WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.560 --> 00:04.030 دارم سعی میکنم جکلین رو بسپرم به تو 00:04.130 --> 00:06.450 سعی میکنم یا راهی پیدا کنم تا تو همچنان بتونی بهش کمک کنی. 00:06.910 --> 00:08.810 اون یکی روانپزشکش هم این همه خودشو برای این به زحمت میندازه؟ 00:08.820 --> 00:11.660 - اسمش چی بود؟ - میرا کوهن بود بنظرم. 00:11.660 --> 00:13.700 - فوت شده؟ - آره، پلیس گفت که فکر میکنن 00:13.700 --> 00:16.870 که احتمالاً سعی کرده جلوی سرقت از منزلی رو بگیره. 00:16.870 --> 00:18.310 تو شوالیه منی. 00:18.310 --> 00:19.750 جکی هم اینو گفت. 00:19.750 --> 00:22.110 اگه 5 چوق بدی کامپیوترشو برات میارم اگه 10 چوق بدی یه کتک مفصل میزنمش 00:22.110 --> 00:23.510 اگرم 20 چوق بدی میفرستمش جایی که عرب نِی انداخت. 00:23.510 --> 00:25.760 تنها چیزی که میخوام یه چیزیه که بتونم به دادستان نشون بدم. 00:25.760 --> 00:27.240 تو باید یه چیز درست و حسابی بهشون بدی 00:27.240 --> 00:29.240 وگرنه حرف توإ در برابر حرف بلکستون. 00:29.240 --> 00:32.000 و همچین چیزی به نفعت نخواهد شد. جکلین گفته که پلیس کثیفیه. 00:32.000 --> 00:33.800 نکته اصلی اینجاست، که باید بشناسیمش 00:33.800 --> 00:36.410 تا وقتی که پاشو از گلیمش درازتر میکنه بالا سرش حاضر شیم. 00:36.410 --> 00:39.170 من امروز کم مونده جفتمون رو لو بدم. 00:39.170 --> 00:40.610 اون دریاچه یه زده توإ داداش. 00:40.610 --> 00:42.490 میدونم که وقت استراحت اعلام کردیم دکی 00:42.490 --> 00:44.250 ولی لازمه که بیای ببینی. 00:44.250 --> 00:47.460 دوست دخترت داشت راست میگفت. 00:47.460 --> 00:49.140 چیکار داره میکنه؟ 00:49.140 --> 00:52.940 قاچاق زن. 01:51.800 --> 01:54.240 چطور همچین جرمی کافی نیست؟ 01:54.240 --> 01:57.010 همین الان به زنگ بزن پلیس. 01:57.010 --> 02:00.690 داره میره. 02:00.690 --> 02:04.210 خیلی خب، پس، مام میریم دنبالش 02:04.210 --> 02:05.740 تو راه زنگ میزنم به پلیس. 02:05.740 --> 02:08.580 با کدوم ماشین بریم دنبالش؟ با ماشین تو؟ 02:08.580 --> 02:10.020 وقت نبود برم ماشین اجاره کنم. 02:10.020 --> 02:12.380 - گفتی "آب دستته بذار زمین بیا". - خوشحالی که به حرفم گوش کردی؟ 02:12.380 --> 02:13.900 باید همین حالا بریم سروقتش. 02:13.900 --> 02:15.470 نفس چاق کن دکی. 02:15.470 --> 02:17.670 این نقطه پایان نیست این تازه سوت شروعه. 02:17.670 --> 02:20.430 منظورت چیه؟ 02:20.430 --> 02:22.750 وقتی که پلیسا بیان اونم تازه اگه بیان ... 02:22.750 --> 02:24.470 به اینجا میگن شهر ارواح 02:24.470 --> 02:26.800 ساقیای مواد به این قسمت از اوکلند میگن. 02:26.800 --> 02:28.760 گمون نکنم چنان عجله‌ای هم بکنن. 02:28.760 --> 02:30.640 ولی بیا فرض کنیم که بیان. 02:30.640 --> 02:32.480 موادا رو میریزن تو توالت 02:32.480 --> 02:34.000 دخترام از ترس زبونش بند میاد 02:34.000 --> 02:35.570 میشه مثه یه پارتی. 02:35.570 --> 02:38.730 بلکستون هم خبر به گوشش میرسه و ماستاشو کیسه میکنه. 02:43.010 --> 02:44.820 اصلاً از کجا در مورد این ساختمون خبردار شدی؟ 02:44.820 --> 02:48.420 کارل چند شب تو هفته گذشته منو اینجا پیدا میکرد 02:48.420 --> 02:50.420 بهترین راه برای این که از سَر و سِر اینجا باخبر شم 02:50.420 --> 02:52.900 این بود که ادای بی‌خانمانا رو درارم و با همسایه‌ها صحبت کنم. 02:52.900 --> 02:55.390 یه مدت زمان برد ولی نتیجه داد. 02:55.390 --> 02:58.910 هر شب ادای آواره‌ها رو درمیاوردی؟ 02:58.910 --> 03:01.750 به هزار و یک دلیل خیلی کار خوبیه. 03:01.750 --> 03:03.270 وقتی مردم یه آواره رو میبینن 03:03.270 --> 03:06.360 میگن "بنظر آدم خوبی میاد. میتونه کار کنه. 03:06.360 --> 03:08.280 مشکل اون چیه؟" 03:08.280 --> 03:11.320 یه هفته تو خیابون بگذرون میفهمی چشه. 03:11.320 --> 03:14.560 همه باید حداقل یه ماه آوارگی بکشن. 03:14.560 --> 03:16.890 خیلی ازت ممنونم 03:16.890 --> 03:20.250 که داری این کار رو بخاطر من انجام میدی. 03:20.250 --> 03:22.050 داداش، تو منو استخدام کردی. 03:22.050 --> 03:24.090 هر ساعتِ هفته. من اینطور کار میکنم. 03:26.340 --> 03:30.780 ولی یه دوش و یه ساندویچ گرم باشه خیلی خوب میشه. 03:30.780 --> 03:33.140 خط نارنجیا جاهاییه که بلکستون رو تعقیب کردیم. 03:33.140 --> 03:34.670 سوزنا جاهای مدنظرمونه. 03:34.670 --> 03:37.110 پارکی که با سگه دیدیمش، ساختمون بلکستون 03:37.110 --> 03:39.790 سالن ماساژ و انبار. 03:39.790 --> 03:42.350 این 8 تا سوزن سبز همه سالنای ماساژین 03:42.350 --> 03:45.320 که حالا درشون تخته شده بعد از اون سرکوب بزرگ و مخفیانه بلکستون. 03:45.320 --> 03:47.840 یه مظنون به قتل رو هم همونجا گرفتن... 03:47.840 --> 03:49.480 یکی از محافظای کلوب. 03:49.480 --> 03:51.800 تو روزنامه‌ها هم پر شده. یارو برای خودش شده یه قهرمان. 03:51.800 --> 03:53.600 آره. از این بهتر نمیشه. 03:53.600 --> 03:57.370 خب، همونطور که دیدیم به اون مِی خونه هم یورش برد 03:57.370 --> 03:59.410 تا مأموریت مخفیانه خودش رو مهمتر جلوه بده 03:59.410 --> 04:01.370 و از اینا برای شکوه کار روزانه‌ش استفاده کرد 04:01.370 --> 04:03.170 و همچنین یه مسابقه رو هم تعطیل کرد 04:03.170 --> 04:05.540 و بهترین دخترا رو واسه خودش جدا کرد تا مغازه خودشو تقویت کنه. 04:05.540 --> 04:07.420 باید اینا رو تبدیل به سند کنیم. باید یه سری مدرک پیدا کنیم 04:07.420 --> 04:09.140 یه چیز محکم که ... 04:09.140 --> 04:11.980 پس دیگه همونطور که گفتی حرف من علیه حرف اون نیست. 04:11.980 --> 04:13.540 آره، خب اون داره یه تجارت رو میگردونه 04:13.540 --> 04:15.470 پس حتماً باید یه جایی اطلاعاتش رو ذخیره کرده باشه. 04:15.470 --> 04:17.070 ظن من به لب تابشه. 