WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.133 --> 00:05.533 ‫الدون چنس یه روانپزشک قانونی 53 ساله هست. 00:05.653 --> 00:07.533 ‫اخیرا اون متوجه 00:07.534 --> 00:10.657 ‫وضعیت ذهنی ناپایدار خودش شده. 00:10.658 --> 00:12.218 ‫خانم بلکستون؟ 00:12.219 --> 00:14.580 ‫اینجا نوشته که از شوهرت جدا شدی 00:14.581 --> 00:16.382 ‫بعد این که به صورتت ضربه زد. 00:16.383 --> 00:19.265 ‫کمی بعد متوجه یه شخصیت دوم شدی... 00:19.266 --> 00:20.506 ‫جکی بلک. 00:20.507 --> 00:22.629 ‫جکی جسور و برونگرا هست. 00:22.630 --> 00:24.310 ‫اون منو میکشه. گفت که این کارو میکنه. 00:24.311 --> 00:26.192 ‫میتونم هر دومون رو به خطر بندازم. 00:26.193 --> 00:27.558 ‫ما یه گونه شکارچی هستیم. 00:27.559 --> 00:30.356 ‫و دفعه بعدی که اینطور برخورد ‫داشته باشیم، هر چی شد پای خودته. 00:30.357 --> 00:31.598 ‫من قبول نمیکنم که 00:31.599 --> 00:33.932 ‫این مشکل قابل حل شدن نیست. 00:33.933 --> 00:37.443 ‫این دی هست. دی، با دکتر چنس آشنا شو. 00:37.444 --> 00:39.045 ‫میخوای با این پلیس مقابله کنی، 00:39.046 --> 00:40.607 ‫باید ورق رو برگردونی. 00:40.608 --> 00:41.648 ‫چطور این کارو انجام بدم؟ 00:41.649 --> 00:42.584 ‫شاید بخوای یکی رو استخدام کنی. 00:43.570 --> 00:45.331 ‫کاری که کردی یه جور مصاحبه استخدامی بود؟ 00:45.332 --> 00:46.653 ‫هیچ قربانی وجود نداره. 00:46.654 --> 00:48.294 ‫الان بلکستون یه تغذیه کنندست، 00:48.295 --> 00:49.455 ‫تو گیرنده هستی. 00:49.456 --> 00:50.897 ‫باید این وضعیت رو عوض کنی. 00:50.898 --> 00:52.578 ‫اونا 5 ماهه با هم دوستن؟ 00:52.579 --> 00:54.420 ‫فکر نمیکردم اینجوری بفهمم. 00:54.421 --> 00:56.502 ‫ما حتی مطمئن نیستیم این چیه. 00:56.503 --> 00:58.264 ‫والدین این پسره به ما میگن که 00:58.265 --> 00:59.545 ‫دخترمون سیریش پسره شده. 00:59.546 --> 01:00.947 ‫من مشکلی ندارم. 01:00.948 --> 01:02.228 ‫وقتی اون عاشقمه، واقعا عاشقمه. 01:02.229 --> 01:03.630 ‫و وقتی تموم میشه 01:03.631 --> 01:04.899 ‫و بازم میخوای باهاش دوست باشی، 01:04.900 --> 01:06.753 ‫این یعنی نمیتونی ولش کنی. 01:06.754 --> 01:08.554 ‫سلام دکتر. کاراگاه هاینز هستم. 01:08.555 --> 01:11.037 ‫کاراگاه بلکستون تو و دوستت ‫رو تعقیب و اذیت کرده، 01:11.038 --> 01:12.431 ‫و تو رو زده. 01:13.360 --> 01:14.881 ‫به زنم نزدیک نشو! 01:14.882 --> 01:16.442 ‫هنوز متوجه نیستی 01:16.443 --> 01:17.724 ‫چه شرایط خطرناکیه این؟ 01:17.725 --> 01:19.205 ‫یا دوست داری اینجوری باشه؟ 01:19.206 --> 01:20.767 ‫اون قدرت مطلق نداره جکلین. 01:20.768 --> 01:21.808 ‫محدودیت هایی هست. 01:21.809 --> 01:23.169 ‫نه تا زمانی که بمیره. 01:23.170 --> 01:24.290 ‫تو شوالیه من هستی. 01:24.291 --> 01:25.571 ‫سوم حرکت توی قالب. 01:25.572 --> 01:27.293 ‫یه ضربه مرگبار به قوس آئورت سینه... 01:30.217 --> 01:31.909 ‫پدر؟ 01:32.539 --> 01:33.940 ‫پدر؟ 01:33.941 --> 01:36.743 ‫ما مشکلمون رو درست میکنیم. 01:36.744 --> 01:38.415 ‫هر دومون. 01:39.106 --> 01:40.787 ‫این چیزیه که مهمه. 01:40.788 --> 01:42.829 ‫حالا اون مرده... بلکستون. 01:42.830 --> 01:45.471 ‫تو اونجا بودی، توی صحنه. 01:45.472 --> 01:46.993 ‫احتمالش چقدره؟ 01:46.994 --> 01:51.638 ‫مردی که میخواسته منو بکشه بخاطر من مرده. 01:51.639 --> 01:52.919 ‫نمیتونم ازین ساده بگذرم. 01:52.920 --> 01:54.761 ‫خب، الان چی میشه؟ 01:54.762 --> 01:56.266 ‫خوش اومدی به جمعمون. 01:56.290 --> 02:15.137 .:: @bollbolljan_com ::. 02:52.379 --> 02:54.449 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 02:55.142 --> 02:56.863 ‫- صبح بخیر ‫- سلام. 03:04.792 --> 03:06.587 ‫گلای رز خار دارن. 03:07.394 --> 03:09.339 ‫گل سوسن رو نمیدونم. 03:10.117 --> 03:11.598 ‫خب برای همینه که فرق دارن. 03:11.599 --> 03:13.635 ‫میتونی به من بگی چطور اونا مثل همن؟ 03:19.366 --> 03:21.018 ‫رنگشون یکیه. 03:24.531 --> 03:26.332 ‫سگ و گربه. 03:26.333 --> 03:28.134 ‫اونا دم دارن. 03:28.135 --> 03:29.776 ‫اونا سریع میرن. 03:31.498 --> 03:35.101 ‫تصور کن که هزار مایل از خونه دوری 03:35.102 --> 03:37.223 ‫و فقط یه دلار توی جیبت داری. 03:37.224 --> 03:38.865 ‫چکار میکنی؟ 03:38.866 --> 03:40.867 ‫- کجام؟ ‫- مهم نیست. 03:40.868 --> 03:43.750 ‫ممکنه یه نفرو که اونجاست بشناسم. 03:43.751 --> 03:46.392 ‫برای هدف این سوال تصور کن، 03:46.393 --> 03:47.834 ‫که نداری. 03:47.835 --> 03:49.463 ‫از یه نفر کمک میخوام. 03:49.917 --> 03:51.381 ‫چه کمکی؟ 03:52.519 --> 03:54.217 ‫این که چکار کنم. 03:56.043 --> 03:58.004 ‫کاری که میخوام الان بکنی 03:58.005 --> 04:01.047 ‫اینه که یه ساعت بکشی، باشه؟ 04:01.048 --> 04:02.488 ‫بزرگ بکش که 04:02.489 --> 04:04.771 ‫همه عددای دورش جا بشن. 04:04.772 --> 04:08.615 ‫و عقربه ها رو بزار روی 12 و بیست دقیقه. 04:08.616 --> 04:10.016 ‫بعد دوازده؟ 04:10.017 --> 04:11.193 ‫آره. 04:12.459 --> 04:14.071 ‫خوبه. 04:14.421 --> 04:18.659 ‫حالا بعد من بگو "بزار سگای خوابیده بخوابن." 04:19.386 --> 04:21.668 ‫بزار سگای خوابیده بخوابن. 04:21.669 --> 04:23.349 ‫میتونی سه کلمه که 04:23.350 --> 04:25.712 ‫اول ازت خواستم یادت باشه رو تکرار کنی؟ 04:26.249 --> 04:27.959 ‫گل. 04:28.435 --> 04:29.544 ‫کوه 04:30.638 --> 04:32.278 ‫صداقت. 04:32.279 --> 04:35.722 ‫هی، تو متی ویلیس هستی؟ 04:35.723 --> 04:38.404 ‫آره، میشناسمت؟ 04:38.405 --> 04:40.126 ‫اصلا. 04:45.693 --> 04:48.815 ‫بیمار به همه این اظهارات جواب مثبت داده 04:48.816 --> 04:50.256 ‫با بیشترین تعداد اظهارات درست 04:50.257 --> 04:52.659 ‫در زمینه پتانسیل خود تخریبی 04:52.660 --> 04:54.528 ‫و اختلال احساسی. 04:55.062 --> 04:56.697 ‫اینجام که یه صحبتی داشته باشیم. 04:58.906 --> 05:00.226 ‫در چه موردی؟ 05:00.227 --> 05:02.108 ‫کارایی که کردی. 05:02.109 --> 05:03.286 ‫کار؟ 05:04.111 --> 05:05.539 ‫چه کارایی؟ 05:06.233 --> 05:07.513 ‫کدوم خری هستی تو؟ 05:07.514 --> 05:09.668 ‫من کسیم که میتونه خورشیدو شکست بده. 05:25.853 --> 05:27.253 ‫هی کلارا. 05:27.254 --> 05:28.414 ‫هی. 05:28.415 --> 05:29.896 ‫امروز قرار ملاقات داشتیم، 05:29.897 --> 05:31.577 ‫- یا جمعه بود؟ ‫- جمعه. 05:31.578 --> 05:34.500 ‫اونا گفتن الان وقت خالی ‫داری یه دیقه، برای همین... 05:34.501 --> 05:35.742 ‫دارم. 05:35.743 --> 05:36.983 ‫بشین. 05:36.984 --> 05:38.064 ‫اوه ببخشید. 05:38.065 --> 05:39.545 ‫عیب نداره. 05:40.788 --> 05:41.992 ‫بفرما. 05:44.712 --> 05:46.512 ‫کاراگاه پروندم به من زنگ زد 05:46.513 --> 05:48.354 ‫در مورد متی ویلیس . 05:48.355 --> 05:50.998 ‫گفت که یکی بهش حمله کرده. 05:54.045 --> 05:55.422 ‫که اینطور. 05:57.340 --> 05:59.365 ‫گفت چه اتفاقی افتاد؟ 05:59.366 --> 06:02.220 ‫میخواستن خفتش کنن یا همچین چیزی. 06:02.850 --> 06:04.651 ‫خیلی بد شونش چاقو خورده، 06:04.652 --> 06:07.614 ‫دیگه نمیتونه از بازوی راستش استفاده کنه. 06:08.059 --> 06:10.136 ‫فقط اونجا آویزونه. 06:10.137 --> 06:12.338 ‫گفت به عصب هاش آسیب رسیده. 06:12.339 --> 06:13.940 ‫بهش حمله شده؟ 06:13.941 --> 06:16.863 ‫یعنی حمله کننده رو نگرفتن؟ 06:16.864 --> 06:19.025 ‫شاید اون یه مرد نبوده. 06:19.026 --> 06:22.829 ‫شاید یه زن دیگه بوده که ‫قبل من بهش تجاوز کرده. 06:23.871 --> 06:25.271 ‫وقتی اونا تماس رو قطع کردن، 06:25.272 --> 06:28.915 ‫من ... میخواستم بخوابم. 06:28.916 --> 06:30.707 ‫برای ساعت ها. 06:31.799 --> 06:34.560 ‫برای اولین بار در طولانی مدت، 06:34.561 --> 06:36.322 ‫من اونجا دراز نکشیده بودم 06:36.323 --> 06:38.924 ‫که سعی کنم صدای اومدنش رو از پنجرم بشنوم. 06:39.687 --> 06:41.551 ‫یه بازوی کامل... 06:42.089 --> 06:45.138 ‫فکر کنم دیگه از پنجره ای نمیاد تو. 06:45.933 --> 06:47.474 ‫فکر کنم همینطوره. 06:48.936 --> 06:51.577 ‫بده که حس خوبی دارم؟ 06:51.578 --> 06:53.230 ‫منظورم اینه... 06:54.501 --> 06:57.423 ‫این اشتباهه؟ 06:57.424 --> 07:00.426 ‫چیزی که برای من مهمه درمان توئه. 07:00.427 --> 07:01.948 ‫بهبودت. 07:01.949 --> 07:05.832 ‫شاید الان بتونی از مزیت ‫های این دو استفاده کنی. 07:28.535 --> 07:32.578 ‫من کاملا میتونم امور خودم رو اداره کنم. 07:32.579 --> 07:33.860 ‫میتونی حبس بگذرونی؟ 07:33.861 --> 07:35.421 ‫چون اینطور به نظر میاد. 07:37.738 --> 07:39.178 ‫الدون. 07:39.266 --> 07:40.735 ‫کارل 07:41.548 --> 07:44.190 ‫پول لازم داشتی با من حرف بزن. 07:44.191 --> 07:46.072 ‫چون روش هایی برای پول دراوردن هست. 07:46.073 --> 07:48.195 ‫اون روش ها شامل کار کردن میشن؟ 07:50.317 --> 07:53.760 ‫ما یه هفته کارمون با اون ‫محموله ارسالی عقب افتاده. 07:53.761 --> 07:57.003 ‫مطمئنم که شما آقایون ‫حرفهایی برای گفتن دارید. 07:58.628 --> 08:00.286 ‫قضیه چی بود؟ 08:00.287 --> 08:01.548 ‫سؤال خوبی بود. 08:02.289 --> 08:04.851 ‫یه قطعه تمدن مایایی در حد موزه. 08:04.852 --> 08:06.332 ‫مشکلی نیست. با من. 08:06.333 --> 08:07.694 ‫به کارل این چیزا نمیاد. 08:07.695 --> 08:08.889 ‫نه نمیاد. 08:09.617 --> 08:12.138 ‫یه خبرایی هست که در موردش حرف نمیزنه. 08:12.139 --> 08:13.620 ‫ته و توشو در میارم. 08:13.621 --> 08:15.501 ‫فکر میکنم که عوضی بعدی باید 08:15.502 --> 08:17.063 ‫اون حمله کننده به همجنسگراها باشه. 08:17.064 --> 08:18.384 ‫اونی که همش میگه که 08:18.385 --> 08:20.106 ‫با یه اسلحه میاد به کلینیک. 08:20.107 --> 08:22.669 ‫پاردل؟ پاردی؟ 08:22.670 --> 08:25.752 ‫پاردو. وید پاردو. 08:25.753 --> 08:27.313 ‫اون رفت به کلینیک. 08:27.314 --> 08:29.155 ‫و وقتی که پلیسا اومدن فرار کرد. 08:29.156 --> 08:30.637 ‫نمیدونم الان کجاست. 08:30.638 --> 08:32.621 ‫از کارش اومد بیرون و گم و گور شد. 08:33.080 --> 08:34.664 ‫خوش شانسی اورد. 08:35.707 --> 08:36.883 ‫تو چته؟ 08:37.375 --> 08:39.606 ‫ما باید در مورد متی ویلیس حرف بزنیم. 08:39.961 --> 08:41.808 ‫خونریزی شدید. 08:41.809 --> 08:44.132 ‫از کار افتادگی کامل بازو. 08:44.972 --> 08:46.893 ‫اون روم اسلحه کشید. 08:46.894 --> 08:48.695 ‫سریعترین راه برای خنثی کردن تهدید 08:48.696 --> 08:51.137 ‫ضربه به مفصل بازو بود. 08:51.138 --> 08:53.379 ‫اگه میخواستم خونریزی کنه میکرد. 08:53.380 --> 08:55.341 ‫آره. شکی ندارم. 08:55.342 --> 08:57.423 ‫این دقیقا همون بحثیه که 08:57.424 --> 09:00.148 ‫سر روهیلیو ارتیز داشتیم. 09:00.628 --> 09:03.189 ‫اورتیز یه باتوم داشت نه اسلحه. 09:03.190 --> 09:05.528 ‫من دارم سعی میکنم به بیمارام کمک کنم 09:06.153 --> 09:08.835 ‫با حذف منبع اختلال کنونی شون 09:08.836 --> 09:11.037 ‫که جلوگیری میکنه 09:11.038 --> 09:12.438 ‫از درمان شدن. 09:12.439 --> 09:15.642 ‫و من میدونم که روش های متنوعی 09:15.643 --> 09:17.283 ‫برای رسیدن به این هدف هست. 09:17.284 --> 09:20.526 ‫یه داستانی هم شنیدم در مورد تهدید افراد 09:20.527 --> 09:23.049 ‫بدون این که اونا رو نقص عضو دائم کنی. 09:23.050 --> 09:25.131 ‫در واقع، من دیدم که این کارو میکنی. 09:25.132 --> 09:27.533 ‫آره. خب اون این نیست. 09:27.534 --> 09:30.136 ‫من اینجوری آدما رو همونطور ‫که تو میخوای تهدید میکنم، 09:30.137 --> 09:33.539 ‫و همه روم اسلحه و باتوم می کشن. 09:33.540 --> 09:35.461 ‫تازه، فکر نمیکنی 09:35.462 --> 09:37.463 ‫این متی ویلیس حقش بود؟ 09:37.464 --> 09:42.669 ‫متی ویلیس یه متجاوز خشنه ‫که زورکی وارد خونه ها میشه... 09:42.670 --> 09:44.671 ‫ما نمیدونیم چند تا قربانی هست 09:44.672 --> 09:47.794 ‫چون از لحاظ آماری اونا گزارش نمیدن. 09:47.795 --> 09:50.556 ‫اون توی این دنیا بدبختی و خرابی به بار اورد. 09:50.557 --> 09:52.518 ‫البته که حقش بود. 09:52.519 --> 09:55.401 ‫اما اگه من مجبور باشم یه نفر ‫مثل مت ویلیس رو درمان کنم 09:55.402 --> 09:59.525 ‫به عنوان قربانی خشونت، 09:59.526 --> 10:01.688 ‫ما واقعا در این موضوع درست عمل نمیکنیم. 10:01.689 --> 10:03.890 ‫این ذات جانوره دکتر. 10:03.891 --> 10:05.972 ‫اولین کسی که انتخاب کردی، اسپیگلر؟ 10:05.973 --> 10:07.533 ‫- اسپنگلر. ‫- مواد فروش. 10:07.534 --> 10:09.335 ‫- مامانش رو فرستاد آی سی یو. ‫- آره. 10:09.336 --> 10:11.017 ‫من از اول بهت گفتم 10:11.018 --> 10:13.821 ‫این اونجور آدمی نیست که قانع بشه. 10:18.946 --> 10:20.645 ‫خب، مشکل اینجاست. 10:21.348 --> 10:23.630 ‫احساس میکنم... 10:23.631 --> 10:25.792 ‫مثل یه هدایت کننده پهباد 10:25.793 --> 10:27.513 ‫از یه پناهگاه بیابونی هستم 10:27.514 --> 10:30.156 ‫که از هزاران مایل دورتر ‫وحشت و خرابی به بار میارم. 10:30.157 --> 10:31.437 ‫خوبه. 10:31.438 --> 10:33.519 ‫نه این خوب نیست، این دقیقا... 