WEBVTT

00:05.000 --> 00:20.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31.406 --> 00:34.034
،در روز تولد عیسی مسیح
...محاصره‌ی کلیسای مهد

00:34.117 --> 00:36.286
!در شهر بیت لحم همچنان ادامه دارد
،کلیسایی با اهمیت ویژه برای مسیحیان)
(معتقد هستن که عیسی در این کلیسا متولد شده

00:36.370 --> 00:39.456
...افراد مسلح فلسطینی همراه با 200 نفر دیگه

00:39.540 --> 00:43.126
...در یک کلیسای معروف پناه گرفتن

00:43.210 --> 00:45.337
...سربازان اسرائیلی هم در بیرون

00:49.091 --> 00:51.885
...میدونستیم که حمله‌ی تروریستی در بیت لحم

00:53.303 --> 00:55.931
!آخرش به زندان ختم میشه

00:56.848 --> 00:59.059
...اینجا یه خونه با سه تا گروگان

00:59.142 --> 01:01.186
!توی وسط تلاویو نبود

01:01.269 --> 01:03.271
!اونها میتونستن خیلی راحت به داخل نفوذ کنن

01:05.983 --> 01:07.234
...اما

01:07.317 --> 01:08.861
!اینجا زمان بود که خیلی ارزش داشت

01:12.030 --> 01:14.825
!من ترجیح میدم که بمیرم تا اینکه تسلیم بشم

01:17.244 --> 01:20.873
...ما اون داخل میمیریم ولی هیچ وقت تسلیم نمیشیم

01:50.780 --> 01:53.780
...عملیات انتحاری بیش از 100 کشته به جا گذاشت

01:54.781 --> 01:59.870
...میدونستم که همسرم، بچه هارو به اورشلیم برده

02:07.085 --> 02:09.755
...و توی اونجا یه حمله‌ی خونین صورت گرفته بود

02:11.298 --> 02:13.383
...کل سیستم تلفن از کار افتاده بود

02:18.388 --> 02:22.267
من سعی کردم که به همسرم و بچه هام زنگ بزنم
...ولی نتونستم ارتباطی برقرار کنم

02:22.350 --> 02:24.311
!این چیزها میتونه یه مرد رو دیوونه کنه

02:24.394 --> 02:27.397
نمیدونید که باید چی کار کنید
...و یا به چه چیزی فکر کنید

02:27.480 --> 02:29.191
!شاید کل اعضای خانواده کشته شده باشن

02:29.274 --> 02:30.734
!این حسی هست که آدم داره

02:30.818 --> 02:32.945
!تروریست ها هرجا که بتونن خودشون رو منفجر میکنن

02:33.028 --> 02:38.659
...توی خونه، حیاط، هتل، سینما یا سوپرمارکت

02:38.742 --> 02:40.911
!این غیر غیرقابل تحمله

02:52.756 --> 02:56.718
...ماه مارس، خیلی ماه خونینی بود

02:56.802 --> 03:02.265
!ما توی یه ماه 135 نفر رو از دست دادیم

03:02.349 --> 03:05.102
بیشترشون غیر نظامی بودن
!که توی عملیات انتحاری کشته شدن

03:06.770 --> 03:12.734
...آخرین حمله توی عید فصح در نتانیا بود، توی هتل پارک
(نتانیا شهری در شمال اسرائیل)

03:12.818 --> 03:16.571
...یه نفر که به خودش بمب بسته بود وارد این جشن شد

03:16.654 --> 03:20.450
...خودش رو منفجر کرد و 30 نفر رو کشت

03:29.126 --> 03:33.630
...احساس کردم که باید یه کاری بکنیم

03:33.713 --> 03:36.424
هر کمپینی که بتونه فعالیت های
...تروریستی رو کم کنه راه بندازیم

03:36.508 --> 03:37.801
!و خسارت هارو به حداقل برسونیم

03:38.676 --> 03:42.806
،لزوما جنگ به راه نندازیم
...ولی جلوی تروریسم رو بگیریم

03:42.890 --> 03:44.016
...اینجا کشور ماست

03:44.099 --> 03:46.935
...ما باید آزادانه داخلش بچرخیم و احساس امنیت کنیم

03:54.317 --> 03:58.780
...اون شب ما یه ملاقات با هیئت وزرا داشتیم

03:58.864 --> 04:02.951
و جناب نخست وزیر، آقای شارون، تصمیم گرفتن
...تا سپر دفاعی کار خودش رو شروع کنه

04:11.376 --> 04:15.297
...بر این عقیده بودن که نیروی نظامی باید

04:15.380 --> 04:18.550
به تمام مناطق از جمله بیت لحم تاخت و تاز کنه

04:19.468 --> 04:23.472
!تا بتونن تروریست هارو بکشن

04:23.555 --> 04:29.019
...تروریست ها فقط از یک نفر دستور میگیرن

04:29.102 --> 04:32.647
!رهبر فلسطینیان، یاسر عرفات

04:32.730 --> 04:37.402
عرفات نقشه های تروریستی رو برنامه ریزی میکنه
!و اونهارو عملی میکنه

04:37.485 --> 04:39.822
...سر دسته‌ی رهبران فلسطینی

04:39.905 --> 04:43.616
!دشمن اسرائیل و دشمن آزادی در کل جهان است

04:46.244 --> 04:49.998
!شاید خودشون رو تروریست ندونن

04:50.081 --> 04:51.041
...اما اونها

04:51.124 --> 04:55.712
!از نظر ما و قانون، قطعا تروریست هستن

05:05.287 --> 05:15.287
در مارس 2002 گروهی به نام شهدان الاقصی
!مسئولیت 4 عملیات بمب گذاری اخیر رو به عهده گرفت

05:16.288 --> 05:22.288
این گروه، در میان فلسطینیان بنیان گذاری
!شده بود تا با اسرائیل مقابله کنن

05:23.289 --> 05:29.289
آمریکا و اتحادیه اروپا، اونهارو
!به عنوان یه گروه تروریستی میشناختن

05:30.288 --> 05:33.542
!این یه جنگه، یه جنگ

05:34.542 --> 05:35.961
...و توی جنگ

05:36.044 --> 05:38.088
!نمیدونید که چه اتفاقی ممکنه بیفته

05:43.551 --> 05:47.430
...اگه توی نتانیا عملیات انتحاری صورت میگیره

05:47.514 --> 05:50.559
....در عوض چند تا موشک

05:50.642 --> 05:53.645
توی نوار غزه، بیت لحم و.... فرود میاد!؟

05:53.728 --> 05:59.651
...چندین نفر از کودکان، زنها و افراد پیر

05:59.734 --> 06:02.112
در اثر این حملات موشکی کشته میشن!؟

06:02.195 --> 06:04.156
!هر کدوم از این موشک ها یک تُن هستن

06:04.239 --> 06:06.074
!و اونهارو روی سر مردم عادی میریزن

06:07.617 --> 06:09.452
!این یه جنگه

06:12.453 --> 06:18.453
رامی کامل تک تیرانداز و خمپاره انداز بود
!که افراد غیر نظامی اسرائیلی رو هدف میگرفت

06:25.385 --> 06:28.555
!من جنگیدن رو انتخاب کردم، چون من هم یک انسانم

06:34.102 --> 06:36.104
!میخوام مثل یه انسان زندگی کنم

06:36.854 --> 06:39.607
!نمیخوام مثل یه حیوان زندگی کنم

06:39.691 --> 06:44.487
،نمیخوام توی خرابه زندگی کنم
!نمیخوام که توی کشور اشغالی زندگی کنم

06:56.416 --> 06:59.419
....این حس هیچ وقت تغییر نخواهد کرد

07:00.003 --> 07:06.343
...تا وقتی که تمام زمین هامون رو پس بگیریم

07:07.969 --> 07:12.223
!و مابقی عمرمون رو در صلح و آرامش سپری کنیم

07:37.999 --> 07:42.253
...صبح جمعه، وقتی که سربازها رسیدن

07:42.337 --> 07:44.922
دیدم که دارن سر و دست میشکونن که
...اول از همه جلیقه هاشون رو بگیرن

07:45.007 --> 07:47.759
،تا این مبارزه رو از دست ندن
!تا بتونن از خونه‌ی خودشون دفاع کنن