04:17.070 --> 04:19.350 یا اون یا بهرحال یه وسیله الکترونیکی 04:19.350 --> 04:22.350 یه چیزی که هیچوقت ریسک نمیکنه بدون اون جایی بره. 04:22.350 --> 04:24.350 راحت میشه تو ماشین فورد کراون ویکتوریا رفت.. 04:24.350 --> 04:25.800 چراغ خطر رو با پیچ گوشتی درمیاری 04:25.800 --> 04:27.200 که واست راه صندوق عقب رو باز میکنه. 04:27.200 --> 04:28.840 با یه دریل دستی میتونی خودتی به صندلی پشتی برسونی. 04:28.840 --> 04:32.000 یه فلش یو اس بی میزنی هرچی فایل داره دانلود میکنی... 04:32.000 --> 04:35.410 مدارک، تراکنشای مالی تصاویر، ویدیوها. 04:35.410 --> 04:36.650 ارزش امتحان کردن رو داره. 04:36.650 --> 04:39.090 کِی؟ کِی این کار رو بکنیم؟ 04:39.090 --> 04:41.970 فردا شب چطوره؟ 04:41.970 --> 04:43.770 خوبه. 04:43.770 --> 04:46.900 بعد هر چی به دست آوردیم میدیم به روزنامه‌ها. 04:46.900 --> 04:49.940 به چنتا گزارش نویس یه پیشکشی از طرف یه شخص گمنام میدیم. 04:49.940 --> 04:51.940 شاید. 04:51.940 --> 04:53.100 ولی جواب نمیده 04:53.100 --> 04:55.750 همیشه وقت هست که دوباره سر نقشه الف فکر کنیم. 04:55.750 --> 04:57.830 تو اون کوچه قایم میشیم گلوشو میبریم. 04:57.830 --> 05:00.110 والسلام. 05:00.110 --> 05:02.070 آهان. باشه. 05:02.070 --> 05:03.630 من فردا شب میام دنبالت. 05:03.630 --> 05:11.630 وقت همیشگی. دریل هم با خودت بیار. 05:33.700 --> 05:36.030 هیچی زیر سطح لوب پیشانی نیست؟ 05:36.030 --> 05:38.190 تحریکی در ناحیه لوب گیجگاهی چطور؟ 05:38.190 --> 05:39.590 تو که صدتا از این اسکنا دیدی، إل. 05:39.590 --> 05:40.950 میدونی چطور بخونیشون. 05:40.950 --> 05:42.910 من صدتا دیدم تو هزار تا دیدی. 05:42.910 --> 05:45.480 تو هیچیت نیست، خب؟ 05:45.480 --> 05:47.040 کِی رفتی این اسکنا رو گرفتی؟ 05:47.040 --> 05:49.960 امروز صبح. مجبورشون کردم یه جا برام تو بیمارستان کالیفرنیا، سان فرانسیسکو باز کنن. 05:49.960 --> 05:51.320 قبل از اینکه کارشون رو شروع بکنن. 05:51.320 --> 05:53.560 حالا، اون چیه اونی که دقیقاً اونجاست؟ 05:53.560 --> 05:57.850 تنها در یک اسکن دیده شده. یه واریانس طبیعیه. 05:57.850 --> 06:00.810 که به دلایلی به نظر نمیرسه برای تو خبر خوبی باشه. 06:00.810 --> 06:01.930 آره. 06:01.930 --> 06:04.170 نه، منظورم اینه که، آره خبر خوبی هست. 06:04.170 --> 06:05.660 قضیه چیه؟ 06:05.660 --> 06:07.540 علائمی بروز کردن؟ 06:07.540 --> 06:09.780 وادارندگی، مهارزدایی 06:09.780 --> 06:13.620 خطرپذیری، سرخوشی، بهم ریختگی. 06:13.620 --> 06:15.310 و فکر میکنی که تومور داری؟ 06:15.310 --> 06:20.110 یجورایی امیدوار بودم که از تومور باشه. 06:20.110 --> 06:23.510 زوال عقل، هماتوم آب آوردن مغز. 06:23.510 --> 06:26.520 در مقایسه با چی؟ 06:26.520 --> 06:30.040 روانشناسی نابهنجاری. 06:30.040 --> 06:33.000 لازم بود بدونم، و حالام میدونم. 06:33.000 --> 06:35.290 تصمیماتی که دارم میگیرم توسط خودم گرفته میشن. 06:35.290 --> 06:36.890 پس اگه اینطوره، تصمیماتو عوض کن. 06:36.890 --> 06:39.010 تصمیمای دیگه‌ای بگیر. 06:39.010 --> 06:40.730 باشه. مرسی. 06:46.740 --> 06:50.540 ولی فقط میتونم یه بحران میانسالی هم باشه، مگه نه؟ 06:50.540 --> 06:52.100 - درسته؟ - خفه شو. 06:53.860 --> 07:01.860 ممنونم سایمون. 07:28.220 --> 07:31.380 بهت در مورد اینکه تصادفی همدیگرو ببینیم چی گفتم؟ هان؟ 07:31.380 --> 07:33.580 تو تعقیبمون کردی تو یه مغازه 07:33.580 --> 07:35.390 تو روز روشن. 07:35.390 --> 07:37.230 پیش خودت داشتی چه فکری میکردی، هان؟ 07:37.230 --> 07:42.230 هی! هی. 07:42.230 --> 07:45.360 یه چیز بخصوصی در موردش هست ولی، مگه نه؟ 07:45.360 --> 07:47.280 چیه، شاید پیش خودت فکر کردی تو اولین نفری؟ 07:47.280 --> 07:49.520 شاید فکر کردی تو اصل جنسی؟ 07:51.120 --> 07:53.560 اوه دکی ... 07:53.560 --> 07:55.450 باور کن دکی. 07:55.450 --> 07:57.650 هرچیزی که فکر میکنی باهاش داری 07:57.650 --> 08:00.730 هرچیزی که فکر میکنی داری سعی میکنی انجام بدی 08:00.730 --> 08:03.450 هنوز کجاشو دیدی. 08:03.450 --> 08:05.140 و این آخرین نصحیت دوستانه ای بود 08:05.140 --> 08:06.980 که تو عمرت ازم میشنوی. 08:06.980 --> 08:10.260 واقعیتش، این آخرین باریه که من و تو با هم صحبت میکنیم 08:10.260 --> 08:12.180 خب؟ 08:12.180 --> 08:14.300 از زنم فاصله بگیر. 08:42.210 --> 08:44.290 دکتر چنس؟ 08:44.290 --> 08:47.100 حالتون خوبه؟ 08:47.100 --> 08:49.780 چی شد؟ 08:49.780 --> 08:52.700 یه نفر... 08:52.700 --> 08:53.980 بود. 08:53.980 --> 08:56.630 برام کمین کرده بود. اوووه. 08:56.630 --> 08:58.350 من ... من خوبم. خوان باتیستا. 08:58.350 --> 09:00.630 فقط ... یه لحظه بهم مهلت بده. 09:00.630 --> 09:02.990 - ازت دزدی کردی؟ - فقط شرفم رو بُرد. 09:02.990 --> 09:06.280 ولی بهت حمله شده میخوای به پلیس زنگ بزنم؟ 09:06.280 --> 09:09.840 خودش پلیس إ. 09:09.840 --> 09:12.000 شوهر یکی از بیمارامه. 09:12.000 --> 09:14.120 شوهر جداشده. 09:14.120 --> 09:22.120 اوه. 09:22.970 --> 09:25.180 میتونی پیش خودت نگهش داری. 09:25.180 --> 09:28.700 " کتاب کوچک زندگی پس از مرگ" 09:28.700 --> 09:31.700 این چیه، یه راهنمای سفر به جایی که دارم میرم؟ 09:31.700 --> 09:33.700 آره. 09:33.700 --> 09:37.030 ولی نه امروز. 09:37.030 --> 09:39.910 بذار کمکت کنم پاشی. 09:47.360 --> 09:48.680 سلام. 09:48.680 --> 09:49.840 من رسیدم اینجا 09:49.840 --> 09:53.640 یکی داشت این رو نصب میکرد. 