WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.113 --> 00:02.886
‫آنچه گذشت...

00:02.961 --> 00:04.522
‫من دارم تلاش میکنم به بیمارم

00:04.523 --> 00:07.324
‫کمک بکنم تا سرچشمه
‫آسیبی روحی که در جریان هست

00:07.325 --> 00:09.367
‫و مانع تجربه کردن فواید

00:09.368 --> 00:10.449
‫درمانش میشه رو برطرف بکنم.

00:12.371 --> 00:15.052
‫عوضی بعدی اون
‫همجنسگرا ستیز هستش.

00:15.053 --> 00:16.454
‫"وید پاردو"

00:16.455 --> 00:18.496
‫مشکلی نداره منم اونجوری
‫رفتار بکنم؛یا فقط حق توست؟

00:18.497 --> 00:19.857
‫داری به انجام کاری فکر میکنی که...

00:19.858 --> 00:21.339
‫نمیتونی با پیامدش زندگی بکنی؟

00:21.340 --> 00:22.740
‫دوباره؟

00:22.741 --> 00:24.021
‫فکر میکنی چقدر طول میکشه

00:24.022 --> 00:25.463
‫تا پلیس متوجه بشه

00:25.464 --> 00:27.865
‫تو و شغلت
‫عنصر مشترک

00:27.866 --> 00:28.906
‫بین این افراده؟

00:28.907 --> 00:29.907
‫هی.

00:29.908 --> 00:31.549
‫یک زن که گلوش بریده شده بود پیدا کردیم.

00:31.550 --> 00:33.511
‫و یک بچه که به سرش
‫شلیک شده بود توی ماشینی

00:33.512 --> 00:35.633
‫منتصب به رایان وینتر.

00:35.634 --> 00:38.917
‫ازت میخوام که وارد ذهن
‫رایان وینتر بشی.

00:39.998 --> 00:42.360
‫-حتما خسته میشی.
‫-چی؟

00:42.361 --> 00:46.484
‫اینهمه در موردش حرف بزنی و
‫هیچ اتفاقی نیوفته.

00:46.485 --> 00:48.606
‫چیزی تغییر نکنه.

00:48.607 --> 00:51.248
‫میدونی دکتر، یک چیزی
‫در مورد تو فرق داره.

00:51.249 --> 00:52.891
‫یک چیزی توی چشم‌هات هست.

01:32.175 --> 01:49.523
.:: @bollbolljan_com ::.

01:51.510 --> 01:53.591
‫مالی، اوضاع اینجا از چه قراره؟

01:53.592 --> 01:54.792
‫همچنان توی شوک هستش.

02:19.257 --> 02:21.058
‫چیزی نیست آقای وینتر.

02:21.059 --> 02:22.060
‫حواسمون هست بهت.

02:23.662 --> 02:26.023
‫یخورده هوشیاریت رو از دست دادی.

02:26.024 --> 02:28.715
‫به سرت ضربه خورد.
‫ولی ما بهش رسیدگی کردیم.

02:29.548 --> 02:30.908
‫الان آروم باش قربان.

02:30.909 --> 02:32.269
‫میدونی که رادیولوژی حاضر هست یا نه؟

02:32.270 --> 02:33.351
‫لعنتی!

02:34.713 --> 02:35.713
‫دستیار لازم داریم!

02:35.714 --> 02:37.516
‫میشه کمی کمک بکنی لطفا!

02:39.838 --> 02:41.078
‫خیلی خوب؛ گرفتمش.

02:41.079 --> 02:42.560
‫4میلی‌گرم لورازپام بزنید.

02:42.561 --> 02:43.681
‫بله دکتر همین الان.

02:43.682 --> 02:45.563
‫ممکنه نیاز باشه ببندیمش.

02:45.564 --> 02:47.526
‫جناب وبنتر.

02:49.087 --> 02:50.368
‫جناب وینتر.

02:52.330 --> 02:53.812
‫به من نگاه کن، مشکلی نیست.

02:55.934 --> 02:57.334
‫اینجا در امانی.

02:57.335 --> 02:59.454
‫هیچکس بهت آسیب نمیزنه.

03:00.414 --> 03:02.540
‫فقط اینطوری آروم نفس بکش.

03:02.541 --> 03:05.343
‫از طریق بینی.

03:05.344 --> 03:07.545
‫تا 4 بشمار.

03:07.546 --> 03:09.798
‫از دهن بازدم کن.

03:12.911 --> 03:15.913
‫دم از بینی.

03:17.676 --> 03:19.597
‫بازدم از دهان.

03:24.363 --> 03:26.124
‫خوبه.

03:27.245 --> 03:29.887
‫شما سیستم عصبی
‫پاراسمپاتیک رو فعال کردی.

