WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.210 --> 00:04.230
بیمار داروی
00:04.330 --> 00:05.610
داروی دیابت نوع دوم مصرف میکنه
00:05.610 --> 00:07.730
پسر من
نمیتونه از خودش مراقبت کنه
00:07.730 --> 00:09.690
من نمی دونم شما چقدر درباره
سوابق پسر من اطلاع دارین
00:09.690 --> 00:10.930
میهوام خیلی صریح باشم
00:10.930 --> 00:12.210
داریوس خطرناکه
00:12.210 --> 00:13.900
برای خودش، و همین طور دیگران
00:13.900 --> 00:16.300
به نظر میرسه که پدر "دی"
خیلی مشتاقه که از شرش خلاص بشه
00:16.300 --> 00:18.140
ولی اون سالها دنبالش میگشته
00:18.140 --> 00:20.100
اون خیلی قدرتمند و پولداره
00:20.100 --> 00:21.780
و از پسره متنفره
00:21.780 --> 00:23.310
جکلین... "الدون هستم
00:23.310 --> 00:25.150
اوضاع واقعا بد شده
00:25.150 --> 00:26.750
آآآآه !!!
00:26.750 --> 00:29.150
لازمه باهام تماس بگیری
به محض اینکه تونستی
00:29.150 --> 00:31.190
باید واسه هر دوتون وسیله جمع کنی
که برای چند وقت کافی باشه
00:31.190 --> 00:33.640
برو یه جایی، همونجا بمون
تا خبرت کنم
00:33.640 --> 00:34.920
اون خیلی عجیب رفتار می کرد
00:34.920 --> 00:36.640
و شروع کرد به گفتن
اون ماجرای وحشیانه
00:36.640 --> 00:38.280
داستان چی بود؟
-درباره این دکتر
00:38.280 --> 00:40.200
اون بهش گفت که میخواد
کمکش کنه تا ترک کنه
00:40.200 --> 00:42.520
ولی اون فقط می خواست ازش
بهره کشی جنسی کنه
00:42.520 --> 00:44.650
و اون با چماق کوبید توی سرش و فرار کرد
00:44.650 --> 00:46.610
-"گی لند پارکس"
-ما اونجا رو ترک کردیم
00:46.610 --> 00:48.250
-منظورت از "ترک کردن چیه؟
-الان اون فکر می کنه
00:48.250 --> 00:49.930
که اونا دنبالشن
همه کسایی که باهاشون رقابت می کرده
00:49.930 --> 00:51.490
و توی این کار تجارت جنسی اون بودن
00:51.490 --> 00:53.180
و فکر میکنه من هیچ چیز درباره شون نمی دونم
00:53.180 --> 00:55.140
اون دو روز خیلی قشنک بودن
00:55.140 --> 00:56.300
تصور کن چی میتونتن باشن
00:56.300 --> 00:57.860
تو مرد خیلی خوبی هستی
00:57.860 --> 01:01.340
تو باید یه چیزایی بخوای
ولی، تو بدستشون نمیاری
01:01.340 --> 01:04.790
تو گذاشتی من نفس بکشم
01:10.000 --> 01:40.000
برگردان زیرنویس: Babak
babak_m@email.com
01:57.560 --> 02:00.440
تو دیوونه ای
02:00.440 --> 02:03.610
چجور دیوونه ای هستی تو؟
02:03.610 --> 02:04.850
من نمی دونم چرا
تو حتی اینجا هستی
02:04.850 --> 02:07.930
ولی تو باید بری،
همین الان
02:07.930 --> 02:10.850
جکلین. من بدون تو جای نمیرم
02:21.020 --> 02:23.190
ساندرو دنبالته
02:23.190 --> 02:25.270
اون میگه، ری تماس گرفته
-من این یارو رو میبرم بیرون
02:25.270 --> 02:27.790
به ساندرو بگو یه قرص بخوره
-چه غلطی می کنی، چکی؟
02:27.790 --> 02:29.750
کدوم گوری داری میری؟
02:32.310 --> 02:35.480
-نه؟
-تشنه نیستم
02:48.970 --> 02:50.370
Si Sandro o alguien pregunta,
{اسپانیولی}
02:50.370 --> 02:51.930
no nos has visto pasar por aquí.
{اسپانیولی}
02:51.930 --> 02:53.260
{اسپانیولی}
02:53.260 --> 02:57.340
- Sí.
- ¿De acuerdo?
02:57.340 --> 02:58.580
جکلین
02:58.580 --> 03:00.420
این درست نیست
03:00.420 --> 03:02.260
تو آدم خوبی هستی
03:02.260 --> 03:05.350
بله، اینو قبلا هم گفتی
ولی ببین ما الان کجا هستیم
03:05.350 --> 03:07.030
شاید من اون قدر که تو
میگی خوب نیستم
03:07.030 --> 03:08.790
شاید من قویتر از اونیم که تو فکر میکنی
03:08.790 --> 03:10.710
میخوام با جکلین صحبت کنم
03:10.710 --> 03:16.040
من میشناسمت
ولی من الان اینجام، دکتر
03:16.040 --> 03:18.240
برای ریموند چه اتفاقی افتاد؟
03:18.240 --> 03:25.250
اون کار و واسش کردی؟
03:25.250 --> 03:28.810
واسه من هم کردی؟
03:31.050 --> 03:34.900
تو دیوونه ای.
03:34.900 --> 03:41.580
ماشینت کجاست؟
03:41.580 --> 03:43.270
از نظر ما برای ترخیص بیماری که
03:43.270 --> 03:44.670
که کاملا خوب و هشیار...
03:44.670 --> 03:47.470
به من گفته شده که قند خون اون تثبیت شده
03:47.470 --> 03:49.150
در حال حاضر.
03:49.150 --> 03:51.110
ولی وضعیت اون متزلزل مونده
03:51.110 --> 03:53.480
در حال حاضر، پسر شما لازمه بدونه
که به چه دلیلی اینجاست
03:53.480 --> 03:55.480
لازمه که بفهمه بعد از این باید چکار کنه
03:55.480 --> 03:58.320
دکتر. من عمعذرت میخوام، باشه؟
03:58.320 --> 04:00.440
شما همگی یه بلا رو پشت سر گذاشتین
04:00.440 --> 04:02.120
بی تردید...
