WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02.830 --> 00:05.200
خانوم بلکستون
.من الدون چنس هستم

00:05.980 --> 00:08.540
.اینجا نوشته که شما از شوهرتون جدا شدید

00:08.540 --> 00:10.420
.بعد از اینکه به صورتتون ضربه زده

00:10.420 --> 00:11.980
اندکی بعد از اون حادثه
...شما فهمیدید

00:11.980 --> 00:14.910
...که یه شخصیت دوم دارید
.جکی بلک

00:14.910 --> 00:16.670
.من از اسم جکی متنفرم

00:16.670 --> 00:18.750
تنها کسی که به این اسم
.صدام میزد شوهرم بود

00:18.750 --> 00:23.990
بیمار اظهار داشته که جکی
.بی باک و برون گراست

00:24.390 --> 00:25.640
سخنرانی چطور بود؟

00:25.640 --> 00:27.560
.بهمون بگو چطور بود

00:27.560 --> 00:30.000
،یه دانشجوی فارغ التحصیل از گروه ریاضی

00:30.000 --> 00:33.000
.در مورد اصل موضوع انتخاب داشته ارائه میداد

00:33.000 --> 00:34.200
چرا؟

00:34.200 --> 00:35.530
تو اهمیتی میدی؟

00:35.530 --> 00:37.370
.ما یه گونه متهاجمیم

00:37.370 --> 00:39.290
منظورم اینه که من هر روز دارم با
.این دنیا دست و پنجه نرم میکنم

00:39.290 --> 00:42.850
،و دفعه بعد که اینطور برخورد تصادفی پیش بیاد

00:42.850 --> 00:44.690
.از چشم شما میبینم

00:44.690 --> 00:45.860
!اون پشت

00:47.140 --> 00:48.580
برای چی اون کارو کردی؟

00:48.580 --> 00:49.820
.کاری که باهاش میکنی به خودت ربط داره

00:49.820 --> 00:51.220
چی داری میگی؟

00:51.220 --> 00:53.020
که کاری که الان کردی یه
جور نفس کش طلبیدن بود؟

00:53.020 --> 00:55.350
.نه
چرا؟ بخاطر قوانین؟

00:55.350 --> 00:57.710
فکر میکنی اونم همینطور فکر میکنه؟

00:57.710 --> 00:59.710
.هیچ قربانی‌ای وجود نداره

00:59.710 --> 01:01.170
.فقط داوطلب وجود داره

01:54.400 --> 01:55.890
!وای خدا

01:55.890 --> 01:59.130
.میخوام با دهنم باهات سکس کنم

01:59.130 --> 02:00.270
...بس کن

02:00.570 --> 02:01.650
!بس کن، واستا

02:01.650 --> 02:05.100
.نه. نه. واستا، تمومش کن

02:05.200 --> 02:34.270
.:: @bollbolljan_com ::.

02:44.570 --> 02:45.700
حالت خوبه؟

02:51.500 --> 02:55.790
جکی بود؟

02:55.790 --> 03:00.240
...من

03:00.270 --> 03:03.470
...نمیدونم. اون

03:03.470 --> 03:06.600
...اسمشو نگفت. اما

03:06.600 --> 03:14.600
.اره، بنظرم خودش بود

03:22.810 --> 03:26.020
.باید برم

03:26.020 --> 03:30.270
...تو
با ماشینت اومدی؟

03:33.660 --> 03:35.910
.پس بیا
.الان زنگ میزنم تاکسی بفرستن

03:35.910 --> 03:38.110
.همه چی درست میشه

03:50.800 --> 03:52.600
تو هنوز بیدار بودی؟

03:52.600 --> 03:56.210
.آره، خب
،بعد از چیزی که چند ساعت پیش اتفاق افتاد

03:56.210 --> 03:58.070
.خواب به چشمام نمیومد

04:01.610 --> 04:05.420
خب چه اتفاقی افتاد
بعد از اینکه رستوران رو ترک کردین؟

04:05.420 --> 04:08.020
.هیچی

04:08.020 --> 04:13.980
اون دوست داره اعصاب مردم رو
.بهم بزنه، معلق نگهشون داره

04:13.980 --> 04:16.270
.من از وقتی از اونجا رفتیم ندیدمش

04:16.270 --> 04:24.230
.حداقل، من که اینجوری بخاطر میارم

04:24.230 --> 04:29.080
و تا حالا ... جکی قبلا
هم این کارا رو کرده بود؟

04:29.080 --> 04:30.270
...تا حالا شده بود که

04:30.560 --> 04:32.240
جایی خارج از پس زمینه ریموند ظاهر بشه؟

04:32.240 --> 04:34.850
.چون گفتی که این مقاطع زمانی رو داشتی

04:34.850 --> 04:36.410
که میتونی به یاد بیاری
...این فضاهای خالی خاطراتت رو

04:36.410 --> 04:37.770
.و این که ریموند که اونجا بوده

04:37.770 --> 04:41.970
.اما الان اینجا نیست

04:41.970 --> 04:44.980
!نمیدونم

04:44.980 --> 04:50.780
.شاید یه چیزی تو خودت دیده

04:55.230 --> 04:58.790
.آره خب
.باید اعتراف کنم که وسوسه شدم

04:58.790 --> 05:01.970
.کلمات اونطور که هستن منو مجذوب کردن

05:03.110 --> 05:05.440
.همین کلماتن

05:05.440 --> 05:07.440
.که من هر از گاهی دوست دارم ازشون فرار کنم

05:21.410 --> 05:25.460
.من نمیدونستم که خشنه

05:25.460 --> 05:29.660
.نه تا روزی که رفته بودیم مارین

05:31.700 --> 05:35.270
!ساندویچ برده بودیم و یه بطری مشروب

05:36.510 --> 05:39.230
.همه چیز خیلی عالی بود

05:39.230 --> 05:41.790
.داشتیم برمیگشتیم خونه که چرخمون پنچر شد

05:44.390 --> 05:47.960
ماشین رو بدون اینکه پیچای
.چرخ رو شل کنه جک زد

05:47.960 --> 05:50.800
.چیز خاصی نبود

05:51.800 --> 05:53.240
.راستش خیلیم خنده دار بود

05:57.170 --> 06:05.170
.انگار تو یه روز آفتابی صاعقه بهت زده باشه

06:09.780 --> 06:12.940
،تو مسیر بیمارستان

06:12.940 --> 06:16.150
.گفت که ناراحته

06:16.150 --> 06:21.150
.بهم گفت که اگه بخوام ولش کنم چی میشه

06:24.800 --> 06:25.940
...وقتی رسیدیم خونه

06:27.840 --> 06:33.160
.ازم خواست باهم سکس کنیم

06:33.160 --> 06:35.650
...قبل از این اتفاقات

06:35.650 --> 06:41.810
.جکی بلک وجود نداشت

06:41.810 --> 06:44.650
من با یه نفر تو سازمان معلولین
.توانا از اوکلند آشنا شدم

06:44.650 --> 06:49.060
و داشتیم یه سری پرونده براشون
.انجام میدادیم، داوطلبانه و رایگان