07:47.842 --> 07:51.429
...بعدش به جنگ رفتیم

07:52.389 --> 07:57.269
...تا از خونه های خودمون محافظت کنیم

07:57.352 --> 07:58.895
!این هدف ما بود

08:08.113 --> 08:10.407
...ماشین آلات نظامی اسرائیل

08:10.490 --> 08:12.951
...و بلدوزر ها در خیابانهای سوت و کور پرسه میزنن

08:13.034 --> 08:15.620
به نظر میرسه سپر دفاعی عملیاتی اسرائیل
...زیاده روی کرده

08:15.704 --> 08:17.414
...و تعداد زیادی از تانک های اسرائیلی

08:17.497 --> 08:20.792
...به شهرهای غربی از جمله بیت لحم و قلقلیه وارد شدن

08:20.875 --> 08:25.005
این حملات بعد از دستور نخست وزیر برای
!سرکوب کردن تروریست صورت گرفته

08:27.715 --> 08:31.803
...داشتیم نیروی پشتیبانی اسرائیل رو مشاهده میکردیم

08:31.886 --> 08:33.471
....که از همه طرف داشتن میومدن

08:33.555 --> 08:35.932
...از شمال، جنوب، شرق و غرب بیت لحم

08:38.976 --> 08:42.814
...کلی تانک و جیپ نظامی دیدیم که داشتن میومدن

08:44.399 --> 08:46.318
...کلی سرباز در اطراف شهر بود

08:59.247 --> 09:04.002
...میخواستیم جلوی ورود ارتش اسرائیل به شهرمون رو بگیریم

09:07.964 --> 09:10.842
...دستورات خیلی واضح بودن

09:10.925 --> 09:12.969
...باید به شهرهای فلسطینی وارد میشدیم

09:14.304 --> 09:15.722
...و تروریست هارو متوقف میکردیم

09:16.389 --> 09:19.184
!و هرکسی که چوب لای چرخ ما میذاشتن رو هم میکشتیم

09:20.560 --> 09:22.770
!باید شالوده‌ی تروریست رو نابود میکردیم

09:22.854 --> 09:25.356
!و هرکسی که به سربازهای ما صدمه وارد میکرد رو نابود میکردیم

09:27.650 --> 09:30.987
...امروز صبح صدای تیراندازی در بیت لحیم به گوش میرسه

09:31.071 --> 09:34.324
و هلیکوپترها هم از بالا به دنبال
...هدف هایی در کنار کلیسای مهد هستن

09:34.407 --> 09:35.908
!که بهشون شلیک کنن

09:44.292 --> 09:48.921
...من، ناصر، ابراهیم، حامد

09:49.005 --> 09:52.092
...همه‌ی ما مشغول جنگیدن بودیم

09:53.843 --> 09:57.222
...وقتی رامی رو در کنار خودم دیدم خیلی خوشحال شدم

09:58.098 --> 10:01.226
...یکمی هم ترسیدم

10:04.062 --> 10:05.522
...ولی احساس سربلندی میکردم

10:06.272 --> 10:09.651
!بودن یا نبودن، مرگ یا زندگی

10:09.734 --> 10:13.113
و اینکه برای کشورم بمیرم
!برای من یه افتخار بزرگه

10:13.946 --> 10:15.365
!هم برای من هم برای سایر دوستهام

10:20.829 --> 10:24.582
...ما از چند جهت به بیت لحم حمله کردیم

10:28.461 --> 10:31.798
!اونها کاملا بیت لحم رو محاصره کرده بودن

10:34.050 --> 10:38.096
...اگه از سه تا خیابون اصلی از شرق به غرب حمله کنید

10:40.515 --> 10:44.227
!میتونید به کلیسا برسید و بیت لحم رو تصرف کنید

11:00.493 --> 11:03.121
...تیراندازی میکردیم  M16 ما با کلاشنیکف و

11:03.205 --> 11:04.997
...ولی اونها

11:05.081 --> 11:08.084
...با تفنگ های بزرگتر، با تانک و هلیکوپتر حمله میکردن

11:15.467 --> 11:17.885
...من پام تیر خورد

11:21.013 --> 11:22.349
...نمیخواستیم که اون رو ول کنیم و بریم

11:22.432 --> 11:25.435
!چون اون هم مثل بقیه‌ی ما تحت تعقیب بود

11:25.518 --> 11:27.019
!اون رو میخواستن

11:28.104 --> 11:30.398
...بچه ها بهمون زنگ زدن

11:30.482 --> 11:32.817
!و گفتن که توی کلیسای مهد هستن

11:34.236 --> 11:36.238
!زود به این کلیسا بیایید

11:38.990 --> 11:41.409
!اما مشکل این بود که نباید به اون کلیسا میرفتیم

11:41.492 --> 11:45.622
...یه مشکل دیگه این بود که چند متر هم نمیتونستم تکون بخورم

11:59.260 --> 12:02.388
...بهشون گفتم که من رو همینجا ول کنید و فرار کنید

12:02.472 --> 12:05.058
:اونها گفتن
!نه، با هم زندگی میکنیم و باهم میمیریم

12:12.815 --> 12:18.280
،یادمه که پدر روحانی، ابراهیم فالتاس
...از ما خواست که به کلیسای مهد بریم

12:18.363 --> 12:19.364
...اون گفت

12:20.072 --> 12:26.371
!پسرم، تو الان در خانه‌ی خدا هستی

12:26.454 --> 12:31.293
!و تا اونجا که بتونیم از تو محافظت میکنیم

12:37.882 --> 12:43.888
...همه‌ی اونها سلاح داشتن

12:43.971 --> 12:49.477
...و اونها معتقد بودن که

12:49.561 --> 12:51.563
...میتونن اشغال کننده هارو

12:51.646 --> 12:55.900
!از کشورشون بیرون کنن
!ولی اونها یه مشت مردم عادی بودن
(چیز خاصی برای جنگیدن نداشتن)

12:58.486 --> 13:03.115
...ما معتقدیم که همه‌ی ما مخلوق خداوند هستیم

13:05.243 --> 13:08.037
...وقتی که وارد کلیسا شدم، اولین کاری که کردم

13:08.955 --> 13:10.289
!این بود که دعا کردم

13:13.876 --> 13:17.922
!میدونی، توی خونه‌ی خدا احساس امنیت میکردم

13:22.802 --> 13:26.389
...امروز، مبارزان فلسطینی، به جایی رفتن که

13:26.472 --> 13:29.559
!برای تمام مسیحیان دنیا مظهر صلح هست

13:30.226 --> 13:31.686
!اما امشب، هیچ صلحی در اونجا برقرار نیست

13:31.769 --> 13:33.938
...همراه میشیم  CNN به صورت زنده با خبرنگار

13:34.021 --> 13:35.773
...کریستین امانپور از اورشلیم

13:35.857 --> 13:38.401
کریستین، از بیت لحم چه خبر؟

13:38.485 --> 13:41.112
...پاول، کلیسای مهد

13:41.195 --> 13:42.822
...که محل تولد عیسی مسیح هست

13:42.905 --> 13:45.450
...الان فلسطینی ها در اونجا هستن

13:45.533 --> 13:47.910
...که باعث شده کلی فلسطینی

13:47.994 --> 13:51.080
...از جمله مرد و زن و بچه به اونجا برن

13:51.163 --> 13:53.040
!و به اونجا پناه بیارن

13:54.751 --> 14:00.423
...میدونستیم که اون تروریست ها از کلیسای مهد استفاده میکنن

14:00.507 --> 14:02.509
...این

14:02.592 --> 14:06.053
!چون اونجا یکی از حساس ترین جاها توی منطقه ست

14:06.137 --> 14:08.890
...اونجا یه خونه

14:08.973 --> 14:12.351
با سه تا گروگان توی وسط تلاویو نبود
...که بتونید راحت به اونجا نفوذ کنید

14:12.435 --> 14:13.895
...مشکل بزرگی بود

14:13.978 --> 14:16.648
...با نخست وزیر شارون هم صحبت کردیم

14:16.731 --> 14:18.358
...با وزیر دفاع هم همینطور

14:18.983 --> 14:21.903
!و توی هیئت دولت هم بحث کردیم که باید چی کار کنیم

14:21.986 --> 14:25.865
!اسرائیل مدعی هست که هنوز 30 فلسطینی مسلح داخل کلیساست

14:25.948 --> 14:29.911
...و بیش از 200 تا کشیش و افسر و پلیس و افراد دیگه

14:29.994 --> 14:32.038
!در اونجا هستن که آب و غذاشون داره تموم میشه

14:32.121 --> 14:35.166
!میدونستیم که این یه مشکل جهانیه

14:35.249 --> 14:37.460
...که ما، اسرائیل، باید

14:38.335 --> 14:40.422
...ببینیم که چطور میتونیم مشکل رو حل کنیم

14:40.505 --> 14:44.467
...بدون اینکه به کشیش ها و

14:44.551 --> 14:45.927
افراد بی گناهی که اونجا هستن
!صدمه‌ای وارد بشه

14:53.476 --> 14:58.147
...من از وقتی که به دنیا اومدم در اردوگاه پناهندگان بزرگ شدم

