WEBVTT

01:40.000 --> 01:45.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:45.600 --> 01:49.620
« شـمـشـاد سـرخ »
« قـسـمـت 2 »

01:52.760 --> 02:01.060
.پراگ، 25 فوریۀ 1969 »
« پنج هفته بعد از مرگ یان پالاخ

02:16.440 --> 02:20.740
دنبال چی می‌گردی؟ -
با یه دوست دیدار دارم. فرانتا نوواک -

02:20.760 --> 02:23.980
...نوواک، نوواک
همونی که توی فروشگاه سخت‌افزار کار می‌کنه؟

02:24.000 --> 02:25.439
آره، خودشه

02:25.440 --> 02:29.140
باید بری اونجا، اون دره که بازه

02:29.760 --> 02:31.460
ممنون

04:39.040 --> 04:41.980
« اسید هیدروکلریک »

04:58.440 --> 05:01.380
« تقدیم به شهروندان جمهوری چک‌اسلواکی »

05:47.240 --> 05:56.540
،گویش‌های اساسی دوران کهن
دوریک بود و اولیک و ایونیک

05:56.880 --> 06:02.340
بیشتر رزم‌نامه‌های حماسی به ایونیک
نوشته شده بودن

06:02.680 --> 06:05.580
معمولاً توسط هومر به کار برده شدن

06:08.200 --> 06:09.540
بفرمایید

06:10.400 --> 06:12.380
بفرمایید

06:13.840 --> 06:15.239
بله؟

06:15.240 --> 06:16.919
چی‌کار می‌تونم برات بکنم، دوست من؟

06:16.920 --> 06:19.900
من اومدم اُندری تراوینچک رو ببینم

06:34.280 --> 06:36.559
این از طرف یان زاییتزـه

06:36.560 --> 06:37.980
کی؟

06:40.760 --> 06:42.239
...خداحافظ

06:42.240 --> 06:43.660
!وایسا

06:56.680 --> 06:59.919
«اسم‌ـش یان زاییتزـه. در «شومپرک
به دانشکدۀ فنی می‌ره

06:59.920 --> 07:02.999
به‌عنوان یه پسر ساکت و نجیب
توصیف‌ـش کردن، که مشکلی درست نمی‌کنه

07:03.000 --> 07:06.279
اهمیتی برام نداره. دستورات ما اینکه که
سردربیاریم دیگه کی توی گروه پالاخ‌ـه

07:06.280 --> 07:07.719
وزیر منتظره

07:07.720 --> 07:09.199
اینطوری از دستورات پیروی می‌کنن؟

07:09.200 --> 07:11.759
جناب سرهنگ، احتمالاً زاییتز اصلاً
پالاخ رو نمی‌شناخت

07:11.760 --> 07:12.959
!بجنب

07:12.960 --> 07:15.279
اسم‌ـش رو از داخل یه گزارش پلیس
از نوزدهم ژانویه پیدا کردیم

07:15.280 --> 07:18.239
«یه گروه گشت از خیابون «کاراکوفسکا
سر میدون «واتسلاو» پیداش کرد

07:18.240 --> 07:21.399
،در حمایت از خواسته‌های پالاخ
اعتصاب غذا کرده بودن

07:21.400 --> 07:24.679
.کُلی دانشجو، اعتصاب غذا کردن
با خیلی‌هاشون صحبت کردم

07:24.680 --> 07:28.199
مدرکی وجود نداره که گروه پالاخ
اصلاً وجود داره

07:28.200 --> 07:31.780
پس گروهی وجود نداره، با این‌حال
مردم خودشون رو فدا می‌کنن

07:31.960 --> 07:33.919
...اگه اون عضو یه گروه نبود

07:33.920 --> 07:37.079
خودش رو «مشعل شمارۀ 2» خطاب نمی‌کرد

07:37.080 --> 07:39.679
.اون با پالاخ همدل بود
می‌خواست ازش حمایت کنه

07:39.680 --> 07:42.759
امیدوارم درک کنید
ما چقدر خوش‌شانس بودیم

07:42.760 --> 07:48.940
،اگه خودش رو رسونده بود به خیابون
الان یه پالاخ دیگه توی دست‌هامون داشتیم

07:49.560 --> 07:52.660
ما باید هر ارتباطی به پالاخ رو
تکذیب کنیم

07:52.880 --> 07:55.380
!گروهی وجود نداره

08:00.560 --> 08:04.399
یک مرد جوان حوالی میدان واتسلاو...»
با خودسوزی دست به خودکُشی زد

08:04.400 --> 08:06.799
«وی در سر صحنه، مُرده پیدا شد

08:06.800 --> 08:08.039
صبح‌بخیر

08:08.040 --> 08:11.519
،طبق گفتۀ ادارۀ پلیس پراگ»
«...جنازه متعلق به

08:11.520 --> 08:12.559
صبح‌بخیر

08:12.560 --> 08:16.140
ی.ز می‌باشد، یک دانش‌آموز دبیرستانی...»
«از شومپرک

08:18.240 --> 08:20.599
یا پیغمبر، به گمون‌ـش
چی‌کار داشت می‌کرد؟ احمق

08:20.600 --> 08:23.300
احمق؟ چرا؟ چون تسلیم نشد؟

08:23.440 --> 08:24.919
!چی‌کار می‌خواید بکنید؟

08:24.920 --> 08:28.079
روی خودتون بنزین بریزید و
مثل پالاخ و این پسره خودتون رو بکُشید؟

08:28.080 --> 08:31.159
!مرگ پالاخ یه خودکُشی نبود -
نبود؟ پس اسم‌ـش رو چی می‌ذاری؟ -

08:31.160 --> 08:31.959
...ولادیمیر

08:31.960 --> 08:33.239
!شماها غریزۀ بقا ندارید

08:33.240 --> 08:36.199
!کُل نسل‌تون بویی ازش نبرده
!حتی حیوون‌ها هم دارن‌ـش، ولی شما ندارید

08:36.200 --> 08:37.479
!ولادیمیر، نمی‌تونی جدی باشی

08:37.480 --> 08:40.639
برخلاف شما، من نمی‌دونم نسل ما
چی داره و چی نداره

08:40.640 --> 08:43.039
ولی به نظرم یه چیزی که ما رو از حیوون‌ها
...متمایز می‌کنه

08:43.040 --> 08:46.279
اینه که می‌تونیم گاهی اوقات به
!غریزۀ بقا»ی شما غلبه کنیم»

08:46.280 --> 08:47.639
با بنزین و کبریت

08:47.640 --> 08:52.420
،باشه، شاید از نظر شما قهرمانانه باشه
...ولی وقتی بچه‌دار بشید

08:54.320 --> 08:57.359
اگه ولادکای من خودش رو به‌خاطر
...یه آرمان سیاسی احمقانه می‌کُشت