04:02.120 --> 04:04.170
ولی پسر یه آدم خشنه
04:04.170 --> 04:06.850
و من سعی کرده ام در این مورد خیلی شفاف باشم
04:06.850 --> 04:09.170
می تونم بعدازظهر یه آمبولانس بگیرم
04:09.170 --> 04:10.650
باورتون دارم
04:10.650 --> 04:13.500
اما تا وقتی که پسر شما نتونه برگه انصراف خودش رو امضا کنه،
04:13.500 --> 04:16.180
یا تحت مراقبت یه دکتر دیگه قرار بگیره
04:16.180 --> 04:18.220
شما مجبورین صبر کنین
04:18.220 --> 04:21.060
این قاعده کاره
04:21.060 --> 04:22.700
فقط سعی کنین به سلامتتون فکر کنین
04:22.700 --> 04:25.670
و قواعد هم برای سلامت ما هستن
04:25.670 --> 04:26.910
با اجازه تون.
04:30.270 --> 04:31.670
سوپروایزر پرستاری...
04:31.670 --> 04:36.320
لطفا با بخش تماس بگیرین...
04:36.320 --> 04:39.440
جیم هریس به بخش غددشناسی توی
کالیفرنیا هشدار داده بود
04:39.440 --> 04:40.840
پس اگه اونها فقط مراقبت از داریوس رو
04:40.840 --> 04:43.130
به یه پزشک دیگه بدن، من به جیم زنگ میزنم
04:43.130 --> 04:45.210
در ضمن، آیا ما می دونیم
04:45.210 --> 04:48.930
داریوس توی "گلدن گیت پارک" چکار می کرده؟
04:48.930 --> 04:51.090
بسیار خب، در هر صورت با مرکز آمبولانس تماس بگیر
04:51.090 --> 04:53.380
و ببین سرویس دارن.
04:53.380 --> 04:56.980
-لعنت به قوانین
-باشه
05:01.380 --> 05:03.190
متخصص قلب عروق به اورژانس...
05:03.190 --> 05:04.950
متخصص قلب و عروق به اورژانس
05:43.710 --> 05:45.110
کجا... هی...
05:45.110 --> 05:47.550
رفیق، ما با هم میریم پایین
05:47.550 --> 05:48.390
من و تو
05:48.390 --> 05:51.910
بله
05:51.910 --> 05:53.400
نه !!!
05:55.520 --> 05:57.160
-واست بهتره که
05:57.160 --> 06:00.360
من این دور و برا نباشم
پس دهنت رو ببند
06:00.360 --> 06:02.720
خیلی زود اونا پیدات می کنن
06:02.720 --> 06:03.810
آه...
06:03.810 --> 06:04.650
مشکلی نداریم؟
06:04.650 --> 06:06.330
بله
-خوبه.
06:12.930 --> 06:15.100
بهتره که تو یه دستگاه سنجش {قند خون} لعنتی داشته باشی
06:15.100 --> 06:18.660
خوش شانسی که زنده موندی
06:18.660 --> 06:26.660
توی جیب چپمه
06:28.670 --> 06:30.470
نوار کاغذی آزمایش و سوزن هم توی اون یکی جیبمه
06:36.280 --> 06:38.280
بین 70 تا 150 نگهش دار
06:38.280 --> 06:39.600
دو برابر شده
06:39.600 --> 06:41.760
بیخیال این کارها شو و کمک بگیر
06:41.760 --> 06:43.490
ممنون
06:43.490 --> 06:44.610
خاطرم می مونه
06:57.820 --> 07:00.620
متخصص قلب و عروق، لطفا با داخلی 255 تماس بگیرین
07:00.620 --> 07:03.270
متخضض قلب و عروق، داخلی 255 لطفا
07:53.920 --> 07:58.760
تو هنوز جکلین رو اینجا میخوای؟؟
07:58.760 --> 08:00.360
فروید یه جا میگه
08:00.360 --> 08:03.450
که اون اومده تا توجه رو به فعالیتهای جنسی جلب کنه که
08:03.450 --> 08:06.850
حداقل چهار نفره باشن،
پس
08:09.490 --> 08:11.250
خوب،
08:11.250 --> 08:14.300
بر این اساس،
حداکثر ظرفیت
08:14.300 --> 08:18.180
این اتاق پنج نفره
پس ما ردیفیم
08:18.180 --> 08:20.540
در هر صورت، خواهرشو...
08:20.540 --> 08:26.590
فروید رو.
08:26.590 --> 08:29.030
من اینجا یه سری اسباب دارم
08:29.030 --> 08:32.510
که ارگاسم رو به یه تجربه مذهبی تبدیل می کنه
08:32.510 --> 08:34.440
اینجوری بهم گفتن
08:34.440 --> 08:38.440
همممم. این باحاله...
08:38.440 --> 08:39.480
بذار بهت نشون بدم
08:39.480 --> 08:44.170
نه.
08:44.170 --> 08:47.330
خوبه
08:47.330 --> 08:49.250
چیز دیگه ای دوست داری؟
08:49.250 --> 08:51.330
چیزای دیگه برای امتحان کردن هست.
08:51.330 --> 08:54.460
تو میتونستی منو بزنی
08:54.460 --> 08:56.860
رامم کنی.
08:56.860 --> 08:59.580
بس کن...
فقط بس کن
08:59.580 --> 09:02.860
او - اوه
الان دکتر اینجاست؟
09:02.860 --> 09:07.590
بله
09:07.590 --> 09:11.750
و من جکلین رو میخوام
09:11.750 --> 09:14.520
اون برنمیگرده، عزیز...
09:14.520 --> 09:16.240
چی میتونم بگم
09:16.240 --> 09:18.720
فقط من و توایم
09:18.720 --> 09:20.560
تو باهاش قدم زدی
09:20.560 --> 09:22.080
و دستش رو گرفتی
09:22.080 --> 09:24.170
و الان، تو اونو اینجا میخوای؟
09:24.170 --> 09:25.530
معشوقه سوگلیت رو؟
09:25.530 --> 09:28.570
ولی اون نمیاد
09:28.570 --> 09:30.090
واسه اینکه تو نمیخوای؟
09:30.090 --> 09:31.490
همینه؟
09:31.490 --> 09:32.690
چون ازش میترسی؟
09:32.690 --> 09:36.100
ترس؟؟
09:36.100 --> 09:38.100
گوش کن، بعضی وقتا اینجوری حس میشه
که یکی این توئه
09:38.100 --> 09:42.420
و می تونه منو قورت بده یه آب هم روش.
