WEBVTT 00:23.000 --> 00:26.280 « شـمـشـاد سـرخ » 01:40.000 --> 01:45.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:45.560 --> 01:49.820 « شـمـشـاد سـرخ » « قـسـمـت 1 » 01:52.360 --> 01:55.759 ،در 21 آگوست 1968، ارتش پیمان ورشو » 01:55.760 --> 02:00.000 ،به سرکردگی اتحاد جماهیر سوسیالیستی شوروی به چک‌اسلواکی تجاوز نظامی کرده و آنجا را اشغال کرد 02:00.001 --> 02:04.620 آنها فرآیند دموکراتیزاسیون را که آن بهار « آغاز شده بود، در هم شکستند 02:05.720 --> 02:10.340 ،پراگ، 16 ژانویۀ 1969 » « پنج ماه بعد از اشغال 03:47.000 --> 03:49.180 !یه آمبولانس خبر کنید 03:50.560 --> 03:52.980 جلوش رو بگیرید - مامان، اون داره می‌سوزه - 04:00.280 --> 04:02.340 دست از سرم بردارید 04:11.160 --> 04:14.300 !یه آمبولانس خبر کنید 04:16.440 --> 04:17.940 چه خبر شده؟ 04:19.000 --> 04:20.980 برید کنار 04:24.280 --> 04:27.540 ...نه، نه، نمیر 04:40.360 --> 04:42.500 عقب بایستید، راه رو باز کنید 04:51.000 --> 04:53.140 عقب بایستید. نمی‌تونید برید اونجا 04:59.200 --> 05:00.860 !عذر می‌خوام 05:02.760 --> 05:03.999 حال شما خوبه؟ 05:04.000 --> 05:06.100 نمی‌دونم - بهتره که همراه ما بیاید - 05:06.480 --> 05:08.700 ...کیف‌دستی 05:08.840 --> 05:10.660 کدوم کیف‌دستی؟ 05:12.360 --> 05:13.700 چی گفت؟ 05:17.400 --> 05:19.540 کدوم کیف‌دستی؟ 05:22.280 --> 05:24.540 کیف‌دستی‌ـش رو گذاشت دم فوّاره 05:35.280 --> 05:37.780 بهشون بگو... خودکُشی نبود 05:38.680 --> 05:40.220 خودکُشی نبود 05:50.080 --> 05:51.580 یا پیغمبر 06:41.480 --> 06:43.479 بنزین بود، بوش کردم 06:43.480 --> 06:46.220 شما اینجا بودی؟ - من اونجا وایساده بودم - 06:46.960 --> 06:48.540 کس دیگه‌ای چیزی دید؟ 06:49.400 --> 06:51.540 یه مرد جوون بود 06:58.200 --> 07:00.620 سرگرد، کیف‌دستی‌ـش 07:02.840 --> 07:06.420 اون کُت‌ـش رو درآورد، بعد بنزین رو ...خالی کرد سر و روش 07:06.960 --> 07:08.700 این توش بود 07:26.360 --> 07:27.860 نباید بهش دست می‌زدی 07:28.800 --> 07:30.300 !وُیتا 07:31.360 --> 07:34.300 ،هیچ‌کدوم‌تون از اینجا نمی‌رید همکاران من کنترل اینجا رو به دست می‌گیرن 07:36.000 --> 07:37.580 چه خبر شده؟ 07:37.880 --> 07:39.300 می‌ریم اداره 07:51.280 --> 07:54.279 !تو بهترین وکیل «بوهم» هستی - !اغراق نکن - 07:54.280 --> 07:55.820 !«حداقل بهترین وکیل «پراگ 07:56.480 --> 07:58.380 انتظار نداشتم انقدر راحت پیش بره 07:58.400 --> 08:00.020 قاضی مرد خوبی بود 08:00.160 --> 08:02.039 به نظر من که فقط می‌خواست از شرّمون خلاص بشه 08:02.040 --> 08:03.279 اینم هست 08:03.280 --> 08:04.719 با ما میای بریم میخونه؟ 08:04.720 --> 08:06.599 باید دخترهام رو از مهد کودک بردارم 08:06.600 --> 08:10.300 «یه دانشجو الان توی میدون «واتسلاو !خودش رو آتیش زد 08:10.880 --> 08:15.060 !پایین موزه، من بغل‌ـش وایساده بودم 08:15.560 --> 08:18.300 چرا؟ - برای اعتراض به اشغال - 08:18.520 --> 08:21.079 یه نوشته به جا گذاشت که توش نوشته یه گروه هستن و 08:21.080 --> 08:25.340 ،اگه خواسته‌هاشون رو برآورده نکنیم افراد بیشتری خودشون رو آتیش می‌زنن 08:25.480 --> 08:26.660 کی بود؟ 08:26.760 --> 08:27.940 نمی‌دونم 08:28.440 --> 08:30.620 زنده‌ست؟ - نمی‌دونم - 08:30.640 --> 08:32.580 کُل ماجرا رو دیدی؟ - آره - 08:32.720 --> 08:34.519 بجنبید، بیاید برگردیم دانشگاه 08:34.520 --> 08:36.940 حال‌ـت خوبه؟ - آره، من خوبم - 08:36.960 --> 08:40.020 مطمئنی؟ - آره. یه مرده کُت‌ـش رو انداخت روش - 08:41.000 --> 08:44.140 ،اُندری. من باید یه سر برم خونه خودم رو می‌رسونم بهتون 08:44.680 --> 08:46.759 !الان؟ - مجبورم. تا یک ساعت دیگه میام - 08:46.760 --> 08:49.700 من می‌رسونم‌ـت؛ هم‌مسیریم 08:51.760 --> 08:55.420 سرهنگ، اون مرد جوان یک نامه از خودش به جا گذاشت. بذارید بخونم‌ـش 08:57.040 --> 09:03.079 ملت ما خود را در مرز نومیدی » پیدا می‌کند. ما تصمیم گرفتیم 09:03.080 --> 09:08.500 که اعتراض، و مردم این کشور را :به طریق نام‌برده در زیر بیدار کنیم 09:09.800 --> 09:16.140 گروهی از ما تصمیم گرفته که خود را برای حمایت از آرمان‌مان، بسوزانیم 09:17.080 --> 09:21.600 این افتخار نصیب من شد که به‌عنوان نفر اول انتخاب شوم؛ درنتیجه این حق را به‌دست آوردم 09:21.601 --> 09:26.220 که اولین حروف را نوشته و تبدیل به اولین «مشعل انسانی» شوم 09:27.000 --> 09:31.340 :خواسته‌های ما این‌ها هستند اول: پایانی فوری بر سانسور 09:31.680 --> 09:38.420 «دوم: ممنوعیت روزنامۀ خائن «اسپراوی 09:39.320 --> 09:48.940 اگر خواسته‌های ما تا پنج روز آینده تا تاریخ 21ژانویۀ 1969، برآورده نشود، و اگر مردم 09:49.400 --> 09:58.700 درخواست یک اعتصاب سرتاسری نکنند، «مشعل»های « بیشتری خواهند سوخت. مشعل شمارۀ 1 09:59.960 --> 10:01.260 بله 10:03.520 --> 10:05.020 متوجه‌ام 10:07.120 --> 10:08.420 بله 10:12.520 --> 10:13.940 خب؟ 10:15.760 --> 10:18.639 !باید جلوشون رو بگیریم ،سردربیار اون بچه‌ها کی هستن 10:18.640 --> 10:23.420 .و کدوم بی‌همه‌چیزی اونا رو متقاعد به این‌کار کرد !هرکاری لازمه بکن تا جلوشون رو بگیری 10:37.200 --> 10:42.599 شوروی منتظر همین بود. اگه نتونیم ،این رو کنترل کنیم 10:42.600 --> 10:46.660 اونا حکومت ما رو برکنار می‌کنن و خودشون کنترل رو به‌دست می‌گیرن. نمی‌تونیم اجازۀ چنین چیزی رو بدیم 11:10.480 --> 11:13.140 خبری از مادرت نیست؟ 11:13.520 --> 11:17.820 کریسمس تماس گرفت. احتمالاً واسه تابستون برم به دیدن‌ـش 11:18.320 --> 11:22.500 و پدرت؟ - ممکنه اونم بیاد - 11:32.640 --> 11:34.020 خب، ممنون 11:41.760 --> 11:44.300 ...ولادکا، مراقب باش 11:54.360 --> 11:58.999 ،ساعت سۀ ظهر در میدان واتسلاو» یک دانشجؤ 21 ساله به نام ی.