08:57.360 --> 08:58.999
هرگز نمی‌بخشیدم‌ـش

08:59.000 --> 09:00.980
...جناب رئیس جلسه

09:01.240 --> 09:04.420
باقی دستوراتی که از مرکز فرستادن رو
لازم دارم

09:07.480 --> 09:08.900
بیا

09:09.880 --> 09:12.420
کار و شرافت، دوستان

09:33.040 --> 09:34.740
خداحافظ

10:08.600 --> 10:12.140
،اون زنه دوشنبه توی راهرو
خانم پالاخووا بود، مگه نه؟

10:12.840 --> 10:14.340
آره

10:19.480 --> 10:21.860
بهم نمی‌گی که چرا اینجا بود، می‌گی؟

10:22.120 --> 10:24.740
چیز مهمی نبود

10:44.800 --> 10:46.220
این درد داره؟

10:49.920 --> 10:51.340
و اینجا؟

10:52.680 --> 10:54.399
!فکر کنم دروغ می‌گی، دلاور

10:54.400 --> 10:56.180
کِی می‌تونم برم خونه؟

10:56.200 --> 10:58.260
موقعی که دردت قطع بشه

11:02.560 --> 11:04.260
بسیارخب، شب‌بخیر

11:07.720 --> 11:10.399
حس خوبی به این ندارم. وضع تغذیه‌ش خوبه؟

11:10.400 --> 11:13.559
صبحونه نمی‌خواست، ولی ظهر
یه مقدار سوپ خورد

11:13.560 --> 11:15.439
فردا یه نمونه خون ازش بگیر، باشه؟

11:15.440 --> 11:16.919
و یه فنجون قهوه برام دم کن

11:16.920 --> 11:20.119
دکتر. همسرتون پایین منتظره

11:20.120 --> 11:21.999
خیلی‌خب، قهوه رو لغو کن

11:22.000 --> 11:23.599
پرستار، برو به اتاق شمارۀ دو

11:23.600 --> 11:25.700
خداحافظ، ممنون

11:31.040 --> 11:33.559
چطور تونستی مادرم رو متقاعد کنی
بچه‌ها رو نگه داره؟

11:33.560 --> 11:34.679
از انجام‌ـش خوشحال بود

11:34.680 --> 11:35.719
مادر من؟

11:35.720 --> 11:37.340
...خیلی بدی

11:38.360 --> 11:40.140
نوش

11:53.800 --> 11:55.540
خب، چطوره؟

12:00.040 --> 12:01.740
قرمز

12:06.200 --> 12:12.100
مطمئناً قبول دارید که این آهنگ داره
به طرز غیر قابل تحملی حوصله‌سربر می‌شه

12:12.680 --> 12:16.140
ردیم، تصمیم گرفتم وکالت خانوادۀ پالاخ رو
برعهده بگیرم

12:19.280 --> 12:21.660
یه لحظه صبر کن. مگه نگفتی
اون پرونده رو رد کردی؟

12:22.720 --> 12:26.900
خودت رو بذار جای اونا. خودت بودی
دادخواهی نمی‌کردی؟

12:29.840 --> 12:38.879
دگمار، نمی‌خوام پست‌فطرت به‌نظر بیام، ولی
به‌نظرم پالاخ‌ها چاره‌ای جز دادخواهی‌کردن نداشتن

12:38.880 --> 12:46.220
در غیر این‌صورت مجبور بودن قبول کنن
که احتمالاً یان‌شون سلامت روانی نداشت

12:48.560 --> 12:54.980
که اون «احتمالاً سلامت روانی نداشت»؟
منظورت از اون حرف چیه؟

12:55.120 --> 12:57.820
که از لحاظ روحی خیلی داغون بود

12:58.560 --> 13:03.079
ممکنه، ولی هیچ‌کس حق نداره بگه
اون با جاسوس‌های غربی

13:03.080 --> 13:07.540
همدست بود و مایع شیمیایی بی‌زیان
ریخت روی خودش

13:08.680 --> 13:12.620
واسه این از کی می‌خوای شکایت کنی؟
حزب کمونیست؟ حکومت؟

13:12.640 --> 13:14.700
ویلم نووی

13:15.800 --> 13:17.639
اصلاً می‌دونی اون مرد کیه؟

13:17.640 --> 13:20.079
البته که می‌دونم. منم روزنامه می‌خونم

13:20.080 --> 13:21.559
اینطور به‌نظر نمی‌رسه

13:21.560 --> 13:23.220
قراره به همدیگه توهین کنیم؟

13:24.960 --> 13:28.140
دگمار، خواهش می‌کنم، بهم توضیح بده
انتظار داری به چی برسی؟

13:28.720 --> 13:31.500
کدوم دادگاه در این کشور، طرف تو رو می‌گیره؟

13:31.840 --> 13:34.919
تو به‌عنوان یه دکتر، فقط پرونده‌هایی رو
قبول می‌کنی که احتمال بد پیش رفتن‌شون وجود نداره؟

13:34.920 --> 13:37.340
،لعنت خدا بر شیطون، دگمار
داری دستم می‌ندازی؟

13:38.800 --> 13:42.439
روس‌ها قرار نیست به این زودی‌ها
از اینجا برن

13:42.440 --> 13:44.500
با این پرونده، باهاشون سرشاخ می‌شی

13:46.680 --> 13:49.039
،اگه نمی‌تونی به فکر خودت باشی
!به فکر دخترهامون باش

13:49.040 --> 13:50.959
دقیقاً دارم همین‌کارو می‌کنم

13:50.960 --> 13:53.060
!یا پیغمبر

13:58.200 --> 14:01.260
ببخشید، به هوای تازه احتیاج دارم

14:21.400 --> 14:23.340
بفرمایید -
ممنون -

14:26.760 --> 14:28.180
بفرمایید

14:29.120 --> 14:30.620
ممنون

14:40.040 --> 14:41.540
ممنون

14:57.280 --> 15:01.060
،همونطور که می‌تونید ببینید
بدون هیچ پیامدی ازش جون سالم به‌در بردید

15:33.640 --> 15:35.319
هنوز عصبانی هستی؟

15:35.320 --> 15:37.140
نمی‌تونم بخوابم

15:41.360 --> 15:44.380
دگمار، می‌دونم فکر می‌کنی که وظیفه‌ته

15:44.880 --> 15:47.380
ولی پالاخ از کسی درخواست نکرد

15:47.520 --> 15:52.460
،همینطور اون‌یکی پسره. از مادرش درخواست نکرد
یا از دوست‌هاش، یا از ما

15:52.600 --> 15:54.900
ما هیچ دینی نسبت بهشون نداریم

15:55.840 --> 15:58.260
...به‌خاطر اونا انجام‌ـش نمی‌دم

15:59.480 --> 16:02.260
یا به‌خاطر پدرمادرشون

16:06.160 --> 16:09.140
...ولی اگه تو می‌گی نه، پس

16:10.760 --> 16:13.159
انجام‌ـش نمی‌دم

16:13.160 --> 16:16.580
پس من از طرف جفت‌مون تصمیم می‌گیرم؟

16:20.760 --> 16:24.580
ما هِی به دخترا می‌گیم که
...دروغ‌گویی بَده

16:25.760 --> 16:29.060
...که دغل‌کاری بَده، که باید آدم خوبی باشن

16:31.240 --> 16:33.860
ولی حتی دیگه خودمون هم بهش باور نداریم

16:39.360 --> 16:41.380
بیا اینجا

16:52.160 --> 16:55.020
سلام، اُندری، خانم بورِشووا هستم

16:56.080 --> 16:58.460
،شرمنده مزاحم‌ـت می‌شم

16:58.600 --> 17:02.620
فقط می‌خواستم بدونم پالاخ‌ها
هنوز وکیل پیدا کردن یا نه؟

17:05.120 --> 17:08.180
می‌تونی شماره تلفن‌شون رو بدی بهم؟

17:09.880 --> 17:11.940
سرانجام، آره

17:13.680 --> 17:18.820
می‌دونم. و امیدوارم سعی نکنی
منصرفم کنی

17:20.240 --> 17:22.620
...صبر کن

17:24.240 --> 17:26.380
بگو

17:28.200 --> 17:30.100
ممنون

17:30.880 --> 17:32.940
خب، خداحافظ

17:33.960 --> 17:36.079
مهمه، متوجه نیستی؟

17:36.080 --> 17:39.340
ممکنه ما تنها روزنامه‌ای باشیم که
!اون نامه رو چاپ می‌کنه