09:42.420 --> 09:47.110
تو باید خیلی خسته باشی
09:51.030 --> 09:53.560
تو هنوز هم نمی دونی دکتر.
09:58.160 --> 10:01.920
تو بهم بگو
10:01.920 --> 10:03.610
تو توی اون سالن ماساژ کار می کنی
10:03.610 --> 10:07.370
به این دلیل که خودت میخوای،
یا اون مجبورت کرده؟؟
10:07.370 --> 10:09.530
Let's just say we like to pilfer a john
...ترچمه نشده...
10:10.690 --> 10:14.700
چون اونو خیلی اذیت می کنه
10:14.700 --> 10:17.660
"ما" کیه؟
تو و جکلین؟
10:17.660 --> 10:22.060
خب، جکلین کتابها رو می نویسه
10:22.060 --> 10:24.550
تو این کار وارده
10:25.990 --> 10:29.910
و همین طور بعضی وقتا توی ضرب و شتم کردن
10:29.910 --> 10:32.870
خب، ما همشون رو گرفتیم
10:32.870 --> 10:40.870
ولی اونا به جکلین آسیب زدن
10:44.050 --> 10:46.370
دو تا کشاورز همدیگه رو تو جاده دیدن
10:46.370 --> 10:48.010
یکیشون یه خوک داشت
10:48.010 --> 10:50.010
خوک رو بالا نگه داشته بود تا
از برگهای یه درخت بخوره
10:50.010 --> 10:52.530
اون یکی گفت
"داری چکار می کنی"
10:52.530 --> 10:55.420
اولی گفت
دارم به خوکم غذا میدم
10:55.420 --> 10:56.700
بعدش دومی گفت
"اوه"
10:56.700 --> 10:58.540
"این باید زمان زیادی ببره"
10:58.540 --> 11:01.860
کشاورز اول گفت
11:01.860 --> 11:04.950
"زمان برای خوک چه معنی داره"
11:04.950 --> 11:06.910
این یه معماست؟
11:06.910 --> 11:08.310
یا کلا چیه این؟
11:08.310 --> 11:12.190
نه من از معما متنفرم
11:12.190 --> 11:14.120
میخواد بهت بگه
11:14.120 --> 11:15.920
چمدونی که حمل می کنی میتونه
11:15.920 --> 11:17.960
کاملا ضروری باشه
11:17.960 --> 11:20.200
وگرنه فقط جاتو تنگ می کنه
11:20.200 --> 11:25.250
اگه همرات ببریش
11:30.890 --> 11:34.620
دختری که تو کمینش بودی،
11:34.620 --> 11:38.860
مریضت بود؟
11:38.860 --> 11:41.900
ریموند پرونده اش رو بهم نشون داد
11:41.900 --> 11:44.310
ازم خواست (پرونده) ببینمش
11:44.310 --> 11:45.670
فکر کزد منو ترسونده
11:50.630 --> 11:52.630
ولی این طور نشد
11:54.640 --> 11:58.040
راستش، این... باعث حسادتم شد
12:02.000 --> 12:04.690
فعلا بیخیال من شیم
12:04.690 --> 12:06.970
راجع به دختره بگو
12:09.970 --> 12:11.930
عتیقه فروشی آلن...
کارل هستم
12:11.930 --> 12:13.540
چه خبرا رییس؟
12:13.540 --> 12:14.700
کجایی؟
12:14.700 --> 12:16.500
تو کالیفرنیا میچرخم
12:16.500 --> 12:18.460
خیلی میزون به نظر نمیای پسر جان.
12:18.460 --> 12:20.140
کاملا ردیفم
12:20.140 --> 12:21.580
گوش کن
12:21.580 --> 12:24.470
توی پارک هانتینگتون میبینمت
12:24.470 --> 12:26.990
داروهام... اونا رو بیار
12:26.990 --> 12:30.950
لطفا
12:58.340 --> 13:00.740
مراقب بودم خودکشی نکنه
13:00.740 --> 13:02.380
چه مدت؟
13:02.380 --> 13:04.190
دو هفته
13:04.190 --> 13:05.870
کمی کمتر یا بیشتر
13:05.870 --> 13:08.110
خاطراتم از اون موقع بهترینهاش نیستن
13:08.110 --> 13:10.670
دیگه بعد از اون موقع
هیچوقت ندیدیش؟
13:10.670 --> 13:12.990
نه
13:12.990 --> 13:17.360
و بین من و اون، کس دیگه ای هم بوده؟
13:17.360 --> 13:19.840
نه اینجوری
13:19.840 --> 13:22.480
نه مثل تو
13:22.480 --> 13:24.050
همسرم بوده
13:24.050 --> 13:25.970
اون ندونست که داره به کجا وارد میشه
13:25.970 --> 13:28.050
هنوزم نمی دونه
13:28.050 --> 13:32.250
ولی سوزان می دونه
13:32.250 --> 13:33.980
به خاطر همینه که قبول کرد به من کمک کنه؟
13:33.980 --> 13:38.740
به دو تا مون کمک می کنه
13:38.740 --> 13:43.390
پس، راجع به "گی لند پارکس" بهم بگو
13:43.390 --> 13:45.670
اون چه ارتباطی باهات داشت؟
13:45.670 --> 13:48.350
یه علامت؟ یه مشتری؟
13:48.350 --> 13:50.390
a john to be pilfered?
...ترجمه نشده...
13:50.390 --> 13:55.200
آخه تو چی راجع به "گی لند پارکس" می دونی؟
13:55.200 --> 13:57.920
من به کامپیوترش وارد شدم
13:57.920 --> 14:00.280
و یه تعداد از گزارشاتش رو خوندم
14:00.280 --> 14:05.090
چطور این کارو کردی؟
14:05.090 --> 14:09.810
ریموند می دونه تو این کار رو کردی؟
14:11.770 --> 14:14.380
می ترسی که بهش بگم؟
14:14.380 --> 14:17.580
تو می دونی که حرفها پیش من نمونه
14:17.580 --> 14:20.860
این ریسکه
میخوام این ریسک رو وردارم
14:20.860 --> 14:24.070
به همه اینا، اون شوالیه توئه
14:24.070 --> 14:27.390
نه اون نیست
14:27.390 --> 14:29.590
ولی اون قبلنا این جور که الان هست، نبود
14:29.590 --> 14:31.790
چه چیزی عوضش کرد؟
14:31.790 --> 14:35.760
نمی دونم
14:35.760 --> 14:38.720
شاید من بودم
14:38.720 --> 14:40.640
شاید کارهایی که انجام دادم
14:42.440 --> 14:43.970
تو چی فکر می کنی؟
14:43.970 --> 14:48.410
تو هم فکر می کنی همین بوده؟
14:48.410 --> 14:50.130
من فکر می کنم که تو باید اعتراف کنی
14:50.130 --> 14:51.810
فکر کنم باید خودت رو سبک کنی
14:51.810 --> 14:53.180
و باید بگی که دفاع از خود بوده
14:53.180 --> 14:55.020
in concert with
diminished capacity.