10:35.362 --> 10:39.539 ‫من باید اونجا حین عمل با تو باشم... 10:40.287 --> 10:42.375 ‫اعمال قضاوت شخصی انجام بدم. 10:42.890 --> 10:45.211 ‫چون راستش بهت اعتماد ندارم. 10:46.814 --> 10:48.173 ‫خوبه. 10:49.456 --> 10:50.737 ‫باشه. 10:54.742 --> 10:59.626 ‫بزار بگیم وقتی این کارو ‫میکنی یه نفر تو رو ببینه... 10:59.627 --> 11:01.267 ‫به اندازه ای که چهرت رو بتونه توصیف کنه. 11:01.268 --> 11:03.630 ‫فکر میکنی چقدر طول میکشه که پلیسا، 11:03.631 --> 11:05.431 ‫یکمی مخشون رو به کار بندازن، 11:05.432 --> 11:07.313 ‫که بفهمن تو و شغلت 11:07.314 --> 11:09.836 ‫عنصر مشترک بین این آدماست. 11:10.111 --> 11:11.758 ‫بیمارایی که داروهاشونو مصرف نمیکنن. 11:11.759 --> 11:13.119 ‫شبا میخوابن. 11:13.120 --> 11:14.824 ‫اونا توی چشات نگاه میکنن درسته؟ 11:16.493 --> 11:19.204 ‫اینجوری سوسیس ساخته میشه دکتر. 11:19.807 --> 11:21.456 ‫جراهت مفصلی. 11:21.889 --> 11:24.501 ‫ببخشید... جراحت. 11:26.253 --> 11:29.506 ‫هر چه زودتر اینو قبول کنی راحت تریم. 11:31.178 --> 11:32.659 ‫اما قبل دکتر چنس، 11:32.660 --> 11:34.621 ‫من توی دفتر پذیرش استنفورد کار میکردم، 11:34.622 --> 11:37.543 ‫و اونجا 50 نفر کارمند داشت. 11:37.544 --> 11:40.066 ‫پس میتونی برنامه های ‫متعدد رو سازماندهی کنی. 11:40.067 --> 11:41.226 ‫بله 11:42.790 --> 11:44.030 ‫دخترت چند سالشه؟ 11:44.031 --> 11:45.391 ‫11 ماهه. 11:45.392 --> 11:47.233 ‫و والدینت کمکش میکنن؟ 11:47.234 --> 11:48.274 ‫بله 11:48.275 --> 11:49.484 ‫عالیه. 11:50.077 --> 11:52.078 ‫- عالی هست؟ ‫- برای اون. 11:52.079 --> 11:54.280 ‫اونا اساسا هر جا میخواستن منو میبردن. 11:54.281 --> 11:55.722 ‫من دیگه نمیتونستم پول اجاره خونه بدم، 11:55.723 --> 11:57.363 ‫اما اونا نزاشتن ما بیایم پیششون 11:57.364 --> 12:00.246 ‫تا زمانی که من تحصیلات ‫روانشناسیم رو ول کردم. 12:00.247 --> 12:01.487 ‫واقعا؟ چرا؟ 12:01.488 --> 12:03.449 ‫والدین من کره ای سنتی هستن. 12:03.450 --> 12:06.452 ‫که فکر میکنن سلامت روان ‫یه چیز غربی ساختگیه. 12:06.453 --> 12:08.134 ‫من فکر میکنم اونا واقعا ترجیح میدادن 12:08.135 --> 12:10.016 ‫که من مثلا یه جادوگر بودم. 12:10.017 --> 12:12.418 ‫پس اگه بیای اینجا کار کنی چه فکری میکنن؟ 12:12.419 --> 12:14.621 ‫اونا عاشقش میشن... چون من بهشون میگم 12:14.622 --> 12:18.471 ‫من دستیار مدیر یه فروشگاه کفش کتانی هستم. 12:19.266 --> 12:21.507 ‫برای اون. اون صاحب امتیازه. 12:21.508 --> 12:23.990 ‫همیشه رویام بوده. 12:23.991 --> 12:25.712 ‫بهش این اطراف رو نشون بدیم؟ 12:25.713 --> 12:27.874 ‫- البته. ‫- من اینو اینجا میزارم. 12:27.875 --> 12:29.996 ‫من میرم به لیدیا میگم که چکار میکنیم. 12:29.997 --> 12:31.237 ‫خیلی خب. 12:33.120 --> 12:35.602 ‫خب، چیز چطوره...؟ 12:35.603 --> 12:37.323 ‫بچم؟ خوبه. 12:37.324 --> 12:40.326 ‫اون خوبه... خانم رئیس. 12:40.327 --> 12:42.689 ‫دکتر کلیتون؟ آره، اون خیلی خوبه. 12:42.690 --> 12:44.130 ‫اگه تا الان مخش رو نزده بودی، 12:44.131 --> 12:45.331 ‫بهت میگفتم که این کارو بکنی. 12:46.253 --> 12:49.015 ‫من مخ کسی رو نمیزنم. 12:49.016 --> 12:50.096 ‫باشه. 12:50.097 --> 12:51.618 ‫نه جدی گفتم. 12:51.619 --> 12:52.899 ‫- باشه بابا. ‫- آماده ای؟ 12:52.900 --> 12:54.380 ‫البته. 12:54.381 --> 12:56.182 ‫ما مرکز درمانی مرحله یک هستیم الان، 12:56.183 --> 12:57.904 ‫در ما به روی همه ساکنین سن فرانسیسکو بازه 12:57.905 --> 12:59.425 ‫که قربانی جرائم خشونت آمیز بودن 12:59.426 --> 13:00.907 ‫در سه سال گذشته. 13:00.908 --> 13:03.590 ‫ما سه روانشناس داریم، از جمله من، 13:03.591 --> 13:05.231 ‫سه روانپزشک، 13:05.232 --> 13:07.353 ‫و یکی... ببخشید... 13:07.354 --> 13:08.915 ‫و یه متخصص اعصاب و روان. 13:08.916 --> 13:10.236 ‫منم. 13:10.237 --> 13:11.878 ‫به علاوه دانشجو های پزشکی، مشاورین... 13:11.879 --> 13:13.119 ‫پرستار. 13:13.120 --> 13:14.801 ‫خیلی متاسفم. 13:14.802 --> 13:16.042 ‫رویکرد کارآموزی. 13:16.043 --> 13:17.724 ‫و ما کارآموز هم داریم. 13:17.725 --> 13:19.749 ‫خیلی خوبه. از دیدنت خوشحال شدم. 13:19.750 --> 13:22.128 ‫منم همینطور. و جدا امیدوارم ‫این شغل رو قبول کنی. 13:22.129 --> 13:23.870 ‫چون تو فوق العاده هستی. 13:24.291 --> 13:26.664 ‫و ما نیاز داریم پس زمینه ‫عمیق الدون رو بررسی کنیم. 13:29.056 --> 13:30.536 ‫اینطور نیست. 13:30.537 --> 13:31.818 ‫پس زمینه عمیق؟ 13:31.819 --> 13:33.235 ‫من... 13:34.021 --> 13:36.582 ‫خب، شغل چطور بود؟ 13:36.583 --> 13:37.967 ‫نمیدونم. 13:38.425 --> 13:39.906 ‫نمیدونم. 13:39.907 --> 13:41.507 ‫خب، اگه بیرون اوردنت 13:41.508 --> 13:43.349 ‫از خونه مادرت 40 ساعت در هفته 13:43.350 --> 13:44.791 ‫و برگردوندنت به استنفورد 13:44.792 --> 13:46.192 ‫انگیزه کافی نیست، 13:46.193 --> 13:47.433 ‫نمیدونم دیگه چی میتونیم پیشنهاد بدیم، پس... 13:47.434 --> 13:48.915 ‫وای خدا. 13:48.916 --> 13:50.837 ‫فکر میکنی واقعا توجه منو جلب کردی مگه نه؟ 13:50.838 --> 13:52.023 ‫کردم؟ 13:52.680 --> 13:53.960 ‫آره. 13:53.961 --> 13:55.276 ‫خوش اومدی. 13:55.843 --> 13:58.488 ‫شاید فکر میکردم این قراره یه چیز دیگه باشه. 13:59.486 --> 14:01.007 ‫نمیدونم. 14:01.574 --> 14:04.370 ‫قربانیان جرایم خشونت بار... 14:04.371 --> 14:07.053 ‫من قربانی خشونت نیستم. 14:07.054 --> 14:09.055 ‫این ارجاع 14:09.056 --> 14:12.098 ‫از سوزان لیپتون از دفتر دادستانی اومد. 14:12.099 --> 14:14.420 ‫اون فکر میکرد کمکت میکنه ‫اگه با کسی حرف بزنی. 14:15.382 --> 14:17.382 ‫اون میتونست کارشو انجام بده. 14:17.945 --> 14:19.175 ‫این کمک میکرد. 14:19.867 --> 14:21.427 ‫و اون میتونست 14:21.428 --> 14:23.509 ‫توی پرونده پدرت در مقابل ‫داوسون پیت پیروز بشه. 14:23.510 --> 14:26.192 ‫نه فقط بابام... کل قضیه، 14:26.193 --> 14:29.644 ‫پرونده حدود 50 قربانی. 14:30.357 --> 14:31.878 ‫اما، بله، البته. 14:31.879 --> 14:33.800 ‫اگه پیت رو مجبور میکرد به ‫مردم پولشون رو برگردونه. 14:33.801 --> 14:35.161 ‫اما این کارو نکرد. 14:35.162 --> 14:36.359 ‫ 14:39.126 --> 14:40.967 ‫پس چه مدت بعدش بود که 14:40.968 --> 14:43.241 ‫پدرت خودش رو کشت؟ 