09:53.640 --> 09:55.650 خوان-باتیستا. 09:55.650 --> 09:58.890 سرایدار ساختمونمونه. گاهی اوقات این کار رو میکنه 09:58.890 --> 10:01.770 عکساش رو قایمکی میاره آویزون میکنه. 10:01.770 --> 10:04.330 مثه یه دزد شب میمونه فقط برعکس کار میکنه. (یعنی جای ورداشتن وسیله میاره وسیله میذاره) 10:04.330 --> 10:05.980 این کیه؟ 10:05.980 --> 10:09.100 نمیدونم کجا سوژه‌هاشو پیدا میکنه یا چرا ازشون عکس میگیره. 10:09.100 --> 10:10.820 ازش خوشت میاد؟ 10:10.820 --> 10:12.500 حال بهم زنه. 10:12.500 --> 10:14.180 فکر نکنم از اونجور عکسایی باشه 10:14.180 --> 10:16.750 که بخوای تو مطب یه روانپزشک ببینی. 10:16.750 --> 10:20.550 نگران نیست بخاطر این کار اخراج شه؟ 10:20.550 --> 10:21.870 کمک میخواین؟ 10:21.870 --> 10:24.030 نه، من خوبم حنا. مرسی. 10:24.030 --> 10:25.320 هلنم. 10:25.320 --> 10:27.040 آخ ببخشید، هلن. 10:27.040 --> 10:29.880 اوه، همسرتون باهاتون تماس گرفت؟ 10:29.880 --> 10:32.280 کریستینا، نه. چرا؟ زنگ زده بود؟ 10:32.280 --> 10:34.080 نه یه سر اومد اینجا. 10:34.080 --> 10:36.450 - کِی؟ - دیروز بعدازظهر. 10:36.450 --> 10:40.170 یه مدت تو مطبتون منتظرتون نشست بعد گذاشت رفت. 10:40.170 --> 10:42.170 گفت چی میخواسته؟ 10:42.170 --> 10:46.100 نه. گفت خودتون میدونین. 10:46.100 --> 10:48.060 موی قهوه‌ای روشن؟ 10:48.060 --> 10:56.060 نه بلوند بود. 11:41.150 --> 11:43.150 سلام دی. 11:43.150 --> 11:45.080 مَرده اینجا بود. بلکستون. 11:45.080 --> 11:47.520 اومده بود دم مطبم، تو پارکینگ. 11:47.520 --> 11:55.520 باهام تماس بگیر. 11:58.890 --> 12:00.850 داخله؟ نه، نه، نه خودم میرم تو. 12:00.850 --> 12:06.180 نه، خیلی ممنون. 12:06.180 --> 12:08.860 تو یه دروغگوی نامردی الدون. 12:08.860 --> 12:10.100 چی شده؟ 12:10.100 --> 12:12.500 تو بهم گفتی میرا کوهن پیر بوده 12:12.500 --> 12:14.910 و تو سرقت از منزل کشته شده. 12:14.910 --> 12:17.230 کِی شروع کردی به فکر کردن که کار بلکستون بوده 12:17.230 --> 12:20.910 قبل از اینکه بهم گفتی یا بعدش؟ 12:20.910 --> 12:22.910 لاستیک ماشینم رو خنجر زدن. 12:22.910 --> 12:24.720 کِی؟ کِی همچین اتفاقی افتاد؟ 12:24.720 --> 12:27.640 دیشب روبروی خونه‌م. 12:27.640 --> 12:30.960 روبروی خونه‌م الدون! 12:30.960 --> 12:33.880 جایی که زندگی میکنم! 12:33.880 --> 12:36.370 الانم نمیتونم برم به پلیسا چیزی بگم که. مگه نه؟ 12:36.370 --> 12:39.370 چون ما ... هردمون میدونم قضیه چیه، نه؟ 12:39.370 --> 12:42.730 من رفیق 20 ساله‌ تو بودم 12:42.730 --> 12:44.820 و تو حتی به تخمتم نگرفتی! 12:44.820 --> 12:48.900 منو گذاشتی سر راهش و حالام افتاده دنبال من؟! 12:50.140 --> 12:51.660 چه مرگته؟ 12:51.660 --> 12:54.990 بلکستون همین الان اینجا بود. منو گرفت زیر باد کتک. 12:54.990 --> 12:57.390 وای خدا. 12:57.390 --> 12:59.830 منو ببخش سوزان. 12:59.830 --> 13:02.230 - هیچوقت نمیخواستم که تو ... - میدونی چیه، همدردیت به درد خودت میخوره. 13:02.230 --> 13:05.000 تو این وسط قربانی چیزی نیستی. تو سر هر دو راهی قدرت انتخاب داشتی 13:05.000 --> 13:06.880 و حالا داری با عواقبش دست و پنجه نرم میکنی. 13:06.880 --> 13:08.400 حالام باید بشینم فکر کنم 13:08.400 --> 13:13.840 چطور نذارم منم با خودت بکشی پایین. 13:13.840 --> 13:16.730 خب، باید کنار بکشی. 13:16.730 --> 13:18.410 رسماً هم باید این کار رو بکنی. 13:18.410 --> 13:21.290 از طریق ایمیل تماس تلفنی، پیامک. 13:21.290 --> 13:22.730 ار قرار معلوم یه راهایی برای دونستن اینا داره 13:22.730 --> 13:24.740 پس بذار بدونه که کاری که کرده جواب داده 13:24.740 --> 13:26.380 که تو دیگه براش خطری محسوب نمیشی. 13:26.380 --> 13:28.180 فقط خودتو بکش کنار. 13:28.180 --> 13:29.740 همین؟ 13:29.740 --> 13:32.180 فکر بکرت این بود؟ 13:32.180 --> 13:35.470 در حال حاضر این تنها چیزیه که عقلم قد میداد. 13:35.470 --> 13:40.350 - متأسفم. - آره. لازم نکرده. 13:40.350 --> 13:48.350 خودت چطور؟ تو میخوای چیکار کنی؟ 13:52.200 --> 13:55.690 من نمیدونم چرا اینقدر برای این قضیه تلاش کردم 13:55.690 --> 13:58.890 چرا اینقدر برات نگران بودم. 13:58.890 --> 14:00.810 ولی این چیزیه که خودت میخواستی 14:00.810 --> 14:02.690 و حالام به دستش آوردی. 14:02.690 --> 14:10.690 یقه خودتو گرفته. 14:27.800 --> 14:30.320 ویلیام مولن یه مرد 82 ساله 14:30.320 --> 14:33.000 دست راست و قاضی بازنشسته دادگاه منطقه‌ای 14:33.000 --> 14:35.850 که ترجیح میده بهش بگن قاضی بیلی. 14:35.850 --> 14:38.930 اون مجرده و هیچوقت هم ازدواج نکرده. 14:38.930 --> 14:40.330 تردیداتی ایجاد شد 14:40.330 --> 14:42.410 در مورد احتمال سوءاستفاده از یک سالخورده 14:42.410 --> 14:44.780 توسط زنی که پرستار خونه‌ش بوده 14:44.780 --> 14:47.780 کسی که قاضی مولن بیش از 1 میلیون دلار بهش داده 14:47.780 --> 14:52.140 در قالب چند چک از صندوق سرمایه‌گذاری بازار پول. 14:52.140 --> 14:54.750 نهایتاً 8 یا 9 چک. 14:55.870 --> 14:59.030 نه بیشتر ... 14:59.030 --> 15:02.990 هر چک 5 هزار دلار 15:02.990 --> 15:05.240 خیلی خب بیا دودوتا چارتا کنیم. 15:05.240 --> 15:08.960 اصلاً به قول خودتون 9 تا چک هر کدوم 5 هزار تا 15:08.960 --> 15:11.760 که میکنه به عبارتی 45 هزارتا. 15:11.760 --> 15:14.000 ولی اون پولی از حساب برداشت شده 15:14.000 --> 15:15.690 حدوداً 20 برابر این مبلغ بوده. 15:15.690 --> 15:18.450 بهت در مورد دفعه اولی که 15:18.450 --> 15:21.450 که دیدمش، خیلی شیک و پیک کرده بود گفتم؟ 