14:56.300 --> 14:58.340
نه، گوش کن
به من گوش بده، گووش بده!!!
14:58.340 --> 15:00.420
کاری که می کنم اینه.
من بقیه عمرم رو توی دادگاه می گذرونم
15:00.420 --> 15:03.510
من صد بار از این چیزا دیدم
15:03.510 --> 15:05.030
می دونم درباره چی دارم حرف می زنم
15:05.030 --> 15:06.710
اون از زندان رفتن در نمیره
15:06.710 --> 15:08.430
اما تو نمی ری
15:08.430 --> 15:09.830
تو این کار رو می کنی
15:09.830 --> 15:11.710
تو میری به یه...
بیمارستان دولتی
15:11.710 --> 15:13.760
یا شاید یه زندان با کمترین تدابیر امنیتی (زندان عمومی)
15:13.760 --> 15:14.960
این آسون نیست
15:14.960 --> 15:16.720
ولی وقتی شده، شده دیگه
15:16.720 --> 15:17.800
و تو آزاد میشی
15:17.800 --> 15:20.480
و من منتظرت می مونم
15:20.480 --> 15:26.170
تو ریدی، این چیزیه که من فکر می کنم
15:26.170 --> 15:28.130
ما دوتامون یه جورایی ریدیم
ولی
15:28.130 --> 15:29.530
اون حداقل منو دوست داره
15:38.180 --> 15:39.860
من یه دوست دارم
15:39.860 --> 15:40.860
یه پلیس
15:40.860 --> 15:41.940
اوه، عالیه
15:41.940 --> 15:43.110
یه پلیس باشرف
15:43.110 --> 15:45.310
یه تک شاخ
(برای مسخره کردن، یعنی وجود نداره!)
15:45.310 --> 15:47.270
این همونیه که بهت کمک کرده که کامپیوتر رو بگیری؟
15:47.270 --> 15:48.950
نه
15:48.950 --> 15:52.670
اون میتونه کمک کنه
داره میکنه
15:52.670 --> 15:54.080
اون میتونه از این به بعد کمک کنه
15:55.080 --> 15:56.800
تو می تونی این رو رد کنی
15:56.800 --> 16:03.890
کاملا می تونی
16:03.890 --> 16:06.410
به هر حال
یجورایی قشنگه
16:06.410 --> 16:09.250
چقدر تو دیوونه ای
16:09.250 --> 16:14.580
آخ!
ولی تو دوونه ای
16:14.580 --> 16:20.300
و یه دروغگوی کثیفی
16:27.190 --> 16:29.110
جکلین دفاتر حساب "ماساژ اروپایی" رو برای سالها می نوشته
16:29.110 --> 16:31.390
جکلین دفاتر حساب "ماساژ اروپایی" رو برای سالها می نوشته
16:31.390 --> 16:33.920
آخر هفته ها و هر هفته
16:33.920 --> 16:37.040
و من هر هفته، یه کم ازش رو ورمیدارم
16:37.040 --> 16:40.680
یه مقدار پول
یه پس انداز واسه روز مبادا
16:40.680 --> 16:46.170
به علاوه یه کپی از کارش
16:46.170 --> 16:49.090
دفاتر حساب باید واسه گیر انداختن ریموند کافی باشه
16:49.090 --> 16:51.690
اگه اون اول تو رو آویزونت نکنه
16:51.690 --> 16:54.380
کمکم کن اونا رو به دست بیارم
و بعد کمک کن من برم
16:54.380 --> 16:57.180
باشه؟
16:57.180 --> 16:58.380
فکر کردم گفتی ترک کردنش
16:58.380 --> 17:00.460
یه چیز غیر ممکنه
17:00.460 --> 17:04.470
من دارم راجع به ناپدید شدن حرف می زنم
17:04.470 --> 17:05.990
این فرق داره
17:22.720 --> 17:23.890
نمی تونی بشینی اینجا، وقتی نمیخوای...
17:23.890 --> 17:25.570
دارم واسه یه سودا بازی می کنم
17:25.570 --> 17:26.850
تو چی داری؟
17:26.850 --> 17:28.570
من بهت بدهکارم
17:28.570 --> 17:31.130
You can have my robe.
...ترجمه نشده...
17:31.130 --> 17:33.010
نه پسر
17:33.010 --> 17:35.340
10 دلار،
قبوله
17:35.340 --> 17:38.100
"راید" تو راهه
فقط تشنه ام، همین
17:38.100 --> 17:39.380
10 دلار واسه سودا؟
17:39.380 --> 17:40.620
مادربخطای دیوونه، این چیزیه که تو هستی
17:40.620 --> 17:42.420
تو...
تو لازمه که بری
17:42.420 --> 17:46.830
پنج دقیقه بازی
جریمه نداریم، امتیاز هم همینطور
17:53.160 --> 17:55.240
دیوونه، من 5 دقیقه وقت ندارم
17:55.240 --> 17:58.760
من یکی رو زدم
من بردم، تو برو
17:58.760 --> 18:00.480
من بردم؟؟
یه سودا بگیر
18:00.480 --> 18:02.360
برو
18:33.200 --> 18:35.960
خیلی خوب بازی می کنی
18:35.960 --> 18:38.760
به عنوان یه دیوونه توی حوله حموم
18:38.760 --> 18:40.400
تو بهتر بازی کن
18:40.400 --> 18:42.480
مدتهای زیادی بود که همچین شروع لعنتی ندیده بودم
18:45.770 --> 18:50.130
هی پسر
تو باید تشنه باشی
18:50.130 --> 18:52.050
نه
تو بردی، من هم باختم
18:52.050 --> 18:55.300
بمون همینجا
18:55.300 --> 18:59.260
دی.