17:39.800 --> 17:41.700
!گور پدرت

17:43.120 --> 17:45.860
آره، متوجه‌ام. خدافظ

17:49.440 --> 17:52.919
.نمی‌تونیم منتشرش کنیم
دستور از بالا اومده

17:52.920 --> 17:55.220
پس ما چی‌کار باید بکنیم؟

17:58.040 --> 18:00.199
اون نامه پیش‌تونه؟ بدیدش به من

18:00.200 --> 18:01.620
...ملیکو

18:07.960 --> 18:09.439
چیه؟

18:09.440 --> 18:11.740
...همینجاها بود

18:12.360 --> 18:14.239
!داری دستم می‌ندازی، پسر؟

18:14.240 --> 18:16.119
!گفتم همینجا بود

18:16.120 --> 18:18.220
!خب، پس کدوم گوریه؟

18:18.280 --> 18:19.839
نمی‌دونم

18:19.840 --> 18:22.919
کجا؟ اینجا؟ اینجا؟ یا اینجا؟

18:22.920 --> 18:24.679
چی‌کار داری می‌کنی؟
!اونا مدارک منه

18:24.680 --> 18:26.460
!منظورت گندکاری‌ـته

18:26.640 --> 18:28.479
!فکر کردی کی هستی؟

18:28.480 --> 18:30.159
!آروم، آروم، آروم

18:30.160 --> 18:32.220
چه خبر شده؟

18:36.920 --> 18:38.420
بفرما بهش بگو

18:38.640 --> 18:40.639
!نامۀ زاییتز رو گُم کرد

18:40.640 --> 18:44.580
میمیوگراف‌مون خراب شد. واسه همین
...بُردم‌ـش دفتر بابام که کُپی بگیرم

18:53.880 --> 18:56.300
نمی‌تونستی یه چیزی بگی؟

18:59.920 --> 19:02.140
یه‌دونه بده من

19:05.280 --> 19:08.500
شاید توی هیئت تحریریه
یه فکری براش بکنیم

19:11.160 --> 19:12.580
خدافظ

19:14.040 --> 19:15.740
ببخشید

19:26.000 --> 19:27.500
!تُف

19:33.480 --> 19:35.340
!بجنب، بجنب، عجله کن

19:38.200 --> 19:41.300
!پلیسه. بجنب، فرار کن

19:43.360 --> 19:44.799
!بی‌حرکت

19:44.800 --> 19:47.540
!بنام قانون ایست

19:58.120 --> 19:59.599
یه چیز دیگه، پاول

19:59.600 --> 20:02.700
تمام روزنامه‌های تاریخ 21 فوریه رو
برام بیار

20:03.360 --> 20:06.319
ما باید همه‌چیز راجع به جلسه
،در «چسکا لیا» رو بدونیم

20:06.320 --> 20:09.020
مخصوصاً در مورد سخنرانی نووی

20:10.240 --> 20:12.300
!تا ناهار برمی‌گردم

20:15.160 --> 20:17.180
به نظرت عاشق‌ـت شده؟

20:17.360 --> 20:18.799
حسودی؟

20:18.800 --> 20:20.620
!اوه، ول‌مون کن

20:21.320 --> 20:23.919
در گردهمایی روز گذشتۀ پیش از انتخابات
«در «چسکا لیپا

20:23.920 --> 20:30.079
،«یکی از اعضای «کمیتۀ مرکزی حزب کمونیست
،نووی، اذعان کرد که بر طبق نتایج تحقیقات پلیس

20:30.080 --> 20:34.820
سوختن یان پالاخ، اقدامی از جانب
نیروهای افراط‌گرای راست‌گرا بود

20:35.400 --> 20:41.399
«طبق گفتۀ نووی، هیئت مدیرۀ «جنبش دانشجویی
به سرکردگی اُندری تراوینچک نیز با این نیروها همکاری کرد

20:41.400 --> 20:48.060
آن‌ها با یکدیگر یان پالاخ را متقاعد کردند که
با استفاده از «شعلۀ سرد»، فداکردن خود را جعل کند

20:48.520 --> 20:50.999
این مایع بی‌زیان، که توسط
،اجراکنندگان سیرک استفاده می‌شود

20:51.000 --> 20:57.900
،درست قبل از عمل، با بنزین واقعی تعویض شد
که در نهایت منجر به سوختگی‌های کُشندۀ وی شد

20:58.160 --> 21:00.140
روزنامۀ «مادا فرونتا»؟ -
آره -

21:00.360 --> 21:04.799
مقالۀ مشابهی در «پراتسه» و
لیدووا دموکراتسیه» هم وجود داره»

21:04.800 --> 21:06.700
یه چیز دیگه توی کتابخونه پیدا کردم

21:09.680 --> 21:11.820
!پاول -
ببخشید -

21:14.080 --> 21:15.500
بیا

21:16.720 --> 21:18.140
یه مجله

21:18.640 --> 21:20.999
این یارو نووی یه روزنامه‌نگار بوده

21:21.000 --> 21:23.060
یه روزنامه‌نگار خیلی خوب

21:23.320 --> 21:25.799
می‌دونی در طول جنگ چی‌کار کرد؟

21:25.800 --> 21:27.660
توی سازمان مقاومت «فوچیک» بود؟

21:28.240 --> 21:30.780
با یان ماساریک رفت بریتانیا

21:32.600 --> 21:34.719
توی «بی‌بی‌سی» سردبیر بود

21:34.720 --> 21:37.700
تحسین‌انگیزه، برای یه طرفدار
وفادار استالین، نه؟

22:24.920 --> 22:27.380
سالن در طول گردهمایی پُر بود؟

22:27.520 --> 22:29.860
نمی‌دونم، سر خدمت نبودم

22:30.520 --> 22:32.439
چیزی شنیدید؟

22:32.440 --> 22:34.719
سیاست اهمیتی برام نداره

22:34.720 --> 22:37.580
همکارتون که سر خدمت بود رو
کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟

22:38.360 --> 22:39.980
احتمالاً خونه‌ش

22:42.480 --> 22:45.039
می‌دونید من شبی چندتا آبجو سرو می‌کنم؟ -
سلام -

22:45.040 --> 22:48.860
،به‌علاوۀ غذا. یکی «میت‌لوف» سفارش می‌ده
...«اون‌یکی «گولاش

22:48.960 --> 22:52.380
حتی بعد از گردهمایی، متوجه
چیزی نشدید؟

22:52.400 --> 22:55.159
...شدم
مردم شروع کردن به بیشتر الکل خوردن

22:55.160 --> 22:57.220
منظورم دربارۀ نووی بود

22:57.440 --> 22:59.460
داشت می‌رید به خودش

22:59.600 --> 23:02.359
اون و همکارهاش جرأت نمی‌کردن
از سالن بیان بیرون

23:02.360 --> 23:04.900
!آلنا! کوچولوئه داره گریه می‌کنه

23:05.320 --> 23:09.519
چرا نمیومدن بیرون؟ -
چرا؟ می‌ترسیدن کون‌شون پاره بشه -

23:09.520 --> 23:11.239
مردم توی خیابون منتظرشون بودن

23:11.240 --> 23:13.239
هیچ‌کدوم‌شون رو نشناختید؟

23:13.240 --> 23:17.439
...وقتی واسه هزار نفر پیشخدمتی می‌کنم
به‌نظرت وقت دارم چشم بچرخونم؟

23:17.440 --> 23:21.140
لعنتی، آلنا کَری؟ -
اومدم -

23:22.680 --> 23:24.980
خیلی ممنون

23:49.280 --> 23:51.540
گُشنه‌ای؟

23:52.360 --> 23:54.060
تو چطور؟

24:02.880 --> 24:06.839
...من روست بیف وینی می‌خورم با

24:06.840 --> 24:08.500
نداریم

24:10.600 --> 24:14.660
در اون صورت، فلفل شکم‌پُر می‌خورم

24:26.000 --> 24:27.700
که اینطور

24:29.200 --> 24:30.599
میت‌لوف

24:30.600 --> 24:32.159
با سیب‌زمینی

24:32.160 --> 24:34.580
قهوه. تُرک. ممنون

24:36.880 --> 24:39.980
اجازه هست؟ -
البته -

25:01.800 --> 25:04.900
عذر می‌خوام، آتیش دارید؟

25:15.760 --> 25:17.439
اومدش

25:17.440 --> 25:20.860
،ایشون جناب هازورا هستن
فرانتیشیِک یاسنی

25:21.360 --> 25:25.140
هازورا هستم، از دیدن‌ـت خوشوقتم -
یاسنی هستم -

25:26.000 --> 25:28.319
شما هم مال روزنامۀ «روده پراوو» هستی؟

25:28.320 --> 25:30.820
عضو جدید حزب

25:31.880 --> 25:36.079
!بسیار خوب
«!جوانان رهبری خواهند کرد»