15:00.733 --> 15:07.407
...وقتی که درگیری شروع شد ما توی خونه هامون بودیم

15:07.490 --> 15:11.744
...یه درگیری شدید از همه‌ی جهت ها صورت گرفت

15:13.538 --> 15:17.333
...هیچ راهی نبود جز اینکه به کلیسا فرار کنیم

15:18.250 --> 15:23.297
...فکر میکردیم که امن ترین جاست

15:23.380 --> 15:26.801
...که به اونجا پناه ببریم

15:28.636 --> 15:33.057
...در کلیسا رو زدیم

15:33.140 --> 15:35.977
...پدر روحانی، ابراهیم

15:36.060 --> 15:41.357
در رو باز کرد و مارو به داخل راه داد و از ما حمایت کرد

15:41.441 --> 15:45.236
:در رو بست و گفت
...نترسید، اینجا در امان هستید

15:45.319 --> 15:49.198
!مهمترین چیز برای اونها این بود که به یه جای امن برن

15:49.281 --> 15:52.702
...در این مواقع، کلیسا یکی از امن ترین جاها بود

15:52.785 --> 15:57.373
در دوران های گذشته هم، کلیسا
...یکی از امن ترین جاها بود

16:06.299 --> 16:08.801
...ساعت 7، 7:30 بود که وارد کلیسا شدیم

16:11.387 --> 16:14.098
...کسی که بیت لحم رو اداره میکرد عرفات بود

16:14.181 --> 16:17.393
...و به اون گفتن که ما در کلیسای مهد هستیم

16:19.521 --> 16:21.981
...آقای عرفات هم گفتن که همونجا بمونیم

16:22.064 --> 16:26.110
!و تا موقعی که مشکل حل نشده اونجا رو ترک نکنیم

16:28.488 --> 16:31.533
همه میخواستیم بدونیم که آخرش چی میشه

16:31.616 --> 16:32.909
...این سوال اصلی بود

16:32.992 --> 16:34.827
آخرش چی میشه؟

16:34.911 --> 16:36.704
آیا اسرائیل به کلیسا حمله میکنه!؟

16:37.497 --> 16:39.165
آیا همه‌ی ما کشته میشیم؟

16:39.248 --> 16:40.583
آخرش چی میشه؟

16:44.003 --> 16:46.297
...بعد از دعا، رفتم ببینم جهاد کجاست

16:46.380 --> 16:48.299
...رامی اومد و

16:49.383 --> 16:51.052
...من رو بغل کرد و بوسید

16:51.135 --> 16:52.804
...اون خیلی سرد بود

16:52.887 --> 16:55.347
،فکر میکردم که جهاد داره میمیره
...چون خون زیادی ازش رفته بود

16:57.141 --> 17:01.103
!اون موقع واقعا حس میکردم که کارم تمومه

17:02.479 --> 17:04.481
...به رفیقم که بغلم بود و آسیب دیده بود داشتم نگاه میکردم

17:04.565 --> 17:05.942
...قلب آدم به درد میومد

17:08.736 --> 17:10.988
...تمام لباس هام خیس بود

17:11.072 --> 17:15.493
...اون لباس های خودش رو بهم داد تا یکم گرم بشم

17:18.704 --> 17:23.209
به بچه ها گفتم که لباس جهاد رو عوض کنن و
...خود اون رو لای یه فرش بذارن

17:23.292 --> 17:24.627
شاید بتونه دووم بیاره

17:33.761 --> 17:35.054
...ما نشستیم

17:35.137 --> 17:38.015
:همه باهمدیگه نشستیم و گفتیم
بعدش چی؟

17:38.933 --> 17:41.102
...هنوز داشتیم میجنگیدیم

17:41.185 --> 17:44.063
،هنوز داشتیم مقاومت میکردیم
...و هنوز ناامید نشده بودیم

17:44.981 --> 17:48.943
اگه توی اون شرایط زنده میموندیم
!خودش بُرد محسوب میشد

17:54.240 --> 17:57.493
...محاصره‌ی کلیسای مهد همچنان ادامه داره

17:57.577 --> 18:01.080
!جایی که 200 تا فلسطینی آواره بهش پناه آوردن

18:01.163 --> 18:03.165
!خود این شهر قدیمی هم به یه منطقه‌ی جنگی تبدیل شده

18:04.333 --> 18:06.335
...امروز صبح زود، صدای تیراندازی

18:06.418 --> 18:08.462
...در کلیسای مهد به گوش رسید

18:08.545 --> 18:11.423
اونجا جایی هست که مسیحیان معتقد هستن
!عیسی مسیح متولد شده

18:11.507 --> 18:15.595
...اما امشب 200 تا فلسطینی و 60 روحانی در اونجا هستن

18:15.678 --> 18:17.972
...که توسط سربازان اسرائیلی محاصره شدن

18:18.055 --> 18:20.808
...اونها معتقدن که افراد مسلحی در اونجا هستن

18:36.949 --> 18:42.204
من از اسرائیل میخوام که تاخت و تاز به مناطق
...تحت کنترل فلسطین رو متوقف کنه

18:43.289 --> 18:45.666
...و اون شهرهایی که اخیرا اونها رو تسخیر کرده

18:46.751 --> 18:48.961
!بهشون برگردونه

18:51.255 --> 18:54.634
...من به عنوان دوست اسرائیل صحبت میکنم

18:55.677 --> 18:59.263
...من در مورد امنیت مداوم اسرائیل صحبت میکنم

19:00.014 --> 19:05.186
...به ما خیلی زنگ میزدن و میگفتن که

19:05.269 --> 19:06.646
...محتاطانه با این قضیه برخورد کنیم

19:09.231 --> 19:11.692
...کلی بهمون پیشنهاد دادن که

19:13.235 --> 19:15.154
...تا بیخیال بشیم

19:15.237 --> 19:17.865
...ولی ما اصرار داشتیم که اونهارو دستگیر کنیم

19:19.951 --> 19:25.206
...هیچ راهی نبود جز اینکه با اونها مذاکره کنیم

19:26.248 --> 19:31.379
...از اون به بعد ما

19:32.296 --> 19:37.301
!این قضیه رو به عنوان یه گروگان گیری دیدیم

19:38.177 --> 19:42.556
،نمیخواستیم از زور استفاده کنیم
...میخواستیم مذاکره کنیم

19:45.476 --> 19:49.230
...من سرهنگ لوتان رو به عنوان یه سرباز جوان میشناختم

19:52.024 --> 19:53.776
...اون توانایی های خاصی داشت

19:53.860 --> 19:56.362
خیلی زرنگ و خیلی مهربان

19:56.445 --> 20:00.116
!بنابراین از اون خواستم که مذاکره رو رهبری کنه

20:02.743 --> 20:06.497
...ما به نزدیکیِ کلیسای مهد رسیدیم

20:07.414 --> 20:11.002
...بعضی از افرادی که اون داخل بودن رو شناسایی کردیم

20:11.085 --> 20:12.670
...بهشون زنگ زدیم و باهاشون صحبت کردیم

20:22.430 --> 20:24.682
...بعد از اون کلی اطلاعات کسب کردیم

20:24.766 --> 20:26.392
...در مورد اینکه چه کسایی داخل هستن

20:27.434 --> 20:30.562
...ما میخواستیم تمام اون تروریست هایی که داخل هستن

20:30.646 --> 20:34.316
...و متهم به انجام فعالیت های تروریستی بودن

20:34.400 --> 20:36.778
...با زیرکی بیرون بکشیم

20:36.861 --> 20:41.407
و اونهارو دستگیر کنیم و در اسرائیل
!برای اونها دادگاه برگزار کنیم

20:43.993 --> 20:46.370
...اسرائیلی ها بهمون تلفن زدن

20:46.453 --> 20:49.290
من با آنتون سلمان صحبت کردم و بهش گفتم

20:49.373 --> 20:52.126
...من میخوام به یه توافقی برسیم

20:52.919 --> 20:58.049
...که تمام افرادی که اون داخل هستن بیخیال همه چیز بشن

20:58.132 --> 21:01.343
!و از دستورات من پیروی کنن

21:03.012 --> 21:07.308
،اونها لازم نیست که با زور تسلیم بشن
!بلکه میتونن با یه توافق تسلیم بشن

