WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.890 --> 00:04.480 "گی لند پارکس" پیدا شد در حالی که 00:04.510 --> 00:05.720 توی خونه اش کشته شده بود 00:05.750 --> 00:07.540 چند تا تماش تلفنی روی تلفن پارکس 00:07.560 --> 00:09.160 با شخصی به اسم "وودی هموند" گرفته شده بود 00:09.160 --> 00:10.490 من بهش گفتم که باید خودش رو به پلیس معرفی کنه 00:10.490 --> 00:11.930 من هر کاری که شما خواستین رو انجام دادم 00:11.930 --> 00:13.610 من فقط میخوام کمک کنم که جکی رو پیدا کنی 00:13.610 --> 00:15.010 من کامپیوترش رو هک کردم 00:15.010 --> 00:16.290 و بعضی از گزارشاتش رو خوندم 00:16.290 --> 00:17.450 ریموند میدونه این کار رو کردی؟ 00:17.450 --> 00:18.610 می ترسی بهش بگم؟ 00:18.610 --> 00:19.740 به هرحال، اون شوالیه توئه 00:19.740 --> 00:21.060 نه نیست. 00:21.060 --> 00:22.580 ولی اون همیشه اینی که الان هست، نبوده 00:22.580 --> 00:24.980 جکلین سالها دفاتر حساب و کتاب "یورو ماساژ" رو می نوشته 00:24.980 --> 00:26.220 که برای گیر انداختن ریموند کافیه 00:26.220 --> 00:28.180 کمکم کن به دستشون بیارم و کمکم کن که برم 00:28.180 --> 00:29.470 کی اتوبوست راه میفته؟ 00:29.470 --> 00:30.830 بیست دقیقه دیگه 00:30.830 --> 00:31.950 بهتره ندونی کجا میرم 00:31.950 --> 00:33.310 ممکنه حق با تو باشه 00:33.310 --> 00:34.950 باهات در تماس هستم 00:34.950 --> 00:36.790 دوباره زندگیت رو بساز 00:36.790 --> 00:38.870 لطفا به بچه ام آسیبی نرسون 00:38.870 --> 00:41.000 اون اینجا می مونه تا وقتی که به رییس هر چی میخواد رو بدی 00:41.000 --> 00:42.200 - اون چی میخواد؟ - زنش رو 00:42.200 --> 00:43.320 اون رفته! 00:43.320 --> 00:45.080 دختر من دست بلکستونه 00:45.080 --> 00:46.560 اون گرفتتش من به "دی" نیاز دارم 00:46.560 --> 00:47.880 باهام بیا 00:47.880 --> 00:49.570 برای مخفی موندن ایجا قسم خورده بودم 00:49.570 --> 00:51.410 و الان بدون دعوت دارم میام اینجا 00:51.410 --> 00:53.330 با یه مهمون، و بدون "دی" 00:53.330 --> 00:55.450 عصر بخیر آقایون ما برای دیدن "دی" اومدیم 01:00.490 --> 01:02.170 "بیگ داگ" 01:03.000 --> 01:23.000 برگردان زیرنویس: Babak babak_m@email.com 01:59.220 --> 02:02.830 ما دختره رو... با سگش تو پارک دیدیم 02:02.830 --> 02:04.510 ما دیدم که چه بلایی سرش اومد 02:04.510 --> 02:06.270 این همون چیزیه که قراره سر نیکول بیاد؟ 02:06.270 --> 02:09.350 نظری راجع به اینکه جکلین کجا رفته نداری؟ 02:12.120 --> 02:14.600 اگه بخوام حدسی بزنم باید بگم مکزیک 02:14.600 --> 02:16.280 ولی، تو میدونی، من نمی دونم 02:16.280 --> 02:17.320 بهم نگفت 02:18.960 --> 02:21.410 من... 02:21.410 --> 02:24.010 دی... من کارم تمومه 02:24.010 --> 02:26.970 من خوبم و کارم تمومه 02:37.540 --> 02:41.390 این چیزیه که من چیزی که من از اون بی مصرف کش رفتم وقتی که برگشتم به سالن ماساژ 02:43.550 --> 02:46.390 بعد از اینکه تو کشتیش 02:46.390 --> 02:49.830 تو به بلکستون از اون تلفن زنگ می زنی 02:49.830 --> 02:52.960 داداش، امروز یه روز کاملا جدیده 02:52.960 --> 02:55.520 اون فکر می کنه که یارویی که بهش چاقو زد 02:55.520 --> 02:58.640 یه رقیب کاریه یا یه گانگستر آسیایی 02:58.640 --> 03:00.650 اگه تلفن از اون خط زده بشه 03:00.650 --> 03:05.410 اون متوجه میشه که گانگستره تو هستی... کمربندت رو سفت کن 03:05.410 --> 03:07.210 فرز باش 03:09.210 --> 03:12.260 بله. خب. ولی من هنوز نمی تونم زنش رو بهش برگردونم 03:12.260 --> 03:14.060 تو چیزی که زنش داده رو داری 03:14.060 --> 03:15.740 دفاتر جساب 03:17.860 --> 03:20.220 این موضوع تماس توئه، دکی 03:25.150 --> 03:28.150 این کار رو بکن یا هیچ کار دیگه ای 03:28.150 --> 03:32.600 هیچی هم یه چیزیه این روشیه که ما زندگی می کنیم 03:32.600 --> 03:36.680 زندگی به ما انتخابهایی میده ما رو با انتخابهایی که می کنیم تعریف می کنه 03:36.680 --> 03:40.360 و ما اون انتخابها رو در نهایت عدم اطمینان انجام میدیم 03:42.370 --> 03:44.890 اصل انتخاب 03:49.450 --> 03:52.380 عالیه 04:16.720 --> 04:18.720 بله؟ 04:20.970 --> 04:23.730 اون برنمیگرده، "ری" 04:23.730 --> 04:26.210 اون بهت تسلیم میشه 04:26.210 --> 04:27.690 کدوم خریه؟ 04:27.690 --> 04:29.930 راجع به چی زر زر می کنی؟ 04:29.930 --> 04:35.100 همین الان، من دارم راجع به سالن "ماساژ اروپایی" صحبت می کنم 04:35.100 --> 04:38.140 دخترا از اروپای شرقی به اونجا میان 04:38.140 --> 04:41.950 از شش ماه پیش 21000 دلار خرج بلیت هواپیما شده 04:41.950 --> 04:44.510 و توی همین مدت 12700 دلار سود داشته 04:44.510 --> 04:46.070 ازم میخوای که برم 04:49.310 --> 04:52.560 فقط بگو چی میخوای. 04:52.560 --> 04:54.880 دخترم رو میخوام... 