --> 22:13.165
وقتي هدفت هويت مخفيت رو قبول کرد
22:13.232 --> 22:14.933
مهمه که حدت رو بشناسي
22:15.001 --> 22:18.186
هرچي هويتت پيچيده تر و تکنيکي تر باشه
22:18.271 --> 22:19.804
خطر بزرگتري تهديدت ميکنه
22:19.856 --> 22:22.190
اگه وانمود کني که متخصص
22:22.275 --> 22:23.859
شيمي آلي هستي اين فکر خوبيه
22:23.943 --> 22:25.977
که هر چه سريعتر يه حرکتي بکني
22:26.028 --> 22:29.781
.. خب بگو ببينم بوروهايدرايد
22:29.832 --> 22:30.916
داره مياد اينجا
22:30.983 --> 22:32.751
هي رفيق
22:32.818 --> 22:34.703
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري ؟
22:34.787 --> 22:36.154
مشکلي نيست
برو
22:38.091 --> 22:43.128
پولو نشونش بده عزيزم
22:43.179 --> 22:45.163
چه فکري کردي با خودت ؟
22:45.214 --> 22:46.664
ميخوايم چندتا سوال ازت بپرسيم
22:46.716 --> 22:48.800
و تو هم قراره جواب بدي
22:48.851 --> 22:50.268
شماها کي هستين ؟
22:50.336 --> 22:52.387
ما دوستاي عمر حامديم
يادت مياد
22:52.472 --> 22:55.173
اين قدي ، مو جوگندمي
که مسمومش کردي
22:55.224 --> 22:56.808
نميدونم از چي حرف ميزنين
22:56.859 --> 22:57.859
يه بار ديگه فکر کن مازيک
22:57.944 --> 22:59.528
کسي که حامد رو مسموم کرد
22:59.612 --> 23:01.113
بعدش زنگ زد اينجا
23:01.180 --> 23:03.681
تو سم رو درست کردي
حالا هم پادزهرشو ميخوايم
23:07.653 --> 23:09.955
که اينطور
23:10.022 --> 23:12.908
پادزهرشو ميخواين
23:12.992 --> 23:15.160
الان منو بکشين چي ميشه ؟
23:15.211 --> 23:18.696
هوم؟ چجوري ميتونم بهتون بگم کجاس ؟
23:27.373 --> 23:28.640
حرکت بدي بود
23:28.707 --> 23:29.975
من اينجوري فکر نميکنم
23:30.042 --> 23:31.760
عمر حامد
23:31.844 --> 23:33.428
مث سگ داره ميميره
23:33.513 --> 23:34.879
و همينطور شماها
23:34.931 --> 23:37.732
خيلي معطلشون نميکنه في
23:37.817 --> 23:39.651
تموم شد
23:39.718 --> 23:41.403
ده نفر تو راهروئن
23:41.487 --> 23:43.488
هيچ راه فراري نيست
خيلي مطمئن نباش
23:43.556 --> 23:45.890
جسي يه صندلي بردار
23:45.942 --> 23:47.492
اون پنجره که خودبخود نميشکنه
23:47.560 --> 23:49.194
اه لعنتي
23:51.664 --> 23:54.533
ببخشيد
24:00.089 --> 24:02.541
بجنب
نه ول کن من شنا بلد نيستم
24:02.592 --> 24:05.010
پس توصيه ميکنم نفستو نگه داري
24:20.548 --> 24:22.352
آدمام پيدام ميکنن
24:22.353 --> 24:24.020
و ميکشنتون
24:24.072 --> 24:25.406
خب خبري که از آدماي مازيک نيست
24:25.490 --> 24:26.390
ولي خيلي طول نميکشه
24:26.391 --> 24:28.726
خب بدبختي اينه که نميخواد همکاري کنه
24:28.895 --> 24:30.279
خب بهتره که زودتر همکاري کنه
24:30.364 --> 24:32.331
حامد بخاطر اين حرومزاده داره ميميره
24:32.399 --> 24:34.066
پادزهر کدوم گوريه ؟
24:34.117 --> 24:36.568
اينم از پادزهرت
24:36.620 --> 24:38.737
نه نه نه
اسنايدر آروم باش مرد
24:38.789 --> 24:40.373
وقتي آروم ميشم که به حرف بياد
24:40.424 --> 24:42.291
بايد موفق بشيم ميفهمي ؟
24:42.376 --> 24:43.709
آره ميفهمم
24:43.760 --> 24:45.127