15:21.450 --> 15:23.210 به خودش هم گفتم. 15:23.210 --> 15:27.100 بهش گفتم که چقدر زیبا شده. 15:27.100 --> 15:28.740 و چطور عکس‌العمل نشون داد؟ 15:28.740 --> 15:31.100 عاشق هم شدیم. 15:31.100 --> 15:32.380 خودش از این کلمات استفاده کرد؟ 15:32.380 --> 15:34.870 و، بله میدونم 15:34.870 --> 15:38.710 احتمال داره انگیزه‌های دیگه‌ای هم داشته باشه. 15:38.710 --> 15:40.190 ولی واسم مهم نیست. 15:40.190 --> 15:42.590 محض رضای خدا من 82 سالمه 15:42.590 --> 15:45.120 و اونم ... 50 سالشه میدونی؟ 15:45.120 --> 15:49.080 ولی برای من، اینکه کسی دوستم داشته باشه... 15:52.600 --> 15:55.570 برای اولین بار در عمرم... 15:55.570 --> 15:57.810 حتی تصورشم نمیتونی بکنی 15:57.810 --> 16:01.330 چه حسیه. 16:01.330 --> 16:04.010 اون برام بهترینه. 16:04.010 --> 16:08.260 و اگرم نباشه پس بهترین وجود خارجی نداره. 16:08.260 --> 16:12.580 نه تو این زندگی. 16:12.580 --> 16:15.030 با اتکا به رابطه وی با رینا 16:15.030 --> 16:18.270 قاضی مولن احساس ارزشمندی می‌کند. 16:18.270 --> 16:20.510 طبق اظهارات خودش از این احتمال 16:20.510 --> 16:22.430 که شاید آلت دست معشوقه‌ش شده خبر دارد. 16:22.430 --> 16:23.950 ولی با این حال 16:23.950 --> 16:27.240 وی همچنان در برابر این پرسش مقاومت نشان می‌دهد... 16:27.240 --> 16:29.360 که ارزش پول 16:29.360 --> 16:31.200 یا حتی زندگی 16:31.200 --> 16:35.130 بدون عشق چیست؟ 16:36.890 --> 16:38.730 - چی شده؟ - کدوم گوری بودی؟ 16:38.730 --> 16:40.930 بلکستون واسم کمین کرده بود. 16:40.930 --> 16:42.970 منو تو اون مغازه لعنتی دیده. 16:42.970 --> 16:44.530 الان خوبی؟ 16:44.530 --> 16:46.100 گمون نکنم جاییم شکسته باشه. 16:46.100 --> 16:47.780 - کتکت زد؟ - آره، حسابی. 16:47.780 --> 16:49.060 چیزیم گفت؟ 16:49.060 --> 16:50.460 که دور و بر زنش نپلکم. 16:50.460 --> 16:52.060 فقط همینو گفت؟ 16:52.060 --> 16:53.340 - آره. - پس خیلی خوبه. 16:53.340 --> 16:54.830 نمیدونه که در مورد کاراش میدونیم. 16:54.830 --> 16:56.990 آهان باشه. اگه چک و لگدی کردن من خوب باشه 16:56.990 --> 16:59.870 پس آره، عالی بود. حرف نداشت. 16:59.870 --> 17:02.750 ببین، امشب باید کارشو یکسره کنیم. 17:02.750 --> 17:04.430 اگه نتونستیم تو ماشینش چیزی پیدا کنیم 17:04.430 --> 17:07.200 وارد خونه‌ش یا دفترش میشیم 17:07.200 --> 17:09.560 چه بدونم، حتی کمدش تو پاسگاه. 17:09.560 --> 17:11.320 باید الکی دور خودمون چرخیدن رو بس کنیم. 17:11.320 --> 17:13.440 رئیس از اشتیاقت خوشم اومد. 17:13.440 --> 17:17.170 - ساعت 6 اونجام. - من الانم آماده‌م. 17:36.710 --> 17:39.110 دکتر چنس؟ 17:39.110 --> 17:41.790 کارآگاه هاینز از اداره پلیس فرمونت. 17:41.790 --> 17:45.040 از عکستون تو اینترنت شناختمتون. 17:45.040 --> 17:46.560 - صحیح. - اومدم مطبتون 17:46.560 --> 17:48.160 چنتا پیغام هم تو پیغامگیر صوتیتون گذاشتم 17:48.160 --> 17:49.560 ولی تماسی نگرفتید. 17:49.560 --> 17:51.840 به خونه‌تون هم سر زدم. 17:51.840 --> 17:54.280 آهان، ببخشید دیگه من ... 17:54.280 --> 17:56.050 تا دیروقت بیرون بودم. سرم شلوغ بوده. 17:56.050 --> 17:58.730 آدم پرمشغله‌ای هستین. پس من زود کارمو میگم. 17:58.730 --> 18:02.290 خب، میخواین همینجا صحبت کنیم یا بریم تو مطبتون؟ 18:13.140 --> 18:19.590 خب، گفتین دکتر کوهن رو از کجا میشناختین؟ 18:19.590 --> 18:22.470 همکار بودیم. 18:22.470 --> 18:23.710 با هم کار میکردین؟ 18:23.710 --> 18:25.920 آآم، چند باری اتفاقی گذرمون بهم دیگه افتاده بود 18:25.920 --> 18:28.720 تو کنفرانسای دانشگاهی، خودتون میدونید دیگه. 18:28.720 --> 18:31.680 راستش، نه نمیدونم. بخاطر همین دارم میپرسم. 18:31.680 --> 18:34.560 اونجا بود که باهاش آشنا شدین؟ 18:34.560 --> 18:38.570 میدونین، راستیتش یادم نمیاد. 18:38.570 --> 18:40.530 بنظرم همونجا بود، آره. 18:40.530 --> 18:43.050 شاید کنفرانس گشتالت بود. 18:43.050 --> 18:45.340 کل چیزی فراتر از مجموع اجزای آن است... 18:45.340 --> 18:46.940 یه همچین چیزایی. 18:46.940 --> 18:48.780 من قبلاً هر سال میرفتم. 18:48.780 --> 18:50.500 اینی که میگی کجا برگزارش میکنن؟ 18:50.500 --> 18:53.260 کنفرانس گشتالت؟ 18:53.260 --> 18:56.910 معمولاً تو پالو آلتو کالیفرنیا. 18:56.910 --> 18:59.310 دیدار صمیمانه‌ای هم با میرا داشتین؟ 18:59.310 --> 19:00.550 نه راستش. 19:00.550 --> 19:02.270 ولی شما خیلی باهاش گرم بودین. 19:02.270 --> 19:04.070 همکار بودیم. 19:04.070 --> 19:06.440 باهاش رابطه جنسی داشتین؟ 19:06.440 --> 19:07.920 نه. 19:07.920 --> 19:11.440 نه، من ... باهاش رابطه جنسی نداشتم. 19:11.440 --> 19:13.680 خب، شما با هم کار نمیکردین دوست هم نبودین 19:13.680 --> 19:16.530 ولی با اینحال درخواست کردین که تصاویر صحنه جرم رو ببینین 19:16.530 --> 19:20.450 صحنه قتلش رو. 19:20.450 --> 19:23.690 موضوع قتلش، بحث داغ هم‌صنفیای من شده بود. 19:23.690 --> 19:25.700 مردم خیلی شوکه شده بودن. 19:25.700 --> 19:27.620 تو حرفه کاری ما ما با تعداد بیشماری 19:27.620 --> 19:30.100 از افراد با وضعیت روانی بی‌ثبات سروکار داریم. 19:30.100 --> 19:32.020 پس شما فکر میکنین یکی از بیماراش اونو به قتل رسونده؟ 19:32.020 --> 19:33.620 من همچین حرفی نزدم. 19:33.620 --> 19:35.430 خب، اصلاً پیش نیومده بود 19:35.430 --> 19:37.310 که از فردی با وضعیت روانی بی‌ثبات 19:37.310 --> 19:39.230 یه بیماری که ازش بترسه صحبت کنه؟ 19:39.230 --> 19:40.950 ما هیچوقت در مورد بیمارامون باهم صحبت نکرده بودیم. 