04:54.880 --> 04:56.560 سالم و سلامت 04:58.000 --> 05:00.730 یه مکان و زمان بگو 05:00.730 --> 05:04.050 من دفاترت رو میارم و تو اونو برگردون 05:04.050 --> 05:05.690 قبوله؟ 05:11.580 --> 05:14.620 بله، موافقم، 05:14.620 --> 05:17.740 من بهت زنگ می زنم و یه زمان و جا رو بهت میدم 05:17.740 --> 05:21.750 حواست باشه کار احمقانه ای تو این مدت نکنی 05:21.750 --> 05:26.590 نیکول...وایسا... تو بهش گفتی "نیکی"، درسته؟ 05:26.590 --> 05:29.350 بله، نیکی ازش خوشش نمیاد 05:39.960 --> 05:43.450 فکر کنم انجامش میده اون زنگ میزنه 05:43.450 --> 05:46.770 مطمئنا انجام میده 05:46.770 --> 05:48.410 خب، چی میشه اگه زنگ نزنه؟ 05:48.410 --> 05:49.810 میزنه 05:49.810 --> 05:51.420 خب، تا اون موقع دختر من دستشه 05:51.420 --> 05:53.380 به نظرت چکار کنم؟ 05:53.380 --> 05:57.180 به من دو تا خنجر آموزشی و یه بطری آب بده 06:05.470 --> 06:07.790 ما برش می گردونیم 06:26.810 --> 06:28.010 اگر گندش دربیاد 06:28.010 --> 06:29.810 واست بهتره که اونجا فقط با 06:29.810 --> 06:31.700 دندونای تو دهنت واینستاده باشی (کنایه: بدون سلاح) 06:31.700 --> 06:33.900 این ملاقات معامله ایه که یه بار اتفاق میفته 06:33.900 --> 06:36.500 پس ما برای همه احتمالات آماده میشیم 06:36.500 --> 06:38.940 راجع به چی صحبت می کنی؟ 06:38.940 --> 06:41.550 منظورم اینه که من اون دور و برهام که مسایل رو رفع و رجوع کنم 06:41.550 --> 06:44.230 معنیش این نیست که تو درگیر نمیشی 06:46.790 --> 06:49.110 توی دانشکده پزشکی شما باید جسدها رو تشریح می کردین 06:49.110 --> 06:51.520 این کار ، بهتون این برتری رو داده که از مردم عادی بالاتر باشین 06:51.520 --> 06:52.800 می دونی که چی میگم 06:55.400 --> 06:59.240 اکی. ببین، من بهت یه داستان کوتاه میگم 06:59.240 --> 07:01.170 this radio op we had in the Kush, ...ترجمه نشده... 07:01.170 --> 07:02.930 fucking conscientious object... ...ترجمه نشده... 07:02.930 --> 07:05.170 وای خدا! میشه بس کنی 07:05.170 --> 07:06.610 فقط بس کن 07:06.610 --> 07:08.090 خفه خون بگیر ! 07:08.090 --> 07:11.580 من سوابق پزشکیت رو دیدم داریوس ! 07:11.580 --> 07:16.060 تو هیچوقت توی (کوههای) "هندوکش" نبودی (هندوکش: نام یک رشته کوه مرتفع در پاکستان و افغانستان) 07:16.060 --> 07:17.940 یا توی قندهار یا توی یه تیم 07:17.940 --> 07:20.710 تو هیچوقت توی اون ارتش لعنتی نبودی !!! 07:34.880 --> 07:37.720 چی؟ تو اینو می دونستی درسته؟ 07:37.720 --> 07:39.400 و این اذیتت نکرد؟ 07:39.400 --> 07:41.970 "شجاعت سرقت شده"... همینو بهش می گفتی 07:41.970 --> 07:43.650 ادعا می کنی که هنوز داریش؟ 07:46.490 --> 07:49.330 شجاعت "دی" دزدیده نشده 07:49.330 --> 07:53.500 آسیبهای بیشتر از جنگ هم توی این زندگی هست 07:55.260 --> 07:58.860 تو فقط اون یکی رو میدونی درسته؟ 08:14.720 --> 08:16.320 هیچوقت دیگه داریوس صدام نکن 08:16.320 --> 08:18.000 با مشت میزنم وسط صورتت 08:20.360 --> 08:23.330 حالا خنجر رو بگیر 09:01.050 --> 09:04.290 دو سری دفتر حساب، ها؟؟ خیلی هوشمندانه است 09:07.250 --> 09:08.650 واسه چی؟ 09:08.650 --> 09:11.780 اطمینان 09:11.780 --> 09:15.140 اطمینان از چی جکی؟ 09:17.100 --> 09:20.180 هیشکی نمی دونه کی احتیاح به اطمینان داره 09:20.180 --> 09:23.030 نکته اش همینه 09:23.030 --> 09:26.950 من یه مقدار هم واسه خودم ازش ورداشتم 09:26.950 --> 09:29.270 از هر پرداختی 09:29.270 --> 09:31.120 بله 09:33.040 --> 09:35.800 چرا؟؟ میشه بهم بگی؟ 09:37.200 --> 09:38.880 تو میدونی چرا 09:38.880 --> 09:40.930 دوباره بهم بگو. من یه احمق به تمام معنام 09:43.330 --> 09:45.050 اوه، تو میخواستی آزاد باشی 09:45.050 --> 09:47.050 همینه؟ 09:47.050 --> 09:49.610 چون تو آزاد بودی. 09:49.610 --> 09:51.260 اون بهم گفت که تو رو سوار اتوبوس کرده 09:51.260 --> 09:53.700 تو رفتی چرا هنوز اینجایی لعنتی؟ 09:55.860 --> 09:57.020 این دکتر بی همه چیز 09:57.020 --> 09:59.380 فکر می کنی اون کارهایی که من واست کردم 09:59.380 --> 10:01.830 رو واست انجام میده؟ 10:20.000 --> 10:22.170 ¿Quieres que me quede? ...اسپانیولی... 10:22.170 --> 10:25.170 No, está bien. ...اسپانیولی... 10:42.590 --> 10:44.830 خانم پترسون، من کاراگاه بلکستون 10:44.830 --> 10:46.990 از پلیس اوکلند هستم 10:46.990 --> 10:49.670 گروهبان مورنو بهتون گفت چرا من خواستم امروز باهاتون صحبت کنم؟ 10:53.280 --> 10:55.240 بله 10:55.240 --> 10:57.080 اون چی گفت؟ 10:57.080 --> 11:00.080 اینکه یه نفر به قتل رسیده 11:00.080 --> 11:02.050 بهتون گفت چه کسی؟ 11:04.730 --> 11:07.250 یه نفر که من بهش اعتقاد داشتم 11:07.250 --> 11:10.620 کسی که قول داده بود کمکم کنه 11:10.620 --> 11:13.300 "گی لند پارکس"؟ 