ولي کتک زدنش هيچ کمکي نميکنه
24:45.212 --> 24:46.852
وقتي بفهمه که کسي براي کمکش نمياد
24:46.880 --> 24:49.015
زبونش باز ميشه
بهم اعتماد کن
24:49.082 --> 24:50.016
و اگه نشه چي ؟
24:50.083 --> 24:52.468
هوم ؟
24:52.552 --> 24:54.720
وقتشه که مستقيم بريم سر اصل مطلب
24:54.771 --> 24:57.106
چيکار داري ميکني ؟
24:57.190 --> 24:59.058
بهش از سم خودش تزريق کردم
24:59.109 --> 25:01.110
مستقيم زدم تو جريان خونت مازيک
25:01.194 --> 25:02.361
اين بار
25:02.429 --> 25:04.069
سريعتر و سخت تر از حامد از پا درت مياره
25:04.114 --> 25:05.865
اگه ميخواي زنده بموني
25:05.932 --> 25:08.367
بهتره مارو ببري جايي که پادزهر هست
25:17.444 --> 25:18.765
از اون نگاهت خوشم نمياد
چيزي شده ؟
25:18.778 --> 25:20.129
الکتروليت خونشه
خيلي بالا رفته
25:20.213 --> 25:22.581
خيلي زود از پا درمياد مگراينکه سم رو از بين ببريم
25:25.752 --> 25:28.787
بله جسي وقتمون خيلي کمه
25:28.839 --> 25:30.172
جون من بگو که پادزهرو پيدا کردين
25:30.257 --> 25:31.790
نه هنوز نه ولي داريم پيداش ميکنيم
25:31.842 --> 25:33.759
مازيک يه آزمايشگاه دارويي داره بيرون هاياليا
25:33.810 --> 25:36.929
خيابون 87ـم شرقي پلاک 45
25:36.980 --> 25:38.981
باشه ببين مايک داره با ماشين مياد
25:39.066 --> 25:40.683
بايد با حامد و شماها برسيم اونجا
25:40.767 --> 25:43.319
دارين اونم ميارين .. مطمئني ؟
25:43.403 --> 25:45.521
باور کن حتي ممکنه تا اون موقع هم دووم نياره
25:45.605 --> 25:48.491
هرچي زودتر پادزهر بهش تزريق بشه بهتره
25:53.664 --> 25:55.147
تحت نظر بودن استرسش خيلي بيشتر از
25:55.198 --> 25:57.483
اون چيزيه که بيشتر آدما فکرشو ميکنن
25:57.534 --> 26:00.503
حتي وقتي تماسي با آدمايي که مراقبتن نداري
26:00.587 --> 26:03.589
فقط دونستنِ اينکه اونا وجود دارن
ميتونه رُسِتو بِکِشه
26:03.656 --> 26:04.924
مشکل اينجاست که
26:04.991 --> 26:07.760
توَهُم ميزني که هميشه دو تا چشم مراقبته
26:07.827 --> 26:08.928
هميشه اين
26:08.995 --> 26:11.714
توَهُمته که فريبت ميده
26:11.798 --> 26:16.102
ولي بعضي وقتا اون چشم هايي که مراقبتن خيلي خيلي واقعين
26:16.169 --> 26:19.855
خانم وستن واقعا که نميخواي اون سيگارو بکشي ميخواي ؟
26:19.940 --> 26:22.808
تا الان که سالم و سرحالي
26:22.859 --> 26:25.511
تو ديگه چه خري هستي ؟
26:27.364 --> 26:29.398
شنيدم که دنبال جواب ميگشتي
26:29.483 --> 26:31.484
جواب ها دست منه
26:31.535 --> 26:33.986
چي ميخواي ؟
چرا تو خونه مني ؟
26:36.022 --> 26:38.023
فقط ميخوام يه گپي با هم بزنيم
26:38.075 --> 26:40.793
همين
بشينين
26:40.860 --> 26:43.379
لطفا
26:43.463 --> 26:45.864
اگه خيالتون راحت ميشه اون اسلحه رو سمت من بگيرين
26:45.916 --> 26:47.416
اگه فکر ميکنين اينطوري راحت ترين
26:47.501 --> 26:49.835
آره اينجوري بهتره
26:49.886 --> 26:51.420
خوبه
27:04.151 --> 27:06.736
ميدوني من کي هستم ؟
27:10.240 --> 27:11.857
تو هموني که مايکل باهاش کار ميکنه
27:11.908 --> 27:13.609
آره