19:40.950 --> 19:43.670 چقدر حرفه‌ای. 19:43.670 --> 19:45.080 حالتون خوبه؟ 19:45.080 --> 19:49.840 آره، یخورده دلم ... درد میکنه. 19:49.840 --> 19:51.600 آهان. 19:51.600 --> 19:54.280 خب، بهرحال 19:54.280 --> 19:56.970 چطور یهو به پرونده ایشون علاقه‌مند شدین؟ 19:56.970 --> 19:59.970 نمیدونم. به گمونم تو دادگاه بودم 19:59.970 --> 20:02.250 و ... آآآم 20:02.250 --> 20:09.660 نمیدونم، شاید اونجا منو یاد اون مرحوم انداخت. 20:09.660 --> 20:11.780 من واقعاً معذرت میخوام ولی من ... 20:11.780 --> 20:14.020 باید برم دخترمو از مدرسه بردارم 20:14.020 --> 20:15.830 - و واقعاً دیرم شده. - اوه، خواهش میکنم. 20:15.830 --> 20:17.550 دلم نمیخواد جلوتونو بگیرم. 20:17.550 --> 20:19.350 من خودمم یه پدرم. 20:19.350 --> 20:22.830 فقط تعجب برانگیز بود که کسی در مورد میرا تحقیق کرده 20:22.830 --> 20:24.030 میدونین، باز پرونده رو احیا کرد. 20:24.030 --> 20:25.640 و خب اسم شما هیچ جا برده نشده بود 20:25.640 --> 20:29.000 و منم کنجکاو شدم، حتی امیدوارم بودم. 20:29.000 --> 20:31.280 آخه هیچوقت نمیفهمی سرنخ از کجا میاد دستت 20:31.280 --> 20:33.920 یا ... یا کِی. 20:33.920 --> 20:36.890 پس اگه بازم سوالی بود یا مطلبی بود که به کمکتون نیاز داشتم 20:36.890 --> 20:39.410 یا اتفاق خاصی افتاد باهاتون در تماس خواهم بود. 20:39.410 --> 20:40.930 - مشکلی که نداره؟ - نه خواهش میکنم. 20:40.930 --> 20:43.610 خیلی هم خوب. یک دنیا سپاسگذارم. 20:43.610 --> 20:45.900 الان دوباره میخوام برم سراغ اون تصویر خیره کننده‌ای 20:45.900 --> 20:48.540 که توی راهرو نصب کردین قبل از اینکه برم. 20:48.540 --> 20:51.860 یه چیزی توی تصویر هست که باهام صحبت میکنه. 20:51.860 --> 20:58.430 - از وقتی که گذاشتین متشکرم. - خواهش میکنم. 21:32.900 --> 21:34.910 پسره کی بود؟ 21:34.910 --> 21:36.190 میشه بریم فقط؟ 21:36.190 --> 21:38.910 اوه، بیخیال اسمش چیه؟ 21:38.910 --> 21:40.430 بابا. 21:40.430 --> 21:41.870 چه اسم ضایعی. 21:41.870 --> 21:43.590 چطور هنوز اسمشو نگه داشته؟ 21:47.080 --> 21:49.080 راستش قضیه برکلی چی شد؟ 21:49.080 --> 21:51.680 آپارتمان جدیدی نیست که بریم سر بزنیم؟ 21:51.680 --> 21:54.000 ترجیحاً اون ساختمونایی که میتونیم قبل از دیگرون بگیریم 21:54.000 --> 21:56.450 چون زنگ نمیزنی به صاحبخونه با اینکه همیشه میگی میزنی. 21:56.450 --> 21:59.490 راستی، اون مبل تخت خوابشویی که میگفتی باید بخرم 21:59.490 --> 22:04.050 بریم همین حالا یکی بخریم؟ 22:04.050 --> 22:12.050 باشه. 22:14.750 --> 22:16.070 تو ... کلیدا رو داری دیگه. نه؟ 22:16.070 --> 22:17.670 - آره. - خیلی خب. 22:17.670 --> 22:19.590 من باید برم کیفمو بیارم. ممنونم آقا. 22:19.590 --> 22:20.870 خواهش میکنم. 22:33.080 --> 22:36.130 سلام. 22:36.130 --> 22:37.650 امیدوارم اشکال نداشته باشه. 22:37.650 --> 22:40.530 که اومدم اینجا. 22:40.530 --> 22:44.010 فکر کنم دیگه نیازی به تعارف تیکه پاره کردن نباشه. 22:44.010 --> 22:47.220 خوشحالم که اینجایی. از دیدنت خیلی خوشحالم. 22:47.220 --> 22:50.220 من فقط... میخواستم باهات صحبت کنم... 22:50.220 --> 22:52.020 در مورد اتفاقاتی که افتاد... 22:52.020 --> 22:59.070 تو اون مغازه، اون پارک. 22:59.070 --> 23:01.510 حالت خوبه؟ 23:01.510 --> 23:04.800 شوهرت یه سر اومد دیدنم. 23:04.800 --> 23:07.160 وای خدا. 23:07.160 --> 23:13.920 ظاهراً تو هم یه سر اومده بودی. 23:13.920 --> 23:17.250 اومدی مطبم گفتی که زنمی. 23:17.250 --> 23:21.010 من چیزی یادم نمیاد. 23:21.010 --> 23:24.090 ببخشید، نمیدونستم. 23:24.090 --> 23:27.020 که من این شکلی‌م. 23:27.020 --> 23:29.380 که اون بهت آسیب زده. 23:29.380 --> 23:33.620 حقت نیست که آسیب ببینی. 23:33.620 --> 23:41.620 چرا نمیای داخل یه نفسی چاق کنی؟ 23:48.800 --> 23:50.640 چه تیپ قشنگی. 23:50.640 --> 23:53.360 یه مراسمی بود، ضیافت ناهار 23:53.360 --> 23:55.170 برای ریموند. 23:55.170 --> 23:57.370 نمیخواستم برم. 23:57.370 --> 24:00.810 از قرار معلوم تو پلمپ یه سالن ماساز تو اوکلند همکاری داشته. 24:00.810 --> 24:02.530 بهش مدال شجاعت دادن. 24:02.530 --> 24:04.290 پس یه قهرمانه. 24:04.290 --> 24:08.020 اگه شانس ماست میکننش رئیس پلیس. 24:08.020 --> 24:10.020 اون هفت ماه دیگه بازنشست میشه. 24:10.020 --> 24:13.180 و وقتی رسماً بازنشست شه از این شهر میریم 24:13.180 --> 24:16.590 فقط خودمون دو تا. 24:16.590 --> 24:18.350 کجا میرین؟ 24:18.350 --> 24:19.750 فقط میگه 24:19.750 --> 24:22.430 "یه جایی دور از همه این گه بازیا" 24:25.520 --> 24:28.760 من نباید همه این بار رو رو دوشت میذاشتم. 24:28.760 --> 24:33.520 ولی ... اوضاع الان خیلی سخت شده. 24:33.520 --> 24:35.290 من سعی کردم برای سوزان هم پیغام بذارم 24:35.290 --> 24:37.290 ولی اون جواب تماسامو نمیده. 24:37.290 --> 24:39.370 نمیدونم... بهم گفته که تو پول دزدی کردی 24:39.370 --> 24:40.930 از خونه دوستش. 24:40.930 --> 24:42.930 حدود 2 هزار دلار. 24:42.930 --> 24:44.780 میدونم. 24:44.780 --> 24:48.140 - از خودمم در موردش پرسید. - اونام پولشونو میخوان. 24:48.140 --> 24:50.100 ولی من همچین پولی ندارم. 24:50.100 --> 24:51.260 من هیچوقت همچین کاری... 24:51.260 --> 24:54.750 میگفت که لاستیک ماشینشم خنجر زدن. 24:54.750 --> 25:02.750 فکر میکرد میدونه کی این کار رو کرده و من و تو خوب میدونم که راست میگه. 25:04.550 --> 25:07.120 پس... 25:07.120 --> 25:09.800 حالا چی؟ 25:09.800 --> 25:17.800 خودشو کشیده کنار. 25:19.930 --> 25:23.850 تو چی؟ 