11:14.260 --> 11:16.100 دکتر پارکس. بله خودشه 11:16.100 --> 11:17.660 بله 11:17.660 --> 11:20.180 میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 11:20.180 --> 11:24.270 خب، تو خودت می دونی نمی دونی؟ 11:24.270 --> 11:26.550 وگرنه که اینجا نبودی 11:26.550 --> 11:28.310 درسته 11:28.310 --> 11:31.200 با اینحال، نمی دونم چرا 11:31.200 --> 11:33.680 شاید بتونیم راجع بهش صحبت کنیم 11:36.560 --> 11:40.320 شاید همه چیز یه تصادف بوده 11:40.320 --> 11:43.050 منظورم اینه که، اون اوایل که پلیس شده بودم 11:43.050 --> 11:47.210 شگفت زده میشدم که بعضی چیزها چقدر اتفاق میفتن 11:47.210 --> 11:49.010 یه چیز تو رو به سمت چیز دیگه ای هدایت می کنه 11:49.010 --> 11:50.450 و بعد تو یه کاری می کنی... 11:51.660 --> 11:54.100 تو نمی تونی برش گردونی 11:57.860 --> 12:00.260 سیگار میخوای؟ 12:00.260 --> 12:04.510 ترک کردم... دو ماه و یه هفته و سه روز قبل. 12:05.660 --> 12:06.940 تبریک میگم 12:44.260 --> 12:48.780 "گی لند" بهم می گفت که مواد منو تو زندگی گیر انداخته 12:48.780 --> 12:52.270 اون کمک میکرد آدمها از دست مواد خلاص شن 12:52.370 --> 12:58.030 اون می تونست به من هم کمک کنه اگه خودم به اندازه کافی میخواستم 12:59.080 --> 13:02.090 من اینو خیلی میخواستم 13:02.190 --> 13:03.910 بهش اعتماد داشتم 13:06.960 --> 13:10.080 اون چجور میخواست بهت کمک کنه 13:10.080 --> 13:13.410 خب ما هیچوقت به اونجاها نرسیدیم 13:13.410 --> 13:16.850 چون اونجا جایی نبود که ما بتونیم بریم 13:17.970 --> 13:21.060 اون تو رو برد خونه اش 13:21.060 --> 13:24.660 اون گفت تو خونه اش کار می کنه 13:24.660 --> 13:26.980 اون نمی کرد 13:30.380 --> 13:33.630 اون به من گفت... 13:33.630 --> 13:35.830 چجوری میخواد... 13:38.150 --> 13:41.240 که من مال اون باشم 13:41.240 --> 13:43.840 و ترکش نکنم 13:45.400 --> 13:48.040 این چیزایی بود که اون گفت؟ 13:49.800 --> 13:52.330 بله 13:54.370 --> 13:56.610 ولی حتی اگه نکرده بود 13:56.610 --> 13:58.930 بعضی وقتا، تو یه 13:58.930 --> 14:00.700 چیزی رو میدونی 14:03.460 --> 14:05.220 درسته؟ 14:17.910 --> 14:19.990 یه چیزایی داره، درسته؟ 14:19.990 --> 14:22.240 مطمئنا اون دستفروش تو نیست 14:22.240 --> 14:23.960 اون هر چیزی که خواستی رو بهت گفت؟ 14:23.960 --> 14:25.720 ممنون (اسپانیولی) 14:25.720 --> 14:29.320 اون تقریبا هر چیزی رو که می دونستم تایید کرد ولی بله... 14:29.320 --> 14:31.450 پس، بعدش واسه تو چکار می تونیم بکنیم؟ 14:31.450 --> 14:33.370 خب، می دونی که بعدش چه اتفاقی میفته، گروهبان مورنو 14:33.370 --> 14:35.010 منظورم، تو باید پرونده رو به پلیس فدرال بفرستی 14:35.010 --> 14:37.410 و اونا مجبورن از دپارتمان قضایی مجوز بگیرین 14:37.410 --> 14:40.010 دپارتمان قضایی باید فایل رو به ایالت بده که درخواست عودت مجرم رو بده 14:40.010 --> 14:41.740 در همین حین، ما فراموش می کنیم که 14:41.740 --> 14:44.100 چرا این درخواست لعنتی رو دادیم 14:44.100 --> 14:46.900 چی میخوای بگی؟ 14:46.900 --> 14:48.620 چیزی که در واقع من میگم 14:48.620 --> 14:50.530 واسه ساده کردن پروسه تحویل 14:50.710 --> 14:53.390 هر دو طرف تا حد امکان باید باز و راحت برخورد کنن 14:56.910 --> 14:58.630 قربان، ما یه تماس برای مجوز داشتیم 15:00.240 --> 15:03.880 پس، ما نمی دونیم چه اتفاقی برای زن پترسون افتاده؟ 15:03.880 --> 15:06.480 نه 15:06.480 --> 15:08.560 پلیس فدرال نتونسته پیداش کنه. اون رفته 15:08.560 --> 15:10.250 مطمئنم که پلیسهای فدرال خیلی مشتاق نیستن که 15:10.250 --> 15:11.530 به پیدا کردنش کمک کنن 15:11.530 --> 15:12.890 نه اینطوریا نیست 15:12.890 --> 15:14.530 و این خیلی سختتره که یکی رو پیدا کنی 15:14.530 --> 15:16.490 وقتی که اونا بفهمن تو چجور دردسری قراره بیفتن 15:20.020 --> 15:21.380 من واقعا فکر میکردم ما اونو گرفتیم 15:21.380 --> 15:22.820 "لو"، من واقعا روی این تلاشم رو کردم 15:22.820 --> 15:24.100 متاسفم 16:02.940 --> 16:05.540 این بود؟ 16:05.540 --> 16:08.900 اینم تموم شد، درست مثل اون یکی؟ 16:08.900 --> 16:11.190 آره 16:11.190 --> 16:13.030 تو آزادی 16:36.010 --> 16:39.770 تو شوالیه من هستی 16:51.230 --> 16:53.230 بیا بریم یه دوری بزنیم 17:07.880 --> 17:10.290 "آرت" به "کالی" زنگ زده توی فیلیپین 17:10.290 --> 17:13.730 خنجر خوبیه....