21:07.391 --> 21:08.893
چرا تسلیم بشیم؟

21:10.436 --> 21:12.063
چرا؟

21:12.146 --> 21:15.107
،اسرائیل به بیت لحم اومده
!بیت لحم که به اسرائیل نرفته

21:16.650 --> 21:17.777
...اونها اومدن

21:18.694 --> 21:20.237
چرا باید خودمون رو تقدیم اونها کنیم؟

21:24.033 --> 21:26.828
...آره، گفتم که من یه فلسطینی هستم

21:26.911 --> 21:29.163
...و افرادی که در کنار من هستن

21:29.246 --> 21:31.540
،اونها هم فلسطینی هستن
!هموطن من هستن

21:40.758 --> 21:45.763
پای جهاد بدجوری زخمی شده بود

21:45.847 --> 21:47.723
!ممکن بود که بمیره

21:49.016 --> 21:51.268
پای اون از دو طرف کامل باز شده بود

21:52.103 --> 21:55.439
استخوان پاش کامل له شده بود
...و درد بدی رو تحمل میکرد

21:55.522 --> 21:58.234
...همه شاهد این بودیم

22:04.156 --> 22:07.243
...با مادرم صحبت کردم و بهش گفتم

22:07.326 --> 22:10.246
...مامان، اسرائیلی ها از من میخوان که تسلیم بشم

22:12.874 --> 22:15.084
...و بهم گفتن که اگه تسلیم بشم

22:15.167 --> 22:17.837
...من رو توی بیمارستان درمان میکنن

22:18.420 --> 22:20.422
...اون بهم گفت

22:20.506 --> 22:25.469
...اگه تسلیم بشی سینه‌ام رو میبُرم

22:26.387 --> 22:30.807
!سینه‌ای که باهاش به تو شیر دادم
...اون رو میبرم و میندازم دور

22:30.891 --> 22:34.186
!و دیگه هیچ وقت بهت افتخار نمیکنم

22:34.270 --> 22:36.563
!پس اصلا فکرش رو هم نکن

22:47.824 --> 22:54.790
من توی اردوگاه پناهندگان توی اروب که بین بیت لحم و
!هبرون بود در سال 1971 به دنیا اومدم

22:57.293 --> 23:01.713
!ما آواره شدیم چون اسرائیل خونه‌های مارو گرفته بود

23:03.215 --> 23:06.468
وقتی که بچه بودم
...احساس میکردم که باید برم بجنگم

23:06.552 --> 23:10.514
چرا باید توی این فلاکت زندگی کنیم؟

23:10.597 --> 23:13.725
چرا باید توی پناهگاه آواره ها باشیم؟

23:22.568 --> 23:25.696
من برای 7 سال توی زندان های اسرائیل بودم

23:25.779 --> 23:28.657
!اون هم به خاطر اینکه یه سنگ پرت کرده بودم

23:31.285 --> 23:35.915
!تقریبا 3 روز قبل از این بود که 13 ساله بشم

23:38.709 --> 23:42.213
!انگار توی یه تونل تاریک بخوای تنهایی زندگی کنی

23:53.098 --> 23:55.142
...یه بچه رو

23:55.226 --> 23:58.687
...به خاطر پرتاب کردن سنگ به تانک اسرائیلی ها

23:59.981 --> 24:01.398
!تانک

24:01.482 --> 24:03.984
یه سنگ میخواد تانک رو چی کار کنه؟

24:04.068 --> 24:06.612
...به این خاطر اون رو 7 سال

24:07.738 --> 24:08.990
!توی زندان انداختن

24:12.284 --> 24:15.412
...من همیشه به برادرم رامی میگفتم که

24:16.372 --> 24:20.042
!تو خیلی خوش شانس بودی که زندان نیفتادی

24:21.669 --> 24:23.587
:اون هم میگفت
...میدونی

24:23.671 --> 24:28.050
زندان برای مرده
...هر کی نره نامرده

24:28.134 --> 24:33.764
:من هم بهش میگفتم
...این چیزا رو میگیم که خودمون رو قوی نشون بدیم

24:34.848 --> 24:36.892
!زندان مرد رو به کشتن میده

24:39.687 --> 24:43.774
من ترجیح میدادم که بمیرم
!به جای اینکه تسلیم اسرائیل بشم

24:45.359 --> 24:47.153
!وگرنه تا ابد توی زندان میموندیم

24:48.320 --> 24:52.366
!امکان نداشت که دوباره توی زندان های اسرائیل برم

24:55.744 --> 24:57.746
...ممکن بود که دیگه خانواده هامون رو نبینیم

24:57.830 --> 25:03.794
...اما یه مبارز بالاخره باید تصمیمش رو بگیره

25:11.677 --> 25:13.053
...محاصره‌ی اینجا

25:13.137 --> 25:15.722
...آینده‌ی این شهر رو تحت الشعاع قرار میده

25:15.806 --> 25:19.101
و تا موقعی که مشکل حل نشه
...سربازان اسرائیلی در خیابان ها میمونن

25:19.185 --> 25:23.189
...و در سایر قسمت های اینجا هم حکومت نظامی برقرار خواهد شد

25:23.272 --> 25:24.273
...با وجود این محاصره

25:24.356 --> 25:26.024
...مشکل کلیسای مهد هنوز حل نشده باقی مونده

25:26.108 --> 25:29.278
و برای افرادی که در اون حوالی زندگی میکنن
...آب و غذایی باقی نمونده

25:29.361 --> 25:32.406
...این اتفاقات برای کسایی که اینجا زندگی میکنن عادی شده

25:32.489 --> 25:35.909
این خانم میگه که توی خونه هاشون زندانی شدن
!و چیزی برای خوردن ندارن

25:39.663 --> 25:42.624
...فشار هر روز بیشتر از قبل میشد

25:43.625 --> 25:45.877
...خیلی از اسرائیلی ها فشار میاوردن که

25:45.961 --> 25:48.547
،باهاشون صحبت نکنید
...باهاشون مذاکره نکنید

25:48.630 --> 25:50.006
!باید همشون رو بکشید

25:54.636 --> 25:58.349
...یه سری افراد هم از واتیکان فشار میاوردن که

25:58.432 --> 26:02.519
!نگران حساسیت این موضوع و اون مکان هستن

26:02.603 --> 26:05.939
...حساسیت استفاده از یک کلیسا برای میدان جنگ

26:06.023 --> 26:09.318
!پای رسانه هارو به اینجا باز کرده

26:13.405 --> 26:16.992
...من خیلی جدی به نخست وزیر اسرائیل گفتم که

26:18.202 --> 26:20.787
...بدون هیچ درنگی باید عقب بکشن

26:20.871 --> 26:23.665
!فشار اصلی زمان بود

26:24.583 --> 26:30.714
...میدونی، هر چقدر که شرایط بحرانی تر میشد

26:32.591 --> 26:34.718
!خبرش کل دنیارو میگرفت

26:34.802 --> 26:37.137
!از بیرون بهمون فشار میاوردن که مشکل رو حل کنیم

26:38.931 --> 26:44.186
...از واشینگتون، از واتیکان، از لندن و هر جای دیگه

26:49.274 --> 26:52.528
...ما هرکاری تونستیم کردیم تا اونها باور کنن که

26:52.611 --> 26:55.406
...اگه تسلیم بشن

26:55.489 --> 26:58.534
!شرایطشون بهتر میشه، وگرنه اوضاع خیلی وخیم میشه

27:05.541 --> 27:07.709
...خشونت در کلیسای مهد شدت گرفته

27:07.793 --> 27:09.336
!و درگیری ها هر شب ادامه داره

27:09.420 --> 27:11.505
...به نظر میرسه که اسرائیل از نارنجک هایی استفاده میکنه

27:12.923 --> 27:14.925
!که صدای خیلی بلندی دارن

27:17.553 --> 27:20.556
!اونها هر کاری میکنن تا اونها رو خارج کنن

27:24.560 --> 27:26.562
...اونها با میکروفون های قوی

27:26.645 --> 27:29.690
...صدای حیوانات رو از دیوار ها عبور میدادن

27:29.773 --> 27:35.737
!تا مردم نتونن بخوابن

27:35.821 --> 27:38.740
ما صداهای خاصی تولید کردیم که در اونها استرس ایجاد کنیم

27:42.244 --> 27:44.621
!تا متوجه بشن که ما با کسی شوخی نداریم

27:45.998 --> 27:52.254
...اون تروریست هایی که به اون کلیسا رفتن

27:52.338 --> 27:56.049
!هیچکدوم بچه نیستن

27:57.301 --> 27:59.553
...دست اونها به خون آلوده شده

28:00.762 --> 28:03.307
...شاید میشد 5 دقیقه خوابید

28:03.390 --> 28:05.642
....بعد یهو بمب صوتی میزدن

28:05.726 --> 28:07.894
!همه از خواب میپریدن

28:07.978 --> 28:12.524
اون بمب صوتی که اونها استفاده میکردن
!از همه چیز بدتر بود