25:23.850 --> 25:25.900 من نه. 25:25.900 --> 25:33.900 من نمیکشم کنار جکلین. هیچ‌جا نمیرم. 25:34.870 --> 25:38.030 میخواستی بهم قضیه پارک و مغازه رو واسم تعریف کنی. 25:38.030 --> 25:39.270 آره. 25:39.270 --> 25:42.470 ولی کسی که تو پارک دیدم جکی بوده. 25:42.470 --> 25:46.720 و چون جکی یه کاری میکنه که تو زمان از خاطرت بره. 25:46.720 --> 25:48.520 پس چطور یادت میاد؟ 25:56.770 --> 25:58.730 - ممنون آقایون. دستتون درد نکنه. - خواهش میکنم. 25:58.730 --> 26:01.170 بابا برای انعامشون باقی پول پیتزا رو بهشون دادم 26:01.170 --> 26:03.490 آخه نمیدونستم کجا رفتی. 26:03.490 --> 26:05.020 سلام. 26:05.020 --> 26:07.540 سلام. 26:07.540 --> 26:10.100 آهان. خوب کاری کردی. 26:10.100 --> 26:13.380 الان میام بالا، باشه؟ 26:13.380 --> 26:15.870 میدونی چیه؟ 26:15.870 --> 26:18.990 این رنگ دقیقاً 26:18.990 --> 26:21.510 همرنگ چشماته. 26:21.510 --> 26:26.520 مگه نه؟ قشنگ نیست؟ 26:26.520 --> 26:31.280 این واسه تو باشه. 26:31.280 --> 26:34.360 به تو تازه بیشترم میاد. 26:34.360 --> 26:37.050 واقعا؟ 26:37.050 --> 26:39.090 واو. مرسی. 26:39.090 --> 26:40.730 لطف کردی. 26:40.730 --> 26:47.060 خب، اگه خواستی برگردی جامونو بلدی. 26:49.540 --> 26:54.710 خیلی خوشگله. 26:54.710 --> 27:00.350 جکلین. 27:00.350 --> 27:04.150 نمیدونم چرا یادمه. 27:04.150 --> 27:06.520 ولی بهرحال یادم مونده. 27:06.520 --> 27:10.520 کدوم بخش رو؟ 27:10.520 --> 27:12.440 همه چیز رو. 27:36.350 --> 27:39.350 زن خوبیه. 27:39.350 --> 27:43.470 زنی که داشتی باهاش صحبت میکردی؟ 27:43.470 --> 27:45.800 قضیش چیه؟ 27:45.800 --> 27:49.240 بیمارمه. بیمار سابقم. 27:49.240 --> 27:51.040 یه مریض که میتونه جایی زندگی کنه که تو زندگی میکنی؟ 27:51.040 --> 27:52.480 - منظورت چیه؟ - تو این ساختمون. 27:52.480 --> 27:54.120 فکر کردم اینجا زندگی میکنه. 27:54.120 --> 27:56.330 آخه قبلاً دیدمش. 27:56.330 --> 27:59.490 - کِی؟ - هفته پیش بود، شاید. 27:59.490 --> 28:01.290 به گمونم تو راه پله‌ها. 28:01.290 --> 28:04.050 هی، اشکال نداره اگه یکی از بالشاتو وردارم؟ 28:04.050 --> 28:06.820 اوه، نیک. ببخشید, 28:06.820 --> 28:09.180 حواس به ساعت نبود. 28:09.180 --> 28:11.740 فکر کردم گفتی وقتی مبل تخت‌خواب شو رو خریدم میتونم اینجا بمونم. 28:11.740 --> 28:14.830 آره، آره، میتونی ولی ... 28:14.830 --> 28:18.590 نه امشب. من باید برم یه جایی کارم دارم. 28:18.590 --> 28:20.510 من قبل هم اینجا تنهایی موندم. 28:20.510 --> 28:22.670 میدونم موندی و بازم بعداً میمونی. 28:22.670 --> 28:25.160 واست این مبله رو هم خریدیم. آماده‌ای بریم؟ 28:25.160 --> 28:29.760 میدونم. خودمم اونجا بودم. 28:29.760 --> 28:33.920 خب، داری میری ببینیش سر قرار دوست دختر/دوست پسری؟ 28:33.920 --> 28:35.370 نه اینطور نیست. اون ... 28:35.370 --> 28:37.810 همونطور که گفتم یکی از بیمارای سابقمه. 28:37.810 --> 28:41.530 بیماری که میاد خونه‌ت. 28:41.530 --> 28:43.930 در حال حاضر خیلی تو زندگیش بحران داره. 28:43.930 --> 28:47.820 تو یه موقعیتیه که ازش سوءاستفاده میشه و من ... 28:47.820 --> 28:49.660 ما میخوایم کمکش کنیم. 28:49.660 --> 28:51.940 خب اگه باهاش قرار بذاری چیز بدیه؟ 28:51.940 --> 28:53.500 چون بیمارته؟ 28:53.500 --> 28:55.230 آره. 28:55.230 --> 28:57.390 در حال حاضر. 28:57.390 --> 28:58.670 اگه به اندازه کافی زمان بگذره... 28:58.670 --> 29:01.430 مثلاً چقدر باید بگذره که کافی باشه؟ 29:01.430 --> 29:03.350 - نیک ... - اون ازت خوشش میاد. 29:03.350 --> 29:04.960 میتونم تو چشاش بخونم. 29:04.960 --> 29:08.040 بعلاوه اینکه خیلی خوشگله. 29:08.040 --> 29:16.040 یا شایدم تو دلت میخواد تنها باشی. 29:34.540 --> 29:37.070 قضیه مغازه آنتیک فروشی مال دو روز پیش بود. 29:37.070 --> 29:39.710 چرا تا امروز صبر کرده تا بیاد سروقتت؟ 29:39.710 --> 29:41.870 نمیدونم. 29:41.870 --> 29:43.270 شاید همونطور که زنه گفت 29:43.270 --> 29:45.480 دوست داره با اعصاب مردم بازی کنه. 29:45.480 --> 29:47.480 میخواسته من فکر کنم که ندیدتم 29:47.480 --> 29:48.920 که دارم تعقیبشون میکنم. 29:48.920 --> 29:52.360 رفته سر وقت ماشین رفیقم، سوزان و لاستیکاشو چاقو انداخته 29:52.360 --> 29:55.130 رفیقم روانپزشکیه که به درخواست من جکلین رو ویزیت میکرد. 29:55.130 --> 29:56.410 حرکت جالبی کرده. 29:56.410 --> 29:58.010 داره از سر ناچاری 29:58.010 --> 29:59.650 عکس‌العمل نشون میده. 29:59.650 --> 30:02.730 که به نفع ماست. 30:02.730 --> 30:08.500 صدا رو خفه میکنه. 30:08.500 --> 30:10.460 چرا انقدر فلش یواس‌بی ورمیداری؟ 30:10.460 --> 30:13.500 واسه محکم‌کاری. 30:13.500 --> 30:15.350 صورتت مشت نخورده. 30:15.350 --> 30:17.750 حتماً فقط به شکم و پهلوهات مشت زده. 30:17.750 --> 30:20.670 آره. خیلیم محکم. 30:20.670 --> 30:23.270 آره، شوخی بردار نیست. پلیسا اینطور کتک زدنا رو دوست دارن. 30:23.270 --> 30:26.280 هیچوقت جایی مشت نمیزنن که اثرش رو دستشون بمونه. 30:26.280 --> 30:28.440 خوش شانس بودی چماق با خودش نیاورده بوده. 30:28.440 --> 30:31.280 - درد داری؟ - یخورده. 30:31.280 --> 30:33.600 قرصی خوردی که درد رو کم کنه؟ 30:33.600 --> 30:35.570 وقتی خود درمانی میکنم 30:35.570 --> 30:37.290 در بهترین شرایط 30:37.290 --> 30:39.290 نتیجه خوبی نداره. 30:39.290 --> 30:42.090 هم اینکه احساس میکنم اونطوری تسلیمش شدم. 30:42.090 --> 30:44.620 پس میخوام باهاش کنار بیام. 30:44.620 --> 30:50.580 خوب جوابی بود. 30:50.580 --> 30:53.180 بخشی که دورشو ماژیک آبی کشیدم شهر ارواحه. 