18:59.260 --> 19:00.540
چی بهت گفتم؟
19:00.540 --> 19:02.580
داروها رو اوردی؟
19:02.580 --> 19:03.550
البته
19:03.550 --> 19:04.670
خوبه
19:04.670 --> 19:06.270
بذار یه بیست دلاری بگیرم
19:14.240 --> 19:16.120
سه دقیقه
19:18.760 --> 19:23.970
بهت گفتم پسر، دیگه ازم سوال نپرس لعنتی
19:23.970 --> 19:26.610
یه نخود (!!!) بهم بده
19:26.610 --> 19:31.370
بیا پسر، اینم یه نخود
من میرم
19:31.370 --> 19:34.620
تو همین الانشم رفتی، سیرابی.
19:34.620 --> 19:35.820
اوووه!!!
19:51.350 --> 19:55.440
خوب بازی می کنی
ولی کفش نو احتیاج داری
19:55.440 --> 20:03.510
حالا بهم یه سودا بده
20:03.530 --> 20:11.530
با عشق و احترام
20:14.460 --> 20:17.540
تو ردیف نیستی
20:17.540 --> 20:18.780
و کل اون چیزی که الان هست چیه؟
20:18.780 --> 20:20.300
ممکن بود بمیری
20:20.300 --> 20:22.500
تمرین آموزشی
20:22.500 --> 20:26.430
تمرین تحت شرایط خیلی سخت
20:26.430 --> 20:28.470
لازمه که برگردم سر اون میز شطرنج لعنتی
20:28.470 --> 20:29.910
بازیم ضعیف شده
20:29.910 --> 20:37.910
بگو ببینم چی اوردی
20:43.370 --> 20:44.690
دارم میبرمت بیمارستان
20:44.690 --> 20:47.210
یه بیمارستان دیگه
بحث، بی بحث...
20:47.210 --> 20:50.170
دی!!!
20:55.420 --> 20:57.140
باشه، و بعد
20:57.140 --> 21:01.220
کجا میخوای بری؟
21:01.220 --> 21:03.430
اول منو به یه فروشگاه ببر
21:03.430 --> 21:09.310
باید خوشتیپ بشم
21:13.030 --> 21:15.280
Hola, Jackie.
¿Cómo estás?
21:15.280 --> 21:17.360
Me voy, Lina.
...اسپانیولی...
21:20.120 --> 21:23.690
Venga, pues, pásele.
...اسپانیولی...
21:43.590 --> 21:45.230
Cuídate, Jackie.
22:01.520 --> 22:04.130
همش اینجاست
22:04.130 --> 22:06.170
هر چقدر که دراورده
22:06.170 --> 22:09.410
چطور قانونیش می کرده؟ کجا میبردتش؟
22:09.410 --> 22:11.650
دوست پلیست خواهد فهمید
22:11.650 --> 22:15.460
حتی اگه تو نتونی
22:15.460 --> 22:16.740
جکلین
22:22.300 --> 22:26.270
اون گفت که تو برنگشتی
22:26.270 --> 22:31.950
اون فقط میخواست اونی باشه که با توئه
22:31.950 --> 22:37.280
فکر کنم از اینکه قوی باشه خسته شده
22:37.280 --> 22:39.160
چطور می دونی؟
22:39.160 --> 22:41.440
نمی دونم
22:41.440 --> 22:44.770
فقط حسش می کنم
22:44.770 --> 22:49.330
خطها دارن محو میشن
22:49.330 --> 22:51.890
ما یه توافقی کردیم
22:51.890 --> 22:53.660
الان من باید برم
22:55.180 --> 22:57.100
چی میشه اگه مجبور نباشی بری؟
22:57.100 --> 22:58.220
چی میشه که ریموند بمیره
22:58.220 --> 23:00.460
اون نمی میره. اون هست
23:00.460 --> 23:02.580
تو امیدواری
23:02.580 --> 23:04.910
ولی حتی اگه بمیره
23:04.910 --> 23:06.950
من نمی تونم اینجا باشم
23:06.950 --> 23:09.150
به خودمون یه نگاه بنداز
23:09.150 --> 23:10.310
نمی تونستم تصور کنم که
23:10.310 --> 23:14.160
چی به سرم میاد
23:14.160 --> 23:17.840
خطوط دارن محو میشن
23:17.840 --> 23:24.330
این...
این ترسناکه
23:24.330 --> 23:25.930
می دونم که این درسته و می دونم که
23:25.930 --> 23:28.290
این به خاطر توئه
23:28.290 --> 23:32.690
ولی من گیج شدم
23:32.690 --> 23:39.100
خیای گیج و این اذیتم می کنه
23:39.100 --> 23:41.980
بالاخره دردت کمتر میشه
23:41.980 --> 23:45.030
ولی تو باید از فرار کردن دست ورداری
23:45.030 --> 23:47.550
درست میگی
23:47.550 --> 23:49.350
می دونم که حق با توئه
23:56.360 --> 24:04.010
منو به ایستگاه اتوبوس ببر
24:13.100 --> 24:14.540
24:14.540 --> 24:16.780
اینجوری گفت
24:16.780 --> 24:18.580
این چیزیه که فکر می کنی اون گفت
24:18.580 --> 24:20.300
همین طوره
24:20.300 --> 24:22.700
دلیلی وجود داره که تو توی بیمارستان بودی "دی"
24:22.700 --> 24:24.350
نمی تونی با این بازی کنی
24:24.350 --> 24:25.830
مجبوری برگردی
24:25.830 --> 24:27.150
"کارل"، کدوم قسمت "اونا منو پیدا کردن" رو نفهمیدی؟
من خیلی خرشانسم
24:27.150 --> 24:29.630
"کارل"، کدوم قسمت "اونا منو پیدا کردن" رو نفهمیدی؟
من خیلی خرشانسم
24:29.630 --> 24:32.550
در ضمن، اونا اینجا رو پیدا نکردن
24:32.550 --> 24:33.920
دکتر "چنس" باهوش بود
24:33.920 --> 24:37.120
و باید به اورژانس دروغ گفته باشه
اگه فرانک پرسیده
24:37.120 --> 24:39.200
من نمی دونم اون فکر کرده به انجام دادنش
24:39.200 --> 24:42.000
اون یه هدیه از جانب خداونده
24:42.000 --> 24:44.570
و اگه اون اینجا بود
طرف من بود
24:44.570 --> 24:46.290
و بهت می گفت
که برگردی به...