06:49.060 --> 06:52.700
- بخاطر یه دلیل
- فکر میکنی که این بهت اهرم فشار میده

06:52.700 --> 06:56.030
کسی که در مورد ریموند باهاش صحبت کنی؟

06:56.030 --> 07:00.030
اصلاً گوش دادی که من چی گفتم؟

07:00.030 --> 07:02.310
.جکلین اونه که قادر مطلق نیست

07:02.310 --> 07:04.880
.اون هم محدودیتای خودشو داره

07:04.880 --> 07:11.520
.نه تا وقت مرگ

07:11.520 --> 07:15.250
.مرگ اون یا من

07:15.250 --> 07:16.370
.خب، اگه این چیزیه که بهش اعتقاد داری

07:16.370 --> 07:23.330
چرا خواستی منو ببینی؟

07:23.330 --> 07:25.330
.تو شوالیه منی

07:31.140 --> 07:33.140
.جکی هم همینو گفت

07:37.390 --> 07:39.890
.پس گمونم درست گفته

07:48.000 --> 07:52.600
دنبال من اومده؟

07:52.600 --> 07:56.450
.خانوم الان میان پایین

07:56.450 --> 07:59.450
جایی هست که در طول روز بتونی بری؟

07:59.450 --> 08:03.170
بهشون بگی که کلاس خصوصی
داری و بری دیدن سوزان؟

08:03.170 --> 08:05.980
...نمیدونم، شاید

08:07.260 --> 08:10.140
.اینکه داری برای همه اینا وقت میذاری

08:10.140 --> 08:13.020
.اونطوری که تو رستوران جلوش واستادی

08:13.020 --> 08:14.870
.فکر نکنم جلوش واستاده باشم

08:14.870 --> 08:16.390
!واستادی

08:16.390 --> 08:18.890
!و فکر نکن که متوجه نشد اینو

08:25.760 --> 08:27.280
!وای خدا

08:27.280 --> 08:29.000
اینا چین دیگه؟

08:29.000 --> 08:30.360
...اوه، اینا

08:30.360 --> 08:31.880
.یجور سرگرمی منه

08:31.880 --> 08:35.850
،ارتباط میان حس بویایی و حافظه

08:35.850 --> 08:37.250
.منو مجذوب خودش میکنه

08:37.250 --> 08:39.370
.خیلی خوبه

08:39.370 --> 08:45.100
.مثل بیابون بعد از بارون

08:45.100 --> 08:47.700
.باقی ورودیای مغز از طریق تالاموس رد میشن

08:47.700 --> 08:51.420
حس بویایی دسترسی مستقیم داره به
،سیستم لیمبیک و سامانه عصبی احساسی

08:51.420 --> 08:53.940
که به همین دلیله که پاسخ
،های احساسی و درونی به بو

08:53.940 --> 08:56.190
.انقدر قویه

08:56.190 --> 08:59.590
معذرت میخوام، من ... من خیلی تو
.اینجور مسائل حوصله سر بر میشم

08:59.590 --> 09:01.030
.نه

09:01.030 --> 09:03.530
.وقتی مثل یه دکتر صحبت میکنی رو دوست دارم

09:12.400 --> 09:14.400
.خب، تاکسی اینجاست، دیگه گمونم باید بریم

09:14.400 --> 09:16.330
.نه یکی دیگه

09:16.330 --> 09:18.450
.تو انتخابش کن

09:18.450 --> 09:19.810
.اونی که دوست داری

09:19.810 --> 09:21.450
.باشه

09:21.450 --> 09:24.370
.این از جنوب ایتالیا اومده

09:43.390 --> 09:45.090
جکلین؟

11:25.620 --> 11:27.540
.ترسوندیم

11:27.540 --> 11:30.220
.تو هیچ موقع این وقت صبح نمیای اینجا

11:30.220 --> 11:34.260
.آره. ببخشید

11:34.260 --> 11:35.870
اینجا خوابیده بودی؟

11:35.870 --> 11:39.590
.راستشو بخای نه

11:39.590 --> 11:42.630
یه سری چیزا بود
.که باید بهشون رسیدگی میکردم

11:42.630 --> 11:44.610
آهان. برای امروز عصر؟

11:48.240 --> 11:51.200
کنفرانس
.ارائتون اونجاس

11:51.200 --> 11:52.280
!گه توش

11:52.280 --> 11:53.960
.وای یادت رفته بود

11:53.960 --> 11:56.370
!ریدم توش

11:56.370 --> 11:57.730
.جکلین بلکستون

11:57.730 --> 12:01.370
.فکر کردم پروندش رو دادیم به سوزان سیمس

12:01.370 --> 12:04.570
.آره دادیم

12:04.570 --> 12:06.710
نمیخوای بری قهوه بیاری؟

12:24.350 --> 12:25.760
.این تو سالن بود

12:25.760 --> 12:28.360
یکی گذاشته بودتش کنار در

12:28.360 --> 12:33.080
.کادو کردنشم همچین خوب نیست

12:33.080 --> 12:35.010
این چیه؟
از طرف کیه؟

12:35.010 --> 12:41.570
.یه راهی بلدم که میتونی متوجه شی

13:32.180 --> 13:34.790
چی بود؟

13:34.790 --> 13:37.630
.این بود

13:37.630 --> 13:39.990
.هیچ یادداشتی هم توش نبود

13:39.990 --> 13:42.390
.خانوم الدارد

13:42.390 --> 13:45.400
یه کارگاه صنایع دستی و هنرهای
.تجسمی داره تو محله نورث بیچ

13:45.400 --> 13:47.960
.و یه خورده هم قایمکی عاشقتون شده

13:47.960 --> 13:51.440
.این دوتا سرنخ رو بذاری کنار هم

13:51.440 --> 13:53.600
...خب، من زدم شکستمش، پس

13:53.600 --> 13:54.520
.بیا

13:54.520 --> 13:56.570
.خب شاید من بتونم درستش کنم

13:56.570 --> 14:00.730
.و همینطور انگشتت رو

14:00.730 --> 14:02.130
.سوزان زنگ زده بود

14:02.130 --> 14:03.570
.گفت که پیامی که بهش دادی از خواب پروندتش

14:03.570 --> 14:04.820
.گوشیتم خاموشه

14:04.820 --> 14:08.020
.و بهش یه قهوه لاته بدهکاری

14:08.020 --> 14:09.380
.درسته

14:09.380 --> 14:10.860
.باید بهش میگفتی که بره

14:10.860 --> 14:12.460
.آره، باید میگفتم

14:12.460 --> 14:16.510
.اما منظورم اینکه جکی بلک واقعیه

14:16.510 --> 14:21.830
.واقعیه و منم دیدمش

14:21.830 --> 14:23.550
.تو هنوزم باورم نداری

14:23.550 --> 14:25.240
.تو هم همونطور که من میدونم میدونی

14:25.240 --> 14:26.680
،ناهنجاری های انفکاکی از این قبیل

14:26.680 --> 14:29.280
تقریباً همیشه خیلی زودتر
.از این سن سراغ آدم میان

14:29.280 --> 14:31.000
و بخاطر سوءاستفاده جنسی
.در دوران کودکی بوجود میاد

14:31.000 --> 14:32.680
منظورم اینه که ما تاریخچه
.زندگیش رو کاملاً مرور نکردیم

14:32.680 --> 14:35.210
اما خود جکلین گفت که بچگی
.خارق‌العاده ای داشته

14:35.210 --> 14:37.690
اما تو گفتی کاری که داری
.انجام میدی اصلاح رفتاریه

14:37.690 --> 14:41.170
- استراتژی هایی که از طریق اونا بتونه به شوهرش نه بگه
- درسته