14:51.979 --> 14:53.793 ‫49 روز. 14:57.544 --> 14:59.966 ‫و تو کسی بودی که اونو پیدا کردی. 15:01.308 --> 15:02.927 ‫ 15:06.433 --> 15:07.834 ‫من... 15:09.597 --> 15:11.811 ‫من باید میرفتم دستشویی. 15:12.812 --> 15:16.899 ‫فکر کردم در گیر کرده. 15:22.650 --> 15:24.250 ‫خب، چنین شوکی... 15:24.251 --> 15:28.254 ‫یه جور خشونت به حساب میاد. 15:28.255 --> 15:32.458 ‫مثل بیماری فیزیکی مضره. 15:32.459 --> 15:34.741 ‫و به همون مدت تاثیر ‫میزاره، اگه بیشتر نزاره. 15:36.143 --> 15:38.504 ‫بی حسی و ناراحتی، 15:38.505 --> 15:41.466 ‫درد، ترس، خشم. 15:43.150 --> 15:45.271 ‫پس اینجوریه؟ 15:48.195 --> 15:49.636 ‫به گفته خانم لیپتون، 15:49.637 --> 15:52.518 ‫تو گفتی که میخوای داوسون پیت رو بکشی... 15:52.519 --> 15:54.240 ‫بیشتر از یه بار اینو گفتی. 15:54.241 --> 15:55.772 ‫جدی نگفتم. 15:56.764 --> 15:58.608 ‫مطمئنم که جدی نگفتی. 15:59.366 --> 16:01.778 ‫منظور خاصی نداشتم. 16:02.612 --> 16:04.197 ‫اما داشت. 16:10.618 --> 16:12.058 ‫- نه، من... ‫- داشتی پیام میدادی؟ 16:12.059 --> 16:13.339 ‫نه پیام نمیدادم. 16:13.340 --> 16:14.941 ‫داشتم... من پیچیدم. 16:14.942 --> 16:16.222 ‫تو یهو پیدات شد. 16:16.223 --> 16:17.503 ‫من یهو پیدام شد؟ 16:17.504 --> 16:19.713 ‫- من پارک کرده بودم. ‫- هی. 16:20.227 --> 16:22.228 ‫من خیلی منتظر اتوبوس موندم. ببخشید. 16:22.229 --> 16:23.469 ‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- آره. 16:23.470 --> 16:24.711 ‫- آره؟ ‫- آره؟ 16:24.712 --> 16:26.392 ‫هنوز باید بلیط بگیریم؟ 16:26.393 --> 16:27.674 ‫- چیو دارم نگاه میکنم؟ ‫- من حتی... 16:27.675 --> 16:29.355 ‫- من... ‫- باشه بابا. 16:29.356 --> 16:31.237 ‫نه، این ... پیش نمایشه. 16:31.238 --> 16:33.279 ‫- میتونیم بریم داخل. ‫- باشه. 16:33.280 --> 16:34.841 ‫به نظر میاد من وقت اضافی دارم؟ 16:34.842 --> 16:36.683 ‫فکر میکنم اونجاست.... 2408. 16:36.684 --> 16:38.124 ‫ببین، من یه صافکار میشناسم 16:38.125 --> 16:39.485 ‫که میتونه اینو با 150 دلار درست کنه. 16:39.486 --> 16:40.807 ‫150 دلار برای این ؟! 16:40.808 --> 16:42.568 ‫من آروم بهت زدم، مسخرست! 16:42.569 --> 16:43.690 ‫درسته. و تو رفتگی ایجاد کرد. 16:43.691 --> 16:44.811 ‫نه! نه! ... 16:44.812 --> 16:46.781 ‫ارتفاع سپرش خیلی پایینه. 16:47.815 --> 16:49.215 ‫تو رفتگی توی سپر تو 16:49.216 --> 16:50.897 ‫خیلی بالاتر از اونه که بخاطر این باشه. 16:50.898 --> 16:52.178 ‫اون این کارو نکرده. 16:52.179 --> 16:53.539 ‫بابا 16:53.540 --> 16:55.790 ‫تو کدوم خری هستی، کارشناس بیمه؟ 16:56.303 --> 16:58.504 ‫اون زد به ماشینم، و حالا جبران میکنه. 16:58.505 --> 17:00.711 ‫برو برس به کار خودت. 17:01.308 --> 17:02.672 ‫اون این کارو نکرده. 17:03.871 --> 17:05.231 ‫پس الان من دروغ میگم. 17:05.232 --> 17:06.753 ‫"الان"؟ 17:06.754 --> 17:09.095 ‫فکر نمیکنم الان دفعه اولت باشه. 17:09.597 --> 17:10.997 ‫هر غریزه ای که دارم 17:10.998 --> 17:13.808 ‫میگه تو رو خورد و خاک شیر کنم. 17:14.922 --> 17:16.843 ‫نه این غریزه نیست. 17:16.844 --> 17:19.445 ‫غریزه یه رفتار بر اساس تجربه قبلیه. 17:19.446 --> 17:21.728 ‫فکر میکنم خیلی تجربه داشتی، 17:21.729 --> 17:23.009 ‫شاید با یه پدری که ازت سو استفاده میکرده 17:23.010 --> 17:25.571 ‫یا بهت گوش نمیدادن یا ارزش قائل نمیشدن، 17:25.572 --> 17:28.134 ‫پس برای جبران این کمبود خصوصی 17:28.135 --> 17:29.455 ‫اینطور توی بیرون رفتار میکنی 17:29.456 --> 17:31.057 ‫و سر همچین آدمایی خالی میکنی. 17:31.058 --> 17:32.779 ‫یا اینم یه تئوری دیگه. 17:32.780 --> 17:34.745 ‫شواهد زیادی براش هست. 17:35.342 --> 17:37.248 ‫تو فقط یه آشغالی. 17:37.785 --> 17:39.666 ‫بابا! 17:42.469 --> 17:44.070 ‫خیلی خوش شانسی که اونقدر زنده بمونی 17:44.071 --> 17:46.793 ‫تا باهاش توی عروسیش برقصی آشغال. 17:46.794 --> 17:48.554 ‫- بابا، چکار میکنی؟ ‫- به چی نگاه میکنی؟ 17:48.555 --> 17:49.796 ‫- سوار ماشینت شو! ‫- بس کن. 18:05.933 --> 18:07.361 ‫ممنون. 18:07.735 --> 18:09.375 ‫این فرق داره. 18:09.376 --> 18:12.378 ‫آره، آره. 18:12.379 --> 18:14.911 ‫این... 18:17.705 --> 18:20.708 ‫خب این چیزیه که هر روز میتونم بهش نگاه کنم. 18:22.790 --> 18:24.253 ‫تو چی فکر میکنی؟ 18:27.234 --> 18:29.916 ‫من اطلاعات بیشتری ازین میخوام. 18:29.917 --> 18:33.359 ‫هشت هزار تا پولشه. تو هشت هزار تا نداری. 18:33.360 --> 18:34.681 ‫این یه سرمایه گذاریه. 18:34.682 --> 18:36.924 ‫وقتی مردم برای تو میزارمش. 18:47.054 --> 18:48.935 ‫چیزی میخوای به من بگی؟ 18:49.195 --> 18:50.617 ‫خیلی زود میمیری 18:50.618 --> 18:52.859 ‫اگه دعوا به پا کردن با هر ‫عوضی که میبینی رو تموم نکنی 18:52.860 --> 18:54.575 ‫مثل همون احمق وانتیه. 18:55.582 --> 18:58.144 ‫فقط میخواستم خفه شه. 18:58.145 --> 18:59.986 ‫بعضی وقتا چنین حسی نداری؟ 18:59.987 --> 19:02.388 ‫مامان پپر چند روز پیش به اون اینو گفت. 19:02.389 --> 19:03.630 ‫واقعا؟ 19:03.631 --> 19:04.951 ‫ربطی داره به این که 19:04.952 --> 19:06.232 ‫چرا اسم دخترشو گذاشته امیلی 19:06.233 --> 19:07.954 ‫ولی پپر صداش میکنه؟ 19:07.955 --> 19:09.996 ‫- واقعا نمیفهمم. ‫- این یه نام مستعاره. 19:09.997 --> 19:11.998 ‫اون گفت اگه پپر میخواد کاری رو انجام بده، 19:11.999 --> 19:14.400 ‫باید بدترین نتیجه ممکن رو تصور کنه. 19:14.401 --> 19:16.362 ‫و اگه میتونست باهاش کنار ‫بیاد اون کارو باید انجام بده. 19:16.363 --> 19:18.164 ‫و اگه نتونست تصورش کنه ‫یا با عواقبش کنار بیاد... 19:18.165 --> 19:22.048 ‫آره اون احتمالا در مورد مصرف ‫مواد یا مشروب خوردن صحبت میکرده. 19:22.049 --> 19:24.063 ‫اگه یارو آچار چرخ داشته بود چی؟ 19:25.147 --> 19:27.942 ‫برا منم خوبه اینجوری رفتار ‫کنم یا فقط تو میتونی؟ 19:29.296 --> 19:30.403 ‫چرا؟ 19:30.778 --> 19:32.258 ‫داری به انجام کاری فکر میکنی که 19:32.259 --> 19:33.820 ‫با نتیجش نمیتونی کنار بیای؟ 19:33.821 --> 19:35.074 ‫دوباره؟ 19:38.505 --> 19:39.870 ‫ببخشید. من... 19:47.503 --> 19:49.046 ‫باید بخریش. 19:50.638 --> 19:51.841 ‫اینطور فکر میکنی؟ 19:52.359 --> 19:53.559 ‫آره. 19:59.486 --> 20:01.127 ‫بفرمایید. 20:01.128 --> 20:02.970 ‫ممنون. 20:04.652 --> 20:06.653 ‫ 20:06.654 --> 20:08.735 ‫من تو رو تنها گذاشتم. 