واسه یه درگیری تن به تن خیلی موثره 17:13.730 --> 17:16.730 راحت مخفی میشه و خیلی سریع برای استفاده 17:16.730 --> 17:20.700 حالا برعکس تو دستت نگهش دار 17:20.700 --> 17:23.980 برای مخفی کردن عالی میشه 17:23.980 --> 17:25.980 بوم... بالای ران 17:25.980 --> 17:27.860 کارت تمومه 17:27.860 --> 17:30.750 ضربات از زیر خط دید تو میان 17:30.750 --> 17:33.070 تیغه چاقو تا آخرین ثانیه از دید تو پنهانه 17:37.030 --> 17:38.070 روی من امتحانش کن 17:38.070 --> 17:40.160 دکی تماس چشمیت رو حفظ کن 17:40.160 --> 17:42.720 یادت باشه، اون تیغه رو تا وقتی بهش نخورده نمی بینه 17:44.600 --> 17:46.000 خوبه 17:46.000 --> 17:47.520 حال ضربه دو 17:47.520 --> 17:49.600 اون هنوز نفهمیده چه اتفاقی افتاده 17:49.600 --> 17:50.850 احتمالا پایین رو نگاه می کنه 17:50.850 --> 17:53.450 دست میاد بالا، به حالت حمله 17:53.450 --> 17:55.730 و میاد پایین به سمت پشت جمجمه 17:55.730 --> 17:58.130 اینجا یه فضای خالی کنار ریشه مفز هست 17:58.130 --> 18:00.340 سوراخ پس سری (Foramen magnum.) 18:00.340 --> 18:02.620 هر دو ضربه که زده بشه... اولی باعث خونریزی میشه 18:02.620 --> 18:04.820 و دومی کارش رو تموم میکنه مثل کلیدی که خاموش بشه 18:04.820 --> 18:06.460 و همش توی چند ثانیه 18:06.460 --> 18:08.860 ضربات بر اساس یه قالب از سه هدف هستن 18:08.860 --> 18:11.390 تو فقط دو تاش رو یاد گرفتی. میخوام یکی دیگه هم بهت یاد بدم 18:17.830 --> 18:19.110 بله؟ 18:19.110 --> 18:20.560 بابا؟ تو کجایی؟ 18:20.560 --> 18:21.720 اوه، خدایا، نیکی !!! 18:21.720 --> 18:23.080 چی شده؟ 18:23.080 --> 18:25.160 من تو خونه تو هستم 18:25.160 --> 18:27.560 اونا.... اونا همراهتن؟ 18:27.560 --> 18:29.280 نه. اونا رفتن تو کجایی؟ 18:29.280 --> 18:31.010 لطفا بیا اینجا... 18:31.010 --> 18:33.010 همین الان بیا... 18:33.010 --> 18:34.930 همین الان میام در رو قفل کن 18:34.930 --> 18:37.330 پشت در رو هم بنداز 18:37.330 --> 18:38.850 نیکی بود اون تو آپارتمان منه 18:38.850 --> 18:40.460 باید برم بیا دکتر 18:40.460 --> 18:41.900 چکار میخوای بکنی؟ قدم بزنی؟ 18:41.900 --> 18:44.060 ما باید کارل رو و کلیدهاش رو بگیریم 18:44.060 --> 18:46.180 ما؟ 18:46.180 --> 18:48.140 من و تو، "بیگ داگ" 18:48.140 --> 18:49.420 کی میدونه. این ممکنه یه تله باشه 18:49.420 --> 18:50.790 ما میدونیم که اون خبر داره تو کجا زندگی می کنی 18:50.790 --> 18:51.990 بیا 19:14.250 --> 19:16.330 خوبی؟ 19:16.330 --> 19:19.170 بله. تو چطور؟ 19:19.170 --> 19:20.740 آره 19:20.740 --> 19:23.660 منظورم برای رانندگی؟ 19:23.660 --> 19:27.100 قبلنا گفتی یه مسائلی هست 19:27.100 --> 19:31.310 برای تو و اون بهتر بود که چند ساعتی میخوابیدین 19:39.030 --> 19:43.760 گوش کن. من متاسفم که... من...من... می دونی، 19:43.760 --> 19:45.200 متاسفم که اونجا جلوی همه سرت داد زدم 19:45.200 --> 19:46.400 مهم نیست 19:46.400 --> 19:48.440 باید یه چیزی گفته باشم... 19:48.440 --> 19:50.850 معمولا اینجوریه. کسی چیزی نمی پرسه 19:50.850 --> 19:52.730 باشه 19:52.730 --> 19:55.130 ولی چیزی که فکر کردم رو فهمیدی 19:55.130 --> 19:57.530 منظورم، تو تونستی ببینی که من نمیخوام بپرسم 19:57.530 --> 20:00.100 تونستم ببینم که یجورایی عصبی بودی 20:00.100 --> 20:02.420 و دیدم که اجازه داد فکر کنی 20:02.420 --> 20:04.700 من یه نظامی سابق بودم که میخواست کمک کنه 20:06.940 --> 20:10.430 اگه منصف باشم، تو بیشتر از فکر کردن بهم راه دادی 20:11.950 --> 20:16.470 خب، تو می تونستی بهم بگی که تو نیمه دیوونه ای 20:16.470 --> 20:20.600 منصفانه اش، یه نیمه دیوونه با یه پرونده 20:22.800 --> 20:26.760 ولی قبل از اینکه تو به من بگی، من به تو اینو گفتم. 20:26.760 --> 20:31.570 درسته، ولی فقط به خاطر این بود که بلکستون در موردت تحقیق کرد 20:31.570 --> 20:33.610 اون گندکاریها رو پیدا کرد 20:33.610 --> 20:35.170 اگه منصف باشیم 21:04.760 --> 21:06.880 -نیکی؟ -بابا؟ 21:06.880 --> 21:08.240 بیا 21:08.240 --> 21:11.050 بیا، من باید سریع انجامش بدم 21:11.050 --> 21:13.770 نیک؟ 21:13.770 --> 21:15.250 بابا 21:16.770 --> 21:18.930 اوه، عزیزم، اوه خدایا... 21:18.930 --> 21:20.980 بابا اون یاروها، اونا کی بودن؟ 21:20.980 --> 21:23.380 من خیلی ترسیده بودم...وای...! 21:23.380 --> 21:25.820 آه، خدایا، تو خوبی؟ اونا اذیتت کردن؟ 21:25.820 --> 21:26.900 نه پدر، تو اذیتم می کنی 21:26.900 --> 21:29.340 اوه، متاسفم متاسفم 21:29.340 --> 21:31.430 خدایا... عزیزم، چه اتفاقی افتاد؟ 21:31.430 --> 21:32.670 بهم بگو چی شد. 21:32.670 --> 21:34.430 اونا فقط... منو با ماشین یه جایی بردن 21:34.430 --> 21:35.670 و منو توی این اتاق زندانی کردن 21:35.670 --> 21:36.870 من...من نتونستم اونا رو بشناسم 21:36.870 --> 21:38.070 اونا انگلیسی صحبت نمی کردن 21:38.070 --> 21:39.870 خب، چجوری پیدات کردن؟ 21:39.870 --> 21:40.960 اونا اینجا بودن 21:42.080 --> 21:44.000 بابا، بابا !!! 