14:41.170 --> 14:42.850
.اینکه بگی بچگی خارق‌العاده ای داشتی

14:42.850 --> 14:45.980
- نمیتونه کمکی بهش بکنه
- ...خب

14:45.980 --> 14:48.180
کلکسیون عطرای منو میدونی که؟

14:48.180 --> 14:51.780
پیداش کرد
.و خواست یکیش رو امتحان کنه

14:51.780 --> 14:54.870
،واکنشش

14:54.870 --> 14:57.230
.شبیه یه وحشتی بود که تو گذشته داشته

14:57.230 --> 14:59.950
.که دیگه حتی یادش نمیاد

14:59.950 --> 15:02.470
میگم که، من نمیتونم این سرنخ رو دنبال کنم
.اما تو میتونی

15:02.470 --> 15:04.350
.یه لحظه واستا ببینم

15:04.350 --> 15:06.600
.بذار ... بذار ازت یه چیزی بپرسم

15:06.600 --> 15:10.240
چطور بلکستون میدونست که
.باید بیاد به اون رستوران

15:10.240 --> 15:11.520
.نمیدونم

15:11.520 --> 15:13.560
یا اینکه فال گوش واستاده وقتی
.داشتم پای تلفن با زنه صحبت میکردم

15:13.560 --> 15:18.450
یا اینکه خط موبایلشو شنود میکنه
.یا اینکه تعقیبش کرده

15:18.450 --> 15:22.490
.یا خود زنه بهش گفته که کجا داره میره

15:22.490 --> 15:24.290
کی؟ جکی یا جکلین؟

15:24.290 --> 15:27.500
و چرا هیچ کدوم از اون
دو تا همچین کاری بکنن؟

15:27.500 --> 15:30.660
.نمیدونم

15:30.660 --> 15:34.620
.اما گمونم میخوام دلیلشو پیدا کنم

15:34.620 --> 15:35.830
.من داشتم با یه دوستی صحبت میکردم

15:35.830 --> 15:37.190
.که اتفاقاً یه دختر هم داره

15:37.190 --> 15:39.070
.و اتفاقاً مشکل داره

15:39.070 --> 15:40.510
.با حسابان و دیفرانسیل مقدماتی

15:40.510 --> 15:43.030
.تو اوکلند زندگی میکنن. بالای شهر

15:43.030 --> 15:45.400
و مشکلی ندارن که اونجا جکلین رو ملاقات کنی؟

15:48.080 --> 15:49.680
.وای، تو بهترینی

15:51.200 --> 15:53.880
.من بهترینم

15:53.880 --> 15:58.890
ال، ازت میخوام که نقشت
.رو در این قضیه قبول کنی

15:58.890 --> 16:00.890
اینکه چطور توجه بلکستون
.رو به این مسئله جلب کردی

16:00.890 --> 16:03.330
.و اوضاع بد رو به افتضاح تبدیل کردی

16:04.690 --> 16:06.060
اصلاً میدونی چیه؟
.اونو بریز دور

16:06.060 --> 16:07.460
از این به بعد,

16:07.460 --> 16:11.140
.ازت میخوام که ازش فاصله بگیری

16:11.140 --> 16:13.220
.قول میدم

16:13.220 --> 16:14.620
واقعا؟

16:14.620 --> 16:16.750
.چون...این... چون قول دادن کافی نیست

16:16.750 --> 16:18.790
.اوهوم

16:18.790 --> 16:20.270
،به شرفم قسم

16:20.270 --> 16:21.470
این چطوره؟

16:21.470 --> 16:25.480
.الان یخورده بهتر شد
.ممنونم

16:25.480 --> 16:32.320
!سلام

16:32.320 --> 16:34.440
.گفت میشناسدتون

16:34.440 --> 16:41.370
من به آقای دی گفتم که
.مشکلی نیست لوسی

16:41.370 --> 16:42.970
.باید با هم صحبت کنیم

16:45.340 --> 16:47.340
میخوای بریم این اتاق؟

16:59.030 --> 17:00.590
.کارل گفت که داشتی دنبال کسی میگشتی

17:00.590 --> 17:03.390
.که خرت و پرتاتو خرید

17:03.390 --> 17:05.440
همون روسه
.آقای موروزوف

17:05.440 --> 17:07.240
.من بودم اونجا نمیرفتم

17:24.530 --> 17:26.900
.متوجه نمیشم

17:26.900 --> 17:28.580
.چیزی برای متوجه شدن نیست

17:28.580 --> 17:31.620
پیغامی که گذاشته بودی
.یخورده رئیس رو ترسونده

17:31.620 --> 17:33.100
،کارل به این معروفه که

17:33.100 --> 17:34.420
،هر چیزی که از در خونش خارج شه

17:34.420 --> 17:36.990
.چیزیه که خودش شخصاً بهش اعتبار داده

17:36.990 --> 17:38.230
.حالا نمیتونه بره به بقیه بگه

17:38.230 --> 17:41.430
که اشتباه کرده
.یا کسی سرش کلاه گذاشته

17:41.430 --> 17:43.430
.حالام چکی که برات کشیده بود رو باطل کرده

17:43.430 --> 17:45.080
.پول رو برات نقد فرستاده

17:45.080 --> 17:50.840
.اگه میخوای بشمرشون

17:50.840 --> 17:52.440
حله؟

17:52.440 --> 17:55.730
.آره

17:55.730 --> 17:58.170
اوضاع با رفیق پلیست چطوره؟

17:58.170 --> 17:59.610
.یارو بلکستونه

17:59.610 --> 18:02.330
.داشتم در موردش فکر میکردم

18:05.060 --> 18:07.500
.تهدیدم کرده

18:07.500 --> 18:08.540
کِی؟

18:08.540 --> 18:09.860
!دیشب

18:09.860 --> 18:12.540
.تو یه رستوران چینی تو برکلی

18:12.540 --> 18:15.150
من رفته بودم اونجا جکلین رو ببینم
.که سر و کله اون پیداش شد

18:15.150 --> 18:17.390
چه تهدیدی کرده؟

18:17.390 --> 18:19.350
.ازم پرسید که بچه دارم یا نه

18:19.350 --> 18:21.070
و بعدش شروع کردن در مورد
.این صحبت کردن که آدما

18:21.070 --> 18:23.750
.گونه های متهاجمن

18:23.750 --> 18:25.600
بهم گفت که اگه دوباره ببینتم
.به مشکل برمیخوریم

18:25.600 --> 18:26.920
،و بعد امروز صبح

18:26.920 --> 18:29.400
.از همون رستوران چینی رو شیشه ماشینم بود

18:35.530 --> 18:38.370
.یه روشای برای برخورد با همچین آدمی هست

18:38.370 --> 18:42.290
.چون الان، اونه که دست بالا رو داره

18:42.290 --> 18:45.380
.اصلاً نمیدونم چیزی که گفتی یعنی چی

18:45.380 --> 18:47.940
...اون گندکاری تو اون کوچه
من چیکار کردم باهاش؟

18:50.300 --> 18:53.220
خیلی سریع
.و خشونت بار بود

18:53.220 --> 18:56.390
.مطئمن شدم که اونا به من واکنش نشون بدن

18:56.390 --> 18:59.870
مردم در مورد دفاع از خود حرف میزنن و اینا
.همش چرته

18:59.870 --> 19:01.870
.اگه من مدافع باشم، باختم

19:01.870 --> 19:04.470
من میخوام طرفم مدافع باشه
.وقتی که دارم بهش حمله میبرم

19:04.470 --> 19:08.520
اینطوریه که میتونی تو دنیای
.واقعی تو دعوای واقعی پیروز باشی