27:13.693 --> 27:17.113
همون آدمي که هي آدم ميفرسته که مراقب من باشن
27:17.197 --> 27:20.082
تو خيلي به خانواده ات اهميت ميدي
27:20.167 --> 27:22.785
چيزي که بايد بدوني اينه که منم همينطوريم
27:22.869 --> 27:25.204
من يه تعهدي به پسرت دادم
27:25.255 --> 27:26.422
که ازت محافظت کنم
27:26.506 --> 27:28.958
از همه آدمايي که براي اون مهمن
27:29.042 --> 27:32.094
... که اين شامل شما
و چارلي ميشه
27:32.179 --> 27:35.264
ميخواي از ما محافطت کني ؟
آره
27:35.348 --> 27:37.509
پس چرا ما هر جا ميريم يه نفر رو گذاشتي مراقبمون باشه ؟
27:37.517 --> 27:39.251
ميدونم
27:39.302 --> 27:41.520
به نظر زياده روي مياد
27:41.588 --> 27:43.272
من آدميم که تو انجام کارهايي که حس خوبي بهشون دارم
27:43.356 --> 27:48.110
از زياده روي خوشم مياد
... و
27:48.195 --> 27:51.096
از انجامشون هم پشيمون نيستم
27:54.151 --> 27:58.070
چون مايکل داره باهات کار ميکنه داري اين کارارو ميکني ؟
27:59.489 --> 28:01.323
براي من کار ميکنه
28:01.408 --> 28:02.708
آ .. نه
28:02.775 --> 28:04.794
مايکل براي من فراتر از يه کارمنده
28:04.878 --> 28:06.295
تعهد بزرگتري نسبت بهش دارم
28:06.379 --> 28:09.248
ولي من نيومدم اينجا که راجع به مايکل حرف بزنيم
28:09.299 --> 28:13.252
اومدم که راجع به شما حرف بزنيم
28:13.303 --> 28:16.806
.. شما اخيرا خيلي ها رو از دست دادي
28:16.890 --> 28:18.808
شوهرتون
28:18.892 --> 28:22.761
و پسرتون
28:22.813 --> 28:25.464
نميخوام ديگه کسي رو از دست بدي مدلين
28:27.133 --> 28:30.269
... لطفا
28:30.320 --> 28:32.488
بذار ازت مراقبت کنم
28:39.746 --> 28:40.779
باشه
28:40.831 --> 28:42.581
مرسي
28:42.649 --> 28:44.667
دفعه ديگه که اينجوري سرو کله ات پيدا بشه
28:44.751 --> 28:48.454
به محض اينکه ببينمت ميزنمت
29:31.331 --> 29:32.531
همينجاس ؟
29:32.582 --> 29:34.049
اينجا خيلي بزرگتر از اينه که آزمايشگاه مواد باشه
29:34.134 --> 29:35.134
يه انباره
29:35.201 --> 29:37.887
و شبکه پخش
29:37.971 --> 29:40.723
بخش هاي تمريني داره، جاي استراحت داره
29:40.807 --> 29:43.041
گفتي دو تا نگهبانن
الان من راحت 10تاشونو ديدم
29:43.093 --> 29:45.877
احتمالا بعد از اتفاقي که تو کلوب افتاد نگهبانا رو زياد کردن
29:45.929 --> 29:48.213
اين مشکل ما و توئه
29:48.265 --> 29:49.715
چجوري بريم تو که ديده نشيم ؟
29:49.766 --> 29:51.883
نميدونم
مطمئن نيستم که بتونين
29:51.935 --> 29:53.102
خب بهتره يه فکري به ذهنت برسه
29:53.186 --> 29:54.987
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
نميخوام بميرم
29:55.054 --> 29:56.071
خب پس بهتره
29:56.156 --> 29:59.491
يه راهي پيدا کني که سريع بريم اون تو
29:59.559 --> 30:01.443
باشه
ممکنه يه راهي باشه
30:01.528 --> 30:03.245
پشت ساختمون يه راهي باز کرديم
30:03.330 --> 30:05.564
قرار بود راه فرارمون باشه براي موقعي که پليسا ميان
30:05.615 --> 30:08.000
اونجا هم نگهباني ميدن ؟
شايد نميدونم
30:08.067 --> 30:10.068
خب از نگهباناي جلوي در که بدتر نيست