24:46.290 --> 24:47.450
خب، شاید نه به اون بیمارستان
24:47.450 --> 24:48.570
شاید یه بیمارستان دیگه
24:48.570 --> 24:49.930
احتیاجی بهش ندارم
24:49.930 --> 24:51.170
نیاز به مراقبت پزشکی ندارم
24:51.170 --> 24:52.650
درمانگر ارتش پزشک نبود
24:52.650 --> 24:54.300
شاید اون جون خیلیا رو نجات داده
24:54.300 --> 24:55.820
بیشتر از هر دکتری که تو بشناسی
24:55.820 --> 24:57.860
به همین خاطر تو رو به آرام بخشهای دامی بسته بود
24:57.860 --> 24:58.780
و این همون موقع بود که اولین بار دیدمت
24:58.780 --> 25:00.380
من قوزکم رو شکوندم
25:00.380 --> 25:02.300
نمی تونم بگم چقدر درد داشت
25:02.300 --> 25:03.830
روی برچسب نوشته شده بود
25:03.830 --> 25:05.910
"برای انسان مصرف نشود"
25:05.910 --> 25:08.670
گوش کن. اگه قبل از اینکه به اونجا برسیم
واسه من مشکلی پیش اومد
25:08.670 --> 25:12.110
تو فقط به راننگی ادامه بده، باشه؟
25:12.110 --> 25:14.720
یک ساعتی راه هست
25:14.720 --> 25:17.720
خودت رو توی بد مخمصه ای انداختی پسر
25:17.720 --> 25:21.600
غیر قابل نفوذ، کشنده و من اینو می دونم
25:21.600 --> 25:24.530
ولی یه نفر مونده که میتونه تو رو نابود کنه
25:24.530 --> 25:26.890
و دقیقا اون اون اونجاست
داخل اون دیوارها و همراه تو
25:32.210 --> 25:35.980
من توی خشونت هیچ لذتی نمی بینم
25:35.980 --> 25:38.140
حالا، اون میگه که
25:38.140 --> 25:41.620
تو به تنهایی واسه یه راه خشن برای
25:41.620 --> 25:45.310
خلع ید کردن پدرت، نقشه بکشی
25:45.310 --> 25:46.910
من اونجا هستم که بهت کمک کنم
25:50.110 --> 25:52.310
زیر پل واسه من خونریزی خواهد بود
25:57.160 --> 26:00.200
می دونم داداش
26:00.200 --> 26:04.250
حالا منو ببر خونه
26:04.250 --> 26:06.170
شما برو اونجا
26:06.170 --> 26:07.530
ممنون
26:07.530 --> 26:15.300
نفر بعدی
26:15.300 --> 26:18.580
اگه تو ندونی، بهتره
26:18.580 --> 26:22.620
شاید حق با تو باشه
26:22.620 --> 26:25.030
باهات در تماس هستم
26:25.030 --> 26:28.350
هر وقت که امن بود
26:28.350 --> 26:29.990
اتوبوست کی راه میفته؟
26:29.990 --> 26:33.240
بیست دقیقه دیگه
26:33.240 --> 26:35.040
با من می مونی؟
26:35.040 --> 26:39.040
البته
26:39.040 --> 26:43.330
اتوبوس تا 15 دقیقه دیگه می رسه
26:46.450 --> 26:54.450
گیت شماره 15
27:01.140 --> 27:04.550
بعدی لطفا
27:11.710 --> 27:14.080
هی!
27:14.080 --> 27:17.200
اون چی؟
27:17.200 --> 27:20.600
بعدش چه اتفاقی میفته؟
27:20.600 --> 27:23.810
اون شاید فقط خاموشش کرده باشه
27:23.810 --> 27:26.410
بله، کنارش باش
27:26.410 --> 27:30.050
باشه
27:30.050 --> 27:32.570
دختر من...
27:32.570 --> 27:34.900
من اونا فرستادم بیرون از شهر که امن بمونن
27:34.900 --> 27:36.300
نتونستم بهشون بگم که چرا باید برن
27:36.300 --> 27:37.660
به خاطر همین نیکول عصبانی بود
27:37.660 --> 27:38.780
اون خونه رو ترک کرد
اونا داخل موندن
27:38.780 --> 27:41.060
اون تلفنش رو جواب نمیده
27:41.060 --> 27:43.950
وای خدا !
27:43.950 --> 27:46.550
تو برو
27:46.550 --> 27:49.230
مشکلی نیست
من ازت میخوام که بری
27:49.230 --> 27:50.310
شرمنده ام
27:50.310 --> 27:52.110
نباش
27:52.110 --> 27:53.960
هستم
27:53.960 --> 27:55.480
بابت همه چیز
27:55.480 --> 27:57.280
می دونم... تو یه دوره و زمان دیگه
27:57.280 --> 28:00.280
اونا منو به عنوان جادوگر می سوزوندن
28:00.280 --> 28:03.570
برو و با اون رفیق پلیست صحبت کن
28:03.570 --> 28:05.690
بهش همه چیز رو بگو
28:05.690 --> 28:07.970
دخترت رو پیدا کن
28:07.970 --> 28:10.450
و زندگیت رو دوباره از اول بساز
28:10.450 --> 28:11.810
تو آدم خوبی هستی
28:14.420 --> 28:17.620
تو هم خیلی خوبی، جکلین
28:17.620 --> 28:19.500
تو تیر به تاریکی می اندازی
28:19.500 --> 28:26.270
یادت باشه
28:47.330 --> 28:52.810
این دقیقا اونجاست
28:52.810 --> 28:55.740
سلام. من باید کاراگاه هاینز رو ببینم
28:55.740 --> 28:59.100
ایشون هستن؟
29:04.350 --> 29:06.910
یه یارو اینجاست که میخواد هاینز رو ببینه
29:06.910 --> 29:09.710
اکی
29:09.710 --> 29:11.510
کاراگاه چند دقیقه دیگه میاد بیرون
29:11.510 --> 29:17.480
اونجا منتظر باشین
29:23.000 --> 29:24.090
-هنسون؟
-بله قربان
29:28.690 --> 29:31.450
جناب، چکار میتونم واستون انجام بدم؟
29:31.450 --> 29:35.940
من دنبال کاراگاه هاینز می گشتم، کوین هاینز
29:35.940 --> 29:37.740
اون این جا نیست
29:37.740 --> 29:38.940
ولی شاید من بتونم کمک کنم
29:38.940 --> 29:41.540
البته اگه بگین موضوع چیه
29:41.540 --> 29:44.390
باشه
29:44.390 --> 29:46.190
شما نمی دونین ایشون کی ممکنه بیان اینجا؟
29:46.190 --> 29:49.430
چون ت...تلفنش رو ج...جواب نمیده و میره رو پیام صوتی
29:49.430 --> 29:51.510
ممکنه بهم بگین که
29:51.510 --> 29:54.480
آخرین بار کی باهاش صحبت کردین؟
29:54.480 --> 29:57.200
دو روز قبل. چرا ؟
29:57.200 --> 29:58.920
اون واسه شیفت امروزش نیومده
29:58.920 --> 30:00.600
و زنک هم نزده
30:00.600 --> 30:01.840
"اولی"
30:01.840 --> 30:05.330
"لو" با تو کار داره
30:05.330 --> 30:06.930
یه دقیقه بهم فرصت بدین، باشه؟
30:24.350 --> 30:26.670
پرستاری... لطفا تماس با داخلی 182
30:26.670 --> 30:29.790
دکتر "فارست"... لطفا تماس با 118
30:44.250 --> 30:46.250
بله
30:46.250 --> 30:47.490
شما چی میخواین؟
30:47.490 --> 30:49.770
من؟ هیچی...