25:36.080 --> 25:37.799
...جناب هازورا که اینجاست

25:37.800 --> 25:41.020
«نیازی نیست من رو «جناب هازورا
...صدا کنی

25:41.440 --> 25:42.639
تونی صدام کن

25:42.640 --> 25:46.940
آنتونی توی گردهمایی پیش جناب نووی بود

25:47.240 --> 25:48.079
واقعاً؟

25:48.080 --> 25:52.060
البته که اونجا بودم، من منشی‌شونم

25:52.600 --> 25:54.839
...با توجه به لهجه‌تون پیش خودم گفتم

25:54.840 --> 25:59.199
بچه‌هام بعد از بازنشستگی‌ـم
منتقلم کردن اینجا

25:59.200 --> 26:02.900
قبل از اون کُل عمرم رو توی
معادن زغال سنگ کار کردم

26:02.960 --> 26:06.540
می‌گن گردهمایی کلاً راجع به یان پالاخ بود

26:06.600 --> 26:13.919
یه نفر باید بلند و رسا می‌گفت
!چی به سر اون بچه اومد

26:13.920 --> 26:17.679
جناب نووی خودش اون موضوع رو
مطرح کرد؟

26:17.680 --> 26:23.060
همه‌چیز رو آماده کرده بود. من‌جمله
اطلاعات از طرف وزیر

26:24.480 --> 26:26.340
دیدیدشون؟

26:26.680 --> 26:30.660
نه، ولی راجع بهشون به ما گفت -
که اینطور -

26:30.680 --> 26:33.660
و نظر شخصی‌ـش در اون مورد چی بود؟

26:35.320 --> 26:38.780
خب، که بچه‌ـه فریب خورده بود

26:41.720 --> 26:44.140
اوه، داره دیرم می‌شه

26:44.520 --> 26:48.119
باید برم نوۀ پسری‌ـم رو از مهد کودک بردارم

26:48.120 --> 26:58.700
دیروز فراموشش کردم، یک ساعت اونجا گریه کرد
!و باعث شد عروسم برام بره بالای منبر

26:59.160 --> 27:01.380
صورت‌حساب، لطفاً

27:05.280 --> 27:07.100
تحت تأثیر قرار گرفتم

27:07.480 --> 27:09.479
چطوری پیداش کردی؟

27:09.480 --> 27:11.780
با شمّ زنانه

27:13.680 --> 27:15.479
از غذات لذت ببر

27:15.480 --> 27:16.900
ممنون

27:54.320 --> 27:56.180
خانم بورِشووا؟

27:57.440 --> 27:59.380
ببخشید

28:00.840 --> 28:02.860
قصد نداشتم بترسونم‌تون

28:03.400 --> 28:05.300
ممنون

28:07.840 --> 28:09.260
...این

28:09.640 --> 28:12.780
یه نفر اینا رو در کُل شهر به دیوار زده

28:13.600 --> 28:16.300
تمام دستگاه‌های میمیوگراف
به ثبت رسیدن

28:17.800 --> 28:20.420
توی دفتر شما چاپ شده بودن

28:20.640 --> 28:22.660
دفتر ما؟

28:23.320 --> 28:25.820
محتاط‌تر باشید

28:28.480 --> 28:30.060
ممنون

28:30.200 --> 28:34.900
همینطوری‌ـش به قدر کافی
دردسر خواهید داشت

28:48.920 --> 28:50.820
قاضی رو می‌شناسی؟ -
نه -

28:50.920 --> 28:55.580
اون مجبور شد پرونده رو قبول کنه. هیچ‌کدوم
از قاضی‌ها دل‌شون نمی‌خواست قبولش کنن

29:03.680 --> 29:05.380
لطفاً این رو نگه دار

29:08.360 --> 29:10.460
یه ساک، لطفاً

29:13.800 --> 29:15.279
دفعۀ بعد پاهاش رو ببندید

29:15.280 --> 29:16.700
ممنون

29:19.680 --> 29:21.380
ممنون

29:24.600 --> 29:27.020
دو ترم دامپزشکی گذروندم

29:28.440 --> 29:31.719
جناب قاضی، ما سه هفته پیش
،فرم شکایت رو پُر کردیم

29:31.720 --> 29:34.020
ولی آقای نووی هنوز نپذیرفتدش

29:34.600 --> 29:36.559
من تازه از همین دوشنبه پرونده رو قبول کردم

29:36.560 --> 29:38.519
فوراً بهش رسیدگی می‌کنم

29:38.520 --> 29:40.719
...همچنین دوست دارم توصیه کنم

29:40.720 --> 29:45.540
از اونجایی که پرونده‌های خانم پالاخووا
،و آقای تراوینچک مشابه هستن

29:46.240 --> 29:49.220
توصیه می‌کنم جفت‌شون رو با هم
بررسی کنیم

29:49.400 --> 29:52.500
بیاید امیدوار باشیم سرعت کار رو ببره بالا

29:55.320 --> 29:56.599
من عمیقاً متأسفم، دوستان

29:56.600 --> 29:58.999
به‌خاطر یه لولۀ ترکیده، یه مسیر انحرافی
توی خیابون «زیتنا» وجود داره

29:59.000 --> 30:01.079
هنوز تصمیمی نگرفتید؟

30:01.080 --> 30:04.460
من پیشنهاد کردم دو دادخواهی رو -
با هم ادغام کنیم     - عالی

30:04.680 --> 30:06.820
اینم از اظهارنامۀ موکل من

30:11.240 --> 30:13.519
ما پیشنهاد می‌کنیم جفت پرونده‌ها
مردود شمرده بشن

30:13.520 --> 30:15.839
گردهمایی در «چسکا لیپا» توسط
جبهۀ ملی کمونیست» اداره شد»

30:15.840 --> 30:18.700
و جناب نووی به‌عنوان یک نماینده
در اونجا حاضر شد

30:18.920 --> 30:22.559
لذا این پرونده‌ای نیست که بتونه
در یک دادگاه مدنی مورد داوری قرار بگیره

30:22.560 --> 30:25.199
من خوشحال می‌شم اگه دو دادخواهی رو
با هم ادغام کنیم

30:25.200 --> 30:27.900
حداقل با مردود شمردن‌شون از
کاغذبازی‌های دادگاه جلوگیری می‌کنیم

30:29.520 --> 30:31.820
پاولینا، می‌تونی واسه منم
یه فنجون دم کنی؟

30:32.120 --> 30:34.239
حتماً -
دختر خوب -

30:34.240 --> 30:36.780
خیلی جالبه

30:36.920 --> 30:40.740
هرچند، دیوان عالی اخیراً در مورد اون
،حکم داد

30:40.840 --> 30:44.439
،بر طبق بند 11 در رابطه با افترا و هتک آبرو

30:44.440 --> 30:48.860
دادخواهی‌هایی با این ماهیت
فقط باید در دادگاه مدنی مورد دادرسی قرار بگیرن

30:50.080 --> 30:52.940
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم، همکار

30:56.320 --> 30:58.420
خب پیشنهادتون چیه؟

30:58.440 --> 31:03.860
می‌تونیم با قبول کردن حکم احضاریه
از طرف موکل شما شروع کنیم

31:04.360 --> 31:09.639
،اون، البته، ملغی‌ـش نمی‌کنه
ولی در حال حاضر، خارج از کشوره

31:09.640 --> 31:10.839
شکر؟

31:10.840 --> 31:12.260
اوه، واقعاً؟

31:12.720 --> 31:16.540
دیروز، در یکی از گردهمایی‌های
کمیتۀ مرکزی حزب کمونیست» بود»