20:10.778 --> 20:12.778 ‫نترس. 20:13.220 --> 20:14.901 ‫خیلی ورق داری. 20:14.902 --> 20:16.342 ‫- چی؟! ‫- نگو. 20:16.343 --> 20:18.344 ‫چرا... تو همینجوری یه ورق از من برداشتی... 20:18.345 --> 20:20.106 ‫من از خودمم رندوم برداشتم. 20:20.107 --> 20:21.948 ‫باور نکردنیه. 20:21.949 --> 20:23.229 ‫ 20:23.230 --> 20:25.952 ‫این دستم خیلی داغونه. 20:25.953 --> 20:27.634 ‫خیلی بی رحمی. 20:27.635 --> 20:31.317 ‫دوست دارم که فکر میکنی کارتایی ‫که گرفتی رو کنترل میکنم. 20:31.318 --> 20:32.719 ‫اما خوشحالم که بد افتاده بهت. 20:32.720 --> 20:34.160 ‫من کاملا آشنا هستم 20:34.161 --> 20:36.042 ‫با محدوده کارایی که میتونی بکنی. 20:36.043 --> 20:37.604 ‫من نمیخوام بی مصرف بشم. 20:37.605 --> 20:39.055 ‫منم همینطور. 20:46.093 --> 20:48.054 ‫مثل همه آدمای خوب، 20:48.055 --> 20:49.896 ‫من بهت چیزی که میخواستی دادم. 20:49.897 --> 20:51.377 ‫عمدا این کارو نکردی. 20:51.378 --> 20:54.540 ‫انصاف و سخاوتم محدودیت نداره. 20:54.541 --> 20:57.023 ‫دست خودم نیست همیشه کار درست رو انجام میدم. 20:57.024 --> 20:59.706 ‫وای خدا، خیلی خر شانسی. 20:59.707 --> 21:03.954 ‫هر چی داشتم رو درو کردی. 21:05.953 --> 21:07.708 ‫اینو توی دستشویی پیدا کردم. 21:08.075 --> 21:10.336 ‫دوست داری جاش شطرنج بازی کنیم؟ 21:11.518 --> 21:14.841 ‫نه، دیگه شطرنج بازی نمیکنم. 21:14.842 --> 21:16.362 ‫قبلا می کردم. دیگه نمیکنم. 21:16.363 --> 21:18.469 ‫حیف شد. 21:19.086 --> 21:21.055 ‫من از شطرنج خوشم میومد. 21:21.568 --> 21:23.049 ‫جین! ‫(بردن تو بازی جین رامی) 21:23.050 --> 21:24.210 ‫واقعا؟ 21:24.211 --> 21:25.491 ‫تو خیلی واردی. 21:25.492 --> 21:26.733 ‫ 21:26.734 --> 21:28.494 ‫این خیلی وحشتناکه. 21:28.495 --> 21:31.017 ‫به نظر میاد انگار یه ‫دقیقه وقت لازم داری، پس... 21:31.018 --> 21:32.650 ‫آره آره. 21:33.540 --> 21:35.541 ‫من میرم دوش بگیرم. 21:35.542 --> 21:36.383 ‫خیلی خب. 21:56.123 --> 21:58.324 ‫پینتو، چشم ها بالا. 21:58.325 --> 22:00.126 ‫جمع شید. 22:00.127 --> 22:02.809 ‫نکته کلیدی مخفیانه عمل کردنه. 22:02.810 --> 22:04.490 ‫ما دنبال مبارزه نیستیم. 22:04.491 --> 22:06.773 ‫ما دنبال نامرئی بودنیم. 22:06.774 --> 22:08.695 ‫اول از همه من به یه حرکتی ‫که بهم برتری بده نیاز دارم. 22:08.696 --> 22:11.577 ‫این یه حرکته... کف دستا پشت هدفتون. 22:11.578 --> 22:13.499 ‫دو تا دستا رو از دو طرف میارید جلو، 22:13.500 --> 22:16.342 ‫چونه رو میگیرید و کله رو میکشید عقب. 22:16.343 --> 22:20.586 ‫حالا گردنش رو قفل میکنید با استفاده ازبازو. 22:20.587 --> 22:22.789 ‫دستم رو بگیر. 22:22.790 --> 22:24.871 ‫این یه حرکت غریزیه. 22:24.872 --> 22:26.633 ‫که برای من خوبه.. چرا؟ 22:26.634 --> 22:29.075 ‫- اون نمیتونه بره سراغ اسلحش. ‫- خوبه، بازم. 22:29.076 --> 22:31.838 ‫اگه بتونم دستاش رو حس کنم کافیه. 22:31.839 --> 22:33.840 ‫گردنش رو قفل کنید. 22:33.841 --> 22:35.441 ‫بدون اسلحه کاری ازش بر نمیاد. 22:35.442 --> 22:36.963 ‫دستات رو بنداز. 22:36.964 --> 22:39.925 ‫اگه نتونتم دستاشو حس ‫کنم باید یه حرکتی بزنم. 22:47.294 --> 22:48.895 ‫خیلی خب. جفت بشید. 22:48.896 --> 22:51.297 ‫بیاید اجراش کنیم. خفه ‫کردناتون رو زمان بدنی کنید. 22:51.298 --> 22:53.660 ‫4 تا 5 ثانیه، اون برای 20 ثانیه بیهوش میشه. 22:53.661 --> 22:55.742 ‫اگه 20 ثانیه نگه دارید 40 ثانیه بیهوشه. 22:55.743 --> 22:57.944 ‫برای 40 ثانیه نگه داری میمیره. 22:57.945 --> 22:59.065 ‫دوباره انجامش بده. 22:59.066 --> 23:00.346 ‫میخوام دو تا حرکت رو ببینم... 23:00.347 --> 23:03.069 ‫حرکت شروعی، خفه کردن، بعدش بیهوشی. 23:03.070 --> 23:06.202 ‫حداکثر 5 ثانیه، مگه این که ‫واقعا از طرف خوشتون نیاد. 23:08.836 --> 23:11.117 ‫ببخشید مک. 23:11.118 --> 23:12.278 ‫دستو بیار جلو سرو بکش عقب. 23:12.279 --> 23:13.359 ‫آره، آره، میدونم. 23:13.360 --> 23:14.921 ‫من قبلا خفه شدم دکتر. 23:14.922 --> 23:16.843 ‫مطمئنم که شدی. 23:16.844 --> 23:18.084 ‫چرا با من اینو انجام نمیدی؟ 23:18.085 --> 23:20.046 ‫- نمیخوای امتحان کنی؟ ‫- نه عیب نداره. 23:20.047 --> 23:22.488 ‫محض رضای خدا، نایش رو که نمیخوای خورد کنی. 23:22.489 --> 23:24.130 ‫با جریان خون انجام میشه. 23:24.428 --> 23:26.653 ‫این در مورد کمبوذ اکسیژنه. 23:26.806 --> 23:28.935 ‫گرسنگی، مرگ سلولها. 23:29.350 --> 23:31.097 ‫راستش بخاطر واژینوزه 23:31.098 --> 23:33.179 ‫و کاهش فشار خون. 23:34.421 --> 23:35.902 ‫شب بخیر بگو دکتر. 23:56.523 --> 23:58.337 ‫یا خدا. 23:59.086 --> 24:01.207 ‫فشار خونش مشکلی نداره. 24:01.208 --> 24:02.769 ‫خیلی عجیب و غریب خوبه. 24:02.770 --> 24:04.891 ‫نمک خوراکی نقش مهمی رو 24:04.892 --> 24:07.934 ‫ایفا میکنه که سیستم گوارشیت ‫مواد مغذی رو جذب کنه. 24:07.935 --> 24:10.977 ‫مواد مغذی؟ سوپ کلم نمیخوریا. 24:10.978 --> 24:15.942 ‫همچنین ضروریه برای حفظ ‫سطح مایعات توی سلول ها، 24:15.943 --> 24:19.345 ‫کشش عصلانی، شبکه عصبی. 24:19.346 --> 24:22.348 ‫شرط میبندم مچ پاهات اونقدر باد ‫کرده که نمیتونی استخونات رو ببینی. 24:22.349 --> 24:24.350 ‫مطمئنم که چه ببینم چه نبینم 24:24.351 --> 24:25.632 ‫سر جاشون هستن. 24:25.633 --> 24:27.273 ‫بزار غذاشو بخوره باه؟ 24:27.274 --> 24:28.354 ‫گوش کن بهش. 24:28.355 --> 24:29.996 ‫باور نکردنیه. 24:29.997 --> 24:32.580 ‫انگار هر دوتون آرزوی مرگ دارید. 24:34.441 --> 24:35.762 ‫چیه؟ 24:35.763 --> 24:37.323 ‫اون دائما 24:37.324 --> 24:39.005 ‫این روزا وارد دعوا میشه با یه سری افراد. 24:39.006 --> 24:41.247 ‫مثلا اومدم توی خیابون کلمت ببینمش، 24:41.248 --> 24:42.969 ‫و اون داشت با یه راننده ‫وانتی گنده کل کل میکرد 24:42.970 --> 24:44.633 ‫سر پارک کردن یا همچین چیزی. 24:45.052 --> 24:47.053 ‫و هفته گذشته توی بارت بودیم... 24:47.054 --> 24:49.856 ‫بیخیال، اونا یه مشت بچه بودن. 24:49.857 --> 24:51.257 ‫- اونا... ‫- بچه های خلافکار ترسناک. 24:51.258 --> 24:52.418 ‫اونا اینطور نبودن. 24:52.419 --> 24:53.620 ‫بلندگوی بلوتوثی صداش خیلی بلند بود. 24:53.621 --> 24:55.101 ‫اون رفت اونجا و خاموشش کرد. 24:55.102 --> 24:57.263 ‫- به وسائلشون دست زدی؟ ‫- آره، دست زدم... 24:57.264 --> 24:59.105 ‫- اونا چکار کردن؟ ‫- بهش خیره شدن. 24:59.106 --> 25:01.467 ‫فکر کنم خیلی شکه شده ‫بودن که واکنش نشون بدن. 25:01.468 --> 25:03.509 ‫و یه بار دیگه بود که توی سوپر مارکت بودیم، 25:03.510 --> 25:05.592 ‫بابا میبینه یه نفر دست ‫پسرش رو از بازو گرفته... 25:05.593 --> 25:07.233 ‫خب... 25:07.781 --> 25:10.036 ‫مامان. 25:10.037 --> 25:11.452 ‫برش دار. 25:17.885 --> 25:20.044 ‫چه گوهی میخوری داداش؟ 25:21.795 --> 25:22.929 ‫منظورت چیه؟ 25:26.934 --> 25:28.761 ‫خودت همیشه میگی که... 25:29.456 --> 25:31.738 ‫قلدرا معمولا ترسو هستن. 25:31.739 --> 25:33.339 ‫برای همینه که میگردی 25:33.340 --> 25:35.942 ‫به طور تصادفی گیر میدی به اینو اون؟ 25:35.943 --> 25:38.104 ‫اون داشت فقط خودش رو به ‫اقتضای سنش خالی میکرد. 25:38.105 --> 25:41.107 ‫به نظر من که حرفش درست بود. 25:41.523 --> 25:44.030 ‫این کاریه که برای کمک به بیمارات میکنی، 25:44.031 --> 25:46.528 ‫یا یه کار کاملا متفاوته؟ 25:48.796 --> 25:49.990 ‫نمیدونم. 25:51.318 --> 25:54.662 ‫من فقط... تو لحظه زندگی میکنم. 25:55.923 --> 25:57.665 ‫توی دنیا حاضرم. 25:58.686 --> 26:02.809 ‫خب دفعه بعدی که این کارو میکنی، 26:02.810 --> 26:07.413 ‫بهتره که اونجا باشم تا قضاوت شخصی انجام بدم، 26:07.414 --> 26:09.635 ‫چون فکر نمیکنم به قضاوت تو اعتماد داشته باشم. 26:10.658 --> 26:14.020 ‫راستش، اگه این چیزیه که ‫میخوای بهش برسی دکتر، 26:14.021 --> 26:16.703 ‫پس باید در خدمت هدفمون باشه. 26:16.704 --> 26:18.504 ‫در خدمت بیمارات. 26:18.505 --> 26:20.827 ‫اینجوری اون بیرون عمل کنی... 26:20.828 --> 26:21.908 ‫با من بیا. 26:21.909 --> 26:23.069 ‫برای اونا انجامش بده. 26:23.399 --> 26:24.951 ‫در غیر این صورت تمومش کن. 26:25.401 --> 26:26.993 ‫حتی تصمیم گیری هم با تو. 26:26.994 --> 26:30.597 ‫ما میتونیم قانع کنیم و تهدید ‫کنیم و قربانی ایجاد نکنیم 26:30.598 --> 26:31.998 ‫از هرکسی که میخوای. 26:32.591 --> 26:33.993 ‫چطوره؟ 26:35.522 --> 26:36.803 ‫خوبه. 26:36.804 --> 26:37.913 ‫باشه. 27:14.561 --> 27:16.162 ‫از این بهتر نمیتونی؟ 27:16.163 --> 27:17.523 ‫این دیگه تهشه؟ 27:17.524 --> 27:18.845 ‫- کاملا. ‫- آره. خوشت میاد. 27:18.846 --> 27:20.166 ‫بزار ببینیم. 27:22.089 --> 27:24.130 ‫نه بابا! غیر ممکنه! 27:24.131 --> 27:25.892 ‫غیر ممکنه بتونی چنین کاری بکنی! 27:25.893 --> 27:27.171 ‫چطور؟! 27:27.855 --> 27:29.131 ‫خیلی خب. 27:32.940 --> 27:34.540 ‫داوسون پیت؟ 27:34.541 --> 27:37.583 ‫آره. ما همو میشناسیم؟ 27:37.584 --> 27:38.825 ‫نه هنوز. 27:38.826 --> 27:40.684 ‫اما امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم. 27:41.428 --> 27:42.869 ‫در باره...؟ 27:42.870 --> 27:44.605 ‫بیرون بهتره. 27:45.232 --> 27:46.793 ‫جایی که بتونیم صدای همو بشنویم. 27:46.794 --> 27:48.192 ‫مهمه. 27:48.996 --> 27:50.156 ‫من یه نصیحت دارم برات. 27:50.157 --> 27:51.998 ‫میخوای اینو بشنوی. 27:51.999 --> 27:53.559 ‫باور کن. 28:20.467 --> 28:22.017 ‫اینجا؟ 28:23.030 --> 28:24.270 ‫یکم عجیبه. 28:24.271 --> 28:27.073 ‫خیلی قایمکیه. 28:27.074 --> 28:31.037 ‫اما، هر طور راحتی. 28:31.038 --> 28:33.028 ‫بگو. چی داری؟ 28:34.001 --> 28:35.882 ‫جیمز سوانسون. 28:35.883 --> 28:37.123 ‫من ... 28:37.124 --> 28:39.076 ‫اون مشتری سابقته. 28:39.647 --> 28:42.871 ‫بعد این که همه پول هاشو ‫برداشتی خودش رو کشت. 28:44.171 --> 28:45.652 ‫پسرش میخواد پولو پس بدی، 28:45.653 --> 28:47.167 ‫و تو بهش میدی. 28:48.736 --> 28:50.671 ‫واقعا؟ 28:51.899 --> 28:53.257 ‫بیخیال داوسون. 28:53.861 --> 28:55.884 ‫حتی در موردش فکر نمیکنی؟ 28:56.944 --> 28:58.424 ‫در مورد خسارتی که وارد کردی فکر نمیکنی، 28:58.425 --> 28:59.746 ‫یا دردی که باعث شدی؟ 28:59.747 --> 29:00.947 ‫یه بخش کوچیکی از تو 29:00.948 --> 29:02.348 ‫نمیخواد که اوضاع رو درست کنه؟ 29:02.349 --> 29:04.350 ‫نمیدونم کی هستی و چی میخوای، 29:04.351 --> 29:07.033 ‫اما اون پرونده رفت دادگاه و مختومه شد. 29:07.034 --> 29:08.755 ‫و اگرم نمیشد؟ 29:08.756 --> 29:10.156 ‫گمشو بابا! 29:10.157 --> 29:12.109 ‫به من گوش کن. 29:12.920 --> 29:15.922 ‫الکس سوانسون دوستایی داره ‫که نمیخوای باهاش رو برو بشی. 29:15.923 --> 29:17.403 ‫- باور کن. ‫- آره؟ 29:17.404 --> 29:21.087 ‫به الکس بگو اگه دوستای بیشتری ‫از اون بخوان منو ببینن، 29:21.088 --> 29:24.891 ‫من از اون بی پدر گدا بخاطر ‫اذیت و آزار شکایت میکنم. 29:24.892 --> 29:26.212 ‫حالا ولم کن! 29:26.213 --> 29:27.453 ‫به من دست نزن! 29:27.454 --> 29:29.896 ‫تو به من گوش نمیکنی! 29:29.897 --> 29:32.218 ‫- گوش بده! ‫- ولم کن مادر جنده! 29:32.219 --> 29:33.459 ‫نه! 29:39.627 --> 29:42.188 ‫لعنتی...! 30:12.620 --> 30:15.214 ‫نمیگم که به خیر گذشت. 30:16.383 --> 30:17.944 ‫آره. 30:17.945 --> 30:19.092 ‫من... 30:21.829 --> 30:23.670 ‫نمیدونم چی شد. 30:23.671 --> 30:25.015 ‫من میدونم. 30:26.126 --> 30:27.527 ‫من قبلا با آدمایی کار میکردم، 30:27.635 --> 30:29.716 ‫زمانی که شرخر بودم... 30:29.717 --> 30:32.639 ‫بعضیاشون وقتی خیلی قضیه آسون پیش میرفت، 30:32.640 --> 30:34.400 ‫دعوایی نبود، 30:34.401 --> 30:36.923 ‫کنار اونا بودن خطرناک بود. 30:36.924 --> 30:39.365 ‫باید اون آدرنالینشون تخلیه میشد. 30:39.366 --> 30:41.406 ‫میتونی توی چهره هاشون اینو ببینی. 30:44.411 --> 30:46.092 ‫چی میگی؟ 30:46.093 --> 30:49.976 ‫میگم که میدونم برای این کار ‫میخوای توی صحنه حاضر باشی. 30:49.977 --> 30:52.258 ‫اما برای حاضر بودن باید خودت رو کنترل کنی. 30:52.259 --> 30:53.500 ‫و تو نمیکنی. 30:55.703 --> 30:58.144 ‫پس من تو رو میفرستم به مقر بیابونی. 30:58.145 --> 31:00.634 ‫همون هدایت کننده پهباد باش. 31:01.308 --> 31:02.669 ‫چون در مورد این حرف میزنی که 31:02.670 --> 31:04.390 ‫نمیخوای قربانی جدیدی درست کنی، 31:04.391 --> 31:07.073 ‫اما مطمئنا به نظر میاد ‫که میخوای چنین کاری بکنی. 31:20.628 --> 31:22.383 ‫فقط یه برنامه بریز... 31:23.450 --> 31:24.891 ‫اگه زمانی اومد که 31:24.892 --> 31:26.728 ‫حس کردی میتونی بری. 31:26.729 --> 31:28.495 ‫یا حس کردی مجبوری چنین کاری بکنی. 31:29.897 --> 31:33.700 ‫این کارو رو بکن. فقط بدون کجا میری. 31:33.701 --> 31:35.141 ‫خیلی خب؟ 31:35.142 --> 31:38.344 ‫ما لازم نیست کاری بکنیم. 31:38.345 --> 31:40.340 ‫ما فقط حرف میزنیم. 31:41.591 --> 31:42.989 ‫باشه. 31:43.427 --> 31:45.632 ‫لازم نیست کاری بکنی، اما میدونی که میتونی. 