21:44.000 --> 21:46.080 چیزی نیست... چیزی نیست 21:46.080 --> 21:47.840 اون مشکلی نیست اون "دی" ئه 21:47.840 --> 21:49.560 اون... اون دوست منه 21:49.560 --> 21:51.050 اطراف رو یه نگاه بنداز چند لحظه وایسا 21:52.930 --> 21:56.650 پس اونا توی آپارتمان بودن همو...همونایی که تو رو گرفتن؟ 21:56.650 --> 21:58.210 نه اونا پایین بودن 21:58.210 --> 21:59.890 من منتظر آسانسور بودم 21:59.890 --> 22:02.100 که اونا اومدن اومدن کنارم 22:02.100 --> 22:05.820 ولی بعدش خیلی سریع منو گرفتن 22:05.820 --> 22:07.820 فکر کردم میخوان منو بکشن 22:07.820 --> 22:11.830 عزیزکم، تو الان خوبی دیگه خوبی 22:11.830 --> 22:14.110 عزیزم، چرا "تاهو" رو ترک کردی؟ 22:14.110 --> 22:15.350 چرا گوش نکردی؟ 22:15.350 --> 22:16.830 برای اینکه کلا نتونستم با 22:16.830 --> 22:18.270 مامان و اون دوست احمقش 22:18.270 --> 22:19.630 "لیز" کنار بیام 22:19.630 --> 22:21.280 اونتمام وقت راجع به بلور و شیشه حرف میزد 22:21.280 --> 22:23.960 دوست دختر پسرش بهم پیشنهاد کردم برگردم 22:23.960 --> 22:25.720 انگار من... 22:26.160 --> 22:28.880 صبر کن. به همین دلیل بود که ما مجبور بودیم بریم اونجا؟ 22:29.770 --> 22:31.690 اون مردا منو به خاطر تو گرفتن؟ 22:33.010 --> 22:34.410 تو چکارشون کردی؟ 22:34.540 --> 22:37.860 من به کسی کمک می کردم که گرفتار یه موضوعی شده بود 22:37.860 --> 22:39.180 و من نمی دونستم چقدر اون موضوع بده 22:39.180 --> 22:40.630 بس کن دیگه ! 22:41.870 --> 22:43.430 نمی تونی بس کنی؟ 22:43.430 --> 22:45.990 همه جا امنه 22:45.990 --> 22:49.070 عزیزکم، باید چند ثلحظه با "دی" صحبت کنم 22:49.070 --> 22:50.360 بمون همینجا زود برمیگردم 22:57.240 --> 22:59.640 ممکنه همون باشه شاید کار ما تمومه 22:59.640 --> 23:01.970 چرا اینو میگی؟ 23:01.970 --> 23:05.450 خب، ما دخترم برش گردوندیم اون برش گردوند. جکلین رفته 23:05.450 --> 23:08.810 شاید اون (بلکستون) فهمیده که اونم باید بره 23:08.810 --> 23:10.820 تو لابی منتظرتم 23:28.070 --> 23:32.120 اون یارو شبیه هیچ کدوم از دوستات نیست 23:32.120 --> 23:36.800 دوستات خیلی دست و پا چلفتی ان 23:38.680 --> 23:41.850 بله، خب، این یه دوست جدیده 23:41.850 --> 23:43.730 اون ترسناکه 23:45.290 --> 23:49.210 از اونایی که گرفتنت ترسناکتره؟ 23:49.210 --> 23:51.260 بعضی وقتا 23:57.940 --> 24:00.550 اون مریضت... 24:00.550 --> 24:03.110 همونه که بهم روسری داد 24:03.110 --> 24:05.230 اونه که تو سعی میکردی بهش کمک کنی؟ 24:05.230 --> 24:07.630 چرا؟ 24:07.630 --> 24:10.040 چونکه اونم اونجا بود 24:10.040 --> 24:12.200 خودم دیدمش 24:12.200 --> 24:14.640 چی؟ اونجا بود؟؟ 24:14.640 --> 24:17.360 توی سالن، همون موقع که برگشتن تا منو بگیرن 24:17.360 --> 24:18.920 و...و با یه مرد بود 24:18.920 --> 24:21.210 مرده بازوش رو گرفته بود انگار دردش میومد 24:21.210 --> 24:23.610 و... اون هم منو دید 24:23.610 --> 24:26.210 ولی بعدش اونا رفتن و من... 24:26.210 --> 24:28.130 من...صبر کن. جکلینه؟ 24:28.130 --> 24:29.250 مطمئنی؟ 24:33.180 --> 24:36.020 اون روبراهه؟ 24:55.360 --> 24:58.160 -ممنون نیل -قابلی نداره 24:58.160 --> 24:59.480 بسیار خب. زودی میبینمت 24:59.480 --> 25:00.730 باشه 25:00.730 --> 25:01.890 دوستت دارم 25:01.890 --> 25:03.330 دوستت د ارم 25:07.290 --> 25:09.010 نمیخوام وانمود کنم که می دونم اینجا چی شده 25:09.010 --> 25:10.980 ولی،اوم...اگه کاری هست بگو...باشه؟ 25:10.980 --> 25:12.580 -اوه، راستی... -نه الدون. من پول دارم 25:12.580 --> 25:14.940 مشکلی نیست نمیخوام فخرهروشی کنم 25:14.940 --> 25:16.780 لازمه که مستقیم به "تاهو" بری. اصلا واینستا 25:16.780 --> 25:19.620 به غذا و بنزین احتیاج داری. نقدی خرید کن کارت اعتباری استفاده نکن 25:19.620 --> 25:22.150 اگه لازم شد زنگ بزنی از تلفن کارتی استفاده کن 25:22.150 --> 25:23.310 باشه. گرفتم 25:23.310 --> 25:24.750 ممنون نیل 25:24.750 --> 25:26.110 بله 25:51.980 --> 25:55.140 بله؟ جکلین با توئه؟ 25:56.980 --> 26:00.750 اون خودش رو با دختر تو معاوضه کرد 26:00.750 --> 26:03.870 حالا، این عشقه 26:03.870 --> 26:06.070 پس همه چیز اونجور شد که باید میشد 26:06.070 --> 26:09.230 همدیگه رو می بینیم و صحبت می کنیم و تسویه حساب می کنیم 26:09.230 --> 26:11.160 نسخه دوم دفاتر حساب رو با خودت بیار 26:11.160 --> 26:14.200 متل "اوشن پارک" رو بلدی؟ 26:14.200 --> 26:16.120 توی ساحله 26:16.120 --> 26:20.730 بله ساعت 5 اونجا باش...