پ 11:59.000 --> 12:01.999 اقدام به خودکُشی با آتش‌زدن خود کرد 12:02.000 --> 12:04.340 «ما هنوز منتظر جزئیات بیشتر هستیم 12:05.360 --> 12:07.780 !می‌شنوی چی می‌گن؟! زر مفته 12:08.720 --> 12:12.199 خودت که شنیدی! کُل عصر دارن !گزارشش می‌کنن 12:12.200 --> 12:13.820 !یان خودکُشی نمی‌کنه 12:15.640 --> 12:18.140 امروز صبح بهم گفت مادرش داره !فردا میاد به دیدن‌ـش 12:18.360 --> 12:21.460 خب، پس کجاست؟ امروز که نیومد دانشگاه 12:21.480 --> 12:24.580 خب حالا امروز دانشگاه رو پیچوند، که چی؟ - !آره، انگار یان از این‌کارا می‌کنه - 12:50.680 --> 12:52.340 ...میلان » 12:53.080 --> 12:58.940 گروهی از ما تصمیم گرفته که خود را برای حمایت از آرمان‌مان، بسوزانیم 12:59.720 --> 13:02.820 « ...این افتخار نصیب من شد که به‌عنوان نفر اول 13:04.160 --> 13:05.580 بازم هستن 13:06.640 --> 13:08.780 !باید این رو گزارش کنیم 13:10.000 --> 13:11.340 !صبر کن 13:15.360 --> 13:16.319 !چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 13:16.320 --> 13:18.500 ...بهتره این رو کپی کنم 13:19.560 --> 13:21.420 محض اینکه یه وقت توقیف‌ـش کنن 13:25.880 --> 13:27.439 کسی از دانشکدۀ علوم تماس نگرفت؟ 13:27.440 --> 13:29.999 .مسئولیت اون با ولادکائه !کدوم گوریه؟ 13:30.000 --> 13:31.679 گفت که یه سر باید بره خونه 13:31.680 --> 13:34.780 بچه‌ها! دانشکدۀ پزشکی قراره !با ما اعتصاب کنه 13:35.600 --> 13:41.460 !اُندری، اسم پسره رو گیر آوردم پالاخ‌ـه. تاریخ می‌خونه 13:56.200 --> 14:01.580 ،بهتون نگفتم؟ دو هفته پیش یه پسره اومد اینجا ...تقریباً خجالتی 14:02.040 --> 14:05.719 پیشنهاد کرد که رادیو رو تصاحب کنیم و یه درخواست اعتصاب پخش کنیم 14:05.720 --> 14:07.220 چی؟ 14:08.000 --> 14:11.820 اسم‌ـش پالاخ بود. ردّش کردم بره 14:16.320 --> 14:18.300 دکتر زیکووا؟ 14:35.080 --> 14:37.140 شما دکترِ یان پالاخ هستید؟ 14:37.200 --> 14:40.180 روزنامه‌نگارها باید مستقیماً با ...رئیس بیمارستان صحبت 14:45.600 --> 14:50.380 !اجازه نمی‌دم ببینیدش اون داره برای جون‌ـش مبارزه می‌کنه 14:51.360 --> 14:54.300 اون سوختگی‌های شدیدی روی بیشتر از 80% بدن‌ـش داره 14:55.280 --> 14:56.780 به هوشه؟ 14:58.200 --> 15:02.239 بله، مقدار زیادی پتیدین دریافت کرد تا دردش تسکین پیدا کنه 15:02.240 --> 15:03.980 پس به هوشه 15:05.000 --> 15:06.100 بله 15:06.480 --> 15:09.719 دکتر، پالاخ تنها نیست. یه گروه کامل هستن 15:09.720 --> 15:13.180 .قصد دارن به سوزوندن خودشون ادامه بدن ما باید جلوشون رو بگیریم 15:13.840 --> 15:16.020 نمی‌تونم اجازه بدم برید به دیدن‌ـش 15:17.960 --> 15:19.759 در اون صورت، مجبور می‌شید خودتون باهاش صحبت کنید 15:19.760 --> 15:21.599 !نمی‌تونید چنین درخواستی از من بکنید 15:21.600 --> 15:25.799 !متوجه نیستید؟ ،اگه اسامی‌شون رو ازش نگیریم 15:25.800 --> 15:28.860 تا چند روز دیگه، یکی از دوست‌هاش !به شما ملحق می‌شه 15:31.320 --> 15:37.740 اگه الان ازش بازجویی کنید، می‌کُشیدش و ما هرگز چیزی نمی‌فهمیم 16:09.520 --> 16:11.060 می‌تونی ببینی کی در می‌زنه؟ 16:19.680 --> 16:22.639 آقای پالاخ، لطفاً ساعت 8 شب برید به اداره‌ی پست، برای یک تماس اضطراری 16:22.640 --> 16:25.340 تماس‌گیرنده کیه؟ - فقط گفتن از پراگ‌ـه - 16:26.080 --> 16:28.580 اوه، باشه ممنون. خداحافظ 16:30.840 --> 16:32.239 کی بود؟ 16:32.240 --> 16:36.199 .از اداره‌ی پست. ساعت 8 یه تماس از پراگ دارم کیف پولم کو؟ 16:36.200 --> 16:37.660 توی راهرو 16:38.360 --> 16:40.580 از یان؟ - نمی‌دونم - 17:23.320 --> 17:24.580 بله؟ 17:25.000 --> 17:27.159 وصل شد، اتاقک شمارۀ 2 17:27.160 --> 17:28.900 ممنون 17:32.800 --> 17:34.060 بله؟ 17:34.400 --> 17:39.020 شما برادر یان پالاخ، متولد 1948/11/8 هستید؟ 17:39.320 --> 17:40.119 ...بله 17:40.120 --> 17:44.639 .برای برادرتون حادثه‌ی جدی‌ای رخ داده ایشون توی بخش سوختگی بیمارستان‌ـن 17:44.640 --> 17:47.399 چه... چه اتفاقی افتاد؟ 17:47.400 --> 17:49.900 .می‌تونیم رو در رو درباره‌ش صحبت کنیم می‌تونید سریع بیاید؟ 17:50.840 --> 17:52.300 بله 17:59.200 --> 18:00.780 چه کوفتی می‌خوای؟ 18:05.320 --> 18:06.879 نمی‌بینی تعطیل‌ـیم؟ 18:06.880 --> 18:08.719 قطار بعدی به پراگ کِیه، لطفاً؟ 18:08.720 --> 18:11.340 سر ساعت 5. زمان‌نما رو نمی‌بینی؟ دست از سرم بردار 18:13.040 --> 18:16.020 شب‌تون بخیر، ما درحال پخش» اخبار رادیوئی هستیم 18:16.400 --> 18:22.660 یک گزارش مطبوعاتی پلیس حاکی از آن است که ...امروز حوالی ساعت سۀ ظهر در ونسسلاس 18:23.800 --> 18:29.700 ی.پ، دانشجویی 21 ساله، سعی کرد با آتش‌زدن خود اقدام به خودکُشی کند 18:30.000 --> 18:34.039 وی مایعی اشتعال‌زا بر روی خود ریخت ،و خودش را آتش زد 18:34.040 --> 18:38.380 .و به‌طور بدی خودش را سوزاند «انگیزه‌های وی در دست بررسی‌ست 19:03.000 --> 19:06.439 سرکرده‌های «جنبش دانشجویی»، نیمه‌شب در آلبرتوف جلسه دارن 19:06.440 --> 19:08.500 می‌خوایم یه اطلاعیۀ مشترک بدیم 19:10.000 --> 19:13.999 لطفاً منطقی باشید. مسئولیت زیادی گردن شماست 19:14.000 --> 19:17.300 بفرمایید، جناب وزیر - ممنون - 19:18.240 --> 19:20.820 ما می‌خوایم نامۀ پالاخ رو منتشر کنیم 19:21.400 --> 19:23.239 ...کی بهتون گفته که 19:23.240 --> 19:27.020 جناب وزیر، مردم مستحق دونستن این‌ـن که پالاخ چرا این‌کارو کرد 19:27.440 --> 19:30.679 حکومت این گزینه رو مورد ملاحظه قرار می‌ده 19:30.680 --> 19:33.279 جناب وزیر، در مدتی که حکومت ...مورد ملاحظه» قرار داده» 19:33.280 --> 19:37.020 !یه نفر خودش رو سوزونده منتظر چی هستید؟ 19:39.000 --> 19:44.380 :وقتی وجود نداره. یه جواب سرراست به ما بدید از ما حمایت می‌کنید یا نه؟ 19:44.640 --> 19:48.380 .هرکاری در توانم باشه انجام می‌دم بهتون قول می‌دم 19:49.640 --> 19:51.060 این خوبه؟ 