30:53.180 --> 30:54.910 سوزنای آبی هم سالنای ماساژین 30:54.910 --> 30:56.430 که پلمپ شدن. 30:56.430 --> 30:58.470 - چهارتا. - آره. 30:58.470 --> 31:00.470 و یکیشون برای خود بلکستونه. 31:12.280 --> 31:14.080 کدوم یکی بود؟ 31:14.080 --> 31:15.530 سوال خوبیه. 31:15.530 --> 31:17.770 امروز جکلین اومده بود. 31:17.770 --> 31:19.690 ولی نمیدونم کدومشون اومده بوده دفترم 31:19.690 --> 31:21.250 یا دخترم کدومشونو فکر میکنه 31:21.250 --> 31:27.580 دیده که تو ساختمون من میچرخیده. 31:27.580 --> 31:31.340 میدونی، تا چند ماه پیش 31:31.340 --> 31:32.820 به هیچکس این حرف رو نگفتما... 31:32.820 --> 31:34.340 ولی هیچوقت 31:34.340 --> 31:37.550 این قضیه چند شخصیتی بودن رو باور نمیکردم. 31:37.550 --> 31:39.830 منظورم اینه که اختلال هویت گسستی دیده بودم 31:39.830 --> 31:42.630 ولی این که دو شخصیت کاملاً مجزا 31:42.630 --> 31:45.960 که مردم بهشون میگن "هویت‌پریش" تا حالا ندیده بودم. 31:45.960 --> 31:47.320 اگه یکی میومد و همچین ادعایی میکرد 31:47.320 --> 31:49.240 اولین حدس من "اختلال شخصیت مرزی" بود. 31:49.240 --> 31:52.280 اختلال شخصیت مرزی چیه؟ 31:52.280 --> 31:54.120 بطور خلاصه 31:54.120 --> 31:56.010 یه بیماری مزمن روانی‌إ. 31:56.010 --> 31:58.970 تشخیصش بسیار سخته و درمانش از اون هم سخت‌تر. 31:58.970 --> 32:03.650 بعضی فکر میکنن درمان‌ناپذیره. 32:03.650 --> 32:05.860 ما به اینجور آدما میگیم به‌ گا رفتگان. 32:05.860 --> 32:08.700 اونم همین مشکلو داره؟ 32:08.700 --> 32:12.380 امیدوارم که نداشته باشه. 32:12.380 --> 32:14.460 امیدوارم... 32:14.460 --> 32:17.150 که قسمت‌های از روانش که در اثر حادثه گسسته شده باشن 32:17.150 --> 32:19.670 که این قسمت‌ها رو بشه دوباره سرهم کرد 32:19.670 --> 32:24.310 قبل از این که خیلی دیر بشه. 32:24.310 --> 32:31.800 واقعاً این زنه دریاچه یخ‌زده توإ. 32:31.800 --> 32:35.890 کس خوارش. بزن بریم. 32:35.890 --> 32:38.170 تا حالا فیلمی به اسم "فرشته آبی" دیدی ... 32:38.170 --> 32:40.250 به گمونم اسمش "آن فرشته آبی" بود. 32:40.250 --> 32:42.050 نه. 32:42.050 --> 32:44.050 میشناسی مارلنه دیتریش کیه؟ 32:44.050 --> 32:45.700 نه؟ 32:45.700 --> 32:48.420 اشکال نداره. اون نقش یه خواننده رو تو کلوب برلین بازی میکنه. 32:48.420 --> 32:50.180 و یه استاد دانشگاه سالخورده 32:50.180 --> 32:51.780 عاشقش میشه. 32:51.780 --> 32:55.190 و همینقدر بس که بگم 32:55.190 --> 32:57.750 میره به سمت این دریاچه یخ‌زده 32:57.750 --> 33:03.510 و یخ میشکنه. 33:03.510 --> 33:07.080 منم قبلاً یه دفعه این کار رو کردم. 33:07.080 --> 33:11.120 رفتم جایی که نازک‌ترین لایه یخ بود. 33:11.120 --> 33:15.250 این هم قضیه‌ایه که بلکستون فهمیده؟ 33:15.250 --> 33:18.050 من تو بوستون رزیدنت اروژانس بودم. 33:18.050 --> 33:20.850 و یه شب یه دختری اومد. 33:20.850 --> 33:22.530 حتی یادم نمیاد چرا اومده بود. 33:22.530 --> 33:26.340 یه ساعته مرخص شد ولی همین مقدار زمان کافی بود. 33:26.340 --> 33:28.260 و منم میدونستم که کجا زندگی میکنه. 33:28.260 --> 33:30.740 اولش، فکر کردم عاشقش شدم. 33:30.740 --> 33:32.900 خودم رو متقاعد کردم که اونم حس من رو داره. 33:32.900 --> 33:34.460 ولی نداشت. 33:34.460 --> 33:36.750 گذاشت رفت. منم دنبالش رفتم. 33:36.750 --> 33:40.150 و... 33:40.150 --> 33:42.910 اوضاع خیلی 33:42.910 --> 33:47.760 بعدش قاراشمیش شد. 33:47.760 --> 33:50.760 بدترین صدمه اون اتفاق پدرم بود 33:50.760 --> 33:54.320 رابطه من باهاش 33:54.320 --> 33:56.370 خیلی صمیمی بود ولی بعدش دیگه با هم صحبت نکردیم 33:56.370 --> 33:59.330 و پدرم... 33:59.330 --> 34:07.330 یه سال بعد در اثر حمله قلبی فوت کرد. 34:11.500 --> 34:16.630 احساس وجد و سرور بخاطر خواستن چیزی ... 34:16.630 --> 34:19.390 و فهمیدن این که اون چیزی رو که اونقدر میخواستی 34:19.390 --> 34:24.190 واست تا ابد دست نیافتنیه... 34:24.190 --> 34:29.240 باطناً ناشناخته‌ست. 34:29.240 --> 34:32.960 من اگه میتونستم پدرمو میکشتم. 34:32.960 --> 34:37.650 پوست اون ولدهویج رو میکندم. 34:37.650 --> 34:40.170 از شانسش اون موقع هنوز انقدر چیز میز بلد نبودم. 34:45.300 --> 34:49.140 دمش گرم. 34:49.140 --> 34:51.500 همون دختره‌ست که تو پارکه با سگ دیدیمش. 34:51.500 --> 34:53.500 بزن بریم ببینیم قضیه از چه قراره. 35:33.620 --> 35:35.670 اینو بپوش. 35:35.670 --> 35:39.510 خیلی بچه مثبت میزنی. 35:39.510 --> 35:41.510 خودت چی؟ 35:41.510 --> 35:42.910 سرما نخوری یوقت؟ 35:42.910 --> 35:45.040 من هیچوقت سرما نمیخورم. 35:45.040 --> 35:47.240 خب، پس چرا کاپشن میپوشی؟ 35:47.240 --> 35:52.360 تو کاپشن تیزی نگه میدارم. 35:52.360 --> 36:00.360 دستات رو بیرون نگه دار تا دستتو نبره. 36:07.780 --> 36:10.020 اینم بپوش. 36:10.020 --> 36:11.300 دی، بیخیال. 36:11.300 --> 36:12.660 بدترین اتفاقی که میفته چیه؟ 36:12.660 --> 36:14.630 سرت شپش میفته؟ 36:14.630 --> 36:16.630 شامپوی ضد شپش بزن. 36:16.630 --> 36:18.030 با نسخه فقط میدن 36:18.030 --> 36:23.350 ولی تو که خودت نسخه‌نویسی. 36:23.350 --> 36:26.680 قایم شو تو تاریکی بمون 36:26.680 --> 36:28.880 آروم راه برو. 36:28.880 --> 36:30.920 فقط یادت باشه ما یه جفت آواره بی‌عرضه‌ایم 36:30.920 --> 36:38.130 که دنبال خرت و پرت میگردیم. 36:46.140 --> 36:51.740 هی! 36:51.740 --> 36:55.310 به چه زبونی حرف میزنن؟ 36:55.310 --> 37:03.310 نمیدونم. روسی؟ یا رومانی؟ 