31:16.760 --> 31:18.399
حتی سخنرانی هم کرد

31:18.400 --> 31:22.220
طبیعتاً، نمی‌تونست چنین گردهمایی
مهمی رو از دست بده

31:22.320 --> 31:27.420
جناب قاضی، ما پیشنهاد می‌کنیم
دعوی حقوقی، در نشست عمومیِ

31:28.000 --> 31:31.940
«کمیتۀ مرکزی حزب کمونیست»
توسط پیام‌رسان رسونده بشه

31:32.400 --> 31:33.999
«در هفدهم اپریل در «قلعۀ پراگ

31:34.000 --> 31:36.140
این یه خرده زیاده‌روی نیست؟

31:36.840 --> 31:38.799
بیا شلوغ‌ـش نکنیم، همکار من

31:38.800 --> 31:40.959
،ما همچنین درخواست داریم، جناب قاضی

31:40.960 --> 31:45.460
که دادگاه، حضور مدعی علیه رو در
دادخواهی آینده، قطعی کنه

31:47.840 --> 31:49.420
چیز دیگه‌ای نیست؟

31:50.600 --> 31:52.380
نه، ما دیگه درخواستی نداریم

31:53.440 --> 31:57.020
من همچنان درست متوجه اتهام نمی‌شم

31:57.080 --> 32:01.460
شما چیزی جز چندتا مقالۀ روزنامه در اختیار ندارید

32:01.520 --> 32:04.780
ممکنه اون روزنامه‌نگارها از خودشون
درآورده باشن‌ـش، درسته؟

32:05.480 --> 32:07.559
شایدم نه. درسته؟

32:07.560 --> 32:09.700
خداحافظ -
خداحافظ -

32:10.240 --> 32:13.220
نزدیک بودا. یه شاهد لازم داری

32:13.480 --> 32:14.860
اون روزنامه‌نگارها چطورن؟

32:15.000 --> 32:19.820
،تنها روزنامه‌نگارهایی که در گردهمایی حضور داشتن
«مال «مادا فرونتا» بودن و «پراتسه

32:19.920 --> 32:21.700
پس پیداشون کن

32:22.800 --> 32:24.279
ممنون

32:24.280 --> 32:26.980
متقاعدشون کن بیان دادگاه -
باشه -

32:27.920 --> 32:30.220
!بله، شنیدی چی گفتم، فردا

32:33.120 --> 32:35.599
باید بری یه جای دیگه

32:35.600 --> 32:38.700
ولی آقای ییچینسکی توی اون گردهمایی
گزارش تهیه کرد

32:38.800 --> 32:42.079
آقای ییچینسکی یک ماه پیش رفت
مونیخ بازدید اقوام

32:42.080 --> 32:45.860
و یک هفته بعدش داشت اخبار رو از
رادیو فری یوروپ» می‌خوند»

32:46.280 --> 32:50.580
این فلاسک‌های قهوه تنها چیزی هستن
که اینجا موندن

32:51.880 --> 32:53.700
می‌خوری؟

32:54.640 --> 32:57.399
شما از اون گردهمایی، گزارش تهیه کردی؟

32:57.400 --> 32:59.580
من گزارش‌های زیادی تهیه می‌کنم

33:00.160 --> 33:03.020
چندتاشون مال «چسکا لیپا»ـست؟

33:03.240 --> 33:05.540
نکتۀ خوبی بود. یه امتیاز به نفع‌ـت

33:06.000 --> 33:10.100
نووی اصرار خواهد کرد که شما روزنامه‌نگارها
اظهارات‌ـش رو تحریف کردید

33:10.320 --> 33:12.060
از کجا می‌دونی اون چی می‌گه؟

33:12.240 --> 33:14.660
من اگه جاش بودم، همین رو می‌گفتم

33:14.960 --> 33:16.519
منم همینطور

33:16.520 --> 33:18.500
یه امتیاز دیگه به‌دست آوردم؟

33:18.520 --> 33:20.300
دو به یک

33:20.960 --> 33:23.060
...آقای پاولووسکی

33:23.800 --> 33:26.900
شهادت شما برای پروندۀ ما حیاتیه

33:27.840 --> 33:30.940
،مردهای زیادی بهت «نه» نمی‌گن
درست می‌گم؟

33:32.760 --> 33:35.580
.نووی یه حرومزاده‌ست
من خوشحال می‌شم که بهتون کمک کنم

33:36.160 --> 33:38.639
ممنون -
خواهش می‌کنم -

33:38.640 --> 33:41.060
بعداً می‌بینم‌تون -
خدافظ -

33:45.720 --> 33:47.919
آستین‌هاش می‌تونست یه خرده
بلندتر باشه، نه؟

33:47.920 --> 33:49.519
اندازه‌ان -
واقعاً؟ -

33:49.520 --> 33:51.359
البته. مادرت کامل می‌شناسدت

33:51.360 --> 33:53.639
یه جفت جوراب ساق‌بلند سبز باحال هم
...برام فرستاد

33:53.640 --> 33:56.399
الان توی غرب بدجور مُده

33:56.400 --> 34:00.580
حداقل توی سنگرها قشنگ به‌نظر می‌رسن -
چرا همیشه عصبانی‌ـم می‌کنی؟ -

34:01.120 --> 34:03.519
الان اعتصاب به چه دردی می‌خوره؟ هان؟

34:03.520 --> 34:06.119
و دادخواهی علیه نووی به چه دردی می‌خوره؟

34:06.120 --> 34:08.519
فقط بهونه دست‌شون می‌دی از دانشگاه
اخراج‌ـت کنن

34:08.520 --> 34:11.060
پس می‌خوای برینیم به خودمون؟ -
!ولادکا -

34:11.360 --> 34:14.319
حق با باباته، باید خودتون رو کنترل کنید

34:14.320 --> 34:17.100
این پینه‌ها رو می‌بینی؟ مال کنترل کردن خودمه

34:18.520 --> 34:20.940
می‌شه کلیدهات رو بدی؟
باید از دستشویی استفاده کنم

34:21.880 --> 34:24.300
آبیه‌ست -
طبق معمول -

34:25.880 --> 34:28.300
داره بیشتر و بیشتر مثل مادرش می‌شه

34:29.680 --> 34:32.180
راستی حال رُمانا چطوره؟

34:32.400 --> 34:36.180
هنوز با اون عکاسه رابطه داره؟ -
نمی‌دونم -

34:36.800 --> 34:38.860
سه ماهه ازش خبر ندارم

34:39.200 --> 34:41.220
...وایسا، فکر می‌کردم

34:41.720 --> 34:43.740
اون رو می‌گی؟

34:43.880 --> 34:47.399
،برادرزنم رفت رُم به یه سفر کاری
ازش خواستم اون رو بفرسته