19:53.080 --> 19:54.420 آره، خوبه 20:08.000 --> 20:15.940 باید از اقداماتی که ممکن است منجر به...» «...آشوب اجتماعی شود، اجتناب شود 20:20.120 --> 20:22.060 سلام - سلام - 20:22.160 --> 20:23.599 شنیدی؟ 20:23.600 --> 20:25.020 باورنکردنیه 20:25.480 --> 20:30.460 یه جوون 20 ساله. به نظرت زنده می‌مونه؟ 20:31.320 --> 20:36.060 ،با توجه به چیزی که توی بیمارستان شنیدم اگه زنده نمونه براش بهتره 20:41.600 --> 20:43.500 ...مامانی 20:44.640 --> 20:46.300 لوتسی 20:50.680 --> 20:54.900 چیه، لوتسی؟ 20:55.560 --> 20:57.860 خواب بد دیدی؟ 20:58.160 --> 21:01.460 دیگه تموم شده، نترس 21:04.240 --> 21:07.820 همه‌چیز مرتبه، زوزانکا، بگیر بخواب 21:12.880 --> 21:16.020 پیش‌ـت دراز می‌کشم، باشه؟ 21:39.280 --> 21:41.380 دگمار؟ 22:22.800 --> 22:24.900 باقی‌ـش مال خودتون 22:33.040 --> 22:35.079 می‌شه لطفاً من رو به بخش سوختگی راهنمایی کنید؟ 22:35.080 --> 22:37.420 باید از اون طرف برید، قربان 22:38.600 --> 22:41.100 کجا می‌رید؟ - من آقای پالاخ‌ـم - 22:52.760 --> 22:55.300 عذر می‌خوام، شما...؟ - پالاخ هستم - 23:08.400 --> 23:12.140 متأسفانه، الان نمی‌تونم بذارم برادرتون رو ببینید 23:12.400 --> 23:17.319 .اون تونست بخوابه، این خیلی مهمه بشینید، لطفاً 23:17.320 --> 23:18.740 ممنون 23:31.120 --> 23:33.740 احتمالش چقدره که زنده...؟ 23:33.920 --> 23:37.220 بدن‌ـش جوون و قویه 23:38.000 --> 23:41.700 ولی بازم، هرچیزی ممکنه 23:43.880 --> 23:45.300 مادرمون کجاست؟ 23:46.000 --> 23:47.700 مادر؟ 23:48.800 --> 23:52.820 ...شما رو توی دفتر نشانی‌ـش پیدا کردیم - با مادرم صحبت نکردید؟ - 23:54.000 --> 23:56.860 مادرتون کجا زندگی می‌کنه؟ - شتاتی، نزدیک میلنیک - 23:57.800 --> 24:02.300 .ترتیب یه آمبولانس رو می‌دم که برسوندتون به صلاحه که خودتون بهش بگید 24:19.440 --> 24:20.900 لیزا 24:34.760 --> 24:36.860 نه، نه، نه، نه 24:40.360 --> 24:41.740 برو ردّ کارت 27:20.680 --> 27:22.740 صبح‌بخیر - روز خوش - 27:27.600 --> 27:30.020 سر کار باید باشه. توی ایستگاه راه‌آهن 27:54.000 --> 27:55.999 ییری، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 27:56.000 --> 27:57.980 مادر من اینجاست؟ 27:58.280 --> 28:01.380 ،امروز من جاش شیفت وایسادم رفت پراگ به دیدن یان 28:02.040 --> 28:04.159 همین توک پای شما رفت 28:04.160 --> 28:06.940 قطار کجا وامی‌سته؟ - در نراتوویتسه - 28:14.560 --> 28:17.900 چقدر دیگه می‌رسیم؟ - چیزی نمونده - 28:21.760 --> 28:25.180 صبح‌بخیر - امروز زود بیدار شُدید - 28:25.800 --> 28:30.300 ،دارم می‌رم پراگ به دیدن یان می‌خوایم براش یه کُت جدید بخریم 28:32.120 --> 28:35.340 از پودولسکا یا روزنبام؟ 29:01.800 --> 29:04.820 « مصیبت ضربه می‌زند » 29:22.800 --> 29:24.220 !...یان 30:07.560 --> 30:10.439 !...مامانی! مامان 30:10.440 --> 30:12.740 !...یان... یان 30:18.680 --> 30:20.740 درست می‌شه 30:47.240 --> 30:49.380 آخرین باری که باهاش صحبت کردید کِی بود؟ 30:49.680 --> 30:51.820 دیروز صبح 30:52.920 --> 30:54.980 راجع به چی صحبت کردید؟ 30:55.720 --> 30:57.380 ...چیزهای عادی 30:57.440 --> 30:59.300 چیز زیادی نگفت 31:01.600 --> 31:05.460 متوجه چیزی نشدید؟ عجیب رفتار نکرد؟ 31:05.720 --> 31:10.340 .گفتید که دوست‌دختر نداره فقط یه‌دونه مونده. خب؟ 31:12.160 --> 31:15.460 ،کافیه. وسایل‌تون رو جمع کنید همراه ما میاید 31:15.720 --> 31:20.060 ...صبر کنید، یه دختره بود 31:20.400 --> 31:21.599 کی؟ 31:21.600 --> 31:24.780 اسم‌ـش هانا بود، از دانشکدۀ هنرهای نمایشی 31:39.000 --> 31:40.940 گرفتی‌شون؟ - چیزی نمونده - 31:42.640 --> 31:45.039 اگه نرن به اعتصاب چی؟ 31:45.040 --> 31:49.180 کارگرها احمق نیستن، «مشعل» بعدی ممکنه از بچه‌هاشون باشه 31:49.600 --> 31:51.079 احساس می‌کنن در امان‌ـن 31:51.080 --> 31:52.719 در اون صورت متقاعدشون می‌کنیم که نیستن 31:52.720 --> 31:55.359 ،کارخونه‌های بزرگ لازم داریم بعدش تعداد بیشتری ازشون ملحق می‌شن 31:55.360 --> 31:56.780 اُندری، رادیوئه 31:57.040 --> 32:00.239 .«ایزبینیِک و پسرا باید برن به «کوه‌ای‌نور «و به «موتورپال 32:00.240 --> 32:02.919 «البته. منم می‌رم به «چ.کا.د یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های مهندسی :ČKD ] [ چک‌اسلواکی سابق و جمهوری چک حال 32:02.920 --> 32:04.559 خودم می‌رم اونجا. الو 32:04.560 --> 32:07.079 ولادکا کجاست؟ هنوز نیومده؟ 32:07.080 --> 32:08.919 علیاحضرت حتی تماس هم نگرفت 32:08.920 --> 32:10.639 ورا، قهوه - عجیبه، نیست؟ - 32:10.640 --> 32:12.060 اخلاق‌ـشه 32:13.520 --> 32:15.900 بیا، این رو ببر دفتر رئیس دانشکده 32:15.920 --> 32:19.500 صبح اول وقت. ورا، قهوۀ من 32:21.840 --> 32:25.180 قوری رو کجا گذاشتی؟ - بسیارخب، ممنون. خداحافظ - 32:42.480 --> 32:44.599 دانشکدۀ هنرهای نمایشی رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 32:44.600 --> 32:46.340 همین صدا رو دنبال کنید 33:32.960 --> 33:34.740 من دنبال هانا تریشکووا می‌گردم 33:35.040 --> 33:36.340 منم 33:37.040 --> 33:39.100 می‌شه باهاتون صحبت کنم؟ - البته - 33:41.480 --> 33:43.540 اسم من ییرش‌ـه، از پلیس 33:43.920 --> 33:46.999 بهم قول دادید که توی دانشگاه باهام ...ارتباط برقرار نکنید 33:47.000 --> 33:50.140 چی؟ - همکارهاتون بهم قول دادن - 33:53.040 --> 33:55.719 اوه. من به‌خاطر دوست‌پسرتون اینجام 33:55.720 --> 33:58.220 چرا، چه اتفاقی افتاده؟ 33:58.760 --> 34:02.060 دوستان‌تون به ما گفتن که شما دوست‌دختر یان پالاخ هستی 34:03.000 --> 34:07.540 نه. من و یان... ما فقط دوست‌ـیم 34:08.000 --> 34:10.300 آخرین بار کِی دیدیدش؟ 34:10.560 --> 34:12.940 ...حدود یک هفته پیش 34:13.200 --> 34:15.199 حرفی نزد؟ 