31:45.633 --> 31:46.638 ‫خیلی خب؟ 31:47.973 --> 31:48.995 ‫باشه. 31:50.100 --> 31:52.279 ‫فکر میکنی کجا میخوای بری؟ 32:00.688 --> 32:02.362 ‫خونه خواهرم شاید. 32:05.332 --> 32:06.825 ‫اگرچه احساس می کنم... 32:08.215 --> 32:11.163 ‫اگه اون از خواهرم بپرسه کجام بهش میگه. 32:13.260 --> 32:16.542 ‫خواهرم میگه که نمیگه به اون. اما دوسش داره. 32:16.793 --> 32:18.424 ‫خیلی خب. 32:18.425 --> 32:20.466 ‫خونه خواهرت نه. 32:20.467 --> 32:23.350 ‫جای دیگه هست؟ 32:27.835 --> 32:32.351 ‫روز تولدم قبلم ما سر کار یه کیک داشتیم. 32:34.762 --> 32:39.445 ‫و بعدش رئیسم گفت که اگه ‫چیزی نیاز داشته باشم، 32:39.446 --> 32:41.068 ‫به من کمک میکنه، هر چی که باشه. 32:43.651 --> 32:47.574 ‫همینجوری گفت. 32:50.417 --> 32:51.995 ‫پس شاید پیش اون. 32:52.660 --> 32:53.914 ‫میتونم ازش بخوام. 32:55.783 --> 32:57.143 ‫خوبه. 32:57.144 --> 32:58.504 ‫حالا قبل این که تموم کنیم. 32:58.505 --> 33:00.186 ‫اگه لازم باشه به هر دلیلی بهت زنگ بزنیم، 33:00.187 --> 33:02.148 ‫هنوز بگیم که متخصص زنان هستیم؟ 33:02.149 --> 33:05.151 ‫آره، اما دکتر سیمز رفت، 33:05.152 --> 33:08.074 ‫و منو دادند به دکتر دایموند. 33:08.075 --> 33:10.180 ‫دایموند. باشه. 33:13.921 --> 33:16.269 ‫باید خسته شده باشی آره؟ 33:16.764 --> 33:17.729 ‫چی؟ 33:18.525 --> 33:19.898 ‫منظورت چیه؟ 33:21.208 --> 33:23.485 ‫خیلی راجب این حرف میزنیم، 33:24.932 --> 33:27.406 ‫اما هیچ اتفاقی نمیوفته. 33:29.296 --> 33:31.368 ‫چیزی تغییر نمی کنه 33:34.942 --> 33:36.998 ‫وقتی ما اول شروع کردیم، 33:37.464 --> 33:38.785 ‫تو راجب هیچ کدوم ازینا حرف نمیزدی. 33:38.786 --> 33:39.793 ‫نمیتونستی. 33:40.748 --> 33:42.869 ‫هر هفته ایگه میگذره، 33:42.870 --> 33:44.339 ‫من تغییر رو توی تو میبینم. 33:45.549 --> 33:47.233 ‫دیگه اسیتالوپرام مصرف نمیکنی، ‫(داروی ضد افسردگی) 33:47.234 --> 33:49.315 ‫و با خودت روراست تر هستی. 33:49.316 --> 33:51.179 ‫برای خودت ارزش قائلی. 33:53.140 --> 33:55.522 ‫وقتی آماده بودی این کار رو انجام بده. 33:59.326 --> 34:00.439 ‫اگه من...؟ 34:02.529 --> 34:05.252 ‫اگه این کارو نکنم چی؟ 34:08.816 --> 34:09.948 ‫پس نکن. 34:12.059 --> 34:13.535 ‫اما میکنی. 34:17.905 --> 34:18.957 ‫آره. 34:48.415 --> 34:50.071 ‫سلام. 34:50.898 --> 34:52.538 ‫عجب. 34:52.539 --> 34:54.540 ‫ببخشید. نمیخواستم بترسونمت. 34:54.541 --> 34:56.422 ‫مجبور شدم بیام حرف بزنم. 34:56.786 --> 34:58.344 ‫اینجا چکار میکنی؟ 34:58.345 --> 35:00.186 ‫خیلی وقته ندیدمت دکتر. 35:00.187 --> 35:01.958 ‫ما باید صحبت کنیم. 35:06.794 --> 35:08.636 ‫بفرما. 35:12.039 --> 35:15.202 ‫سردرگمی برای دشمنان ما. 35:19.727 --> 35:21.848 ‫ 35:23.330 --> 35:24.570 ‫اشکالی نداره؟ 35:24.571 --> 35:26.212 ‫نه. 35:26.650 --> 35:28.294 ‫این بار چی شده؟ 35:28.693 --> 35:32.899 ‫تا حالا پرونده ای داشتی ‫که شبا بیدار نگهت داره 35:32.900 --> 35:34.981 ‫و برات سوال بشه که ‫میتونی اوضاع رو درست کنی، 35:34.982 --> 35:38.384 ‫یا این که هدف این کارا چیه؟ 35:38.385 --> 35:40.830 ‫مطمئنم داشتی، مگه نه دکتر؟ 35:41.468 --> 35:42.989 ‫این یکی برای منه. 35:42.990 --> 35:46.633 ‫من یه مخبر از اوهایو داشتم... تراویس. 35:46.836 --> 35:48.463 ‫اون بچه خوبیه. 35:49.516 --> 35:51.397 ‫اون مواد و جواهر آلات رو دوست داشت. 35:51.398 --> 35:54.000 ‫یه شب رفت سراغ یه ماشین مدل بالا 35:54.001 --> 35:55.401 ‫توی خیابون تولند. 35:55.402 --> 35:57.764 ‫و قبل این که صندوق عقب رو باز کنه، 35:57.765 --> 35:59.599 ‫یه نفر به سرش شلیک کرد. 36:02.009 --> 36:04.229 ‫اون ولی نمرد. باورت میشه؟ 36:04.892 --> 36:07.654 ‫کالیبر اسلحه کم بوده، زاویه ‫شلیک غیر مستقیم بوده... 36:07.655 --> 36:09.175 ‫از کنار جمجمش رد شده 36:09.176 --> 36:11.057 ‫و رسیده پشت چشمش. 36:11.058 --> 36:13.459 ‫بلاخره تونست به من مشخصات ماشین 36:13.460 --> 36:14.861 ‫یه قسمتی از شماره پلاک رو بگه. 36:14.862 --> 36:16.342 ‫این واقعیت که اون ماشین اونجا بود 36:16.343 --> 36:18.504 ‫به اندازه این مساله جالب بود که 36:18.505 --> 36:24.110 ‫من روز بعد به این صحنه اعزام شدم، 36:24.111 --> 36:25.792 ‫یه خیابون اونور تر. 36:26.433 --> 36:29.421 ‫اگه نفهمم که اینا بهم مرتبط هستن احمقم. 36:30.517 --> 36:32.158 ‫یه خیابون اونور تر همون شب. 36:32.159 --> 36:34.160 ‫یه زن با گلوی بریده پیدا شد، 36:34.161 --> 36:36.122 ‫یه پسری که میخواسته ماشین ‫بدزده به سرش شلیک میشه 36:36.123 --> 36:37.924 ‫که حتی نباید اون ماشین اونجا میبود. 36:37.925 --> 36:41.891 ‫به اسم رایان وینتر ثبت شده. 36:43.143 --> 36:45.812 ‫به نظر نمیاد توی دنیای فن ‫آوری سر رشته داشته باشی، 36:45.813 --> 36:48.374 ‫اما این آدم توش خیلی پول در میاره. 36:48.375 --> 36:50.817 ‫اونقدری با پولش نیکوکاری کرده ‫که یه هاله نور دور سرش ظاهر شه. 36:50.818 --> 36:52.418 ‫یه بار یه مقاله خودم که نوشته بود 36:52.419 --> 36:55.280 ‫اون میخواد وقتی میمیره پولی نداشته باشه. 36:55.783 --> 36:57.784 ‫مردم فکر میکنن اون جذابه. 36:58.033 --> 37:00.907 ‫خب، مردم فکر میکنن همه پولدارا جذابن. 37:00.908 --> 37:02.949 ‫اما بیشتر در موردش تحقیق کردم، 37:02.950 --> 37:05.248 ‫و هیچوقت ندیدم که لبخند بزنه. 37:07.755 --> 37:10.917 ‫این مخبره تراویس چی؟ 37:10.918 --> 37:12.719 ‫اون چیزی که بهت گفت رو داری... 37:12.720 --> 37:14.961 ‫این مدرک کافی نبود؟ 37:14.962 --> 37:16.362 ‫میتونست کافی باشه. 37:16.363 --> 37:19.045 ‫اما تراویس از بیمارستان رفت، 37:19.046 --> 37:20.406 ‫اون ناپدید شد. 37:20.407 --> 37:22.328 ‫همه گفتن که برگشته به اوهایو، 37:22.329 --> 37:23.770 ‫اما من باور نکردم. 37:23.771 --> 37:26.092 ‫اما نتونستم پیداش کنم، 37:26.093 --> 37:27.694 ‫و بدون اون من هیچ دلیل محکمی ندارم. 37:27.695 --> 37:29.776 ‫بدون اون هیچی ندارم. 37:30.148 --> 37:31.497 ‫خب. 37:31.498 --> 37:33.259 ‫این چه ربطی به من داره؟ 37:33.260 --> 37:36.663 ‫خب، تو کارت اینه که فکر ‫آدما رو بخونی مگه نه دکتر؟ 37:36.664 --> 37:38.782 ‫من هر کاری که تونستم کردم. 37:39.586 --> 37:42.188 ‫من ازت میخوام که 37:42.189 --> 37:44.371 ‫بخاطر من وارد ذهن رایان وینتر بشی. 37:45.833 --> 37:50.335 ‫خب... همه اینا رو ببین. 37:51.278 --> 37:53.004 ‫و وقتی کارت تموم شد... 37:55.362 --> 37:57.004 ‫ما شروع میکنیم. 