19:08.520 --> 19:10.280
،اگه میخوای با این پلیسه کل بندازی

19:10.280 --> 19:12.800
.باید اوضاع رو علیهش کنی

19:12.800 --> 19:14.810
الان
.بلکستون دست بالا رو داره

19:14.810 --> 19:16.730
.تو دست پایین رو

19:16.730 --> 19:19.130
.باید این شرایط رو تغییر بدی

19:19.130 --> 19:21.810
و چطور باید همچین کاری بکنم؟

19:21.810 --> 19:23.410
میتونی یکی رو استخدام کنی
.تا این کارو انجام بده

19:23.410 --> 19:24.860
چی؟ تو رو؟

19:27.100 --> 19:29.820
.اولین کار اینه که اطلاعات جمع آوری کنیم

19:29.820 --> 19:32.020
دختره گفته که یارو دستاش کثیفه
این یعنی چی؟

19:32.020 --> 19:34.060
اونقدر سخت نیست که یه
.پلیس وظیفه شناس رو کشت

19:34.060 --> 19:35.750
.اونا خودشون رو تو موقعیتای خطرناک قرار میدن

19:35.750 --> 19:36.990
!همیشه

19:36.990 --> 19:39.030
.هر کدوم از این موقعیتا میتونه خراب شه

19:39.030 --> 19:41.190
،اما پلیس کثیف

19:41.190 --> 19:44.310
،تمام عمرش یه موقعیت خطرناکه

19:44.310 --> 19:46.480
!فقط باید خوب دقت کنی

19:46.480 --> 19:48.800
کجا میره؟
کی رو میبینه؟

19:48.800 --> 19:51.720
...چه موقعی تو آسیب پذیرترین شرایطشه گمونم
.میدونم خودم ازت پرسیدم

19:51.720 --> 19:54.480
.اما گمونم باید بگم دیگه کافیه

19:54.480 --> 19:55.970
.من خودم این قضیه رو حل میکنه، به روش خودم

19:55.970 --> 19:57.090
!شر نگو

19:57.090 --> 19:58.730
روش تو چطوریه؟

19:58.730 --> 20:00.490
.یه پروسه در جریانه

20:00.490 --> 20:04.610
!خیلیم خوب

20:04.610 --> 20:06.260
،اما در همین حین که پروست در جریانه

20:06.260 --> 20:08.020
!بازم اونه که دست بالا رو داره

20:08.020 --> 20:09.780
.پس خوب در موردش فکر کن

20:32.760 --> 20:33.920
.بفرمایید

20:33.920 --> 20:36.090
!سلام

20:36.090 --> 20:37.170
.باشه

20:37.170 --> 20:38.330
.باشه

20:38.330 --> 20:40.290
،یه نقشه، یه برنامه

20:40.290 --> 20:42.250
.ظاهراً تو سالن ساودرا هستیم

20:42.250 --> 20:45.340
که مرکز مراقبت های پزشکی برای
.سالخوردگان میزبان این مراسمه

20:45.340 --> 20:47.100
...چه جالب

20:47.100 --> 20:48.380
.اینم آویز اسمه

20:48.380 --> 20:51.500
.که بندازی دور گردنت

20:51.500 --> 20:54.220
اما سوال اینجاست که میتونه وزنمو تحمل کنه؟

20:54.220 --> 20:55.830
،چون تو مراسم انتخاب کردم تا برای گذر زمان

20:55.830 --> 20:57.070
.خودمو باهاش دار بزنم

20:57.070 --> 20:58.590
!اصلاً بامزه نبود

20:58.590 --> 21:00.670
،شدیم دو تا آدم عاطل و باطل
(شدیم الکساندر و استراگون)

21:00.670 --> 21:02.710
.که قراره زیر پامون علف سبز شه
(که منتظر گودو میمونن)

21:02.710 --> 21:05.160
میدونی وقتی نمایشنامه گودو رو آرودن آمریکا
نمایشنامه گودو در مورد دو تا آدم به اسم ولادیمیر)
(و استراگونه که برای مدت های مدید منتظر گودو میمونن

21:05.160 --> 21:07.440
تو میامی تو همون سالن تئاتر
.اجرای افتتاحیه اش رو انجام دادن

21:07.440 --> 21:09.960
.اعلام کرده بود که این نمایش کرکر خنده است

21:09.960 --> 21:10.880
.و ترکوند

21:10.880 --> 21:12.640
،بخاطر همین بعدش این برنامه رو

21:12.640 --> 21:14.200
.برای زندانیای زندان سینگ سینگ اجرا کردن

21:14.200 --> 21:15.610
.مردم میگفتن که جواب نمیده

21:15.610 --> 21:17.730
نمیفهمنش
.چون خیلی فاضلانس

21:17.730 --> 21:19.210
.البته، زندانیان فهمیدنش

21:19.210 --> 21:21.330
.انقدر خندیدن که جر خوردن

21:21.330 --> 21:24.690
چون از همون جایی که توش زندگی
.میکردن باهاشون حرف میزد

21:24.690 --> 21:26.460
تو سینگ سینگ؟

21:26.460 --> 21:29.580
.از یه جا پر از وحشت وجودی

21:29.580 --> 21:31.820
،برای ایجاد یه ارزیابی شناختی معنی دار

21:31.820 --> 21:33.180
،اول باید تعیین کنی

21:33.180 --> 21:35.430
،اون شخص از لحاظ وجودی کجا زندگی میکنه

21:35.430 --> 21:38.830
...در چه حالتیه ... دلهره، افسردگی، تنهایی

21:38.830 --> 21:40.430
.اوهوم

21:40.430 --> 21:42.230
این همون روش شناسی‌ایه که
.اومدیم اینجا تا ارائه بدیم

21:42.230 --> 21:44.550
.باید توجیه بشه

21:44.550 --> 21:47.640
واقعا میتونه بازی رو برای بیماران تغییر بده

21:47.640 --> 21:50.600
.این کاریه که میخوایم بکنیم
.این چیزیه که میخوام انجام بدم

21:50.600 --> 21:52.720
.آهان

21:52.720 --> 21:54.120
.دکتر چنس

21:54.120 --> 21:56.090
اریک مارتین
.پزشک سالمندان از دانشگاه استنفورد

21:56.090 --> 21:58.130
چطورین؟ خوبم ممنون. شما چطورین؟

21:58.130 --> 22:00.890
خوبم، ما همدیگرو تو مرکز کهنه سربازان
.فورت مایلی ملاقات کرده بودیم درسته

22:00.890 --> 22:02.730
میتونم شما رو به لوسی بک معرفی کنم
.رئیس دفترم

22:02.730 --> 22:04.650
!سلام
.از آشناییتون خوشبختم

22:04.650 --> 22:06.780
دانشجوی فارغ التحصیل دانشگاه برکلی از
.رشته روانشناسی بالینی چه خارق العاده

22:06.780 --> 22:09.060
خیلی خوشبختم که اینجا با ما
.تشریف دارین خانوم بک متشکرم

22:09.060 --> 22:10.260
.رو استیج میبینمتون

22:10.260 --> 22:12.140
.یه 15 دقیقه دیگه

22:12.140 --> 22:13.660
باشه، یه ربع دیگه
.نمیتونم صبر کنم

22:13.660 --> 22:15.070
.چه خوب

22:15.070 --> 22:18.430
!هی

22:18.430 --> 22:20.350
.بزن اینجا

22:20.350 --> 22:24.670
.ولمون کن بابا

22:24.670 --> 22:28.280
بعلاوه کارهاش بعنوان روانپزشک قانونی: (پ.ن
(همون پزشک قانونی منتها در بخش روانپزشکی