30:49.770 --> 30:51.410
ولی یکی دیگه میخواد باهات حرف بزنه
31:07.590 --> 31:13.200
بشینین
31:27.010 --> 31:29.570
داریوس از بیمارستان در رفته
31:29.570 --> 31:32.850
اون توی این کار وارده
و مطمئنم شما می دونی
31:32.850 --> 31:34.780
و همین طور می دونم که
شما دکترش نیستی
31:34.780 --> 31:36.820
ولی شما یه دکتر هستی
و مطمئنم شما از خطرات اون برای
31:36.820 --> 31:42.420
سلامتی خودش و دیگران مطلع هستی
31:42.420 --> 31:44.310
نوشیدنی میل دارین؟
31:44.310 --> 31:46.270
به نظر میرسه یکی میهواین
31:46.270 --> 31:48.430
بله آقا
31:48.430 --> 31:49.630
لطفا
31:57.280 --> 31:58.520
شما چی میخواین؟
31:58.520 --> 31:59.720
چی چیز دیگه ای میخوام؟
31:59.720 --> 32:01.120
کمک شما
32:01.120 --> 32:04.850
من نمی دونم اون کجاست
32:04.850 --> 32:07.890
من میخوام قیمومیت اون رو به دست بیارم
32:07.890 --> 32:09.850
توصیه یه روانشناس محترم
32:09.850 --> 32:12.330
مثل شما
32:12.330 --> 32:14.060
به طور قابل توجهی مسیر رو هموار می کنه
32:14.060 --> 32:16.140
نه البته به صورت کامل
32:16.140 --> 32:20.500
جناب
32:22.260 --> 32:24.190
"دی" یه آدم بالغه
32:24.190 --> 32:27.390
اون انتخاب کرده که از خانواده اش جدا بشه
32:27.390 --> 32:30.350
قضاوت داریوس قابل اعتماد نیست
32:30.350 --> 32:32.150
قضاوت شما در باره اون مهمه
32:32.150 --> 32:33.680
اون حق داره
32:33.680 --> 32:36.120
اون از لحاظ عقلی ناتوانه
32:36.120 --> 32:39.080
من مسئولیتهایی دارم و شما هم همین طور
32:39.080 --> 32:40.600
من دکترش نیستم
32:40.600 --> 32:42.160
یادتون هست؟
من فقط دوستشم
32:42.160 --> 32:46.890
که من دوستیتون رو خیلی جالب پیدا کردم
32:46.890 --> 32:48.250
و سوال من اینه
32:48.250 --> 32:50.930
اون مم.نه چکار کرده باشه که لایق این دوستی شده
32:53.860 --> 32:55.060
اون شاهد مرگ مادرش
32:55.060 --> 32:56.900
و برادرش بوده
32:56.900 --> 32:59.140
اون یه ضربه مغزی رو پشت سر گذاشته
32:59.140 --> 33:00.940
اون همیشه تنها گذاشته شده
33:00.940 --> 33:03.430
و زمان بچگیش مکررا مورد تجاوز قرار گرفته
33:03.430 --> 33:05.390
درخواستهاش برای کمک نادیده گرفته شده
33:05.390 --> 33:09.790
هیچکدوم از اینا رو اون انجام نداده
بلکه روش انجام شده
33:09.790 --> 33:15.280
باشه
33:15.280 --> 33:17.240
پس کمکش کن دکتر
33:17.240 --> 33:19.280
به دوستت کمک کن
33:19.280 --> 33:21.520
بعدش، من بهت کمک می کنم
33:21.520 --> 33:23.210
یه رقمی بگو
33:23.210 --> 33:29.930
هر چقدر دوست داری
بیشتر از اونی که فکر می کنی
33:29.930 --> 33:31.690
"دی" پول داره؟
33:31.690 --> 33:33.860
مطمئنم اینو قبلا هم دیدم
33:33.860 --> 33:36.140
قیمها و املاکی که میخوان تصرف بشن
33:36.140 --> 33:39.100
طمعهایی که ریاکارانه به عنوان نگرانی ارائه میشن
33:39.100 --> 33:41.180
مهم نیست که بگی چقدر پول داری
33:41.180 --> 33:44.110
دیگه کافی نیست؟
33:44.110 --> 33:46.230
نه. ولی این اون نیست
33:46.230 --> 33:47.870
لااقل، همه اش نیست
33:47.870 --> 33:49.270
و ترس از غریبه ها،
33:49.270 --> 33:51.670
امنیت غریبه ها،
این هم نیست
33:51.670 --> 33:55.600
ترس از امنیت خود "دی"
حتی این هم نیست
33:57.200 --> 33:58.920
حدس من اینه که
33:58.920 --> 34:01.760
توی دو دهه اخیر تو یک شب راحت
34:01.760 --> 34:04.290
رو نتونستی بخوابی
34:04.290 --> 34:05.890
می ترسی که چشمهات رو باز کنی
34:05.890 --> 34:07.650
و ببینی که اون موقع شب اون بالا سرت خم شده
34:07.650 --> 34:10.010
البته، تو اونو زندانی می کنی
34:10.010 --> 34:13.660
بعدش، اون ترس میره
و تو میتونی بخوابی
34:13.660 --> 34:15.380
هر چند، خدا می دونه چطوری...