38:01.609 --> 38:03.723 ‫اگه بگم نه چی میشه؟ 38:05.773 --> 38:07.213 ‫چی میشه؟ 38:07.214 --> 38:10.814 ‫تو فکر میکنی یه چیزایی میدونی. ‫و واقعا هم میدونی. 38:11.739 --> 38:13.983 ‫میدونی که بلکستون منو تهدید کرد. 38:14.501 --> 38:16.069 ‫میدونی که منو زد. 38:16.463 --> 38:18.945 ‫و این که من ترسیدم و برای کمک اومدم پیش تو. 38:18.946 --> 38:22.308 ‫میدونی که زنش رو بیش از یه بار دیدم. 38:22.309 --> 38:24.430 ‫اما هیچ چیزی نیست بدونی 38:24.431 --> 38:28.248 ‫که بتونی ثابت کنی که داستانم ‫در مورد حسی که دارم درست نیست. 38:29.797 --> 38:31.958 ‫خب تو از پیشرفت های اخیر آگاه نبودی... 38:31.959 --> 38:33.962 ‫میتونم بفهمم چرا اینو میگی. 38:34.762 --> 38:37.764 ‫اون تصادف ماشین کنار ‫ساحل توی اون شب رو یادته؟ 38:37.765 --> 38:40.326 ‫دو تا رومانیایی توی یه مرسدس؟ 38:40.327 --> 38:41.848 ‫منم اونا رو فراموش کردم، 38:41.849 --> 38:43.089 ‫تا زمانی که پلیس ساکرامنتو 38:43.090 --> 38:45.432 ‫بخاطر یه حکم بازداشت قدیمی ‫برای حمل اسلحه بازداشتشون کرد. 38:45.933 --> 38:49.495 ‫و به یاد اوردن اونا باعث شد یاد تو بیوفتم. 38:49.496 --> 38:51.217 ‫حالا یکی دو تا پرونده سخت هست. 38:51.218 --> 38:52.418 ‫خیلی اهل حرف زدن نیستن. 38:52.419 --> 38:53.539 ‫اما فکر میکنی چی بگن 38:53.540 --> 38:55.061 ‫اگه من برم و بهشون بگم 38:55.062 --> 38:57.824 ‫میتونم بهشون تخفیف بدم اگه به من بگن 38:57.825 --> 39:00.530 ‫چرا اونشب واقعا توی ساحل بودن. 39:01.348 --> 39:03.750 ‫فکر میکنی اونا به من چیزایی میگن که میدونم؟ 39:03.751 --> 39:06.312 ‫یا شاید فکر میکنی به من میگن 39:06.313 --> 39:09.372 ‫واقعا دیدن چه کسی بلکستون رو کشته. 39:09.677 --> 39:12.625 ‫یا به من میگن داستان تو درسته؟ 39:14.081 --> 39:17.043 ‫یه فرقی کردی دکتر. 39:17.044 --> 39:18.524 ‫از آدمی که پارسال دیدم، 39:18.525 --> 39:20.927 ‫تو چشات یه چیزی عوض شده. 39:20.928 --> 39:22.769 ‫و یا شاید اون آدم ظاهر سازی بوده، 39:22.770 --> 39:24.512 ‫و واقعا تو اینجوری هستی. 39:25.172 --> 39:27.533 ‫ولی... 39:27.534 --> 39:28.775 ‫... فکر کنم مهم نیست 39:28.776 --> 39:30.602 ‫چون الان ما تو این قضیه با هم هستیم. 39:31.138 --> 39:33.019 ‫هر کسی که هستی. 39:53.480 --> 39:55.481 ‫خب یه نفر یکی دیگه رو کشته. 39:55.482 --> 39:56.883 ‫چقدر خوب. 39:56.884 --> 39:58.605 ‫به من چه ربطی داره؟ 39:58.606 --> 40:01.257 ‫چون این پلیس لعنتی هاینز میگه؟ 40:02.169 --> 40:05.612 ‫آره، این یه طرف قضیه هست. 40:05.613 --> 40:06.853 ‫اون یه پلیسه. 40:06.854 --> 40:08.094 ‫بلکستون هم همینطور. 40:08.095 --> 40:10.416 ‫به هیچ کدوم اهمیتی نمیدم. 40:10.417 --> 40:14.180 ‫تو این کارو میکنی... ما میکنیم... بعدش چی؟ 40:14.181 --> 40:15.581 ‫تموم میشه؟ 40:15.582 --> 40:18.224 ‫اون ما رو گرو گرفته. 40:18.225 --> 40:20.506 ‫میخوای نوکر این یارو باشی؟ 40:20.507 --> 40:22.278 ‫این اتفاق نمیوفته. 40:22.790 --> 40:25.990 ‫یه قرار ملاقات بزار. با چاقو میزنم تو چشش. 40:27.354 --> 40:30.537 ‫از کجا میدونستم که راه حلت اینه؟ 40:31.599 --> 40:33.519 ‫تنها چیزی که میدونیم ‫اینه که این یارو هاینز، 40:33.520 --> 40:35.762 ‫بیشتر شبیه ماست تا بلکستون. 40:35.763 --> 40:38.364 ‫اون خسته میشه، اون نا امید و درمونده هست، 40:38.365 --> 40:40.687 ‫اون از همه چرت و پرتایی که باید طی بشه 40:40.688 --> 40:42.173 ‫تا کار درست رو انجام بده خسته شده. 40:43.330 --> 40:47.173 ‫و این یارو وینتر... واقعیه. 40:47.174 --> 40:48.815 ‫اون از هر شکارچی که 40:48.816 --> 40:50.265 ‫ما باهاش سرو کار داشتیم بدتره. 40:51.939 --> 40:54.540 ‫ارزش داره انرژیمون رو صرفش کنیم. 40:54.541 --> 40:57.023 ‫هر پلیسی که به اخاذی رو میاره 40:57.024 --> 40:58.304 ‫یه چیزی برای قایم کردن داره. 40:58.305 --> 41:00.186 ‫و من میخوام بدونم چیه. 41:00.187 --> 41:02.709 ‫اون یه چکش بالا سر ما داره؟ منم ‫میخوام بالا سر اون داشته باشم. 41:02.710 --> 41:05.071 ‫من میخوام یه چکش بالای سر لعنتیش داشته باشم 41:05.072 --> 41:06.793 ‫برای این که فکر میکنه صاحب ماست. 41:06.794 --> 41:10.285 ‫آره، ولی اون صاحب منه دی. 41:11.619 --> 41:13.439 ‫حقیقت اینه. 41:13.440 --> 41:15.602 ‫اگه پلیس سان فرانسیسکو رو بفرسته دنبال من، 41:15.603 --> 41:17.243 ‫دووم نمیارم. 41:17.244 --> 41:20.126 ‫اگه بین نگفتن و زندان رفتن باشه، 41:20.127 --> 41:22.046 ‫بلاخره من بهشون میگم، 41:22.569 --> 41:24.570 ‫بهشون هر چی میخوان بدونن میگم. 41:24.571 --> 41:26.212 ‫در مورد کاری که کردم. در مورد کارل. 41:26.213 --> 41:27.427 ‫در مورد تو. 41:28.303 --> 41:30.430 ‫نمیتونم دخترم رو ول کنم. 41:30.898 --> 41:32.307 ‫نمیکنم. 41:32.860 --> 41:34.580 ‫ما یه انتخاب داریم. 41:34.581 --> 41:37.383 ‫تو کنار برو، من با هاینز کنار میام. 41:37.384 --> 41:39.025 ‫برو خونه. 41:39.026 --> 41:41.232 ‫یه دوش بگیر. خونسرد شو. 41:45.833 --> 41:47.473 ‫- باشه. ‫- اون منو دید. 41:47.474 --> 41:49.275 ‫نمیتونی به اون دست بزنی. 41:50.397 --> 41:51.718 ‫من چیزی ندیدم. 41:51.719 --> 41:53.399 ‫عیبی نداره. 41:53.400 --> 41:54.761 ‫اون منو دید. 41:54.786 --> 41:56.042 ‫عیب نداره. هیچکی... 41:56.043 --> 41:57.724 ‫اگه بفهمه من نمردم چی؟ 41:57.725 --> 42:00.326 ‫الان جات امنه. استراحت کن. 42:00.327 --> 42:04.370 ‫من بر اساس روش و ویژگی ‫های عملکردی جستجو کردم. 42:04.371 --> 42:06.492 ‫من سه زن دیگه پیدا کردم... 42:06.493 --> 42:10.536 ‫یکی توی هیوارد، یکی تو ‫اوکلند، یکی تو سن هوزه. 42:10.537 --> 42:12.779 ‫همشون توی یه رنج سنی با اختلاف ده سال. 42:12.780 --> 42:14.380 ‫همشون گلوشون بریده بود. 42:14.381 --> 42:16.382 ‫من من میتونم رایان وینتر رو 42:16.383 --> 42:19.345 ‫در مجاورت هر سه قتل بزارم. 44:00.728 --> 44:02.528 ‫911، مورد اضطراریتون چیه؟ 44:02.529 --> 44:04.050 ‫یه نفر صدمه دیده. 44:04.051 --> 44:06.973 ‫نمیدونم فکر کنم خفت گیری بوده. 44:06.974 --> 44:08.294 ‫خون ریخته. 44:08.295 --> 44:10.256 ‫فکر میکنم سرش خورده به کف خیابون. 44:10.257 --> 44:12.378 ‫میتونید عجله کنید؟ 44:12.402 --> 44:31.249 .:: @bollbolljan_com ::.