22:28.280 --> 22:30.200
،ممکنه آشنا باشید

22:30.200 --> 22:32.680
،با علایقش در زمینه ارزیابی شناختی

22:32.680 --> 22:34.280
.دکتر الدون چنس

22:39.530 --> 22:42.330
.متشکرم، متشکرم

22:42.330 --> 22:43.770
.تشکر میکنم از دکتر مارتین

22:43.770 --> 22:46.620
.بابت خوشامدگویی گرمشون

22:46.620 --> 22:49.100
.امیدوارم لایقش بوده باشم

22:49.100 --> 22:52.540
.و عصر بخیر همگی

22:52.540 --> 22:54.060
امروز حالتون چطوره؟

22:56.310 --> 23:02.230
...دوست دارم برای شروع براتون یه

23:10.560 --> 23:16.130
...من

23:16.130 --> 23:20.370
...خیلی عذر میخوام، این

23:20.370 --> 23:24.010
،خیلی سخت نیست درک

23:24.010 --> 23:29.500
.محبوبیت

23:29.500 --> 23:31.380
.آزمون های ارزیابی که ادعا میکنند میتوانند

23:31.380 --> 23:35.350
.یک ارزیابی کلی و مرکب ارائه دهند

23:35.350 --> 23:37.350
...من ... ما

23:37.350 --> 23:43.110
.باید از خطرات آگاه باشیم

23:43.110 --> 23:44.750
.خب، منظورم اینه که خیلی مسلط وارد شدی

23:44.750 --> 23:47.120
ولی بعدش انگار یکی دکمه
.حالت وحشت زدنت رو فشار داد

23:47.120 --> 23:49.320
من ... نمیدونستم باید چیکار کنم
.باید بیام بالا یا نه

23:49.320 --> 23:51.200
حالت خوبه؟

23:51.200 --> 23:53.320
.دیگه باید واستم

23:53.320 --> 23:56.050
.دم ماشین میبینمت

23:56.050 --> 23:57.170
چه اتفاقی افتاده؟

23:58.770 --> 24:00.010
.نمیدونم
.ببخشید

24:02.690 --> 24:04.210
بله؟

24:04.210 --> 24:06.410
.لطفاً بهم بگو که نیکول پیش توئه

24:11.940 --> 24:13.980
.وای خدای من، الدون

24:13.980 --> 24:15.230
.من با مدرسه تماس گرفتم

24:15.230 --> 24:17.070
.و با پلیس هم تماس گرفتم

24:17.070 --> 24:19.350
.قبل از ناهار از مدرسه درومده بیرون

24:19.350 --> 24:21.110
خب، پلیس چی گفت؟

24:21.110 --> 24:23.310
اینکه دوستاش کیا هستن؟
...و

24:23.310 --> 24:26.040
آخرین کسی که دیدتش کی بوده

24:26.040 --> 24:27.760
میدونی؟ آخرین نفری که
باهاش بوده رو میدونی کیه؟

24:27.760 --> 24:29.440
.آره، شان
.شان باهاش بود

24:29.440 --> 24:31.400
اما تنها چیزی که گفت این بود
.که قبل از ناهار دیدتش

24:31.400 --> 24:33.120
.داشته میرفته سمت تفرجگاه ساحلی

24:33.120 --> 24:35.570
و اونم پیش خودش فکر کرده
.که داره برمیگرده خونه

24:35.570 --> 24:36.930
خب، میگم که، حتی اگه
.میخواسته دروغ بگه

24:36.930 --> 24:38.010
بازم زنگ میزد دیگه
...ما اون

24:38.010 --> 24:39.410
شماره "شان" رو داریم؟

24:39.410 --> 24:41.770
.آره، با شان صحبت کردم
.همینطور با پلیس

24:41.770 --> 24:43.090
اصلاً گوش میدی چی گفتم؟

24:43.090 --> 24:44.820
.تقصیر منه
.همش تقصیر منه

24:44.820 --> 24:46.580
چی داری میگی؟
.نه، تو رو خدا این کارو نکن

24:46.580 --> 24:48.180
.تو رو خدا تمرکز کن
.من به کمکت احتیاج دارم

24:48.180 --> 24:51.100
.نمیتونم این کارو تنهایی انجام بدم

24:53.220 --> 24:54.380
.هی. هی

24:54.380 --> 24:56.150
!نیل

24:56.150 --> 24:58.350
.ببخشید
.من همه جا رو گشتم

24:58.350 --> 25:00.950
.چیزی پیدا نکردم

25:00.950 --> 25:04.110
.هی، من .. من باید برم

25:04.110 --> 25:05.840
.باید برم
نه، نه. کجا داری میری؟

25:05.840 --> 25:07.760
...خب ... بهتر از دست روی دست گذاشته که
.نمیتونم واستم اینجا