30:10.120 --> 30:12.454
ممکنه ارزش امتحان کردنو داشته باشه
30:17.577 --> 30:19.211
تکنيک هاي زيادي براي مقابله با نگهبانا وجود داره
30:19.262 --> 30:21.547
بدون اينکه توجهي جلب بشه
30:21.598 --> 30:23.432
مرسي
من ميرم دستشويي
30:23.516 --> 30:25.884
... همشون هم به دو تا راه اصلي ختم ميشن
30:25.936 --> 30:29.805
يه حرکت غافلگيرانه براي متوقف کردن هدف
30:29.889 --> 30:32.608
و يه حرکت براي کنترل کردنشون که ساکت نگهشون داري
30:32.692 --> 30:35.427
خب بچه ها
خبري نيست
30:48.124 --> 30:50.743
نوبت توئه مازيک
31:03.757 --> 31:06.392
بيا
31:06.459 --> 31:08.894
با اين کليد بازش کن
31:17.020 --> 31:18.437
پادزهر توي يخچاله
31:18.488 --> 31:21.306
خب برو برش دار
31:26.112 --> 31:29.031
بجنب مازيک
31:33.503 --> 31:36.672
يه سرنگ برام بيار
31:49.386 --> 31:51.270
چيکار داري ميکني ؟
... گفتي
31:51.337 --> 31:52.671
ميدونم چي گفتم
بشين
31:52.722 --> 31:54.005
اسنايدر چه غلطي داري ميکني ؟
31:54.057 --> 31:55.474
فقط بهش احتياج داشتيم که دوز مناسب رو بهمون نشون بده
31:55.525 --> 31:57.686
به زنده اش احتياجي نداريم
ميخواي بذاري بميره ؟
31:57.727 --> 31:58.894
ميخواين بذارين برگرده سر کارش
31:58.978 --> 32:00.345
که بتونه يه بار ديگه حامدو بکشه ؟
32:00.397 --> 32:01.980
يا شايد ميخواين تحويل اف.بي.آي بدينش
32:02.032 --> 32:04.015
که بتونه مارو لو بده ؟
32:04.067 --> 32:05.150
نه
همچي اينجا تموم ميشه
32:05.201 --> 32:07.536
يا سم ميکشتش
32:07.620 --> 32:08.904
يا رفيقاش بخاطر کمک به ما اعدامش ميکنن
32:08.988 --> 32:10.039
به هرحال من راضيم
32:10.123 --> 32:12.374
خب صبر کن ببينم
32:16.579 --> 32:19.048
اسنايدر
32:24.637 --> 32:26.371
چقدر هم بي سرو صدا داريم از اينجا ميريم
32:26.423 --> 32:28.006
صدا از اينجا اومد
32:28.058 --> 32:29.058
هي اوناهاشن
32:29.142 --> 32:31.060
بجنب
قايم شو
32:36.900 --> 32:39.217
گيرشون انداختيم
32:39.269 --> 32:40.218
تو حالت خوبه ؟
32:40.270 --> 32:42.738
آره ولي حامد ميميره
32:42.822 --> 32:44.573
اگه اون پادزهر لعنتي رو بهش نرسونيم
32:57.045 --> 32:58.606
از دو طرف محاصره مون کردن
32:59.086 --> 33:01.221
دو نفر توي راهروي بالان و يه نفر دم در خروجي
33:06.143 --> 33:08.144
راه ديگه اي هست ؟
نه
33:08.212 --> 33:10.379
اينطرف چندتا پنجره اس که نرده داره
33:10.431 --> 33:12.148
تنها راه خروجمون همون راهيه که ازش اومديم
33:14.435 --> 33:18.938
به مايکل زنگ بزن
بهش بگو کاري نکنه
33:21.776 --> 33:22.942
حالش چطوره سم ؟
33:23.027 --> 33:24.611
خوب نيست مايک
33:24.695 --> 33:28.364
تنفسش داره کم ميشه
و بدنش داره سرد ميشه
33:30.534 --> 33:32.252
ضربان قلبش چي ؟ -
اون که داغونه -
33:32.336 --> 33:33.920
هر دقيقه از ضربانش کم ميشه
33:35.339 --> 33:36.673
جسي داريم ميرسيم
33:36.740 --> 33:39.042
خب گوش کن يه مشکل کوچولويي پيش اومده
33:39.093 --> 33:40.376
با نگهباناي مازيک
33:40.428 --> 33:41.744
داريم ميايم بيرون پيشتون
33:41.796 --> 33:43.963