34:47.400 --> 34:50.559
سلام. عذر می‌خوام، خانم

34:50.560 --> 34:52.479
وقتی کارتون تموم شد، یه سر بیاید
به دیدن من

34:52.480 --> 34:54.700
حتماً -
ممنون -

34:55.640 --> 34:59.580
.«شاید بالاخره رفت به «ورونا
خواسته‌ش همیشه این بود

35:04.520 --> 35:07.700
فقط یک لحظه. انتظارت بزودی به پایان می‌رسه

35:13.280 --> 35:16.639
وای! بعداً برمی‌گردم

35:16.640 --> 35:18.439
نه، نه، نه، جایی نرید

35:18.440 --> 35:22.359
الان تموم می‌شه. هیولا کوچولو

35:22.360 --> 35:26.959
من واقعاً می‌تونم بعداً برگردم، دکتر

35:26.960 --> 35:29.559
نه، نه، نرید. فوراً می‌گیرم‌شون

35:29.560 --> 35:33.479
کجا رفتن؟ بیخیال، بعداً می‌گیرم‌شون

35:33.480 --> 35:35.879
چی لازم داشتید؟

35:35.880 --> 35:37.799
راست‌ـش، شما یه چیزی از من می‌خواستید

35:37.800 --> 35:39.639
واقعاً؟

35:39.640 --> 35:41.940
اوه، بله، ببخشید، بله، بله، بله

35:46.000 --> 35:48.100
فقط یه دقیقه

36:05.840 --> 36:06.919
چی هست؟

36:06.920 --> 36:09.460
به نظرم این قطعاً نظرتون رو جلب می‌کنه

36:09.960 --> 36:13.900
ولی... هرگز از من نگرفتیدش

36:17.160 --> 36:18.940
...دکتر

36:22.040 --> 36:26.279
جلسه‌تون با مهندس مایرنیک
به ساعت چهار ظهر موکول شد

36:26.280 --> 36:28.620
ممنون، اونجا خواهم بود

36:30.000 --> 36:33.799
به نظرم این به شفاف‌سازی یه سری مسائل
بهتون کمک می‌کنه

36:33.800 --> 36:36.020
اجازه هست؟ -
البته -

36:38.000 --> 36:40.580
ممنون -
خواهش می‌کنم -

36:59.840 --> 37:01.500
امشب رو قراره اینجا بخوابی؟

37:01.560 --> 37:03.740
!در رو ببند

37:08.600 --> 37:09.660
چیه؟

37:10.840 --> 37:14.140
سابقۀ زندان ویلم نووی

37:17.240 --> 37:19.540
اون زندان بوده؟

37:20.520 --> 37:22.900
سال 1949 دستگیرش کردن

37:23.720 --> 37:27.140
پنج سال حبس کشید

37:27.960 --> 37:30.780
چیزی نمونده بود دارش بزنن -
واسه چی؟ -

37:31.920 --> 37:33.700
عملاً هیچی

37:33.760 --> 37:37.580
پاکسازی‌هایی توی حزب وجود داشت
و هم‌قطارها باید رعب ایجاد می‌کردن

37:38.120 --> 37:41.759
از این موضوع که نووی در طول جنگ، انگلستان بود
سؤاستفاده کردن

37:41.760 --> 37:45.660
و «عامل غربی» خطاب‌ـش کردن

37:47.160 --> 37:49.980
می‌دونی چطوری از طناب خلاصی پیدا کرد؟

37:58.360 --> 38:01.460
قبول کرد با «کی‌جی‌بی» همکاری کنه

38:01.960 --> 38:07.100
و به یک‌باره یه نظریه در مورد «شعلۀ سرد» و
جاسوسی غربی» داره»

38:08.880 --> 38:11.119
این کامل نابودش می‌کنه

38:11.120 --> 38:13.420
می‌خوای از این توی دادگاه استفاده کنی؟

38:13.520 --> 38:15.500
...اگه نیاز باشه

38:20.280 --> 38:22.380
متأسفم مزاحم می‌شم

38:22.960 --> 38:25.839
ولادکا واسه امشب، برای تئاتر «ردوتا» بلیت گرفته

38:25.840 --> 38:27.479
تو و ردیم به ما ملحق می‌شید؟

38:27.480 --> 38:29.940
کِی شروع می‌شه؟ -
ساعت نُه -

38:33.240 --> 38:37.980
پاول، امشب سرت شلوغ‌ـه؟ -
نه -

38:38.600 --> 38:41.500
پس... می‌تونی از دخترهای ما نگه‌داری کنی؟

38:43.560 --> 38:46.660
خب... به گمونم

38:46.720 --> 38:49.620
جواهری. وایسا، با ردیم تماس می‌گیرم

38:59.280 --> 39:02.300
گفتم که اول باید تماس می‌گرفتیم

39:02.520 --> 39:05.820
شاید توی باغ‌ـه، می‌رم یه نگاه بندازم

39:06.880 --> 39:10.479
.سلام، خانم پالاخووا
...من سرگرد ییرش هستم، ستوان

39:10.480 --> 39:12.180
ستوان بوچک، از پلیس

39:12.680 --> 39:14.660
می‌تونیم باهاتون صحبت کنیم؟

39:26.400 --> 39:30.159
.عذر می‌خوام، من سرگیجه دارم
باید بشینم. بفرمایید

39:30.160 --> 39:32.260
البته، ممنون

39:38.960 --> 39:41.060
...خانم پالاخووا

39:41.680 --> 39:45.860
تحقیقات در رابطه با خودکُشی پسرتون
به پایان رسیده

39:46.680 --> 39:49.980
متعلقات شخصی‌ـش رو آوردیم براتون

39:51.080 --> 39:54.940
باید برای تحویل، امضا بدید

40:02.960 --> 40:05.380
این جداست

40:10.240 --> 40:14.100
خب... یه شال پشمی، قهوه‌ای

40:16.320 --> 40:19.420
...یه جفت دستکش چرمی مردونه

40:21.360 --> 40:25.860
،یه کلاه برۀ کهنه، مشکی
سوراخ در هر دو سمت‌ـش

40:27.280 --> 40:29.500
...این

40:30.600 --> 40:33.100
...یه مسواک کهنه‌ست

40:33.840 --> 40:35.860
...یه بُرس سر پلاستیکی

40:36.480 --> 40:40.500
،و یه چاقوی جیبی عادی
«یه به‌اصطلاح «ماهی

40:43.120 --> 40:46.679
حال‌تون خوبه، خانم پالاخووا؟
می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟

40:46.680 --> 40:50.119
باید قرصم رو بخورم

40:50.120 --> 40:52.079
شما بشینید، من می‌رم میارم‌ـش

40:52.080 --> 40:55.300
...توی اتاق‌خوابه، زیر

40:57.160 --> 40:59.919
روی آینه، نه زیرش

40:59.920 --> 41:02.220
باشه -
ممنون -

41:34.520 --> 41:38.100
...خودم می‌رم میارم‌ـش، به گمونم
نمی‌دونم

41:38.120 --> 41:40.500
یه دقیقه صبر کنید

41:43.200 --> 41:44.700
پیداش کردم

41:49.120 --> 41:51.820
اون‌تو چی‌کار کردی؟ -
کجا؟ -

41:55.720 --> 41:59.599
یاردا، نمی‌تونم آگهی‌هایی که افرادمون
از شهر آوردن رو پیدا کنم

41:59.600 --> 42:02.679
،وکیل‌مون می‌خواد ببیندشون
...تا ببینه قابل استفاده در دادگاه هستن یا نه

42:02.680 --> 42:04.780
تو می‌دونی کجان؟

42:05.560 --> 42:08.740
خب، بیا بریم، می‌خوام تا پنج
پراگ باشم

42:25.560 --> 42:27.999
!نمی‌تونید جدی باشید، جناب قاضی

42:28.000 --> 42:31.279
شما دو ماهه که دارید احضاریه می‌دید
!به آقا نووی

42:31.280 --> 42:34.500
به‌نظرتون اصلاً می‌تونید برسونیدش
!به دست‌ـش؟ عذر می‌خوام

42:35.520 --> 42:38.220
بسیارخب، من باید قطع کنم

42:38.440 --> 42:41.359
این مرد باید یه جایی بخوره و بخوابه

42:41.360 --> 42:45.660
!پیداکردن‌ـش نمی‌تونه اونقدرا هم سخت باشه -
من همین الانش سه بار براش احضاریه فرستادم -

42:45.840 --> 42:48.919
دیگه نمی‌دونم چی‌کار کنم

42:48.920 --> 42:54.220
،بهتون هشدار دادم که موکل من، جناب نووی
خیلی پُرمشغله‌ان

42:55.800 --> 42:58.180
من از نحوۀ رسیدگی‌کردن‌تون
به این پرونده، شکایت می‌کنم

43:02.960 --> 43:06.060
برات آسون نیست، مگه نه؟

43:25.160 --> 43:26.860
!خانم

43:28.800 --> 43:32.540
احضاریۀ نووی. آدرس‌ـش رو هم داره

43:33.880 --> 43:35.700
ممنون

43:51.440 --> 43:54.919
عذر می‌خوام. من دنبال ویلم نووی می‌گردم

43:54.920 --> 43:56.620
اونجا

44:07.920 --> 44:09.519
کمکی از دستم ساخته‌ست؟

44:09.520 --> 44:11.820
من دنبال ویلم نووی می‌گردم

44:16.520 --> 44:17.940
خداحافظ

44:18.680 --> 44:19.999
با کی صحبت می‌کنم؟

44:20.000 --> 44:22.580
دگمار بورِشووا -
از دیدن‌تون خوشوقتم -

44:22.600 --> 44:26.100
خانم پالاخوورا دارن به‌خاطر افترا
ازتون شکایت می‌کنن

44:26.600 --> 44:29.300
.من وکیل‌شون هستم
اینجا رو امضا کنید، لطفاً

44:30.280 --> 44:32.500
دختر خوشگله کیه؟

44:32.680 --> 44:34.620
!دعوت‌ـش کن داخل

44:35.960 --> 44:37.759
خانم داره می‌ره

44:37.760 --> 44:39.660
توی دادگاه می‌بینم‌تون

44:40.160 --> 44:41.940
می‌بینم‌ـت»؟»