25:07.760 --> 25:09.240
.من واقعا هر جا عقلم میرسید سر زدم

25:09.240 --> 25:11.840
.خب، شاید اونقدری که فکر میکنی نمیشناسیش

25:45.280 --> 25:46.600
الو؟

25:46.600 --> 25:47.600
بابایی؟

26:04.820 --> 26:06.100
!ای خدا! نیک

26:06.100 --> 26:07.220
بابا؟

26:07.220 --> 26:09.060
!ای خدا

26:11.420 --> 26:13.420
حالت خوبه؟

26:13.420 --> 26:14.950
چه اتفاقی افتاد؟

26:14.950 --> 26:16.350
نه خوبم
.چیزی نیست

26:16.350 --> 26:18.630
!وای خدا

26:18.630 --> 26:20.430
چ...؟

26:20.430 --> 26:21.750
گردنت درد میکنه؟

26:21.750 --> 26:22.910
بابا، لطفاً میشه فقط بریم؟

26:22.910 --> 26:25.200
!نه، یالا
.نیک نگام کن

26:25.200 --> 26:27.440
.چشمات رو کاملاً باز کن
‍!کامل

26:27.440 --> 26:28.760
.حالا انگشت منو دنبال کن

26:28.760 --> 26:33.640
.نه بابا، من حالم خوبه
.نیک

26:33.640 --> 26:35.330
...باشه، خیلی خب

26:35.330 --> 26:37.290
.خیلی خب
خب اونی که تلفن بهت داد کجاست؟

26:37.290 --> 26:43.370
ممنونم جناب
.که گذاشتین دخترم از تلفنتون استفاده کنه

26:43.370 --> 26:49.140
میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟

26:49.140 --> 26:53.660
.یه آشغال منو زد و کوله پشتیمو دزدید

26:53.660 --> 26:56.990
...و موبایلمو

26:56.990 --> 27:00.750
.خب، یدونه دیگه برات میخریم

27:00.750 --> 27:04.390
چه شکلی بود؟

27:04.390 --> 27:09.520
نمیدونم
.شبیه این بی سرپناها

27:09.520 --> 27:13.080
با مشت زدت یا با دست باز؟

27:13.080 --> 27:15.530
.با دست باز

27:15.530 --> 27:17.450
کجا این اتفاق افتاد؟

27:17.450 --> 27:20.210
بابا، حالا همین الان
باید در موردش صحبت کنیم؟

27:20.210 --> 27:22.290
خب، کِی میخوای در موردش صحبت کنیم؟

27:22.290 --> 27:23.770
.مادرت به همه زنگ زده

27:23.770 --> 27:27.620
.به مدرسه، دوستات، اداره پلیس

27:27.620 --> 27:29.580
کجا بودی؟

27:29.580 --> 27:32.060
.پارک

27:32.060 --> 27:36.350
.رفته بودم برای دو
.بعدش میخواستم برم مغازه لبنیات فروشی

27:36.350 --> 27:39.270
تنها؟

27:39.270 --> 27:41.150
.نیکی تو سه تا کلاست رو غیبت کردی

27:41.150 --> 27:43.950
!میدونم. متأسفم

27:43.950 --> 27:49.920
!متأسفم

27:49.920 --> 27:54.240
.خب، مهمترین مسئله اینه که صحیح و سالمی

27:54.240 --> 27:56.610
درد داری؟

27:56.610 --> 27:58.450
.نه بابایی

27:58.450 --> 28:02.290
.خوبم

28:02.290 --> 28:10.290
.ممنون که اومدی دنبالم

28:11.820 --> 28:15.350
.باید اینو جواب بدم

28:15.350 --> 28:17.870
.خیلی ممنون که زنگ زدی هالی

28:17.870 --> 28:20.430
...یه لحظه واستا

28:20.430 --> 28:24.270
!وای خدای من

28:24.270 --> 28:26.440
.بیا اینجا
...بذار من

28:27.960 --> 28:30.000
.من خوبم

28:32.680 --> 28:34.760
.خانوم استاین مدیر مدرسه هیون وود پشت خطه

28:34.760 --> 28:36.810
میتونی بهش بگی که چه اتفاقی افتاده؟

28:36.810 --> 28:37.890
.باشه، بیا اینجا

28:37.890 --> 28:40.090
.سلام، الدون چنس هستم

28:40.090 --> 28:42.290
.دکتر چنس
.بنده هالی استاین هستم

28:42.290 --> 28:43.570
.نمیخوام معطلتون کنم

28:43.570 --> 28:45.300
...فقط میخواستم
خبری نشده؟

28:45.300 --> 28:47.340
...چرا، اون
.زنگ زد. الانم برگشته

28:47.340 --> 28:49.100
.خب خدا رو شکر

28:49.100 --> 28:50.500
.ممنون که پیگیر بودین

28:50.500 --> 28:52.260
.این لطف شما رو میرسونه و ازتون متشکریم

28:52.260 --> 28:54.220
.نه اصلاً حرفشم نزنین

28:54.220 --> 28:55.790
.خب حالا که داریم صحبت میکنیم

28:55.790 --> 28:58.270
یه مسئله پیشآمد کرده که
...میخواستم در میون بذارم با

28:58.270 --> 29:00.070
.منظورم کریستینا بود

29:00.070 --> 29:04.390
.اما چون گفته بود که زنگ زده به پلیس

29:05.920 --> 29:12.200
.خیال کردم شاید جفتتون باید الان بدونید

29:12.200 --> 29:16.250
!سلام

29:16.250 --> 29:18.570
گونت چطوره؟

29:18.570 --> 29:20.170
.خوبه

29:20.170 --> 29:24.610
نشونم میدیش؟

29:24.610 --> 29:26.460
اشکالی نداره؟

29:26.460 --> 29:28.220
.نه

29:33.940 --> 29:36.470
.من با مدیرتون خانوم استاین صحبت کردم

29:36.470 --> 29:40.670
.الانم مادرت داره باهاش صحبت میکنه

29:40.670 --> 29:43.790
تو آخرین کلاست جعبه مداد
.رنگیت رو جا گذاشته بودی

29:43.790 --> 29:47.520
حالا تو وسایل منم فضولی میکنن؟
.آره خب، سرک کشیدن

29:47.520 --> 29:49.240
،گمونم تحت این شرایط

29:49.240 --> 29:50.520
.مردم کم کم درمونده میشن

29:50.520 --> 29:52.160
...خب چیزی اونجا نبوده پس

29:52.160 --> 29:58.810
.یخورده ساقه گیاه و تفاله بود

29:58.810 --> 30:01.490
میدونی که سیاست مدرسه در قبال
.مواد مخدر اینه که اصلاً تحمل نکنه

30:01.490 --> 30:03.250
.بخاطر همینه که همیشه همه شارژ میان اونجا

30:03.250 --> 30:08.060
!بس کن

30:08.060 --> 30:10.620
.حالا میخوام واقعیت رو بدونم

30:10.620 --> 30:13.180
،اون چیزی که این پیدا کرده

30:13.180 --> 30:16.190
ربطی به ماجرای امشب داره؟

30:16.190 --> 30:17.990
تو کوله پشتیت بازم از اونا داشتی؟

30:17.990 --> 30:19.830
یا داشتی میرفتی جایی که تهیه کنی؟

30:19.830 --> 30:25.120
،تو مدرسه هم میتونم تهیه کنم

30:25.120 --> 30:27.280
،بهت گفتم

30:27.280 --> 30:34.850
.یه آدم روانی بود

30:34.850 --> 30:37.410
خانوم استاین میگن که
.نمره هات خیلی افت داشته

30:37.410 --> 30:39.570
اگه قراره از اونجا برم دیگه چه فرقی میکنه؟

30:39.570 --> 30:40.890
.بس کن نیک

30:40.890 --> 30:48.890
.تو که اینو جدی نمیگی

30:51.980 --> 30:54.990
سخنرانیت چطور بود؟

30:54.990 --> 30:58.350
،مامان گفت باید میرفتی به یه کنفرانس

30:58.350 --> 31:03.990
تا در مورد ایده ای صحبت کنی که
.ممکنه واست پول ساز باشه

31:03.990 --> 31:06.320
.آره

31:06.320 --> 31:09.320
یادته اون موقعی که من خیلی
با هواپیما میرفتم سیاتل؟

31:09.320 --> 31:10.680
.اون پروازا برای همین بود

31:10.680 --> 31:12.360
.بعضی از دکترای اونجا که باهاشون کار میکردم

31:12.360 --> 31:13.640
.و یه جورایی اون موقع بیخیال این قضیه شدیم

31:13.640 --> 31:15.130
...اما به نظر میرسه الان

31:15.130 --> 31:18.890
یه سری علایق جدید نسبت
.به این موضوع ایجاد شده

31:18.890 --> 31:23.410
خب چطور پیش رفت؟

31:23.410 --> 31:30.820
.یه پروسه در حال تکمیله

31:30.820 --> 31:33.420
،میدونی اون کتاب منو یاد

31:33.420 --> 31:35.590
،وقتی میندازه که نشسته بودیم تو ایوان

31:35.590 --> 31:37.470
.تو تقریباً سه سالت بود

31:37.470 --> 31:41.270
.و کلمات "فضای خارج از جو" رو گفتی

31:41.270 --> 31:43.550
.هیمنطوری، بدون هیچ پیش زمینه ای

31:43.550 --> 31:45.560
و ازت پرسیدم که میدونی
.فضای خارج از جو کجاست

31:45.560 --> 31:47.840
و تو به پایین خیابون
.اشاره کردی و گفتی، اونجا

31:47.840 --> 31:50.110
.خب به گمونم تو افکارم اونجا بوده

31:55.010 --> 31:57.210
چی داره سرت میاد نیک؟

32:02.850 --> 32:05.100
چرا این اتفاق افتاد؟

32:05.100 --> 32:06.180
چرا چی اتفاق افتاد؟

32:06.180 --> 32:07.620
تقصیر مامان بود؟

32:07.620 --> 32:11.700
بخاطر قضیه اون و نیل بود؟

32:11.700 --> 32:13.260
!تقصیر هیچ کس نبود

32:13.260 --> 32:16.750
چطور یه طلاق میتونه تقصیر هیچکس نباشه؟

32:16.750 --> 32:21.910
.ببخشید
!جواب بهتر دیگه‌ای ندارم

32:21.910 --> 32:25.120
،با هم در مورد نمره های مدرسه‌ات

32:25.120 --> 32:26.280
.و تمام قضایاش بعدا صحبت میکنم

32:26.280 --> 32:28.000
،اما فعلا

32:28.000 --> 32:33.040
دیگه تنها بیرون نرو، باشه؟

32:33.040 --> 32:34.540
حله؟

32:50.780 --> 32:52.280
.شب بخیر

33:10.840 --> 33:13.400
سلام؟

33:13.400 --> 33:15.400
بد موقع مزاحم شدم؟

33:22.650 --> 33:24.150
کی پشت خطه؟

33:30.900 --> 33:33.200
حالا دیگه چیزی نداری بهم بگی؟

33:45.560 --> 33:46.920
،و در شرایط معمولی

33:46.920 --> 33:49.720
!در شرایطی مثل این، تنها گزینه اخراجه

33:49.720 --> 33:51.640
ولی ما خیلی سخت تلاش کردیم تا

33:51.640 --> 33:53.280
،نسبت به تصویر کلی آگاهانه تصمیم بگیریم

33:53.280 --> 33:56.730
و همچنین نسبت به تأثیری که این تصمیم
،بر کودک شما خواهد داشت حساس باشیم