28:16.069 --> 28:18.780
...البته هر وقت که این صداها رو میشنیدید

28:18.864 --> 28:23.660
...فکر میکردید که اونها وارد کلیسا شدن

28:24.786 --> 28:27.456
،اونها میترسیدن
!از زندان میترسیدن

28:27.539 --> 28:30.626
!از سربازان اسرائیلی میترسیدن

28:30.709 --> 28:33.045
!میترسیدن که دوباره اونهارو به زندان بندازن

28:50.604 --> 28:54.316
...بعد از 2، 3 روز دیگه هیچ غذایی باقی نمونده بود

28:58.820 --> 29:02.991
ما برگ درخت هارو برمیداشتیم و
...یه آتیش هم درست میکردیم

29:03.074 --> 29:05.160
!اون برگ هارو میجوشوندیم و آبش رو میخوردیم

29:07.829 --> 29:09.248
!از گشنگی داشتم میمردم

29:10.165 --> 29:11.750
...به مادرم زنگ زدم و گفتم

29:12.584 --> 29:14.920
سلام مامان، چه خبر؟
داری چی میخوری؟

29:15.003 --> 29:17.130
...بهش گفتم که ما داریم مقلوبه پلو میخوریم

29:18.048 --> 29:20.426
...نمیتونستم بهش بگم که من گشنه‌ام

29:22.094 --> 29:27.808
...هرچیزی که شکممون رو سیر میکرد میخوردیم

29:27.891 --> 29:29.685
...هرچیزی که باعث میشد بتونیم به زندگی ادامه بدیم

29:32.979 --> 29:35.274
...میدونستیم که بالاخره تروریست ها کم میارن

29:39.320 --> 29:43.365
چقدر دیگه میتونن محاصره رو تحمل کنن؟
یه هفته؟ دو هفته؟

29:43.449 --> 29:46.535
...بالاخره از بوی خودشون حالشون بهم میخوره

29:59.131 --> 30:05.846
ارتش اسرائیل تکنولوژی‌ای داشت

30:06.680 --> 30:10.350
!که از راه دور میتونست جنگ افزار هارو کنترل کنه

30:27.993 --> 30:30.495
...وقتی که اونهارو شناسایی کردیم

30:30.579 --> 30:34.207
...حالا یا دم پنجره بودن یا جای دیگه

30:34.291 --> 30:37.377
ما تک تیراندازهایی در اون اطراف داشتیم
!که بهشون اجازه‌ی شلیک داده بودیم

30:38.295 --> 30:40.172
...با انجام این کار میخواستیم که

30:40.255 --> 30:42.049
...اونهارو تحت فشار قرار بدیم

30:42.132 --> 30:47.346
!و اونها رو مجبور کنیم که زیر این فشارها تسلیم بشن

31:08.158 --> 31:11.661
...برگ جمع کردن هم دیگه ریسک بالایی داشت

31:11.745 --> 31:14.665
...هر وقت کسی

31:14.748 --> 31:19.085
...اعلام میکرد که داره میره بیرون تا غذا بیاره

31:19.169 --> 31:22.172
!احتمال میدادیم که ممکنه اون دیگه برنگرده

31:33.517 --> 31:36.353
نقشه داشت خوب پیش میرفت
!و اونها ترسیده بودن

31:36.437 --> 31:41.608
اگه من هم توی اون کلیسا بودم
...و میدیدم که یه تک تیرانداز رباتیک

31:41.692 --> 31:44.360
...بالای یه جرثقیل نصب شده

31:44.445 --> 31:46.154
!قطعا نفسم بند میومد

31:48.740 --> 31:51.785
...از دوربین هایی که در بالا نصب شده بودن

31:51.868 --> 31:54.455
!میتونستیم ببینیم که چه کسی تروریسته و چه کسی غیرنظامیه

31:54.538 --> 31:59.585
میشد از نحوه‌ی حرکت، تروریست ها رو تشخیص داد
!که سعی میکردن دیده نشن

32:00.461 --> 32:02.337
...مخصوصا اینکه مسلح بودن

32:03.004 --> 32:06.007
تروریست میترسه که
!یه وقت جونش رو از دست نده

32:06.091 --> 32:08.635
...کسی که اسرائیلی های بی گناهی رو کشته

32:08.719 --> 32:10.804
...اگه اون جای ما بود

32:10.887 --> 32:12.055
!قطعا جور دیگه‌ای رفتار میکرد

32:13.348 --> 32:14.600
!نمیشد بهشون کمک کرد

32:20.188 --> 32:21.440
...صدای شلیک اومد

32:26.820 --> 32:31.783
یه نفر به اسم حسن از غزه
....تیر خورده بود

32:31.867 --> 32:36.037
:اون داد میزد
...محض رضای خدا کمکم کنید

32:36.121 --> 32:38.749
...همونجوری که داشت خونریزی میکرد اشهدش رو هم میگفت

32:39.666 --> 32:42.544
...هیچ راه دیگه‌ای برامون نمونده بود

32:45.380 --> 32:48.341
...جز اینکه اتفاقاتی که داره میفته رو تماشا کنیم

32:51.678 --> 32:56.141
...هر وقت که میرفتم بخوابم یا توی فکر فرو میرفتم

32:56.224 --> 32:59.394
...خاطرات گذشته مدام از ذهنم میگذشتن

33:20.916 --> 33:24.252
...اول صبح، وقتی که اولین شهید رو آوردن

33:24.836 --> 33:30.342
...لازم بود که یه کارهایی بکنیم

33:30.425 --> 33:32.218
...مهم تر از همه این بود که جنازه رو کجا بذاریم

33:33.929 --> 33:37.057
با خومون میگفتیم که باید با اون چی کار کنیم؟

33:46.399 --> 33:48.485
...بعد از 2، 3 روز

33:48.568 --> 33:49.736
...به یه نفر دیگه شلیک کردن

33:50.529 --> 33:54.199
اون تک تیراندازی که روی جرثقیل نصب شده بود
...بهش شلیک کرده بود

33:54.282 --> 33:55.700
!اون در دم مرده بود

34:03.875 --> 34:10.423
....میدونی، شرایط در اون کلیسا زیاد مناسب نبود

34:12.300 --> 34:15.971
...لازم به گفتن جزئیات نیست

34:17.347 --> 34:19.307
...به همین خاطر

34:19.390 --> 34:21.434
!میگفتم که زمان برای ما مهمه

34:33.697 --> 34:37.909
...فقط باید صبر میکردیم تا اونها تسلیم بشن

34:50.881 --> 34:55.260
...ما درخواست کردیم که جنازه هارو از کلیسا خارج کنیم

34:55.343 --> 34:58.764
...چون اینطوری موندن توی کلیسا خطرناک بود

35:01.474 --> 35:04.144
از اون به بعد مذاکره با اسرائیل رو شروع کردیم

35:07.439 --> 35:11.651
...الان 45 دقیقه ست که انفجارها در اطراف کلیسا ادامه داره

35:11.735 --> 35:14.738
که هر کدوم از طرفین
...اون یکی رو شروع کننده‌ی این درگیری میدونن

35:14.821 --> 35:16.740
...در یک نشست خبری

35:16.823 --> 35:20.744
...آقای عرفات اعلام کرد که اسرائیل تروریسته

35:20.827 --> 35:24.497
!و داره در کلیسای مهد در بیت لحم تیراندازی میکنه

35:24.580 --> 35:28.376
اون فراموش کرده که داخل شدن افراد مسلح
....به کلیسا که یه مکان مقدسه