تو 100 ياردي پشت آزمايشگاه يه فضاي باز هست
33:44.048 --> 33:45.748
اونجا منتظر باشين
حامدم آماده کنين
33:45.800 --> 33:46.966
مطمئن باش ميرسيم
33:47.051 --> 33:48.718
با سرعت داريم ميايم
33:48.769 --> 33:50.770
خيلي وقت نداره
ميايم داداش
33:50.855 --> 33:52.105
شماها مراقب خودتون باشين
33:52.189 --> 33:55.642
ممکنه با دردسر و تيراندازي بيايم بيرون
33:55.726 --> 33:56.776
خب مايک الان ميرسه اينجا
33:56.861 --> 33:59.428
انگار حال حامد خيلي بد شده
34:05.319 --> 34:06.435
بايد فرار کنيم
34:06.487 --> 34:07.954
اگه دو نفرمون بمونن
34:08.038 --> 34:09.105
و بهشون شليک کنن
کافيه
34:09.156 --> 34:10.373
که اون يکي از اينجا بره بيرون
34:10.440 --> 34:11.607
جسي آماده اي که فرار کني ؟
34:11.659 --> 34:13.576
شما دوتا چي ؟
34:13.627 --> 34:15.945
يه نفر بايد نگهشون داره
ما هم پشتت ميايم باشه ؟
34:15.996 --> 34:17.413
پس بياين
34:17.465 --> 34:19.082
تو اون دوتاي راهروي بالا رو بزن
34:19.133 --> 34:20.116
منم در خروجي رو ميزنم
34:20.167 --> 34:21.384
آماده اي ؟
34:21.451 --> 34:23.470
با شماره سه
سه
34:51.532 --> 34:54.200
حامد کوشش ؟
صندلي عقب پيش سمه
34:54.285 --> 34:55.335
في و اسنايدر کجان ؟
34:55.419 --> 34:59.339
بايد پشت سر من باشن
35:09.934 --> 35:12.501
پنجره رو بپا
35:13.554 --> 35:14.721
چيکار کنيم ؟
35:14.805 --> 35:16.205
از همه طرف محاصرمون کردن
35:16.273 --> 35:20.509
من اينو ميزنم
تو سر اون دو تا رو گرم کن
35:27.985 --> 35:30.286
واي خدا
35:30.354 --> 35:33.022
اسنايدر برو عقب
داره منفجر ميشه
35:50.891 --> 35:52.559
اسنايدر
35:52.643 --> 35:57.313
من گير افتادم
شعله ها خيلي بلند شدن
35:57.381 --> 36:00.216
يه چيزي پيدا کن بهم کمک کنه از پنجره برم بيرون
36:02.353 --> 36:06.773
نميتونم چيزي پيدا کنم
شرمنده
36:06.857 --> 36:09.576
اسنايدر
ببخشيد
36:09.660 --> 36:12.111
نميتونم
36:12.196 --> 36:13.947
اسنايدر
36:21.288 --> 36:23.456
فيونا کجاس ؟
36:23.540 --> 36:25.074
اسنايدر فيونا کوشش ؟
36:25.125 --> 36:26.742
زنده نموند بيخيال
همجا آتيش گرفته
36:26.794 --> 36:28.177
بايد از اينجا بريم
36:28.245 --> 36:29.429
چي ميگي يعني چي که زنده نموند ؟
36:29.513 --> 36:30.930
منظورم اينه که مرده
اونجا منفجر شد
36:31.015 --> 36:34.083
ديدي که مرد ؟
36:34.134 --> 36:36.769
ديدي که مرد ؟
36:50.100 --> 36:52.318
في
37:01.328 --> 37:03.463
في
37:57.634 --> 37:59.602
في
38:45.282 --> 38:46.886
مايکل
38:46.887 --> 38:50.506
سلام
سلام في
38:50.957 --> 38:52.925
چقدر اينجا بودم ؟
38:52.992 --> 38:54.844
چند ساعت
38:58.332 --> 39:00.266
حامد چي شد ؟
حالش خوب ميشه
39:00.334 --> 39:02.886
پادزهرو به موقع بهش زديم
39:07.892 --> 39:10.560
اين چيه ؟
39:12.229 --> 39:14.063
هيچي
39:20.187 --> 39:22.288
تو منو از اونجا آوردي بيرون
39:22.356 --> 39:24.857
فکر نميکردم بتونم از اونجا بيام بيرون
39:24.909 --> 39:28.044
مرسي
39:28.128 --> 39:30.496
تو هم بودي همينکارو ميکردي