37:23.730 --> 37:31.730 کمک! 37:34.220 --> 37:38.030 ماشین فورد کراون ویکتوریا رو میبینی دکی؟ 37:38.030 --> 37:46.030 امشب شب شانسمونه. 37:47.360 --> 37:49.520 بیا. 37:49.520 --> 37:51.840 دریاچه مریت. (یه دریاجه‌ست کنار اوکلند) 37:51.840 --> 37:53.840 خب، تا اونجا که حداقل یه مایل راهه. 37:53.840 --> 37:55.410 جایی نزدیک نبود؟ 37:55.410 --> 37:57.010 پارکه خوبه. 37:57.010 --> 37:59.490 اگه اوضاع بیخ پیدا کرد ترجیح میدم آدما رو تو محوطه گمراه کنم 37:59.490 --> 38:01.410 تا این که مستقیم بدوأم سمت ماشین. 38:01.410 --> 38:02.970 وقتی تو نیروی دریایی بودم. 38:02.970 --> 38:05.820 ما یه‌سری تمریناتی داشتیم که مثل قایم باشک بود. 38:05.820 --> 38:09.340 یه نفر رو تو شهر رها میکردن بهش یه نقطه ملاقات میدادن. 38:09.340 --> 38:11.060 باید بدون اینکه دیده بشه میرسید به اون نقطه 38:11.060 --> 38:12.740 باقی افراد تو جوخه هم 38:12.740 --> 38:14.670 تو شهر دنبالش میگشتن. 38:14.670 --> 38:17.830 هدف این بود که استفاده از خطوط و سایه‌ها رو تمرین کنیم 38:17.830 --> 38:20.430 زوایای دید رو یاد بگیریم چطور ازشون استفاده کنیم 38:20.430 --> 38:22.470 تا خودمون رو نامرئی کنیم. 38:22.470 --> 38:24.230 زمینی مثه اینجا 38:24.230 --> 38:28.000 کلی جا داره برای تله‌گذاری و دور زدن. 38:28.000 --> 38:29.680 فقط نباید دنبال کردنت سخت باشه 38:29.680 --> 38:32.240 بلکه باید دنبال کردنت خطرناکباشه. 38:32.240 --> 38:34.040 - متوجه شدی؟ - آره. 38:34.040 --> 38:35.770 پس ما ماشین رو طرفای دریاچه مریت رها میکنیم 38:35.770 --> 38:37.690 تا بتونیم تو محوطه از دیدشون گم و گور شیم 38:37.690 --> 38:39.610 ولی اگه لازم شد برگردیم و سوار ماشین شیم. 38:39.610 --> 38:43.410 نه. "ما" هیچکدوم از این کارا رو نمیکنیم. شما میشینی تو ماشین. 38:43.410 --> 38:44.940 من باید بشینم تو پارک؟ 38:44.940 --> 38:47.580 چطور، مگه یهو نینجا شدی؟ 38:47.580 --> 38:49.100 خب، نه ولی ... 38:49.100 --> 38:52.420 گوش بگیر، اگه اوضاع قاراشمیش شه من نمیخوام نگران توأم باشم. 38:52.420 --> 38:54.460 میخوام جایی باشی که بتونم پیدات کنم و ماشینم آماده رفتن باشه. 38:54.460 --> 38:58.030 یه راننده آماده میخوام. هستی؟ 38:58.030 --> 39:00.230 - اگه تو میگی. - آره میگم. 39:00.230 --> 39:02.430 بیا. 39:02.430 --> 39:04.110 اینو میخوای وقتی منتظری بخونی؟ 39:04.110 --> 39:05.640 "همه را نادیده بگیر." 39:05.640 --> 39:08.080 خیلی کتاب خوبیه. 39:08.080 --> 39:10.320 شوخی میکنی؟ بشینم کتاب بخونم؟ 39:10.320 --> 39:12.760 چرا که نه؟ منم همیشه یه کتاب همرام هست. 39:12.760 --> 39:14.160 وقتی میرم گشت 39:14.160 --> 39:16.130 یا وسط یه توفان کیری وسط ناکجاآباد گیر میکنم. 39:16.130 --> 39:18.050 خیلی تمرین ذهنی خوبیه. 39:18.050 --> 39:20.090 نقطه پرگار جهان پرتلاطم باش. 39:20.090 --> 39:22.970 خب، مرسی. ولی خودم کتاب دارم. 39:22.970 --> 39:24.490 خوش بحالت. 39:58.090 --> 39:59.970 "Tribe Called Red"? 39:59.970 --> 40:02.490 یه جُنگ موسیقی بومی آمریکاست. 40:02.490 --> 40:05.020 بذارش. پنجره‌ها رو بسته نگه‌دار. 40:05.020 --> 40:06.540 ترک 3. 40:34.320 --> 40:35.970 حله. 40:35.970 --> 40:38.410 تو دریاچه مریت میبینمت. 41:35.070 --> 41:37.030 " انسان بر روی زمین 41:37.030 --> 41:39.910 نه یکبار بلکه سه بار میزیَد. 41:39.910 --> 41:43.750 اولین مرحله از زندگیش یه رویای بی‌وقفه‌ست. 41:43.750 --> 41:45.640 دومین مرحله یک تغییر است 41:45.640 --> 41:48.120 بین خواب و بیداری. 41:48.120 --> 41:51.840 و سومین مرحله بیداری جاودانه‌ست." 42:40.770 --> 42:43.010 چطور پیش رفت؟ 42:43.010 --> 42:45.100 شاید دلت بخواد اول از اینجا بزنیم به چاک داداش. 42:45.100 --> 42:46.540 یا خدا. 42:51.860 --> 42:54.020 خب چه اتفاقی افتاد؟ 42:54.020 --> 42:57.790 داستانش مفصله. 42:57.790 --> 42:59.710 واست اینو دارم، اگه هنوزم بخوایش. 42:59.710 --> 43:01.550 چرا نباید بخوامش؟ 43:01.550 --> 43:03.990 مأموریت به خطر افتاد. 43:03.990 --> 43:05.520 فایلاشو داری؟ 43:05.520 --> 43:07.640 بخاطر همین داری میپرسی اگه هنوز ... هنوزم میخوامشون؟ 43:07.640 --> 43:09.080 تو ... چیزی پیدا نکردی 43:09.080 --> 43:10.840 یا اینکه وقت نشد فایلا رو دانلود کنی؟ 43:10.840 --> 43:12.280 نگفتم مأموریت ملغا شد 43:12.280 --> 43:13.800 گفتم به خطر افتاد. 43:13.800 --> 43:16.010 یه خسارت ناخواسته‌ای پیش اومد. که حل و فصل شد. 43:16.010 --> 43:18.530 دقیقاً چی داری می... الان چی داری بهم میگی؟ 43:18.530 --> 43:20.970 کجای کلمه "آسیب ناخواسته" و "حل و فصل شدن" رو 43:20.970 --> 43:22.530 متوجه نشدی؟ 43:25.660 --> 43:27.700 هیچ جاشو! انگلیسی روان واسم توضیح بده دی. 43:27.700 --> 43:29.260 میخوام بدونم اونجا چه اتفاقی افتاد. 43:29.260 --> 43:31.420 راستش ندونی بهتره. هر چی بیشتر بدونی 43:31.420 --> 43:32.820 بیشتر تو قضیه فرو میری. 43:32.820 --> 43:35.230 بنظرم همین حالاشم تا خرخره تو این قضیه‌م. 43:35.230 --> 43:38.070 میتونی بری سمت یه بزرگراه؟ 43:38.070 --> 43:40.030 یا خدا، یعنی داری میگی کشتیش؟ 43:40.030 --> 43:42.950 اگه منظورت بلکستونه 43:42.950 --> 43:45.320 نه. نکشتمش. 43:45.320 --> 43:51.680 حداقل فکر نکنم کشته باشمش. 43:51.680 --> 43:53.880 اگه از پل رد شیم خیلی خوب میشه. 43:53.880 --> 43:55.370 نمیگم که میبندنش... 43:55.370 --> 43:56.930 ولی خدا رو چه دیدی. 43:56.930 --> 44:03.090 وقتی یکی از خودشون بمیره اوضاع قاراشمیش میشه. 44:04.930 --> 44:22.090 .:: @bollbolljan_com ::.