35:28.459 --> 35:33.423
....توی هر آیین و مذهبی یه تجاوز محسوب میشه

35:34.340 --> 35:37.218
!و یه رفتار هنجار شکنانه ـست

35:39.512 --> 35:42.348
...وقتی که محاصره طولانی شد

35:42.432 --> 35:44.726
...کارگزاران فلسطینی

35:44.810 --> 35:47.187
...یه هیئتی رو فرستادن

35:47.270 --> 35:50.606
یکی از اونها اسمش آقای صالح تماری بود

35:50.691 --> 35:54.736
...صالح تماری در سال 1982 توسط ارتش اسرائیل اسیر شده بود

35:54.820 --> 35:57.864
...و ماه های زیاد در اسارت به سر برده بود

36:00.158 --> 36:02.869
...اون عضو پارلمان فلسطین بود

36:03.954 --> 36:06.081
...و میخواست که

36:06.164 --> 36:08.750
...در خواست خودش رو به عنوان یه فرد نظامی

36:08.834 --> 36:14.965
،با یه فرد نظامی دیگه که دشمن اونهاست ابلاغ کنه
...و مذاکره بر سر این باشه که

36:15.674 --> 36:17.967
...افراد بیگناهی که در محاصره قرار دارن باهاشون کاری نداشته باشیم

36:18.051 --> 36:22.597
!و فقط اون افراد تحت تعقیبی که میخواییم رو مجازات کنیم

36:22.681 --> 36:25.016
...امروز، مذاکره کننده های اسرائیلی و فلسطینی

36:25.100 --> 36:26.559
...برای اولین بار همدیگه رو ملاقات کردن

36:26.642 --> 36:28.269
...و صحبت هایی در مورد خاتمه دادن به این محاصره

36:28.353 --> 36:30.772
!در کلیسای مهد در بیت لحم داشتن

36:31.356 --> 36:36.027
...بیت لحم برای من پایتخت دنیا محسوب میشه

36:37.445 --> 36:41.742
!پلی برای انسانها که به رستگاری برسن

36:46.579 --> 36:50.583
...یه دهکده ست، یه دهکده‌ی محقر

36:51.209 --> 36:57.173
...آسمان خراش هایی که در لندن یا واشنگتن

36:57.257 --> 36:59.009
...یا هرجای دیگه که هستن

36:59.092 --> 37:04.014
!این سادگی بیت لحم رو تحسین میکنن

37:06.432 --> 37:09.144
...صالح تماری خیلی آدم تاثیر گذاری بود

37:10.228 --> 37:15.066
بدون شک، ظاهر و شخصیت این آدم

37:15.150 --> 37:17.568
...خیلی من رو دلگرم کرد

37:17.652 --> 37:20.989
...اون خیلی واقع گرا بود

37:21.072 --> 37:25.451
...و از این محاصره برای

37:25.535 --> 37:28.538
منافع دیگه‌اش استفاده نمیکرد
!که صلح آمیز تمومش کنه

37:32.876 --> 37:36.880
ما طبقه‌ی پایین اون رو ملاقات کردیم تا
...باهاش سلام احوال پرسی کنیم

37:36.963 --> 37:39.132
...و باهاش گرم بگیریم

37:43.344 --> 37:44.720
...اون خیلی متعهد بود

37:44.805 --> 37:48.767
!هم به مردمش و هم به جایگاهی که در اون منصوب بود

37:48.850 --> 37:52.771
...من فقط میخواستم که

37:54.355 --> 37:57.358
...منطقه بیت لحم رو آزاد کنم

37:59.194 --> 38:04.407
تا اون ترسی که به خاطر
!محاصره‌ی کلیسا به وجود اومده ریخته بشه

38:08.536 --> 38:10.663
...بحث اصلی سر این بود که

38:10.746 --> 38:16.294
ما بذاریم اونها دوتا جنازه رو بیارن بیرون
!...و نه تا نوجوان هم همراهشون خارج بشن

38:17.295 --> 38:21.382
ما ضمانت کردیم که هیچ خطری اونها رو تهدید نکنه
!و اونهارو سالم به خونه هاشون ببریم