39:32.583 --> 39:34.968
قربان ميشه بياين بيرون ؟
39:42.142 --> 39:45.011
سلام مايک
في چطوره ؟
39:45.062 --> 39:47.880
بهتره
و حالش خوب ميشه
39:47.932 --> 39:51.434
خوبه نميشه خيلي تو رختخواب نگهش داشت نه ؟
39:53.553 --> 39:57.023
انگار زنبورا ريختن بيرون
39:59.559 --> 40:00.443
شنيدم فيونا چي شده
40:00.527 --> 40:03.079
اگه چيزي احتياج داره
40:03.163 --> 40:04.998
دريغ نکن و بگو
فهميدي ؟
40:05.065 --> 40:08.201
شرمنده که نتونستيم ببريمش يه بيمارستان رسمي
40:08.252 --> 40:09.619
خيلي سوال ميپرسن
40:09.703 --> 40:12.839
امروز من يه تشکر بزرگ به
40:12.906 --> 40:14.240
فيونا و تو و کل تيمت بدهکار شدم
40:14.291 --> 40:15.458
حامد چي ؟
40:15.542 --> 40:17.844
حالش خيلي خوبه
40:17.911 --> 40:19.512
الان داره ميره تريپولي که دومين دور
40:19.579 --> 40:21.381
سخنراني هاي صلح طلبانه اش رو انجام بده
40:21.432 --> 40:23.600
ميدونم که آسون نبود
40:23.684 --> 40:25.551
ولي ماموريت موفقي بود
40:25.603 --> 40:27.804
البته بيشترش
40:27.888 --> 40:30.089
... جيمز من
بن چيزي نگو
40:30.140 --> 40:32.775
بهونه نيار
40:34.561 --> 40:36.762
اولين باري که دعوتت کردم
40:36.814 --> 40:38.865
که با من که با ما کار کني يادته ؟
40:38.932 --> 40:41.434
البته
هيچوقت يادم نميره
40:41.485 --> 40:43.152
يادت مياد
40:43.237 --> 40:47.573
قولايي رو که اون روز به همديگه داديم ؟
40:47.625 --> 40:50.776
که هميشه پشت همديگه هستيم
40:50.828 --> 40:53.997
پشت همديگه
آره
40:54.081 --> 40:55.298
ديگه چي ؟
40:55.382 --> 40:57.166
چي بهت گفتم وقتي
40:57.251 --> 41:00.553
خواستي يه تيم عملياتي داشته باشي ؟
موافقت کردي که چي کار کني ؟
41:00.620 --> 41:02.505
هيچوقت همديگه رو ول نميکنيم
41:02.589 --> 41:03.506
درسته
41:03.590 --> 41:05.341
هيچوقت
41:05.426 --> 41:06.509
جيمز خواهش ميکنم
41:06.593 --> 41:07.793
بايد بفهمي که فکر نميکردم
41:07.845 --> 41:09.128
که بتونم يه جوري کمکش کنم
41:09.179 --> 41:10.596
ميفهمم
41:10.648 --> 41:13.650
اينو ميفهمم
41:16.487 --> 41:18.404
ولي نميتونم ببخشمش
41:18.472 --> 41:19.405
.. جيمز
41:19.473 --> 41:20.773
بسه
41:20.824 --> 41:21.941
جيمز چي کار داري ميکني ؟
41:21.992 --> 41:23.743
کاري که بايد انجام بشه مايکل
41:23.810 --> 41:25.745
اون اشتباه کرده
41:25.812 --> 41:28.448
اشتباه ؟
41:28.499 --> 41:30.249
امروز يکي از افراد تيمتون داشت
41:30.317 --> 41:33.953
بخاطر کم کاري اين مرد ميمرد
41:34.004 --> 41:37.507
من به اين نميگم اشتباه
41:37.591 --> 41:39.676
ميگم بزدلي
41:39.760 --> 41:40.843
ميگم خيانت
41:40.928 --> 41:43.379
... جيمز
41:43.464 --> 41:45.715
اون قول داده بود مايکل
41:47.601 --> 41:50.002
و هميشه بايد سر قولي که ميدي وايسي
41:55.359 --> 41:57.343
بگو که اشتباه ميکنم
41:57.394 --> 41:58.978
... جيمز
41:59.029 --> 42:01.680
بگو اشتباه ميکنم
42:07.187 --> 42:09.288
خداحافظ بن
42:09.313 --> 42:14.313
.:: @bollbolljan_com ::.