34:15.200 --> 34:17.940 ...نه، هیچی 34:19.240 --> 34:21.140 هیچ 34:23.760 --> 34:25.300 !لعنتی 34:28.520 --> 34:30.340 حالش چطوره؟ 34:30.600 --> 34:32.900 هنوز زنده‌ست... تا اینجای کار 34:36.040 --> 34:38.460 ...فقط یه سؤال... 34:53.480 --> 34:55.620 ستوان بوچک، سلام 35:02.200 --> 35:08.500 .بفرمایید، امتحان‌ـش کنید ممکنه با شما صحبت کنه، آقای پالاخ 35:09.440 --> 35:11.900 بیرون منتظر بمونید، لطفاً 35:15.840 --> 35:19.580 فقط دو دقیقه. لطفاً این رو در نظر داشته باشید 35:51.080 --> 35:52.820 ...یان 35:58.160 --> 35:59.580 ...یان 36:02.840 --> 36:05.140 همه‌چیز درست می‌شه 36:05.360 --> 36:08.780 ...یان - آره - 36:09.200 --> 36:10.660 ...یان 36:11.320 --> 36:12.740 آره 36:16.560 --> 36:19.180 آخر راهرو برید سمت راست 36:20.160 --> 36:21.999 سلام - سلام - 36:22.000 --> 36:23.820 اسم من بوچک‌ـه 36:36.600 --> 36:42.620 !دکتر، لطفاً نجات‌ـش بده !التماس‌ـت می‌کنم 36:44.880 --> 36:48.860 ،به‌عنوان مادرش التماس‌ـت می‌کنم !لطفاً نجات‌ـش بده 36:49.000 --> 36:50.639 ...خانم پالاخووا - ...مامان - 36:50.640 --> 36:52.940 !پرستار، یه نفر رو بیار ازش مراقب کنه 36:54.280 --> 36:57.359 مادرتون رو چند روزی اینجا نگه می‌داریم 36:57.360 --> 36:59.780 !مامان، محض رضای خدا 37:01.440 --> 37:04.180 !بذارید برم پیش‌ـش، بذارید برم داخل 37:04.240 --> 37:06.660 سریع ببریدش به اتاق 16 37:12.160 --> 37:14.820 !دکتر، ولم کن 37:19.840 --> 37:23.580 ،حال مادرتون خوب می‌شه یه چیزی بهش می‌دیم که آروم‌ـش کنه 37:23.640 --> 37:26.759 آقای پالاخ... اسم باقی افراد گروه رو بهتون گفت؟ 37:26.760 --> 37:28.740 !برید بیرون 37:54.640 --> 37:56.940 !بپّا کجا می‌ری 38:02.560 --> 38:05.340 !برگردید مسکو، خوک‌های روس 38:06.120 --> 38:08.300 کجات درد می‌کنه؟ 38:10.200 --> 38:12.479 !رانندگی یاد بگیر، ابله 38:12.480 --> 38:15.220 موتورش داغون شد، داره خونریزی می‌کنه 38:20.520 --> 38:24.479 وضعیت یان پالاخ خیلی وخیم...» باقی می‌ماند 38:24.480 --> 38:34.100 طبق گفته‌ی بخش سوختگی در درمانگاه جراحی «پلاستیک در پراگ، جراحت‌های وی تقریباً کُشنده‌ست 38:36.440 --> 38:39.620 سلام - سلام، خانم - 38:46.360 --> 38:50.620 هیچ‌کس نمی‌تواند نسبت به» خلوص نیت این پسر، شک داشته باشد 38:50.880 --> 38:55.479 با اینحال نمی‌توانیم مسیری که یان پالاخ انتخاب کرده را بپذیریم 38:55.480 --> 39:00.460 ،برای آیندۀ سوسیالیستی‌مان ضروری‌ست که زنده بمانیم، نه اینکه بمیریم 39:00.560 --> 39:06.580 همۀ ما باید این را در نظر داشته باشیم و آن‌را به نسل‌های جوان‌تر، گوش‌زد کنیم 39:06.640 --> 39:09.439 «این توسط اعضای «کمیتۀ مرکزی حزب کمونیست «اظهار شده بود 39:09.440 --> 39:12.199 ،این پسره به فکر پدرمادرش نبود 39:12.200 --> 39:14.559 که با این‌کارش، چه بلایی سر اونا آورد 39:14.560 --> 39:19.279 عجیبه که یه جامعه‌ستیز خودکُشی‌گرا چطور می‌تونه تبدیل بشه به یک مصیبت ملی 39:19.280 --> 39:21.500 جامعه‌ستیز؟ 39:22.400 --> 39:24.519 خیلی سریع قضاوت‌ـش کردی 39:24.520 --> 39:27.500 یه آدم عادی همچین کاری می‌کنه؟ 39:27.560 --> 39:31.300 عادی... عادی چی هست؟ 39:31.400 --> 39:36.719 تانک‌های توی خیابون‌ها، عادیه؟ تیراندازی‌های توی شهر، عادیه؟ 39:36.720 --> 39:43.660 ما الان چیزهایی که شش ماه پیش غیر قابل تصور بودن رو عادی در نظر می‌گیریم 39:46.560 --> 39:52.079 !متأسفم، عذر می‌خوام !جعبۀ من خوب بسته بود 39:52.080 --> 39:54.839 !ما قبلاً این بحث رو از سر گذروندیم نمی‌تونید بیاریدشون به جلسات‌مون 39:54.840 --> 39:57.039 سعی می‌کنم بگیرم‌ـش، ببخشید 39:57.040 --> 39:59.700 واسه امروز کافیه. جلسه تمومه 40:01.520 --> 40:03.220 ...پاول 40:04.360 --> 40:06.380 بعداً می‌بینم‌تون 40:07.520 --> 40:11.359 دگمار، یه دقیقه وقت داری؟ ولادکا دیروز نیومد خونه 40:11.360 --> 40:14.980 .خودم رسوندم‌ـش خونه با ما دادگاه بود 40:15.880 --> 40:17.860 اصلاً پیداش نشد 40:18.440 --> 40:22.980 اون پالاخ، هم‌کلاسی‌ـش بود 40:30.560 --> 40:33.439 چه مدت می‌تونید به اعتصاب ملحق بشید؟ 40:33.440 --> 40:35.999 می‌تونیم راه قطارها رو به مدت یک روز کامل بند بیاریم 40:36.000 --> 40:38.919 اگه راه‌آهن، کارگرهای جایگزین استخدام کنه، چی؟ 40:38.920 --> 40:42.220 از کجا می‌شه بیست‌هزار کارگر جایگزین پیدا کرد؟ 40:42.400 --> 40:44.959 !اُندری - سلام - 40:44.960 --> 40:47.279 ولادکا اینجاست؟ - ولادکا؟ - 40:47.280 --> 40:49.780 از دیروز پیداش نیست 40:50.000 --> 40:53.580 می‌دونی کجا ممکنه باشه؟ - ای‌کاش می‌دونستم - 40:53.920 --> 40:56.919 !اُندری! یه تماس از دانشکدۀ پزشکی 40:56.920 --> 41:00.340 عذر می‌خوام. قول و قرارمون قبوله 41:00.360 --> 41:02.100 بیا بریم 41:09.840 --> 41:12.879 ولادیمیر، این بی‌فایده‌ست 41:12.880 --> 41:14.399 فکر بهتری داری؟ 41:14.400 --> 41:18.820 .این ممکنه تا شب طول بکشه بیا بریم پیش پلیس 41:18.960 --> 41:22.639 به پلیس اعتماد کنیم؟ اونا آخرین کسی هستن که باهاشون صحبت می‌کنم 41:22.640 --> 41:26.399 پس چی کنیم؟ با تمام دوست‌هاش صحبت کنیم؟ 41:26.400 --> 41:30.700 شاید! نمی‌دونم. نمی‌شه که دود شده باشه رفته باشه هوا 41:31.760 --> 41:38.359 ،دگمار، خوبی‌ـت رو می‌رسونه که با من میای ولی باید برگردی دفتر. کفش‌هاش خیس خالی‌ان 41:38.360 --> 41:40.740 نمی‌ذارم تنها بری 41:42.280 --> 41:44.820 اگه واقعاً انجام‌ـش داده باشه، چی؟ 41:47.760 --> 41:49.260 بیا 41:51.720 --> 41:53.140 مطمئنید؟ 41:54.000 --> 41:56.100 و لِگِرووا؟ 41:56.640 --> 41:59.420 اوه، ممنون. خداحافظ 42:00.200 --> 42:04.620 ،نه بخش سوختگی‌مون، و نه لِگِرووا امروز بیمار جدیدی ندارن 42:04.680 --> 42:06.279 ممنون 42:06.280 --> 42:08.580 هنوز سردته؟ 