تنها بیا 26:20.730 --> 26:23.170 اگه با کسی بیای من متوجه میشم 26:28.610 --> 26:32.300 متل "اوشن پارک" 26:32.300 --> 26:34.860 میخواد صحبت کنه و حسابا رو صاف کنه 26:34.860 --> 26:36.980 خب، تو میدونی اون چیه. 26:36.980 --> 26:39.100 دو تا چیز هست 26:39.100 --> 26:41.150 اول اینکه میذاره فکر کنی که تو امید داری 26:41.150 --> 26:43.310 که از این مخمصه نجات پیدا می کنی 26:43.310 --> 26:46.590 ولی واقعیت اینه که تو اونجا کشته میشی 26:46.590 --> 26:49.470 باید بهت بگم این خودکشیه 26:49.470 --> 26:53.040 طلاق داشتی، زیربار قرضی و شهرتت هم زیر سواله 26:53.040 --> 26:54.880 تو نمی تونستی بیشتر از این داشته باشی 26:54.880 --> 26:57.600 پلیسها اینجوری می بیننت اونا بیشتر از این نگاهت نمی کنن 26:57.600 --> 26:59.200 خب، پس من نشون نخواهم داد 26:59.200 --> 27:02.570 من...من...من دفاتر رو بهش میدم 27:02.570 --> 27:04.570 این طوری نمیشه 27:04.570 --> 27:07.410 چرا نه؟ کار تو هنوز تموم نشده 27:07.410 --> 27:09.010 ببین دکی، این یه معامله اس 27:09.010 --> 27:11.540 یا باهاش مواجه میشی یا به درگاه خدا دعا می کنه که 27:11.540 --> 27:13.940 اون بذاره تو برگردی به زندگی خودت 27:13.940 --> 27:15.620 فکر می کنی همچین کاری می کنه؟ 27:19.060 --> 27:20.950 نه . فکر نکنم 27:20.950 --> 27:23.910 خوبه، به این خاط که اون هیچوقت نمیذاره... 27:30.160 --> 27:34.920 ضربه سومی که باید یاد می گرفتم چی بود؟؟ 27:34.920 --> 27:37.520 من اسمشو گذاشتم "ضربه پول" 27:54.740 --> 27:56.500 متاسفم 27:56.500 --> 28:00.110 تو دنبال همینی بودی که من انجام دادم 28:22.090 --> 28:24.090 به محض اینکه تونستم اومدم اینجا 28:24.090 --> 28:26.210 خوبه. در هر حال من ساعت 10 شیفتم تمومه 28:26.210 --> 28:27.410 باشه 28:27.410 --> 28:28.570 اون عقب ماشین نشسته 28:30.100 --> 28:31.780 مامانه میخواست اون دستگیر بشه. به خاطر خشونتش... 28:31.780 --> 28:33.420 اون به دختره آسیب رسونده؟ 28:33.420 --> 28:35.980 نه. ولی تبدیل شده به یه چیزی تو مایه های مسابقه طناب کشی 28:35.980 --> 28:37.660 گمونم... اون نذاره که بره 28:37.660 --> 28:39.180 دختره شروع کرد به گریه 28:39.180 --> 28:40.870 و زنت گفت "با من بیا 28:40.870 --> 28:42.910 با من جات امنه" و اونو کشید 28:42.910 --> 28:44.470 بله متوجه شدم و مادره هم همین جور... اونم سعی کرد... 28:44.470 --> 28:46.310 گرفتم. گرفتم بابا گرفتم، باشه؟ 28:46.310 --> 28:47.870 حالا برو ناهاری چیزی به حساب من بگیر 28:47.870 --> 28:49.750 ممنونم ازت تشکر 28:49.750 --> 28:51.360 فکر کنم بد چیزی نبود که تو رو یکی بهم بدهکار کنه، درسته؟ 28:51.360 --> 28:52.680 ممنون 28:57.960 --> 29:00.170 من اینجام عزیزم 29:00.170 --> 29:01.570 جکی، من اینجام 29:01.570 --> 29:03.010 "ری"... هی... 29:03.010 --> 29:04.330 ری. من دیدمش 29:04.330 --> 29:05.530 اوه، نه، تو ندیدی 29:05.530 --> 29:07.010 نه، خانمه صداش زد "ویولت" 29:07.010 --> 29:08.290 ولی اون به من نگاه کرد 29:08.290 --> 29:09.980 من شناختمش. می دونستم... 29:09.980 --> 29:11.780 اون نبوده عزیز من. می دونم... می دونم خودش بود 29:11.780 --> 29:13.260 -شیرینم... -اون خیلی خوشگل بود 29:13.260 --> 29:16.020 باشه. بس کن دیگه!!! این نمیتونه واقعی باشه! 29:16.020 --> 29:17.460 باشه؟ دفعات بعدی دیگه ممکنه 29:17.460 --> 29:19.220 کسی نباشه که به من زنگ بزنه 29:19.220 --> 29:20.590 و تو میدونی چه اتفاقی میفته؟ 29:21.990 --> 29:24.310 با باید بهت کمک کنیم باشه؟؟ 29:24.310 --> 29:25.950 ما میتونیم کمی بهت... من دیدمش... 29:25.950 --> 29:28.510 بیا. ما باید یه کم کمکت کنیم 29:28.510 --> 29:30.920 -دکتر کوهن... -من نمی تونم ... 29:30.920 --> 29:33.400 شما میتونی... نمیخوای که انجامش بدی 29:33.400 --> 29:35.640 اگه ایشون خواسته که شما بدونین ما راجع به چی صحبت کردیم 29:35.640 --> 29:38.480 اون آزاده که با شما راجع به هر چیزیبحث کنه و همش رو خودش بهتون بگه 29:38.480 --> 29:40.210 من اولین بار از شما شنیدم 29:40.210 --> 29:42.050 ولی به جز اون 29:42.050 --> 29:44.450 من واقعا نمی دونم چی چیز دیگه ای بگم 29:44.450 --> 29:48.850 شما گفتی همسرت کمک نیاز داره و من دارم سعی می کنم کمکش کنم 29:48.850 --> 29:50.580 ولی مطمئنم شما می فهمید 29:50.580 --> 29:53.940 که من نمی تونم اجازه بدم بهم دیکته کنین که چجوری انجامش بدم 29:58.420 --> 30:00.910 اگه اون تو فکر خودکشی بود 30:00.910 --> 30:03.670 شما باید بهم می گفتین که ازش چی شنیدین 30:03.670 --> 30:07.310 فکر کنم شما میدونین که این حقیقت نداره 30:08.990 --> 30:12.200 تنها موردی که قانون منو ملزم به گزارش دادنش میکنه 30:12.200 --> 30:14.800 مورد سوء استفاده جنسی از کودکان یا نوجوونهاست 30:14.800 --> 30:17.840 ولی هر چیز دیگه ای که من بشنوم جزو اسرار میمونه 30:17.840 --> 30:19.760 فقط ممکنه ختم به این بشه که نگران باشم که 30:19.760 --> 30:21.970 ازم شکایت میشه یا نه. 30:21.970 --> 30:26.410 نه فقط در مورد فکر به خودکشی 30:26.410 --> 30:31.020 بلکه در مورد خشونتهای خانوادگی، و همینطور اعمال مجرمانه... 