33:56.730 --> 34:00.090
و با توجه به این مقدمات
،ما حاظریم تا

34:00.090 --> 34:04.050
امکان ادامه تحصیل نیکول
.در هیون وود را بررسی کنیم

34:04.050 --> 34:09.660
،هرچند البته تحت یک دوره آزمایشی سخت

34:09.660 --> 34:11.940
با توجه به صحبت هام
،میخوام در مورد

34:11.940 --> 34:16.390
پارامترهای ادامه تحصیل تبادل نظر کنیم
.نیازی نیست

34:16.390 --> 34:18.110
ببخشید؟ چی نیاز نیست؟

34:18.110 --> 34:19.470
،نیازی نیست

34:19.470 --> 34:22.310
.تا بیشتر از این در مورد چیزی صحبت کنیم

34:22.310 --> 34:24.670
.متأسفانه متوجه نمیشم

34:24.670 --> 34:26.360
کدوم بخش رو؟

34:26.360 --> 34:28.000
.درکنار رفتار دوگانتون

34:28.000 --> 34:30.120
که تظاهر میکنین نیکول با خطر
.اخراج از مدرسه روبرو شده

34:30.120 --> 34:32.560
،بخاطر یه قاشق چای خوری علف

34:32.560 --> 34:35.250
مثل وقتی که اون دختر، لیتون پاییز
.سال گذشته تو مدرسه قرص میفروخت

34:35.250 --> 34:37.010
.ولی با این حال همین الان توی راهرو دیدمش

34:37.010 --> 34:39.770
باشه، چیکار داری میکنی؟

34:39.770 --> 34:41.930
.دارم دست بالاتر رو میگیرم

34:41.930 --> 34:43.170
.خیلی ساده‌ست

34:43.170 --> 34:45.180
.ما بابت ملاحظاتتون از شما سپاسگذاریم

34:45.180 --> 34:46.380
.اما نیازی بهش نداریم

34:46.380 --> 34:48.020
،گمونم آخرین روز امتحانات

34:48.020 --> 34:49.620
،ده روز دگه‌ست بدون احتساب فردا

34:49.620 --> 34:52.220
که روز آخر نیکول در مدرسه
.هیون وود نیز خواهد بود

35:01.150 --> 35:02.550
دست بالا رو میگیری؟

35:02.550 --> 35:05.080
.دیگه از اتهام زنی اون زنیکه خسته شده بودک

35:05.080 --> 35:06.640
.چیزای که قبول دارن
.چیزایی که قبول ندارن

35:06.640 --> 35:09.240
حساسیت این
،دوره آزمایشی اون

35:09.240 --> 35:11.400
اگه پول داشتیم
.با خوشحالی تمام قبولش میکردن

35:11.400 --> 35:12.960
.ممنوع بودن مواد هم به درک

35:12.960 --> 35:14.760
بنظرم دیگه وقتش رسیده بود که
.این دلقک بازی رو تموم کنم

35:14.760 --> 35:17.810
آهان، همینطور سرخود
بدون مطرح کردنش با دیگران؟

35:17.810 --> 35:19.250
چی دیگه مونده بود تا مطرح کنم؟

35:19.250 --> 35:22.650
نکنه میخواستی هر چی
هزینه میگن پرداخت کنی؟

35:22.650 --> 35:24.980
چی واست خنده داره؟

35:24.980 --> 35:26.980
.اون قیافه خانوم استاین

35:26.980 --> 35:28.460
!نه. نه اصلا نیست

35:28.460 --> 35:30.460
و بعداً من و شما در این
.مسئله با هم صحبت میکنیم

35:30.460 --> 35:34.950
یه لحظه باهام بیا
.الان بر میگرده

35:34.950 --> 35:36.630
...گوش کن

35:36.630 --> 35:38.790
اون آپارتمان تو برکلی
.قراره وقتم رو کلاً پر کنه

35:38.790 --> 35:40.070
...همش همینو بگو

35:40.070 --> 35:42.110
.آره، میگمش
.و میخوام واقعا انجامش بدم

35:42.110 --> 35:43.390
.اما ازت میخوام سر قولت بمونی

35:43.390 --> 35:44.800
در مورد این که دیگه تنها نری دو، باشه؟

35:44.800 --> 35:46.520
هنوزم فکر میکنی اون ماجرا تقصیر من بوده؟

35:46.520 --> 35:47.920
...من نمیگم تقصیر تو بوده، خب

35:47.920 --> 35:50.960
...من فقط
.مراقب بودن خوبه

35:50.960 --> 35:52.520
.همین

35:52.520 --> 35:53.920
حالا چی؟

35:53.920 --> 35:54.970
.حالا هیچی

35:54.970 --> 36:00.130
.عاشقتم

36:55.950 --> 36:58.230
.بیمار مرد 26 ساله ست

36:58.230 --> 37:00.750
.برای بستری در بخش روانی پذیرش شده

37:00.750 --> 37:03.230
آزمایش خون وجود متامفتامین
.(شیشه) رو در خونش تأیید میکنه

37:03.230 --> 37:05.200
.آروم باش. آروم باش

37:05.200 --> 37:06.640
.پیش از پذیرش

37:06.640 --> 37:08.920
.بیمار از دستور منع سرپیچی کرده

37:08.920 --> 37:12.040
که منحصراً به درخواست یک طرف در
.تاریخ 8 اکتبر 1989 صادر شده بود

37:12.040 --> 37:14.360
.در دیوان عالی منطقه سان دیگو

37:14.360 --> 37:18.490
.و در تنیجه تخطی از این دستور دستگیر شده

37:20.290 --> 37:22.930
.بیمار سال پیش از فارغ التحصیلی دانشگاه بوده

37:22.930 --> 37:25.420
و در حال گذروندن دوره کارورزی
.روانپزشکی بوده تو بیمارستان ماساچوست

37:25.420 --> 37:28.780
وقتی که با شخص اشاره شده در قانون
.مواجه شده نوبت شیفت آماده به کارش بود

37:28.780 --> 37:31.780
در نتیجه این برخورد برای
.چندین ماه وارد رابطه میشوند

37:31.780 --> 37:33.940
که این رابطه بعد از اینکه دختره بطرز
.ناگهانی همه چیز رو ول میکنه تموم میشه

37:33.940 --> 37:35.710
.و بعد دختره به سان دیگو نقل مکان میکنه

37:35.710 --> 37:38.350
در حالیکه نمیتونسته یا نخواسته
.که به تصمیم دختره احترام بذاره

37:38.350 --> 37:44.350
بیمار از سر کار مرخصی
.میگیره و دنبال دختره میره

37:44.350 --> 37:46.720
،به سان دیگو. تا چند ماه

37:46.720 --> 37:50.880
بیمار اصرار میکنه تا رابطش
.رو با دختره حفظ کنه

37:50.880 --> 37:53.680
تا بالاخره دختره وکیل میگیره
.تا کارای حکم منع رو بگیره

37:53.680 --> 37:55.650
.و بعد حکم منع صادر میشه

37:55.650 --> 37:57.650
.که اندکی بعد بیمار از این دستور تخطی میکند

37:57.650 --> 37:59.650
.و منجر به بازداشت وی میشود

38:07.380 --> 38:11.100
تشخیص: در مواقعی توهم عقده سکس

38:11.100 --> 38:14.540
.سندروم توهم عشق

38:14.540 --> 38:18.110
وقتی یه چیزی اسم داشته باشه همه
.خیالشون راحت میشه از بابتش