42:09.960 --> 42:11.900 پاهات داره یخ می‌زنه 42:12.200 --> 42:15.340 ،چطور می‌تونی توی این سرما این کفش‌ها رو پات کنی؟ 42:18.640 --> 42:21.700 چیزی مثل پا رو نمی‌پوشونن. حداقل الان 42:22.000 --> 42:26.420 .من برمی‌گردم دفتر. شاید پیداش شده باشه ممنون، خدافظ 42:29.760 --> 42:31.860 همراهش برو 42:36.760 --> 42:39.620 ممنون، خدافظ - خدافظ - 42:41.360 --> 42:42.740 !ولادیمیر 42:43.080 --> 42:45.220 واقعاً - عمراً - 42:46.080 --> 42:47.580 !ولادکا 42:50.360 --> 42:52.500 !حواس‌ـت باشه کجا داری می‌ری - !ولادکا - 42:59.560 --> 43:02.140 به نظرت تریشکووا داره دروغ می‌گه؟ 43:02.200 --> 43:04.879 فکر نکنم. دوست‌دختر پالاخ نیست 43:04.880 --> 43:08.719 .بعید می‌دونم دستی توی ماجرا داشته باشه ...فقط اینکه 43:08.720 --> 43:10.060 چی؟ 43:10.120 --> 43:12.599 فکر کرد من از پلیس مخفی‌ام 43:12.600 --> 43:15.300 پلیس مخفی؟ - آره، خیلی ترسیده بود - 43:15.400 --> 43:18.260 به نظرت خبرچین پلیس مخفیه؟ 43:18.560 --> 43:20.220 !برو دنبال‌شون 43:24.000 --> 43:25.660 !از اون‌طرف برو 43:25.960 --> 43:27.660 !ایست 43:35.240 --> 43:36.580 !ایست 43:40.960 --> 43:42.380 شما کی هستید؟ 43:44.400 --> 43:45.679 چی‌کار کردن؟ 43:45.680 --> 43:49.359 عذر می‌خوام. داشتن این اعلامیه‌ها رو پخش می‌کردن، سرگرد 43:49.360 --> 43:52.460 ،حکومت مستحق تمجیده » « وقتی تنها راه چاره سوختنه؟ 43:53.640 --> 43:57.820 !بذارید برن. ول‌شون کنید. برید 43:58.720 --> 44:02.500 .یه پیام‌رسون تماس گرفت یه دختر توی «یاروف» خودش رو سوزونده 44:06.640 --> 44:08.740 اونجا رو ببینید 44:16.760 --> 44:21.140 .ییرش هستم از پلیس چه اتفاقی براش افتاد؟ 44:21.280 --> 44:23.919 رفت حموم کنه و بعدش آب‌گرم‌کُن خراب شد 44:23.920 --> 44:27.700 خیلی وقت پیش باید درست‌ـش می‌کردن 44:27.760 --> 44:28.879 حالش چطوره؟ 44:28.880 --> 44:32.180 خوش‌شانس بود. فقط پاهاش سوخته 44:34.360 --> 44:38.900 خانم زمانووا، ما باید نوه‌تون رو با خودمون ببریم 44:39.000 --> 44:42.420 بیا بریم - شما نمی‌تونید اینجا تنها بمونید - 44:45.560 --> 44:47.740 شب‌بخیر - شب‌بخیر - 44:49.000 --> 44:51.999 دکتر! ملاقاتی دارید 44:52.000 --> 44:52.879 کیه؟ 44:52.880 --> 44:56.380 دخترتون. گذاشتم بره توی دفترتون 44:57.800 --> 45:00.540 ممنون - خواهش می‌کنم - 45:02.400 --> 45:05.199 توی دفتر بابامم. طرفای 6 میام 45:05.200 --> 45:06.940 سلام، بابا 45:13.440 --> 45:15.319 چی شد؟ کجا بودی، ولادکا؟ 45:15.320 --> 45:16.820 پیش واشکا 45:17.400 --> 45:18.679 واشکا کیه؟ 45:18.680 --> 45:20.660 ...در موردش که باهات صحبت کردم 45:21.120 --> 45:24.300 لعنتی، فکر نمی‌کردی من از نگرانی می‌میرم؟ 45:25.000 --> 45:27.060 می‌ترسیدم اون پسری باشه که خودش رو سوزوند 45:27.200 --> 45:31.180 اون گفته بود که به‌خاطر روس‌ها به خودش آسیب می‌رسونه. واسه همین رفتم پیش‌ـش 45:44.440 --> 45:46.140 ببخشید 46:12.200 --> 46:15.140 یان، درد داری؟ 46:16.600 --> 46:19.300 یه تزریق بهت می‌کنم 46:24.520 --> 46:26.620 ...هانا 46:27.360 --> 46:28.820 هانا 46:38.960 --> 46:40.639 چرا من؟ 46:40.640 --> 46:43.420 باید اسم باقی افراد گروه رو ازش بپرسی 46:43.440 --> 46:45.180 حالش چطوره؟ 46:52.840 --> 46:55.100 تو تنها امید مائی 47:18.240 --> 47:20.620 یه لحظه اینجا منتظر باش 47:27.160 --> 47:29.020 اسامی رو بهت گفت؟ 47:30.600 --> 47:32.020 چی؟ 47:32.240 --> 47:34.300 ...اسامی «مشعل»های دیگه 47:37.520 --> 47:39.940 زمان زیادی رو اونجا بودی 47:41.400 --> 47:43.359 خب، چی گفت؟ 47:43.360 --> 47:45.100 نمی‌دونم 47:47.680 --> 47:50.300 بفرما، خانومی 47:52.760 --> 47:54.420 این رو قورت بده 48:09.520 --> 48:13.300 یه چیزی گفت، ولی نتونستم بفهمم چی می‌گه 49:04.240 --> 49:07.900 !دو روز مونده به ضرب‌الاجل !اونوقت هیچی نمی‌دونی 49:08.160 --> 49:13.660 طی سه روز گذشته، حتی نتونستی بفهمی !که دوست‌دختر داشته یا کف‌دستی می‌زده 49:14.000 --> 49:16.119 متوجه نیستی چه خبره؟ 49:16.120 --> 49:19.599 در سرتاسر کشور، داره برای سربازهای شوروی مهمات قابل استفاده توزیع می‌شه 49:19.600 --> 49:21.420 ...سرهنگ - !خفه‌شو - 49:22.000 --> 49:25.300 داریم به وضعیتی نزدیک می‌شیم که !تانک‌های بیشتری راهی خیابون‌ها کنیم 49:27.520 --> 49:30.500 ،این ماجرا هرجور که تموم بشه مجازات روی شاخ‌ـشه 49:31.200 --> 49:34.980 فقط در نظر داشته باش که من اهمیت بیشتری برای مقام خودم قائلم تا مقام تو 49:37.840 --> 49:39.620 !بگو نیستم 49:40.720 --> 49:43.140 راجع به پیشنهادت به سرگرد گفتی؟ 49:45.000 --> 49:46.620 بگو 49:47.000 --> 49:50.380 ...پیش خودم گفتم می‌تونیم از این دختره تریشکووا استفاده کنیم 49:50.600 --> 49:52.079 از چه نظر؟ 49:52.080 --> 49:57.559 سرگرد، برخلاف شما، ستوان بوچک اونقدرا تنبل نبود که پرونده‌ها رو مرور کنه 49:57.560 --> 50:02.740 تریشکووا دو سال پیش درحال قاچاق چندتا صفحه از سوئد، گیر افتاد 50:03.240 --> 50:04.660 خب؟ 50:04.840 --> 50:08.559 پلیس مخفی، بازرسی انجام داد، ولی به‌طور غیر عادی‌ای سریع ازش دست کشید 50:08.560 --> 50:12.860 .حتی به دانشگاهش هم گزارشش نکردن سابقه‌ش پاکه 50:13.320 --> 50:14.639 چطور می‌تونیم از این اطلاعات استفاده کنیم؟ 50:14.640 --> 50:18.180 بیمارستان می‌تونه تأیید کنه که اون رفت به ملاقات پالاخ 50:18.560 --> 50:20.919 ولی هیچ‌کس نمی‌دونه راجع به چی صحبت کردن 50:20.920 --> 50:22.759 ...سرهنگ، ما نمی‌تونیم ازش درخواست کنیم که 50:22.760 --> 50:25.319 این رو می‌دید بهش - چی هست؟ - 50:25.320 --> 50:28.999 پیغام پالاخ به دیگر اعضای گروه 50:29.000 --> 50:31.620 که هیچ‌کدوم‌شون نباید کاری که اون کرد رو بکنن 50:31.680 --> 50:34.100 امشب روی پخش زندۀ تلویزیون می‌خوندش 50:34.320 --> 50:36.599 ...