34:18.460 --> 34:20.980
تو "دی" رو به وجود آوردی
34:20.980 --> 34:22.140
یا، از این مهمتر، تصور می کنم
34:22.140 --> 34:24.870
تو گذاشتی اون به وجود بیاد
34:24.870 --> 34:30.190
تو پسرت رو داوطلب قربانی شدن کردی
35:04.110 --> 35:08.550
-بله...
- اون... اون کجاست؟
35:08.550 --> 35:09.910
ما اون رو تو خونه تو پیدا کردیم
35:09.910 --> 35:11.510
الان اینجاست.
35:11.510 --> 35:13.520
(و اینجا می مونه) تا وقتی که اون چیزی که رییس میخواد رو بهش بدی
35:13.520 --> 35:15.920
باشه! بهش میدم... میدم بهش...
هر چی که بخواد
35:15.920 --> 35:17.680
اون چی میخواد؟ هان چی؟
35:17.680 --> 35:19.520
همسرش رو
35:19.520 --> 35:22.200
تا فردا بیارش
35:22.200 --> 35:24.010
نمی تونم
35:24.010 --> 35:25.650
من نمی تونم. من بردمش به ایستگاه اتوبوس
35:25.650 --> 35:28.090
اون...من...اون بهم نگفت کجا میره
35:28.090 --> 35:30.570
اون رفته!
35:30.570 --> 35:33.820
باشه؟ خواهش میکنم
35:33.820 --> 35:35.900
باشه، مرد، خواهش می کنم
35:35.900 --> 35:38.100
لطفا به بچه ام آسیبی نرسونین
35:41.380 --> 35:45.070
الو؟؟
35:45.070 --> 35:47.470
تو زنش رو بهش برگردون
35:47.470 --> 35:55.470
وگرنه اون دخترت رو میده به من
36:04.890 --> 36:06.410
اون اینجاست؟
36:06.410 --> 36:08.010
"دی" از بیمارستان رفته
36:08.010 --> 36:09.810
اون الان جاش امنه
36:09.810 --> 36:12.170
یه جاییه که نیاز داشت اونجا باشه
36:12.170 --> 36:13.460
چه جایی؟؟
36:13.460 --> 36:15.180
دخترم دست بلکستونه
36:15.180 --> 36:19.220
گرفتش.
من به "دی" نیاز دارم
36:19.220 --> 36:20.900
تعقیب نشدی؟؟
36:20.900 --> 36:24.030
نه.
36:24.030 --> 36:26.390
مظمئنی؟
36:26.390 --> 36:31.150
بله
36:35.200 --> 36:36.600
با من بیا
36:52.490 --> 36:54.300
یا عیسی مسیح
36:54.300 --> 36:59.460
چقدر دیگه مونده کارل؟
36:59.460 --> 37:03.550
ب آوردن تو به اینجا
من به یه اعتماد خیانت کردم
37:03.550 --> 37:04.910
منظورت چیه؟
37:04.910 --> 37:06.750
من قسم خورده بودم که اینجا رو لو ندم
37:06.750 --> 37:09.110
و الان من بدون دعوت میام
37:09.110 --> 37:12.070
با یه مهمون و بدون "دی"
37:12.070 --> 37:14.000
"دی" اینجاست؟
37:14.000 --> 37:15.960
من اینجا گذاشتمش. بله.
37:15.960 --> 37:22.000
نمی تونم راجع به اینکه اینجا
چه رفتاری باهامون میشه، تضمینی بدم
37:22.000 --> 37:23.770
لعنت... کارل، همش تقصیر منه
37:23.770 --> 37:26.210
من همه این کارا رو کردم
37:26.210 --> 37:28.970
این... این... این...
37:28.970 --> 37:34.420
اوه... سقوط دومینوها، همش تقصیر منه
37:34.420 --> 37:35.980
تو میخواستی به یکی کمک کنی
37:35.980 --> 37:37.580
این خیلی بده؟
37:37.580 --> 37:39.500
به هر حال، تو یه دکتری
37:39.500 --> 37:41.300
معنیش اینه که: "آسیب نمی زنی"
37:41.300 --> 37:44.470
نه اینکه "مث یه روانی وحشی بازی دربیاری"
37:44.470 --> 37:46.710
هی؟ می دونی، تو هم یکی از اونایی
37:46.710 --> 37:51.230
و مردها چی کار می کنن، به جز دیوونه بازی؟
37:51.230 --> 37:53.360
ما روی خودمون دردسر تلنبار می کنیم
37:53.360 --> 37:55.120
بیشتر از اون چیزی که خدایان قسمتمون کرده
37:55.120 --> 37:59.040
و هیج کس ازش زنده بیرون نمیاد
37:59.040 --> 38:01.280
مادامیکه اینجا هستی، این کار رو میکنی که
38:01.280 --> 38:04.450
که به حساب بیاد یا نیاد
38:04.450 --> 38:05.850
یا نیاد.
38:05.850 --> 38:09.450
آآآه، همینه
38:19.500 --> 38:27.500
از اینجا به بعد پیاده میریم
38:29.430 --> 38:30.950
این چیزیه که اسم اینجاست
38:30.950 --> 38:37.320
داری چه کار می کنی؟
38:56.500 --> 38:58.620
کارل اومده
39:49.910 --> 39:51.710
رو پاهات وایسا
خوبه
40:10.410 --> 40:13.500
تو خوبی؟
40:13.500 --> 40:14.940
عصر بخیر آقایون
40:20.100 --> 40:25.510
ما اومدیم "دی" رو ببینیم
40:25.510 --> 40:32.550
تو قبلا اینجا بودی
40:32.550 --> 40:34.840
دکتره
40:34.840 --> 40:42.840
دوست "دی"
40:48.490 --> 40:49.610
اینجا وایسا
41:31.170 --> 41:39.170
.:: @bollbolljan_com ::.