38:21.466 --> 38:23.384
...من نمیخواستم که

38:24.803 --> 38:25.845
...اسرائیلی ها

38:28.723 --> 38:30.183
...شایعه پراکنی کنن که

38:31.810 --> 38:34.770
...اون نه نفر، بچه هایی هستن که ربوده شدن

38:34.855 --> 38:38.441
...و در کلیسا توسط دیگر فلسطینی ها

38:39.692 --> 38:41.820
!به اسارت گرفته شدن

38:44.114 --> 38:47.993
...پس خیلی مهم بود که اونهارو آزاد کنیم

39:02.715 --> 39:04.092
...تمام نیروهای اسرائیلی به گوش باشید

39:05.051 --> 39:10.265
...نه مرد و دو جسد از کلیسا خارج میشن

39:10.348 --> 39:11.391
!شلیک نکنید

39:18.773 --> 39:23.403
...ما خیلی کوچیک بودیم و تابوت اونها هم خیلی سنگین بود

39:23.486 --> 39:29.284
...چون ما اونها رو از چوب هایی که اونجا بود ساختیم

39:34.622 --> 39:36.875
...اونها باید کنار دیوار می‌ایستادن و

39:47.886 --> 39:49.429
پیراهن هاشون رو بالا میدادن

39:49.512 --> 39:52.933
...تویی که سمت راست هستی، بیا نزدیکتر

39:55.894 --> 39:59.564
...پیراهنت رو بزن بالا، بچرخ

40:00.481 --> 40:02.817
!بهشون بگو همونجا که هستن بمونن

40:06.988 --> 40:08.698
همه چیز خوبه؟ -
آره -

40:13.578 --> 40:16.247
...این بهترین چیزی بود که میشد آرزو کرد

40:16.331 --> 40:17.958
...اونها یه مشت بچه بودن

40:19.208 --> 40:20.460
فواد؟

40:20.543 --> 40:23.755
خوش اومدی فواد، چطوری؟

40:32.055 --> 40:35.558
...جیپ های ارتش وارد اردوگاه شدن

40:35.641 --> 40:37.227
...و من رو به خانواده‌ام تحویل دادن

40:41.397 --> 40:42.690
...من توی خونه نشستم

40:42.774 --> 40:45.610
:و مادرم ازم پرسید که
چی میخوری؟

40:48.821 --> 40:53.201
گفتم
...کلوچه‌ی شکری یا یه چیزی توی این مایه ها

40:53.284 --> 40:56.579
!یه چیز شیرین و خوشمزه اومد توی ذهنم

40:56.662 --> 41:00.041
چون وقتی که توی کلیسا بودیم
...خیلی بهش فکر میکردم

41:00.125 --> 41:02.293
...وقتی بچه بودم خیلی از اونها میخوردم

41:02.377 --> 41:04.379
...مادرم هم از اونها پخت و من خوردم

41:42.083 --> 41:43.918
نیدال ابیات

41:44.002 --> 41:47.338
...یه مبارز قوی و سمج بود

41:48.756 --> 41:52.135
هیچ وقت نمازش قضا نمیشد و
...خیلی آدم خوشحالی بود

41:53.970 --> 41:57.890
،خیلی خوشتیپ بود
!و پر از امید و زندگی بود

42:05.481 --> 42:08.234
...نزدیکای ساعت 6 صبح بود

42:08.318 --> 42:11.112
...نیدال برای نماز صبح آماده میشد

42:12.988 --> 42:16.076
...رفت جای همیشگی تا نمازش رو بخونه

42:17.618 --> 42:19.370
...وقتی که به اونجا رسید

42:19.454 --> 42:20.496
چطور بهتون بگم؟

42:20.580 --> 42:24.042
...یه سوراخ خیلی کوچیک توی سقف ایجاد شده بود

42:57.575 --> 43:00.453
!دقیقا به قلبش شلیک کرده بودن

43:02.622 --> 43:04.332
...وقتی بالاسرش که رسیدم

43:05.249 --> 43:07.585
دیگه کار از کار گذشته بود

43:11.631 --> 43:13.633
مثل یه قبرستان بزرگ بود

43:14.842 --> 43:16.344
...یه قبرستان بزرگ برای ما

43:16.427 --> 43:19.055
!زندان نبود، یه قبرستان بزرگ بود

43:37.365 --> 43:40.285
...فشار خیلی زیاد بود

43:40.368 --> 43:47.750
توی روزهای اخیر درگیری و مرگ به اوج خودش رسیده بود

43:47.833 --> 43:51.754
...هر روز یا شهید میدادیم یا کلی زخمی به جا میموند

43:53.631 --> 43:55.300
...مردم میگفتن که

43:55.383 --> 43:58.219
چرا این کار رو میکنیم؟
چرا همینطوری نشستیم؟

43:58.303 --> 44:01.264
چرا باید اینجا باشیم؟

44:01.347 --> 44:03.599
!ما میخواهیم اینجارو ترک کنیم

44:11.315 --> 44:12.859
...افراد قلیلی

44:12.942 --> 44:15.444
...از پنجره‌ی کلیسا بیرون پریدن

44:15.528 --> 44:17.697
...و خودشون رو تسلیم ارتش اسرائیل کردن

44:17.780 --> 44:19.657
!چون از مرگ میترسیدن

44:19.740 --> 44:21.784
!اونها نمیخواستن که بمیرن، میخواستن که غذا بخورن

44:24.454 --> 44:27.081
...با شرایط خیلی سختی رو به رو بودیم

44:27.165 --> 44:29.667
...مردم ترسیده بودن، هیچ غذایی نداشتیم

44:31.043 --> 44:33.754
...کلی مانع پیش روی ما بود

44:33.838 --> 44:37.592
...و ما با سختی، اوقاتمون رو توی کلیسا سپری میکردیم

44:42.930 --> 44:44.390
...به 100 هزار نفر شهروند

44:44.474 --> 44:47.935
...اجازه داده نمیشد که به جایی برن

44:48.018 --> 44:51.231
...بیشتر مواقع بیت لحم مثل شهر ارواح شده بود

44:51.314 --> 44:54.650
...یهو حکومت نظامی از طرف اسرائیل برداشته شد

44:54.734 --> 44:56.652
...مردمی که محصور شده بودن

44:56.736 --> 44:59.405
...و غذایی نداشتن به خیابون ها ریختن

45:00.698 --> 45:04.159
اگه مردم رو گشنه نگهدارید
...اوضاع اینطوری میشه

45:12.752 --> 45:15.671
...به عنوان یه مبارز توی کلیسا

45:15.755 --> 45:21.594
احساس گناه میکردیم که افراد
بیگناه دیگه هم اینجا حضور دارن

45:21.677 --> 45:28.601
حدود 140 هزار فلسطینی دیگه
!با ما در بیت لحم اسیر شده بودن

45:40.363 --> 45:42.698
...در خاورمیانه، حداقل 10 صلح طلب

45:42.782 --> 45:46.494
...میخوان که در کلیسای مهد در بیت لحم بمونن

45:46.577 --> 45:49.038
...و تا زمانی که محاصره ادامه داره اونجا بمونن

45:49.121 --> 45:51.541
...این صلح طلبان میخوان که نیروهای اسرائیلی رو به عقب برونن

45:51.624 --> 45:54.960
به همین خاطر این بیرون ایستگاه زدن و
...دو عکاس دیگه هم به اونها ملحق شدن

45:55.878 --> 45:58.381
!این یه تغییر بزرگ برای ما ایجاد کرد

45:59.382 --> 46:03.261
...ما آمریکایی داشتیم، افراد اروپایی مختلف داشتیم

46:03.344 --> 46:05.137
...که با ما در کلیسا حضور داشتن

46:05.846 --> 46:09.266
...الان دیگه ما قدرتمندتر شده بودیم

46:19.568 --> 46:22.530
....اگه مذاکرات یک یا دو هفته دیگه ادامه پیدا میکرد

46:23.238 --> 46:25.115
...قول میدم که میتونستیم اون هارو مغلوب کنیم

46:28.160 --> 46:29.495
...خط قرمز ما

46:30.496 --> 46:32.498
!اینه که تسلیم نشیم

46:32.582 --> 46:34.083
...نباید بازداشت بشیم

46:34.709 --> 46:36.836
...نباید یه فلسطینی هم به اسرائیلی ها بدیم

46:39.213 --> 46:41.507
...مهم نیست که اون داخل چقدر دارن سختی میکشن

46:42.133 --> 46:45.136
...زندگیمون، احساساتمون، آیندمون

46:50.137 --> 46:54.137
نخست وزیر اسرائیل، آریل شارون، قرار شد
به مدت یک هفته با رییس جمهور بوش ملاقات داشته باشن

46:55.355 --> 46:56.772
...میدونستیم که ضرب العجل داریم

46:57.690 --> 47:00.735
،و در این مورد با نخست وزیرمون
...آریل شارون صحبت کرده بودیم

47:00.818 --> 47:05.489
...اون میدونست که اول مِی باید به

47:06.574 --> 47:12.788
...واشینگتون بره تا رییس جمهور بوش رو ملاقات کنه

47:12.872 --> 47:15.916
...و ما در این فکر بودیم که چطور این مشکل رو خاتمه بدیم

47:25.217 --> 47:29.722
اگه فلسطینی ها از رفتن به زندان های اسرائیل امتناع میکردن

47:31.223 --> 47:36.521
در اون صورت باید برای تک تک اون
!تروریست هایی که داخل بودن یه برنامه میچیدیم

47:37.187 --> 47:42.359
...و با این منطق، وارد فاز دوم شدیم

47:42.443 --> 47:44.319
...خیلی خب، اونهارو تبعید میکنیم

47:46.196 --> 47:50.200
...ایده‌ی تبعید کردن فلسطینی ها

47:50.284 --> 47:53.871
...یه ایده‌ی مبتکرانه برای این بحرانی که توش قرار داشتیم، بود

47:55.498 --> 47:59.710
!ایده‌ی خلاقانه‌ای بود تا بتونیم از این درماندگی بیرون بیاییم

48:02.088 --> 48:05.007
...میخواستم که اونها بیت لحم رو ترک کنن

48:05.549 --> 48:08.511
...چون کل بیت لحم داشت زجر میکشید

48:10.012 --> 48:11.722
...راه حل خوبی نبود

48:13.098 --> 48:15.017
...ما

48:15.100 --> 48:16.727
!به سرزمین مادری خودمون تعلق داریم

48:18.604 --> 48:20.022
...که عاشقش هستیم

48:20.106 --> 48:23.109
...در هر مذاکره‌ای

48:25.152 --> 48:27.738
...شما موقعیت های مختلفی دارید

48:27.822 --> 48:31.366
...تا اینکه به یه توافق مشترک برسید

48:32.493 --> 48:35.913
...تبعید، انتخاب خوبی بود

48:35.996 --> 48:41.376
...اولین بار بود که همچین راه حلی رو انتخاب کرده بودیم

48:42.962 --> 48:47.633
...سرهنگ لوتان تمرکز خودش رو روی این موضوع گذاشته بود

48:49.719 --> 48:54.181
...من هم از بیرون داشتم به این وضعیت نگاه میکردم

48:55.099 --> 49:00.896
...این فقط یه مذاکره بین لوتان و صالح نبود

49:04.984 --> 49:07.361
...نخست وزیر اسرائیل الان در واشینگتون هست

49:07.444 --> 49:09.739
...و آماده میشه که رییس جمهور آمریکا رو ملاقات کنه

49:09.822 --> 49:11.491
...که چند هفته‌ی قبل برنامه ریزی شده بود

49:11.574 --> 49:14.702
...و رییس جمهور گفته بود که اسرائیل بدون تاخیر

49:14.785 --> 49:18.789
باید بیت لحم رو خالی کنه ئ عقب بکشه

49:18.873 --> 49:23.252
احتمالا آریل شارون باید تا فردا صبح
که میخواد با رییس جمهور ملاقات کنه

49:23.335 --> 49:26.756
!باید تانکهاش رو از بیت لحم خارج کنه

49:29.508 --> 49:30.843
...آخر شب

49:30.926 --> 49:32.928
...نخست وزیر شارون به من زنگ زدن و گفتن

49:33.012 --> 49:37.307
...بهترین راه اینه که با یاسر عرفات تماس بگیریم

49:38.267 --> 49:40.060
...و سعی کنیم که با اون معامله کنیم

49:41.270 --> 49:44.523
...میدونستم که عرفات از ریز به ریز این اتفاق خبر داره

49:45.274 --> 49:48.402
...ما با همدیگه عربی صحبت میکردیم
...اون بحث رو اینطوری باز کرد