30:31.020 --> 30:34.220 اینکه بخوام به کسی راجع بهشون چیزی بگم 30:34.220 --> 30:37.060 کاملا به من مربوط میشه 30:52.440 --> 30:54.120 "دی" 30:56.000 --> 30:57.880 حالا جالب شد 30:57.880 --> 31:00.930 همه چیزی که اینجاست... 31:00.930 --> 31:03.530 بین "کلیف هاوس" و "کمرا آبسکیورا" Cliff House and Camera Obscura 31:03.530 --> 31:06.010 کلی خط و سایه هست - خوب چیزیه 31:06.010 --> 31:08.490 -در هر صورت این بد نیست 31:08.490 --> 31:10.580 کرانچی رو میگم 31:14.380 --> 31:16.780 مجبوریم در نظر داشته باشیم که اون مراقبه... 31:16.780 --> 31:19.620 خیلی مهمه که تو تنهایی برسی اونجا 31:19.620 --> 31:21.990 من و کارل زودتر از تو میرسیم اونجا 31:21.990 --> 31:23.550 و تو محل گشت زنی می کنیم (دی اصرار داره از اصطلاحات نظامی استفاده کنه) 31:23.550 --> 31:25.630 یه نقطه پیدا می کنیم و وقتی پیدا کردیم 31:25.630 --> 31:27.270 بهت خبر میدیم 31:27.270 --> 31:29.750 فقط میخوام باهوش باشم 31:29.750 --> 31:31.360 هستی 31:31.360 --> 31:33.480 اونو از اتاق مسافرخونه میکشی بیرون 31:33.480 --> 31:36.120 و میذاری که من کارم رو بکنم 31:36.120 --> 31:37.760 بهم اعتماد کن داداش 31:37.760 --> 31:41.690 از این لحظه تو کسی نیستی که آب از سرت گذشته 31:41.690 --> 31:43.650 اونه که اینجوریه 32:25.770 --> 32:27.730 بله؟ 32:27.730 --> 32:29.450 کجای؟؟ 32:29.450 --> 32:32.380 همین الان زیر "کلیف هاوس" پارک کردم 32:32.380 --> 32:34.540 دقیقا کنار کارگاه ساختمانی 32:34.540 --> 32:36.660 یه مسیر به سمت چپ هست 32:37.820 --> 32:39.060 گرفتم 32:39.060 --> 32:40.870 و دقیقا پشت کلیف هاوس 32:40.870 --> 32:42.630 یه ساختمون کوچکتر هست شبیه حرف G می مونه 32:42.630 --> 32:45.750 دوربین گنده... بله دیدمش 32:45.750 --> 32:48.790 حالا، بالای بالکن هستی یه پرتگاه تقریبا 60 فوتی هست 32:48.790 --> 32:51.080 که تهش صخره ها و دریاست 32:53.480 --> 32:56.080 "دی" اینجاست 32:56.080 --> 32:57.600 "بیگ داگ" 32:57.600 --> 32:59.280 دختره رو دیدی؟ 32:59.280 --> 33:01.930 منفی. ولی چشم از محل ورنداشتم 33:01.930 --> 33:05.810 فورد کراون تقریبا پشت سرته و مرسدس سیاه دقیقا کنارشه (رمزهای نظامی دی) 33:05.810 --> 33:08.610 دیدم که یه یارو از یکی ار اتاقها اومد بیرون 33:08.610 --> 33:11.700 میتونه معادل یکی از همونا باشه که من فرستادم به درک (دی همکار بلکستون رو کشت) 33:11.700 --> 33:14.380 ببین. بلکستون سعی می کنه که نشون بده تنهاست 33:14.380 --> 33:16.700 ولی این طور نخواهد بود این بازیشه 33:16.700 --> 33:19.300 به محض اینکه ببینمش ترتیبش رو میدم 33:19.300 --> 33:21.750 گرفتی؟ 33:21.750 --> 33:23.750 دکی...گرفتی؟ 33:23.750 --> 33:25.950 بله. گرفتم 33:25.950 --> 33:28.310 پشت سرت هم چشم داشته باش (حواست به همه جا باشه) 33:28.310 --> 33:30.240 جهت باد عوض میشه منتظر دریافتش نباش 33:30.240 --> 33:32.120 میتئنی صحبت کنی؟ 33:32.120 --> 33:34.080 بله 33:34.080 --> 33:35.600 شانست رو امتحان کن داداش 33:35.600 --> 33:38.240 باشه 34:05.590 --> 34:07.750 باهام صحبت کن 34:07.750 --> 34:12.240 هیچ امتیازی توی کشتن کسی نیست 34:12.240 --> 34:14.520 چون فقط که گندکاری میشه که به خاطرش میری زندان 34:14.520 --> 34:16.120 و باور کن، اگه ما امروز اینو درستش نکنیم 34:16.120 --> 34:17.920 تو میفتی زندون 34:17.920 --> 34:20.290 دوست پسرته 34:22.250 --> 34:24.730 کدوم گوری هستی خالی بند؟ 34:24.730 --> 34:28.650 زیر کلیف هاوس توی پیاده رو 34:28.650 --> 34:31.900 چرا؟ 34:31.900 --> 34:34.540 چون من نمیام توی مسافرخونه 34:34.540 --> 34:36.220 به اندازه کافی باهوش هستی که اینو بدونی 34:36.220 --> 34:37.700 من اینجا می بینمت 34:37.700 --> 34:39.540 چرا من باید بهت اعتماد کنم؟ 34:39.540 --> 34:41.070 مجبور نیستی 34:41.070 --> 34:43.110 اینجا یه مکان عمومیه فضای بازه 34:43.110 --> 34:46.030 می تونیم پشت ساختمون ملاقات کنیم اگه اینجوری دوست داری... بهتره... 34:46.030 --> 34:48.990 چیزی که باید بگیم رو می گیم و چیزی که باید مبادله بشه رو انجام میدیم 34:48.990 --> 34:51.520 من چیزی که می خواستی رو آوردم 34:51.520 --> 34:53.920 حالا گوش کن 34:53.920 --> 34:57.160 اون اسحقاق داره زندگی کنه 34:57.160 --> 35:00.610 بدون تو و بدون من 35:00.610 --> 35:02.570 لازمه ببینم که اون میره. تنها 35:02.570 --> 35:05.730 این نمیشه. من به پلیسا زنگ می زنم و ما جفتمون می سوزیم 35:05.730 --> 35:08.370 من دخترم رو گرفتم. اون جاش امنه من فقط به این اهمیت میدم 35:08.370 --> 35:10.420 اون چیزیه که قصد دارم انجام بدم 35:10.420 --> 35:12.500 بله. چیزی که میخوام بدونم اینه که چجوری یه نفر مثل تو 35:12.500 --> 35:15.340 تونسته اینقدر زنده بمونه 35:18.580 --> 35:20.110 خوشحالی؟ 