من توی بیمارستان پیش‌ـش بودم، سرهنگ 50:36.600 --> 50:38.199 !خیلی آشفته‌ست 50:38.200 --> 50:41.300 !ممکنه همه‌مون خیلی زود مثل اون بشیم. مرخص 50:42.040 --> 50:43.900 !یاردا، وایسا 50:44.960 --> 50:46.679 !من سعی نداشتم کاری علیه‌ت انجام بدم 50:46.680 --> 50:49.620 !نه؟! ولی الان همه‌ش گردن منه، درسته؟ 50:50.200 --> 50:53.300 !ما که کار اشتباهی نمی‌کنیم 51:10.000 --> 51:11.140 بجنب 51:11.960 --> 51:14.300 قسم می‌خورم یان چیزی بهم نگفت 51:15.840 --> 51:20.860 لب‌هاش تکون می‌خورد، ولی نتونستم بفهمم چی می‌گه 51:22.000 --> 51:24.260 از موسیقی خوش‌ـت میاد، درسته؟ 51:24.280 --> 51:25.599 چی؟ 51:25.600 --> 51:27.900 بیشتر غربی 51:30.080 --> 51:33.660 خدای من، دست‌بردار نیستی، نه؟ 51:35.200 --> 51:38.220 چندتا صفحه‌ی «رولینگ استونز» بود 51:39.360 --> 51:41.900 چندتا صفحه‌ی احمقانه 51:53.880 --> 51:55.999 نظرت چیه، دکتر؟ 51:56.000 --> 51:59.460 نمی‌دونم، همکار. احتمالاً بمیره 52:00.360 --> 52:02.159 کاری از دست‌مون برنمیاد؟ 52:02.160 --> 52:06.260 نه. اوضاع‌ـش وخیمه. پاهاش کنده شده 52:08.400 --> 52:12.180 اکنون ما به‌خاطر این گزارش ویژه، تداخلی در» «برنامۀ خود ایجاد می‌کنیم 52:12.240 --> 52:16.239 کسی که با پیغامی مهم در استودیو به ما ملحق شده 52:16.240 --> 52:23.799 فردی‌ست که طی ماه‌های گذشته در تقلای جمعی ما برای سوسیالیسم حقیقی دموکراتیک در کنار ما بوده 52:23.800 --> 52:26.759 استاد شطرنج، جناب لودک پخمن 52:26.760 --> 52:28.079 شب‌تون بخیر 52:28.080 --> 52:32.740 ،و دانشجویی از دانشکدۀ هنرهای نمایشی هانا تریشکووا 52:32.960 --> 52:35.180 اکنون من بحث رو به اون‌ها واگذار می‌کنم 52:37.040 --> 52:38.980 شب‌تون بخیر 52:39.960 --> 52:41.620 ...تابحال هرگز 52:42.280 --> 52:45.820 هرگز به اندازۀ الان، صحبت‌کردن برای من انقدر سخت نبوده 52:48.600 --> 52:52.620 دوست دارم چندین جوون رو که تابحال باهاشون آشنا نشدم، مخاطب قرار بدم 52:53.080 --> 52:56.820 من دارم درخواستی فوری از شما می‌کنم 52:56.840 --> 53:03.500 .که این عمل رو ادامه ندید ،من ارزش‌های اخلاقی شما رو کاملاً تحسین می‌کنم 53:03.600 --> 53:08.780 و کُل تاریخ ما هرگز شاهد چنین چیزی نبوده 53:09.720 --> 53:16.500 درست مثل شما، من هم از همرنگ‌شدن با یک «واقعیت» بسیار منحرف‌شده، امتنا می‌کنم 53:16.680 --> 53:18.740 ...درست مثل شما 53:19.880 --> 53:21.900 ...درست مثل شما، دلم نمی‌خواد 53:33.280 --> 53:38.300 شما... که مصمم هستید از یان پالاخ ،پیروی کنید 53:39.840 --> 53:45.060 نه من ، و نه هیچ‌کس دیگه حقی نداره که به شما دستور بده 53:47.440 --> 53:49.220 :فقط می‌خوام این درخواست رو بکنم 53:49.920 --> 53:53.580 ...قبل از اینکه به نیت‌تون جامۀ عمل بپوشونید 53:55.360 --> 53:57.340 با من تماس تلفنی برقرار کنید 53:58.840 --> 54:02.980 قول می‌دم منصرف‌تون نکنم 54:04.920 --> 54:13.300 ...فقط می‌خوام به‌عنوان دوست بزرگ‌تر و شاید، باتجربه‌ترتون باهاتون صحبت کنم 54:15.000 --> 54:17.140 ...شماره تلفن من 54:17.840 --> 54:23.100 253713ـست 54:25.400 --> 54:29.820 ،به‌خاطر آینده، دوستان جوان من 54:30.080 --> 54:32.399 مهم‌ترین چیز، زنده‌موندنه 54:32.400 --> 54:35.340 ...و اگر ما قادر به زنده‌موندن نیستیم 54:36.440 --> 54:40.860 نباید درنتیجۀ کاری باشه که با خودمون کردیم 54:42.840 --> 54:43.759 برید بازی کنید 54:43.760 --> 54:46.060 هانا، حالا می‌تونی صحبت کنی 54:49.520 --> 54:52.460 هانا، حالا می‌تونی صحبت کنی 54:53.760 --> 54:55.260 ...من 55:04.120 --> 55:09.020 یان پالاخ از من خواست که این پیغام رو منتقل کنم 55:15.560 --> 55:20.380 عمل من یک مقصود داشت. فکر می‌کنم » حق مقصودش رو ادا کرده 55:21.040 --> 55:29.180 ،من از کسی درخواست، یا به کسی خیانت نمی‌کنم ولی می‌خوام امروز تفکرم رو توضیح بدم 55:29.480 --> 55:36.220 تا هم‌قطاران من بتونن افکارم رو قضاوت کنن 55:39.480 --> 55:43.140 .از اون‌ها درخواست دارم این‌کارو نکنن اونطوری بهتره 55:46.200 --> 55:49.060 سعی کنید اون دانشجوها رو نجات بدید 55:51.120 --> 55:53.620 « با زنده‌بودن مبارزه کنید 56:03.160 --> 56:05.119 بیاید تموم‌ـش کنیم 56:05.120 --> 56:07.420 شما خیلی شجاع بودی 56:08.520 --> 56:10.900 بجنبید، بیاید جمع‌وجورش کنیم 56:28.560 --> 56:29.980 الو 56:33.120 --> 56:34.540 بیا 56:35.280 --> 56:36.940 ممنون 56:37.880 --> 56:40.540 دیگه دست از سرم برنمی‌داری، آره؟ 56:40.720 --> 56:42.740 کار درست رو انجام دادی 56:42.840 --> 56:45.580 درست؟ تو از درست و غلط چی می‌دونی؟ 56:46.080 --> 56:48.119 کار درست، نجات‌دادن اون بچه‌هاست 56:48.120 --> 56:49.620 بچه‌ها؟ 56:50.280 --> 56:52.599 اونا کمترین اهمیت رو برات دارن 56:52.600 --> 56:54.460 تو فقط صلح و آرامش می‌خوای 57:06.680 --> 57:08.799 برای من هیچ اهمیتی نداره در موردم چی فکر می‌کنی 57:08.800 --> 57:12.180 ولی یادت باشه، تنها یک حالت از اتفاقی که امروز افتاد، می‌تونه وجود داشته باشه 57:12.520 --> 57:15.380 ،اگه حکایت دیگه‌ای درز کنه بشدت پشیمون می‌شی 57:15.720 --> 57:18.100 متوجه‌ای چی می‌گم؟ 57:22.080 --> 57:25.300 خداحافظ - خدافظ - 57:29.720 --> 57:32.220 باید یه بیانیه از طرف جنبش دانشجویی» منتشر کنیم» 57:33.800 --> 57:35.719 دوست داری چی بنویسی؟ 57:35.720 --> 57:38.599 که با پالاخ هم‌عقیده‌ایم؟ که نباید خبری از «مشعل»های دیگه باشه؟ 57:38.600 --> 57:42.060 .آره، واقعاً باید تکرارش کنیم ممکنه یه نفر درست نشنیده باشه 57:42.520 --> 57:45.580 چه مرگ‌ـشه می‌خواد بقیه دست بکِشن؟ 57:45.600 --> 57:48.020 پس اصلاً چرا انجام‌ـش داد؟ 57:48.520 --> 57:52.100 ،اگه الان پا پس بکِشه به چه درد می‌خوره؟ 57:52.720 --> 57:55.020 می‌تونی تصور کنی چه احساسی باید داشته باشه؟ 