44:42.800 --> 44:46.140
چی گفت؟ -
هیچی -

44:46.960 --> 44:48.479
...جناب تیمسار

44:48.480 --> 44:50.060
...افسرها

44:53.080 --> 44:54.660
!درود

45:29.120 --> 45:31.620
می‌تونم با اون کمک‌تون کنم؟

45:33.800 --> 45:35.300
ممنون

46:07.040 --> 46:08.940
پسرتون شجاع بود

46:11.400 --> 46:13.100
عذر می‌خوام

46:13.840 --> 46:17.580
من هر دو هفته یه جدیدش رو می‌ذارم اینجا

46:17.600 --> 46:18.919
می‌دونم

46:18.920 --> 46:21.100
من از دفتر گورستان هستم

46:23.240 --> 46:26.279
متأسفانه، همه‌جور آدم عجیب‌غریب
میان اینجا

46:26.280 --> 46:28.900
شب‌ها از روی دیوار می‌پّرن داخل

46:29.120 --> 46:31.900
و می‌خورن به قبر یان

46:36.000 --> 46:40.300
باورتون نمی‌شه گاهی اوقات
چه چیزا که اینجا پیدا نمی‌کنیم

46:45.920 --> 46:50.580
،یه جدیدش رو میارم. با شیشۀ محکم‌تر
اونا مقاومت‌شون بیشتره

47:37.520 --> 47:39.220
الو؟

47:41.880 --> 47:44.020
پالاخووا هستم

48:06.120 --> 48:07.540
الو

48:08.640 --> 48:10.060
!الو

49:06.080 --> 49:09.180
نمی‌خوام‌ـش -
خداحافظ -

49:13.360 --> 49:15.420
«یه شکلات «کوفیلا

49:19.480 --> 49:22.580
دقیق، ممنون

49:22.600 --> 49:26.180
...آقا، آقا. آقا، چیزتون رو جا گذاشتید

49:42.040 --> 49:44.140
حال‌تون خوبه؟

49:45.080 --> 49:47.140
...بیاید بشینیدا ینجا

49:55.360 --> 49:56.780
...اونجا

50:10.520 --> 50:13.020
...نه، لطفاً نـ

50:37.080 --> 50:40.159
21آگوست 1969. اولین سالروز »
« اشغال چک‌اسلواکی

50:40.160 --> 50:43.060
« هفت ماه بعد از مرگ یان پالاخ »

50:43.600 --> 50:48.119
وزارت کشور به‌سبب اولین سالروز ورود
،سپاهیان پیمان ورسای

50:48.120 --> 50:53.300
اقدامات احتیاطی ویژه‌ای را پیش‌بینی کرده است

50:53.320 --> 50:57.919
...اعضای کمیته توصیۀ جدی می‌کنند

50:57.920 --> 51:03.260
سنگرهایی وجود داره، مردم سنگ »
« !پرت می‌کنن. درخواست نیروی کمکی دارم

51:07.400 --> 51:09.780
سمت اشتباهی زدی‌ـش

51:12.960 --> 51:16.439
و تظاهرات همگانی ممنوع است...

51:16.440 --> 51:24.340
«هر تظاهراتی به این صورت، بنا بر «حکم ویژۀ شمارۀ 67
وزارت کشور، بنا بر نبرد با دشمنان داخلی، سرکوب خواهد شد

51:24.480 --> 51:27.020
!برای چهارمین بار به تعویق انداختیدش

51:28.280 --> 51:33.399
،بار آخر، نووی توی کوبا بود
حالا یه جایی داخل ایرانه

51:33.400 --> 51:35.879
،هم‌قطارهاش یه مدت بدون اون
دووم نمیارن؟

51:35.880 --> 51:38.079
من چی‌کار باید بکنم؟
!بزور بکِشونم‌ـش اینجا؟

51:38.080 --> 51:39.780
!چرا که نه

51:49.640 --> 51:51.380
!لعنت

52:02.960 --> 52:04.740
!گندش بزنن

52:13.160 --> 52:16.660
!دست از سر ما بردارید
!ولش کنید

52:40.960 --> 52:43.060
!گشتاپو! گشتاپو

52:50.960 --> 52:53.620
!فاشیست‌ها! فاشیست‌ها

53:05.480 --> 53:07.900
!ترزا -
!بیاید داخل -

53:08.640 --> 53:10.940
!از اندرونی برید

53:23.840 --> 53:26.540
!از اندرونی برید
برید اون پشت

53:30.640 --> 53:32.540
کجات درد میاد؟

53:33.640 --> 53:35.420
می‌تونی پات رو تکون بدی؟

53:35.640 --> 53:37.780
سعی کن راست‌ـش کنی

53:39.920 --> 53:43.020
نشکسته. بجنب، سعی کن بلند بشی

53:46.160 --> 53:48.319
وایسا، مراقب باش

53:48.320 --> 53:50.839
،باید ببریم‌ـش بیمارستان
ممکنه ضربه‌مغزی شده باشه

53:50.840 --> 53:55.380
.نه، نه، نه، بیمارستان نه
من حالم خوبه

53:59.880 --> 54:01.300
!پرستار

54:02.160 --> 54:04.380
بازم هست؟ -
آره -

54:04.800 --> 54:07.879
دکتر، ضد عفونی‌کننده‌مون داره تموم می‌شه

54:07.880 --> 54:10.180
باید یه خرده توی انبار باشه

54:10.600 --> 54:13.020
این‌یکی ممکنه ضربه‌مغزی شده باشه

54:13.960 --> 54:15.860
!پرستار

54:17.880 --> 54:19.700
کجات درد میاد؟

54:38.720 --> 54:41.999
!چه خبر شده؟
!یه حکم بازرسی نشونم بدید

54:42.000 --> 54:45.679
...اون رو کجا می‌بری؟ شما حقی ندارید
!پس‌ـش بده

54:45.680 --> 54:50.140
آقای تراوینچک، اونا فقط دارن
وظیفه‌شون رو انجام می‌دن

54:56.520 --> 54:58.620
چیه؟

55:02.120 --> 55:04.220
جنبش دانشجویی» ممنوع‌الفعالیت شده»

55:11.120 --> 55:13.220
تو راه‌شون دادی؟

55:24.600 --> 55:26.620
!بجنب. بیا بریم

55:31.480 --> 55:33.580
!بجنبید! حرکت کنید

55:45.680 --> 55:48.420
« لیست بازداشتی‌های سیاسی »

56:04.120 --> 56:06.119
بوچک هستم

56:06.120 --> 56:09.580
یه نفر اینجاست که ممکنه بهش
علاقه‌مند باشید، سرگرد

56:09.800 --> 56:14.639
درحالی‌که اکثریت کارگران نقشی در»
،هیچ آشوبی نداشتند

56:14.640 --> 56:18.500
تعدادی عامل مزاحم توانستند دردسر درست کنند

56:18.600 --> 56:26.279
هنگامی‌که به چهره‌های کم‌هوش آن‌هایی که از سالروز
سؤاستفاده کردند تا از فروشگاه‌ها غارت کنند