35:52.620 --> 35:54.940 اینو واسه تو درست کردم 35:54.940 --> 35:56.940 غلافش میره تو جیب شلوارت 35:56.940 --> 35:58.220 قلابهاش میره توی پارچه 35:58.220 --> 36:00.030 وقتی چاقو رو بکشی غلاف رو سر جاش نگه میداره 36:00.030 --> 36:02.750 تیغه اش ثابته. پس مجبور نیستی چیزی رو باز کنی 36:02.750 --> 36:04.550 سریع برای حمله 36:04.550 --> 36:06.390 خنجر...دو لبه اس 36:06.390 --> 36:10.120 هر دو لبش برنده اس برای درگیری عالیه 36:31.500 --> 36:33.860 "رادو" کجاست؟ تو ماشینه؟ 36:37.060 --> 36:39.340 هوا تاریک شد. بریم. 36:54.120 --> 36:55.880 ریموند. 36:59.480 --> 37:02.810 اجباری نیست که اینجوری پیش بره 37:04.170 --> 37:06.970 اگه برنگتشم یه گل.له تو مغزش خالی کن 37:28.510 --> 37:32.400 بله؟ -ما رسیدیم. من تو مسافرخونه ام 37:32.400 --> 37:34.280 طرف توی فورد کراون راه افتاد 37:34.280 --> 37:36.000 دو تا دیگه توی مرسدس هستن 37:36.000 --> 37:39.240 -دختره رو تو دید داری؟ -فقط اون دو تا رو می بینم 37:39.240 --> 37:41.530 اونجا به نظر یه بازیهایی در جریانه ولی من بهش مسلطم 37:41.530 --> 37:43.650 فقط برو به محل خودت و اونجا بمون 37:43.650 --> 37:46.810 -دریافت شد -دمت گرم 37:46.810 --> 37:49.570 من توی مرسدس می مونم ولی بهت بگم... 37:49.570 --> 37:52.420 تو بلکستون رو توی اون مسیر تنها میبینی 37:52.420 --> 37:54.300 اگه حرکتی دیدی، معطلش نکن 37:54.300 --> 37:56.260 دست پیش بگیر... به آموزشهات عمل کن 37:56.260 --> 37:58.380 بعدش بزن به چاک و به سمت انتهای مسیر 37:58.380 --> 37:59.950 دنبال کارل بگرد -وقتی گفتی... 37:59.950 --> 38:01.150 بجنب "بیگ داگ"!!! 39:06.770 --> 39:09.570 گندش دراومده رفیق؟ 39:09.570 --> 39:13.500 یارو با نشان پلیس و اسلحه اومده 39:13.500 --> 39:16.540 تمام چیزی که من دارم یه چاقوی لعنتی 3 اینچیه 39:17.900 --> 39:19.820 -دکی -ما باید عملیت رو متوقف کنیم 39:19.820 --> 39:23.150 این...این دیوونگیه بدتر از دیوونگیه 39:23.150 --> 39:24.990 من چه غلطی بکنم، یه پلیس رو با چاقو بزنم؟ 39:24.990 --> 39:26.550 تمرکز کن. تو نیاز به تمرکز داری 39:26.550 --> 39:28.630 به خاطر خدا... من یه دکتر لعنتی ام 39:28.630 --> 39:30.680 به کارل بگو من دارم میرم 39:30.680 --> 39:33.560 من...من می تونم 39:33.560 --> 39:36.120 اگه بتونم زیر مسیر وایسم 39:36.120 --> 39:37.680 ممکنه منو نبینه 39:37.680 --> 39:39.360 عه... ما باید دوباره راجع بهش فکر کنیم 39:39.360 --> 39:42.050 این اتفاق نمیفته...اینجوری نمیشه 39:42.050 --> 39:43.770 من به سمت انتهای مسیر میرم 41:06.450 --> 41:08.970 لعنتی تو کجایی؟ 41:08.970 --> 41:11.580 بیا دکی تو بردی. من اینجام و تنهام 41:11.580 --> 41:13.420 من کلید اتاق رو اوردم 41:13.420 --> 41:16.380 اونی که میخواستم رو بیار برو نوش جونت باشه 41:16.380 --> 41:18.420 و بعدش کارمون تمومه. باشه؟ 41:18.420 --> 41:22.950 اون چیزی که خواستم رو داری؟ حداقل اینو که میتونی بگی 41:22.950 --> 41:25.710 دارمش 41:25.710 --> 41:29.510 ما توی یه مکان عمومی هستیم همونطور که تو گفتی 41:31.000 --> 41:33.160 من اینجام دکی آماده ام حرف بزنیم 41:33.160 --> 41:36.040 من نمی تونم تمام شب منتظر بمونم می دونی که؟ 41:36.040 --> 41:39.440 می دونی دیگه انرژیم مثل قبلنا نیست 41:39.440 --> 41:41.130 ریه لعنتیم... 41:41.130 --> 41:42.530 تو میدونی اونا چطوری کار می کنن؟؟ 41:42.530 --> 41:44.050 تو یه دکتری 41:44.050 --> 41:45.250 بسیار خب. میخواد چی بشه؟ 41:45.250 --> 41:47.410 اومدی یا نه؟ 41:47.410 --> 41:49.610 تو راهم 42:15.040 --> 42:17.720 خب... به به... 42:32.500 --> 42:36.260 یه مسیر پشت سرت سمت چپ هست 42:38.220 --> 42:40.990 پایین به سمت کلیف هاوس 42:40.990 --> 42:42.950 باشه 42:42.950 --> 42:46.750 اون پایین میبینمت بیرون از خیابون 42:48.350 --> 42:52.360 چرا ما موقعی که داری میری پایین راجع بهش صحبت نکنیم؟؟ 42:52.360 --> 42:53.640 همش قبول دکی 42:53.640 --> 42:54.720 بیا دیگه 43:10.460 --> 43:13.100 حرکت سوم توی الگو 43:13.100 --> 43:17.180 تک ضربه کشنده به قوس رگ آئورته 43:17.180 --> 43:18.620 دو اینچ بیرون از خط تقارن بدن 43:18.620 --> 43:20.270 تقریبا روی سینه 43:20.270 --> 43:22.070 ستون فقرات رو هدف بگیر 43:22.070 --> 43:24.350 تماس چشمی رو حفظ کن دکی 43:24.350 --> 43:26.030 ضربه رو بزن 43:26.030 --> 43:28.110 باید نیروی کافی به کار ببری 43:28.110 --> 43:29.870 که قفسه سینه رو بشکافه 43:29.870 --> 43:32.640 و دقت کافی که هدف اصلی رو بزنی 43:32.640 --> 43:36.720 ضربه به ران پا حتی اگه خیلی هم دقیق نباشه 43:36.720 --> 43:40.290 باعث یه زخم کاری میشه 43:40.290 --> 43:43.730 ضربه "پول" اگه با دقت بالا و 43:43.730 --> 43:47.170 .:: @bollbolljan_com ::.