57:55.200 --> 57:57.740 به‌نظرت الان اصلاً می‌تونه اونطوری فکر کنه؟ 57:57.800 --> 58:01.020 اگه نمی‌تونه، پس ما باید به جاش بکنیم 58:01.400 --> 58:04.660 !و یه بیانیۀ احمقانه هم کافی نیست 58:06.520 --> 58:08.119 پس می‌خوای چی‌کار کنی؟ 58:08.120 --> 58:09.620 نمی‌دونم 58:22.280 --> 58:24.900 !شما قول دادی که به اعتصاب محلق می‌شید 58:24.920 --> 58:28.020 ،کاری از دست من ساخته نیست اونا ترسیدن 58:28.800 --> 58:30.580 چطور می‌تونن انقدر احمق باشن؟ 58:30.600 --> 58:32.999 اگه ما کاری نکنیم، «مشعل»های بیشتری !در راه خواهد بود 58:33.000 --> 58:37.079 ،نگران اون نیستن؟ ممکنه هرکسی باشه !حتی پسر خودتون 58:37.080 --> 58:40.319 چرا سعی داری من رو بترسونی؟ بعد از ماجرای دیروز، هیچ‌کس اون رو باور نمی‌کنه 58:40.320 --> 58:41.679 !اوه، خواهش می‌کنم 58:41.680 --> 58:43.999 خود پالاخ گفت که هیچ‌کس نباید ازش پیروی کنه 58:44.000 --> 58:46.460 کُل ملت شنیدن‌ـش. توی تلویزیون بود 58:46.880 --> 58:49.239 چرا انقدر مطمئنید که به حرف‌ـش گوش می‌کنن؟ 58:49.240 --> 58:50.679 ...اُندری 58:50.680 --> 58:52.980 چ.کا.د» هم اعتصاب رو لغو کرد» 59:35.440 --> 59:37.460 ...خانم پالاخووا 59:38.360 --> 59:40.740 ...باید بهتون اطلاع بدم 59:45.160 --> 59:47.660 بسیار متأسفم 01:00:07.680 --> 01:00:09.820 چه نوع سوپیه؟ 01:00:11.920 --> 01:00:13.860 تراوینچک هستم 01:00:21.440 --> 01:00:23.340 ممنون 01:00:33.080 --> 01:00:34.980 پالاخ مُرد 01:01:15.800 --> 01:01:26.180 از صمیم قلبم از شما به‌خاطر همدردی، و یادبود » خاموشی که به پسرم یان پالاخ دادید، متشکرم 01:01:28.080 --> 01:01:39.460 تنها تسلی در سوگ من، دانستن این است که پسر من جان‌ـش را فدای کشورش، حقیقت و آزادی کرد 01:01:41.880 --> 01:01:45.740 من معتقدم که فداکاری وی، هرگز از یادها « نخواهد رفت 01:01:46.520 --> 01:01:49.300 چندتا نسخه می‌خواید؟ 01:01:52.360 --> 01:01:55.300 ...ما فقط به تسلیت‌های رسمی پاسخ می‌دیم 01:01:55.400 --> 01:01:57.700 صدتا باید کافی باشه 01:01:59.000 --> 01:02:01.180 صد و پنجاه تا 01:02:03.000 --> 01:02:07.740 عکس‌ـش رو بزنید گوشۀ بالا سمت چپ. ممنون 01:04:53.320 --> 01:04:55.420 آب لازمم می‌شه 01:05:04.120 --> 01:05:06.620 روش رو بردارید، لطفاً 01:06:46.760 --> 01:06:49.060 خدافظ - خدافظ - 01:10:36.360 --> 01:10:40.900 « 21فوریۀ 1969، چهار هفته بعد از مرگ یان پالاخ » 01:10:42.400 --> 01:10:45.380 «روزنامه. «مادا فرونتا 01:10:49.400 --> 01:10:51.820 سلام. برمی‌گردی سر کار؟ - آره - 01:11:00.160 --> 01:11:03.180 سعی داری چی بگی؟ که تقصیر منه؟ 01:11:05.760 --> 01:11:07.439 یک دقیقۀ دیگه برمی‌گردم 01:11:07.440 --> 01:11:09.239 گوش کن، رُمانا، اهمیتی برام نداره 01:11:09.240 --> 01:11:10.919 هرکاری که احساس می‌کنی درسته رو بکن 01:11:10.920 --> 01:11:14.300 ،ولی لطفاً گاهی اوقات بهش زنگ بزن اون دخترته 01:11:15.400 --> 01:11:18.500 ممکنه اونقدرا هم که فکر می‌کنی، بالغ نباشه 01:11:19.280 --> 01:11:22.700 خیلی‌خب، رُمانا. بهش می‌گم 01:11:23.000 --> 01:11:24.420 مراقب خودت باش، خدافظ 01:11:24.680 --> 01:11:27.340 ...ببخشید. نمی‌دونستم - اشکالی نداره - 01:11:27.480 --> 01:11:29.679 مادرش برای یک‌بار هم که شده یادش افتاد زنگ بزنه 01:11:29.680 --> 01:11:31.039 چیزی لازم داری؟ 01:11:31.040 --> 01:11:33.180 روزنامۀ امروز رو خوندی؟ - نه هنوز - 01:11:37.000 --> 01:11:38.700 اینجا 01:11:39.000 --> 01:11:42.700 سوختن یان پالاخ اقدامی از جانب افراط‌گرایان راست‌گرا 01:11:43.040 --> 01:11:46.700 با همکاری «جنبش دانشجویی» به سرکردگی اُندری تراوینچک بود 01:11:46.800 --> 01:11:50.333 این ادعا در گردهمایی روز گذشتۀ پیش از انتخابات در «چسکا لیپا» توسط یکی از 01:11:50.334 --> 01:11:53.060 ،«اعضای «کمیتۀ مرکزی حزب کمونیست ویلم نووی صورت گرفت 01:11:53.120 --> 01:11:57.399 نووی اذعان کرد: «یان پالاخ قصد داشت مایعی به‌خصوص ،بر روی خود بریزد، تا به‌اصطلاح «شعلۀ سرد» ایجاد کند 01:11:57.400 --> 01:12:03.399 ولی یک نفر مایع مورد نظر را با بنزین «تعویض کرد... که منجر به سوختن وی شد 01:12:03.400 --> 01:12:04.879 دگمار، می‌دونی این به چه معناست؟ 01:12:04.880 --> 01:12:06.639 واقعاً کسی نمی‌تونه این رو باور کنه 01:12:06.640 --> 01:12:08.599 اون‌ـش مهم نیست 01:12:08.600 --> 01:12:11.260 یک ماه پیش، اون اصلاً جرأت نمی‌کرد چنین حرفی بزنه 01:12:11.960 --> 01:12:13.919 «یکی از اعضای «کمیتۀ مرکزی حزب کمونیست 01:12:13.920 --> 01:12:16.020 به نظرت خودش تنهایی به این ایده رسیده؟ 01:12:16.160 --> 01:12:19.980 ،اونا دیگه بدون اجازۀ موسکو !حتی نمی‌تونن بگوزن 01:12:20.160 --> 01:12:22.820 اونوقت روزنامه چاپ‌ـش می‌کنه 01:12:26.760 --> 01:12:28.700 به فنا رفتیم 01:12:28.800 --> 01:12:31.300 آره، اینطور به‌نظر میاد 01:12:33.720 --> 01:12:35.460 !پاول 01:12:36.200 --> 01:12:38.300 بده اینا رو امضا کنن 01:12:40.720 --> 01:12:42.900 !تا نهار برمی‌گردم 01:12:47.320 --> 01:12:48.740 سلام - سلام - 01:12:55.840 --> 01:12:57.519 سلام - سلام، اُندری - 01:12:57.520 --> 01:12:58.959 اومدیم به دیدن‌ـت، وقت داری؟ 01:12:58.960 --> 01:12:59.759 آره 01:12:59.760 --> 01:13:02.199 .ایشون خانم پالاخووا هستن دگمار بورِشووا 01:13:02.200 --> 01:13:04.180 سلام - ییری پالاخ - 01:13:05.880 --> 01:13:07.300 از این طرف 01:13:17.920 --> 01:13:24.300 می‌خوام از نماینده نووی به‌خاطر افترا و هتک آبرو، شکایت کنم 01:13:27.640 --> 01:13:31.140 دوست دارم شما وکالت‌ـش رو برعهده بگیری 01:13:35.920 --> 01:13:38.060 ...خانم پالاخووا 01:13:38.200 --> 01:13:40.519 درک می‌کنم چه حالی دارید 01:13:40.520 --> 01:13:44.580 ...