49:51.989 --> 49:54.700
سلام، چطوری؟ چه خبر؟ کجا بودی؟

49:54.784 --> 49:56.827
!خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

49:56.911 --> 49:59.079
...انگار نه انگار که اتفاقی توی کلیسا افتاده

50:01.081 --> 50:05.002
...بهش گفتم که 13 تروریست

50:05.085 --> 50:08.422
...به اروپا تبعید میشن

50:08.505 --> 50:12.217
...و یا هر کشور دیگه‌ای که اونهارو قبول کنه

50:12.885 --> 50:15.846
...و 26 نفر دیگه به نوار غزه تبعید میشن

50:15.930 --> 50:17.556
...و بقیه هم به خونه‌هاشون میرن

50:18.390 --> 50:22.478
اون گفت که
...بهتره که تعداد تبعیدی هارو کم کنیم

50:22.561 --> 50:25.648
...و شاید 6 نفر رو

50:25.731 --> 50:28.484
...به

50:29.568 --> 50:30.736
!اروپا تبعید کنیم

50:31.362 --> 50:34.406
...یه لحظه احساس کردم که دارم توی بقالی چونه میزنم

50:35.157 --> 50:37.743
شما قیمت رو میکشی بالا
...من یکم میکشم پایین

50:37.827 --> 50:39.829
:من هم بهش گفتم
...شرمنده، من توی بقالی کار نمیکنم

50:39.912 --> 50:41.205
!من رییس آژانس امنیت اسرائیل هستم

50:44.208 --> 50:47.044
...ما همدیگه رو خوب میشناختیم

50:47.127 --> 50:50.047
...وقتی که شنید 13 نفر میخوان تبعید بشن

50:50.130 --> 50:51.465
!پس همون 13 تا تبعید میشن

50:56.929 --> 50:58.598
...خیلی معامله‌ی کثیفی بود

50:59.765 --> 51:01.976
...از تمام جهات معامله‌ی کثیفی بود

51:02.727 --> 51:04.394
...من مخالف بودم

51:06.313 --> 51:07.607
...برای اولین بار

51:08.565 --> 51:10.610
...یه کارگزار فلسطینی

51:13.320 --> 51:14.363
...قبول کرد که

51:16.031 --> 51:19.243
!فلسطینی ها از فلسطین تبعید بشن

51:22.830 --> 51:24.624
...باهامون تماس گرفتن

51:24.707 --> 51:28.669
...گفتن که چند نفری باید تبعید بشن

51:28.752 --> 51:33.882
تبعید؟
...ما مبارزه نکردیم که آخر سر تبعید بشیم

51:35.134 --> 51:39.054
...ما مبارزه کردیم تا آینده‌ای روشن تر بسازیم

51:39.138 --> 51:41.849
...هم برای بچه هامون هم برای فلسطین

51:43.517 --> 51:45.894
...دوشنبه شب

51:45.978 --> 51:50.232
...لیست کسایی که باید تبعید میشدن رو آوردن

51:51.984 --> 51:53.485
...خیلی شوک بزرگی بود

51:53.568 --> 51:57.072
...چون برای من، به عنوان کسی که اهل بیت لحمه

51:57.156 --> 51:58.824
...باید مبارز بودن رو کنار میذاشتم

51:58.908 --> 52:00.575
...هیچ وقت فکر نمیکردم که

52:01.160 --> 52:03.829
!کشورم رو ترک کنم و به اروپا برم، هیچ وقت

52:04.705 --> 52:09.001
آخر سر همه متفق القول تصمیم گرفتیم
...که از اونجا خارج بشیم

52:09.084 --> 52:13.130
...و با تبعید موافقت کنیم

52:15.340 --> 52:20.637
...ما تبعید رو پذیرفتیم تا محاصره تموم بشه

52:20.721 --> 52:23.557
...و مردم بیت لحم آسوده بشن

52:39.948 --> 52:40.991
...توافق سر این بود که

52:41.075 --> 52:45.955
...اون 13 نفر باید به اروپا تبعید میشدن

52:46.038 --> 52:50.292
...باید یکی یکی از کلیسا خارج میشدیم

52:50.375 --> 52:52.461
...و بین هر خروج 10 دقیقه فاصله میدادیم

52:54.880 --> 52:56.882
...مارو با اسم صدا میکردن

53:07.642 --> 53:10.896
...بچه ها گریه میکردن
...نمیخواستن که ما اونجارو ترک کنیم

53:10.980 --> 53:14.149
...میگفتن که اینجا بمونید تا با همدیگه بمیریم

53:20.197 --> 53:22.616
...تلاش همه توی این 39 روز

53:22.699 --> 53:24.701
...این بود که مارو تسلیم کنن

53:24.785 --> 53:29.540
...ما میتونستیم همچنان ادامه بدیم و مقاومت کنیم

53:29.623 --> 53:33.878
...ما در این 39 روز همه درد و رنجی رو تحمل کردیم

53:33.961 --> 53:35.670
...پس ما به خودمون افتخار میکنیم

53:54.189 --> 53:55.941
...نمیدونم چرا

53:56.025 --> 53:59.403
...اما احساس میکردم که اگه از اون در برم بیرون

53:59.486 --> 54:01.238
...هیچ وقت نمیتونم دوباره به اینجا برگردم

54:03.198 --> 54:06.285
،وقتی که وارد کلیسا شده بودم
...زمینش رو بوسیدم

54:06.368 --> 54:08.412
و وقتی که داشتم از اونجا خارج میشدم
...دوباره زمینش رو بوسیدم

54:16.211 --> 54:18.630
وقتی که داشتی زمین رو میبوسیدی
داشتی به چی فکر میکردی؟

54:21.175 --> 54:22.718
!دلم برای خونه تنگ میشه

54:24.261 --> 54:25.554
!دلم برای خونه تنگ میشه

54:27.639 --> 54:29.599
میشه یه لحظه صبر کنید؟

54:29.683 --> 54:30.893
!خواهش میکنم -
...بله -

54:32.352 --> 54:34.021
البته

54:34.104 --> 54:35.439
...متاسفم، اما

54:36.565 --> 54:39.443
!همه‌ی ما انسان هستیم

54:39.526 --> 54:40.986
ما همه احساس داریم، میدونی؟

55:19.441 --> 55:21.735
...من یه فلسطینی هستم

55:21.818 --> 55:24.446
...و افتخار میکنم که فلسطینی هستم

55:24.530 --> 55:26.698
...دوست داشتم که توی فلسطین زندگی کنم

55:26.782 --> 55:28.700
...و توی همونجا هم بمیرم

55:29.618 --> 55:35.207
...ما تا قبل از تبعید شدن به مبارزه ادامه دادیم

55:35.290 --> 55:37.751
...و این مبارزات همه‌ش به خاطر فلسطین بود

55:39.752 --> 55:45.752
...جهاد و رامی در می 2002 به ایرلند تبعید شدن

55:52.307 --> 55:54.309
...تبعید به اروپا

55:54.393 --> 55:58.230
...از نظر من تبعید کردن مردم

55:58.313 --> 56:03.193
یکی از سخت ترین تحریم هایی هست
!که میشه برای تروریست ها در نظر گرفت

56:05.654 --> 56:10.534
...پسر من، سامید، در 22 می 2002 به دنیا اومد

56:11.410 --> 56:14.913
!اولین روزی که من به ایرلند رسیدم

56:17.457 --> 56:21.336
!و هیچ وقت دیگه نتونستم اون رو ببینم

56:22.712 --> 56:26.341
...امیدوارم که بتونم یه روز اون رو ببینم و بغلش کنم

56:30.342 --> 56:40.342
،بعد از اینکه محاصره برداشته شد
!چند عملیات بمب گذاری علیه اسرائیل صورت گرفت

56:52.343 --> 56:58.343
نخست وزیر شارون دستور داد که
...دیواری بین اسرائیل و فلسطین بکشن

56:59.344 --> 57:03.344
...ساخت این دیوار از طرف سازمان ملل محکوم شد

57:04.345 --> 57:07.345
...اما حملات به اسرائیل به نصف کاهش یافته بود

57:08.175 --> 57:13.889
بعد از 14 سال این وضعیت رو چطور میبینم؟

57:14.473 --> 57:18.936
...قبلا دور و بر این کلیسا

57:19.019 --> 57:23.607
...توسط تانکها و سربازها محاصره شده بود

57:23.690 --> 57:26.693
...و فلسطینی ها اینجا اسیر شده بودن

57:26.777 --> 57:28.195
...اما بعد از 14 سال

57:28.278 --> 57:31.823
...کل شهر رو میبینم که توسط دیوار محاصره شده

57:31.906 --> 57:34.243
...کل شهر توسط دیوار محاصره شده

57:41.244 --> 57:59.244
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.