56:26.280 --> 56:28.700
«...و به نیروهای پلیس حمله کنند، نگاه می‌کنیم

56:28.760 --> 56:30.260
بیا

56:32.040 --> 56:35.140
بذار اون «چهرۀ کم‌هوش» رو ببینم

56:40.200 --> 56:42.719
خوبه، نیازی به بخیه نداره

56:42.720 --> 56:45.020
نداره؟ خدا رو شکر

56:45.120 --> 56:46.900
بذار ببینم

56:51.800 --> 56:54.620
هیچ روسی اونجا نبود، ردیم

56:55.560 --> 56:57.380
فقط چکی

56:59.320 --> 57:01.500
اونا مردم خودشون رو کتک می‌زنن

57:11.200 --> 57:12.900
ممنون

57:15.400 --> 57:17.999
کی فکرش به اون می‌رسید

57:18.000 --> 57:23.380
مثل یه موجود ظریف می‌مونه، اونوقت اینجا داره
سمت سربازها، سنگ پرت می‌کنه

57:24.360 --> 57:26.940
صورت یکی‌شون 38 تا بخیه خورد

57:31.000 --> 57:34.020
توی اون جمعیت، هیچ‌کس نمی‌تونه
مطمئن باشه کی چی پرت کرد

57:36.160 --> 57:39.260
من شما رو با حسن نیت فرا می‌خونم

57:39.960 --> 57:43.660
اونوقت شما شروع می‌کنی به
به کار گرفتن دوز و کلک‌های حقوقی

57:45.880 --> 57:49.180
...ولی از اونجایی که شما یه وکیلی

57:49.520 --> 57:51.700
این می‌تونه توجه‌تون رو جلب کنه

57:54.520 --> 57:58.300
مجلس فدرال» امروز عصر یه قانون جدید»
تصویب کرد

58:01.200 --> 58:06.340
،جزای حداکثر برای حمله به یک کارمند دولت
یک‌ونیم برابر شده

58:07.560 --> 58:10.860
...یک کارمند می‌تونه فوراً اخراج بشه

58:12.040 --> 58:13.740
...و یک دانشجو

58:14.360 --> 58:17.500
می‌تونه بدون تحقیقات اضافه، اخراج موقت بشه

58:25.920 --> 58:28.380
...ولادکا دختر خوبیه

58:28.920 --> 58:34.340
،احتمالش هست. ولی حداقل سه تا از سربازهای ما
دختر شما رو توی اون جمعیت، شناسایی کردن

58:36.840 --> 58:40.820
،قهوه‌تون رو بخورید. سرد که بشه
خیلی بد می‌شه

58:58.240 --> 59:00.740
این برای ما به چه معناست؟

59:05.400 --> 59:08.780
این برای شما به چه معناست؟

59:35.840 --> 59:37.740
!کاروسووا

59:37.960 --> 59:39.919
کدوم‌تون‌ـید؟ -
من -

59:39.920 --> 59:42.220
بجنب -
درست می‌شه -

59:46.920 --> 59:48.340
!همینجا وایسا

59:51.080 --> 59:52.780
راه بیوفت

59:54.440 --> 59:56.980
!ولی...؟ این دیگه چیه؟

59:59.520 --> 01:00:01.220
!اینجا رو امضا کن

01:00:01.320 --> 01:00:02.740
!نه

01:00:03.400 --> 01:00:05.839
!سریع، خانم، تنها تو نیستی

01:00:05.840 --> 01:00:08.020
!ولادکا، احمق‌بازی درنیار -
نه -

01:00:09.720 --> 01:00:12.500
کجا رو باید امضا کنه؟ -
اینجا -

01:00:20.600 --> 01:00:22.700
!بده من

01:00:22.880 --> 01:00:24.919
قضیه چیه؟

01:00:24.920 --> 01:00:26.959
!این رو بگیر، از اینجا برو

01:00:26.960 --> 01:00:29.639
!دست از سرم بردار
به گمونت چی‌کار داری می‌کنی؟

01:00:29.640 --> 01:00:31.079
خونه در موردش صحبت می‌کنیم

01:00:31.080 --> 01:00:33.959
!من با تو هیچ‌جا نمیام -
!گفتم می‌ریم -

01:00:33.960 --> 01:00:36.060
!تو یه بزدل کوفتی هستی

01:00:38.720 --> 01:00:41.620
!ولادکا! ولادکا

01:00:48.920 --> 01:00:52.959
.مادرش فاحشه، دخترش مبارز آزادی
!اشک آدم رو درمیاره

01:00:52.960 --> 01:00:54.660
!خفه‌شو

01:00:55.720 --> 01:00:57.140
ببخشید؟

01:00:57.920 --> 01:01:01.420
بلد نیستی در حضور مافوق‌ـت
چطور رفتار کنی؟

01:01:01.640 --> 01:01:04.460
عذر می‌خوام، آخه من رو به خنده انداخت -
بسیارخب، آزاد باش -

01:01:05.520 --> 01:01:07.900
دفعۀ بعد حواس‌ـت باشه چی می‌گی

01:01:19.200 --> 01:01:21.620
شب‌تون بخیر، سرگرد

01:01:26.040 --> 01:01:27.460
سلام، یاردا

01:01:28.920 --> 01:01:33.140
چی می‌خواست؟ -
هیچی، یه سری مدارک آورد -

01:01:35.600 --> 01:01:38.479
خانم ونکووا، نیازی به تمیزکردن پله‌ها نیست

01:01:38.480 --> 01:01:40.959
ولی خیلی کثیفه

01:01:40.960 --> 01:01:43.540
!واضح گفتم، پله‌ها رو تمیز نکن

01:02:47.200 --> 01:02:51.860
.بالاخره. یه تاریخ داریم
اولین دادرسی، سه‌شنبه‌ست

01:02:51.880 --> 01:02:53.839
خانم پالاخووا اطلاع داره؟

01:02:53.840 --> 01:02:56.220
نه، همین الان اومد

01:02:57.360 --> 01:02:59.260
مشکلی پیش اومده؟

01:02:59.920 --> 01:03:01.420
نه، نه

01:03:02.160 --> 01:03:04.380
واقعاً می‌گم، همه‌چیز مرتبه

01:03:06.160 --> 01:03:08.460
فقط خواستم بدونی

01:05:05.320 --> 01:05:08.700
دو شب دیگه اینجایی، بعدش می‌ری
پیش مامان. بگیر بخواب

01:05:14.720 --> 01:05:16.500
خانم لوکه‌شووا

01:05:18.600 --> 01:05:20.759
متأسفم مزاحم‌تون می‌شم

01:05:20.760 --> 01:05:22.639
مشکلی پیش اومده؟

01:05:22.640 --> 01:05:24.540
نه، دلیلی واسه نگرانی نیست

01:05:25.920 --> 01:05:27.799
می‌شه پنج دقیقه صحبت کنیم؟

01:05:27.800 --> 01:05:29.500
الان؟

01:05:30.080 --> 01:05:32.180
شیفت‌تون الان تموم می‌شه

01:05:32.240 --> 01:05:35.020
،اگه دوست داشته باشید
می‌تونم برسونم‌تون خونه

01:05:35.120 --> 01:05:37.500
راه درازیه

01:05:39.000 --> 01:05:42.700
توی محوطۀ پارکینگ منتظر می‌مونم. ممنون

01:06:01.600 --> 01:06:05.180
از تعطیلات‌تون لذت ببرید، سرگرد -
ممنون -

01:06:27.000 --> 01:06:28.700
!لعنت

01:06:37.880 --> 01:06:39.940
چیه؟ -
نمی‌دونم -

01:06:40.600 --> 01:06:43.300
.بیا، بشین پشت فرمون
سعی می‌کنم هُل بدم روشن بشه

01:07:52.680 --> 01:07:55.380
...هنوز اونجان

01:07:59.160 --> 01:08:01.300
بیا توی تخت

01:08:04.920 --> 01:08:06.420
بجنب

01:08:16.000 --> 01:08:21.300
.:: @bollbolljan_com ::.