ولی مورد ملاحظه قرار دادن یک دادخواهی 01:13:46.000 --> 01:13:48.220 شاید بهتر باشه تجدید نظر کنید 01:13:48.840 --> 01:13:53.700 اون نووی... یان ما رو یک دیوانه نشون داد 01:13:54.280 --> 01:13:58.519 هیچ‌کس اون چرندیات «شعلۀ سرد» رو باور نمی‌کنه، خانم پالاخووا 01:13:58.520 --> 01:13:59.940 اون دروغ گفت 01:14:00.080 --> 01:14:02.439 همین به تنهایی باید برای حمایت از یک دادخواهی کافی باشه 01:14:02.440 --> 01:14:04.959 تحقیقات هنوز به پایان نرسیده 01:14:04.960 --> 01:14:07.919 نووی با گفتن اینکه هنوز کسی از حقیقت باخبر نیست، از خودش دفاع می‌کنه 01:14:07.920 --> 01:14:11.300 محض رضای خدا! همه می‌دونن !یان پالاخ چی‌کار کرد 01:14:13.000 --> 01:14:15.020 عذر می‌خوام 01:14:15.920 --> 01:14:17.940 می‌شه یه صحبتی با هم بکنیم، اُندری؟ 01:14:18.040 --> 01:14:19.460 عذر می‌خوام 01:14:28.920 --> 01:14:30.719 این فکر تو بود؟ 01:14:30.720 --> 01:14:32.839 اُندری، به گمونت چی‌کار داری می‌کنی؟ 01:14:32.840 --> 01:14:35.559 هیچ می‌دونی پای این آدما رو داری به چه ماجرایی باز می‌کنی؟ 01:14:35.560 --> 01:14:36.980 چی؟ 01:14:42.600 --> 01:14:44.279 می‌دونی اون نووی کیه؟ 01:14:44.280 --> 01:14:45.919 همونی که می‌خوای بِکشونی‌ـش دادگاه؟ 01:14:45.920 --> 01:14:47.479 که چی؟ حالا همگی باید برینیم به خودمون؟ 01:14:47.480 --> 01:14:51.279 .بفرما شجاع‌بازی درآر !ولی پای اونا رو به ماجرا باز نکن 01:14:51.280 --> 01:14:53.079 تو 25 سال‌ـته، می‌تونی باهاش کنار بیای 01:14:53.080 --> 01:14:55.039 !ولی خانم پالاخووا دیگه 25 ساله نیست 01:14:55.040 --> 01:14:57.039 !روح‌ـشم خبر نداره ممکنه چی بشه 01:14:57.040 --> 01:15:01.119 اون مقالۀ روزنامه در مقایسه با !چیزی که باید توی دادگاه بشنوه، هیچ‌ـه 01:15:01.120 --> 01:15:02.319 !اون پسرش بود 01:15:02.320 --> 01:15:04.620 !بله. و یه پسر دیگه هم داره 01:15:07.720 --> 01:15:09.999 چرا راحت حرف‌ـت رو نمی‌زنی؟ 01:15:10.000 --> 01:15:11.439 چه حرفی رو؟ 01:15:11.440 --> 01:15:13.319 که ترسیدی 01:15:13.320 --> 01:15:15.599 فکر کردی چه خری هستی؟ 01:15:15.600 --> 01:15:17.759 به چیزی که رسیدی، اون باعث می‌شه بتونی بقیه رو قضاوت کنی؟ 01:15:17.760 --> 01:15:21.039 من قضاوت‌ـت نمی‌کنم. منم اگه جات بودم احتمالاً همین‌کارو می‌کردم 01:15:21.040 --> 01:15:24.279 البته. فکر کردی یه قهرمانی، آره؟ 01:15:24.280 --> 01:15:25.660 عذر می‌خوام 01:15:25.760 --> 01:15:27.319 بهتره ما بریم 01:15:27.320 --> 01:15:29.300 منم باهاتون میام 01:15:31.760 --> 01:15:33.239 ...خانم پالاخووا 01:15:33.240 --> 01:15:35.340 ...متأسفم، من 01:15:35.400 --> 01:15:40.079 ...اگه مرگ یان فقط یه نوع حادثۀ بدفرجام بود 01:15:40.080 --> 01:15:43.020 ...ولی یان کاری که بهش باور داشت رو انجام داد 01:15:45.160 --> 01:15:47.759 و ما باید باور داشته باشیم که به طرقی بااهمیت بود 01:15:47.760 --> 01:15:49.839 بااهمیت بود 01:15:49.840 --> 01:15:52.580 و این نووی، کوچک‌ترین تغییری درش ایجاد نمی‌کنه 01:15:54.240 --> 01:15:57.060 خداحافظ - خداحافظ - 01:16:11.040 --> 01:16:13.300 می‌خوای برات ببُرم‌ـش؟ - نه - 01:16:16.840 --> 01:16:20.180 چیزی نمونده ما غذامون رو تموم کنیم - گشنه نیستم - 01:16:21.080 --> 01:16:22.759 حداقل یه تیکه گوشت بخور 01:16:22.760 --> 01:16:25.700 یه تیکه گوشت بخور، وگرنه بزرگ نمی‌شی 01:16:25.800 --> 01:16:28.180 دلم نمی‌خواد بزرگ بشم 01:16:30.520 --> 01:16:33.420 !بجنب، زوزانکا - نه - 01:16:33.440 --> 01:16:35.119 !دیگه بسّمه 01:16:35.120 --> 01:16:38.439 ،اگه قبل از شام، شمش شکلات نخورده بودی الان گُشنه‌ت بود 01:16:38.440 --> 01:16:41.220 !من که شکلات نخوردم - !حالا دروغ‌ـم می‌گی - 01:16:42.720 --> 01:16:44.940 !باشه، بده من 01:16:57.400 --> 01:16:59.380 چی شده، دگمار؟ - هیچی - 01:16:59.840 --> 01:17:02.940 ...مامان، زوزانکا هِی گریه می‌کنه 01:17:05.000 --> 01:17:06.420 بیا 01:17:18.840 --> 01:17:22.580 سرهنگ، من متقاعد شدم که وظیفۀ ماست که اعتراض کنیم 01:17:22.640 --> 01:17:25.060 نووی نمی‌تونه از ما به‌عنوان منبع‌ـش نقل قول کنه 01:17:25.400 --> 01:17:28.580 اون هیچ اطلاعاتی از ما نگرفت 01:17:29.120 --> 01:17:33.060 گله‌ت رو به گوش دبیرخانۀ وزیر می‌رسونم 01:17:33.920 --> 01:17:36.940 جناب رئیس، اونا منتظر شما هستن 01:17:38.000 --> 01:17:39.900 الان برمی‌گردم 01:17:49.800 --> 01:17:51.700 بیا 01:17:54.000 --> 01:17:57.380 من مدارک پروندۀ پالاخ رو مطالعه کردم 01:17:58.400 --> 01:18:00.500 کُلی کار انجام دادی 01:18:00.520 --> 01:18:02.380 تنها نبودم 01:18:03.520 --> 01:18:06.300 ...کنجکاوم بدونم، به نظرت 01:18:07.560 --> 01:18:09.620 پالاخ همدست داره؟ 01:18:10.200 --> 01:18:13.300 تا اینجای کار، وجود یک گروه، اثبات نشده 01:18:13.760 --> 01:18:15.119 اون رو خوندم 01:18:15.120 --> 01:18:17.300 نظرت؟ 01:18:17.760 --> 01:18:18.900 ...به نظرم 01:18:19.520 --> 01:18:21.620 تنها بود 01:18:22.200 --> 01:18:25.300 در غیر این‌صورت، در مورد نووی گله نکرده بودی 01:18:28.000 --> 01:18:30.620 این به چه معناست، سرگرد؟ 01:18:35.400 --> 01:18:37.199 چه گله‌ای؟ 01:18:37.200 --> 01:18:39.980 فراموش کردی سوگند خوردی به کی خدمت کنی؟ 01:18:40.280 --> 01:18:42.479 کی اسلحه در اختیارت می‌ذاره؟ 01:18:42.480 --> 01:18:44.559 ،من می‌خوام بی‌طرفانه روی این پرونده تحقیق انجام بدم 01:18:44.560 --> 01:18:46.359 پس چرا تحقیق انجام نمی‌دی؟ 01:18:46.360 --> 01:18:49.780 چرا وقت رو سر گِله‌های بیهوده، تلف می‌کنی؟ 01:18:51.840 --> 01:18:54.980 ملت منتظر حقیقته 01:18:55.120 --> 01:18:57.300 برو پیداش کن 01:19:34.800 --> 01:19:40.000 .:: @bollbolljan_com ::.