38:18.110 --> 38:19.670
خب الان چطوریم؟

38:19.670 --> 38:23.190
امیدوارم یخورده آرومتر شده باشیم

38:23.190 --> 38:25.480
بیداری؟

38:25.480 --> 38:29.440
.الدون

38:29.440 --> 38:31.240
.دکتر چنس

38:37.050 --> 38:38.370
چه خبرا داداش؟

38:38.370 --> 38:39.770
...راست میگفتی

38:39.770 --> 38:44.410
.اوضاع خر تو خر شده

38:44.410 --> 38:46.020
!یا خدا

38:46.020 --> 38:49.460
این چیزا قانونیه؟

38:49.460 --> 38:51.780
داری ازم میپرسی که پورنوگرافی
افراد صغیر قانونیه؟

38:51.780 --> 38:53.500
من از کدوم گوری بدونم؟

38:53.500 --> 38:54.830
.این یکی از منزجرکننده ترین چیزاست

38:54.830 --> 38:56.710
که تو کل زندگیم دیدم
.و هنوزم اونجاست

38:56.710 --> 38:57.910
.یهو خود به خود رو صفحه نمایشم باز شد

38:57.910 --> 38:59.190
.میخواستم سخنرانیمو ارائه بدم

38:59.190 --> 39:01.430
که یعنی این میتونست رو صفحه
.نمایشگر سالن هم پخش بشه

39:01.430 --> 39:02.990
،اونم مقابل 100 نفر آدم

39:02.990 --> 39:04.310
.حسابی به فنا میرفتی

39:04.310 --> 39:07.160
آره، هم بگا میرفتم و هم
.شغلم رو از دست میدادم

39:07.160 --> 39:10.040
چطور همچین چیزی میتونه اتفاق بیفته؟

39:10.040 --> 39:11.960
.ویروس بمب ساعتی

39:11.960 --> 39:14.640
،اگه بتونی به کامپیوتر شخصی دسترسی پیدا کنی

39:14.640 --> 39:17.250
.اطلاعات رو بهش میدی، مخفیش میکنی

39:17.250 --> 39:19.330
.تنظیمش میکنی که تو یه روز مدنظرت باز شه

39:19.330 --> 39:22.290
وقتی که اون روز بیاد
.فایل تو تمام کامپیوتر منتشر میشه

39:22.290 --> 39:24.330
همچنین میتونی بهش برنامه بدی که به
.ایمیل اون شخص هم دسترسی پیدا کنه

39:24.330 --> 39:26.620
.هرکسی که میشناسی اون فایل رو میبینن

39:29.060 --> 39:31.860
لب تابت همیشه باهاته؟

39:31.860 --> 39:33.540
.آره

39:33.540 --> 39:35.510
.پس به نظرم هک شدی

39:35.510 --> 39:37.270
من زیاد توش وارد نیستم
.ولی میشه این کار رو انجام داد

39:37.270 --> 39:38.390
.آماده سازیش که خوب بوده

39:38.390 --> 39:39.870
.یارو پلیسه

39:39.870 --> 39:45.160
.شایدم کسی باشه که تو دادگاه عصبانیش کردی

39:45.160 --> 39:48.760
.یا یه بیمار روانی

39:48.760 --> 39:50.840
.به دخترم حمله شده

39:50.840 --> 39:54.280
.یه غریبه تو خیابون کیفش رو دزدیده

39:54.280 --> 39:57.010
.و زده تو صورتش

39:58.210 --> 40:01.370
این کار کاره بلکستونه دی
.من میدونم

40:01.370 --> 40:07.860
.تازه بیشتر از اینام هس

40:07.860 --> 40:12.380
.یه سری اطلاعات از گذشته

40:12.380 --> 40:13.580
.به زور در ماشینم رو باز کرده

40:13.580 --> 40:14.870
.و اونا رو گذاشته تو ماشینم

40:14.870 --> 40:17.990
بعضی سوابق درمانی
.چیزای حقوقی

40:17.990 --> 40:21.070
همش مال قدیمه
.ولی هنوزم میتونه به اعتبارم لطمه بزنه

40:21.070 --> 40:23.030
.اگه تو دست آدم نااهل بیفته

40:23.030 --> 40:24.800
مثلا چه اتفاقی میفته برات؟

40:24.800 --> 40:26.080
پروانه پزشکیتو از دست میدی؟

40:26.080 --> 40:27.960
میندازنت بیرون؟

40:27.960 --> 40:30.600
نه همچنان دکتر میمونم
.ولی اعتبارم نابود میشه

40:30.600 --> 40:32.400
.دیگه هیچکس استخدامم نمیکنه

40:32.400 --> 40:35.930
این پورنوگرافی کودکان صغیرالسن رو به این
.معجون اضافه کن اونوقت دیگه فاتحم خوندست

40:35.930 --> 40:38.730
.این یارو میخواد له کنه منو

40:38.730 --> 40:41.170
اون یارو میخواد نشون بده
،که میتونه تو رو له کنه

40:41.170 --> 40:42.490
.بین این دو تا تفاوت هست

40:42.490 --> 40:43.970
.این یارو میتونست هلاکت کنه

40:43.970 --> 40:45.780
.اما در عوض میخواد که بترسوندت

40:45.780 --> 40:47.860
.این با خودش یه پیام داره

40:47.860 --> 40:51.620
...نظر منو بخوای
.تو داری میترسونیش

40:51.620 --> 40:52.780
چطور؟

40:52.780 --> 40:57.470
.این چیزیه که باید بفهمی

40:57.470 --> 41:00.870
.اینکه بدونی دشمنت از چی ترسیده

41:00.870 --> 41:05.080
.این بهت قدرت میده

41:05.080 --> 41:06.560
،خب میدونی، ما

41:06.560 --> 41:09.120
.در اینباره یه بار صحبت کردیم

41:09.120 --> 41:12.360
...چطور میتونم

41:12.360 --> 41:15.290
.یکی رو استخدام کنم تا انجامش بده

41:15.290 --> 41:16.930
.من نمیگم که کسی رو بکشیم

41:16.930 --> 41:19.770
.فقط میخوایم بکشیمش پایین

41:19.770 --> 41:23.130
.از راه هاش وارد بشیم

41:23.130 --> 41:26.940
آره
.ضعیفه ولی شدنیه

41:26.940 --> 41:28.380
،تو مکان و زمان درست

41:28.380 --> 41:31.180
کامپیوترش رو گیر بیاری
.فایلاش رو دانلود کنی

41:31.180 --> 41:33.140
.شاید چیزی دستت اومد

41:33.140 --> 41:34.660
.حتی میتونی یخورده سربسرش بذاری

41:34.660 --> 41:36.110
همین ویروس بمب ساعتی
.رو بندازی به جون خودش

41:36.110 --> 41:38.950
.من ... من نمیخوام وارد همچین چیزی بشم

41:38.950 --> 41:40.830
.این که یه بازی نیست

41:40.830 --> 41:44.880
سوال این نیست که
.این بازی هست یا نه

41:44.880 --> 41:47.880
سوال اصلی اینه که
کی قوانین رو تعیین میکنه؟

42:01.050 --> 42:02.690
کی دست بالا رو داره؟

42:02.690 --> 42:05.540
این یعنی الان آماده ای
.در مورد قیمتا صحبت کنیم

42:06.540 --> 42:30.540
.:: @bollbolljan_com ::.