03:29.888 --> 03:32.450
‫موازنه‌ی جنگیدن یا گریختن.

03:32.451 --> 03:34.823
‫اسمش رو بذار "بمیر یا بکش"

03:35.654 --> 03:38.095
‫بهت یک آرام بخش ضعیف میدم.

03:38.452 --> 03:40.939
‫در حین ام‌آر‌آی آروم نگه میدارتت.
‫باشه؟

04:03.602 --> 04:06.355
‫این حسی هست که "استیوی " داشت.

04:07.005 --> 04:08.807
‫حسی که واقعا داشت.

04:10.128 --> 04:12.411
‫الان میفهمم.

04:13.412 --> 04:15.534
‫استیوی کیه؟

04:17.736 --> 04:19.457
‫رادیولوژی اتاق رو خالی کرده.

04:19.458 --> 04:21.258
‫الان میتونه بره.

07:20.359 --> 07:21.519
‫بله؟

07:21.520 --> 07:22.880
‫هاینز لعنتی روانی شده

07:22.881 --> 07:25.002
‫یک خط زمانی روی دیوارش در مورد قتل و...

07:25.003 --> 07:27.725
‫وینتر کی،کجا بوده داره.

07:27.726 --> 07:29.887
‫کدوم دیوار؟

07:29.888 --> 07:31.409
‫دیوار توی آپارتمانش.

07:31.410 --> 07:34.211
‫آپارتمانش؟ تو از کجا خبر داری؟

07:34.212 --> 07:37.935
‫رفتی داخل؟ داخل خونه‌اش شدی؟

07:37.936 --> 07:40.177
‫همینطوری این سوال رو ازم بپرس.

07:40.178 --> 07:41.419
‫خیلی مفیده.

07:41.420 --> 07:43.781
‫خدا لعنتت بکنه.

07:43.782 --> 07:45.943
‫چی دستگیرت شد؟

07:45.944 --> 07:47.665
‫یک خط زمانی رو دیوارش...

07:47.666 --> 07:49.787
‫میشه فقط معنی این رو بده
‫که یک مامور وظیفه شناسه.

07:49.788 --> 07:51.108
‫آره هستش.

07:51.109 --> 07:53.511
‫اون خیلی وظیفه شناس و منظمه.

07:53.512 --> 07:56.754
‫همچنین اون از سانفرانسیسکو به
‫فریمانت منتقل شده.

07:56.755 --> 08:00.118
‫بعد از حکم ارزیابی روانشناختی
‫برای اون کتک کاری نصفه.

08:02.000 --> 08:04.682
‫چی؟ کی؟

08:04.683 --> 08:07.845
‫حدودا 6ماه بعد از شروع
‫تعقیب وینتر.

08:11.610 --> 08:13.170
‫رسیدی سرکار دکتر،درسته؟

08:13.171 --> 08:14.652
‫الان دارم برمیگردم.

08:14.653 --> 08:17.735
‫باید حرف بزنیم. میام پیشت.

08:17.736 --> 08:19.177
‫کون لقت دکتر!

08:22.661 --> 08:23.821
‫کنار! کنار!

08:29.788 --> 08:31.108
‫من میگم مراقب باش.

08:31.109 --> 08:33.631
‫هاینز لعنتی میگه بپر؛و تو میپری؟

08:33.632 --> 08:34.832
‫چه مرگته دکتر؟

08:36.555 --> 08:39.477
‫من از فایل‌های هاینز
‫برنامه وینتر رو فهمیدم.

08:39.478 --> 08:40.798
‫جایی که برای گیر انداختنش انتخاب کردم

08:40.799 --> 08:42.159
‫دقیقا وسط محله‌ی

08:42.160 --> 08:43.160
‫مموریال بود.

08:43.161 --> 08:44.241
‫قلمرو من.

08:44.242 --> 08:45.483
‫این مرگم بود.

08:45.484 --> 08:47.565
‫-شانس آوردی.
‫-من...

08:47.566 --> 08:49.527
‫من یک نقشه کشیدم، و جواب داد.

08:49.528 --> 08:50.888
‫پس چه بلایی سر صورتت اومد؟

08:50.889 --> 08:52.530
‫وید پاردو...پیداش شد.

08:52.531 --> 08:54.291
‫بیرون بیمارستان بادمجون کاشت پای چشمم.

08:54.292 --> 08:56.894
‫به نظر نقشه کشید و جواب هم داد.

08:56.895 --> 08:58.295
‫لباس سرهمی پوشیده بود

08:58.296 --> 09:01.138
‫پشتش نوشته بود تعویض روغن و
‫شیشه تایرمن.

09:01.139 --> 09:03.060
‫وقتی زدت اون رو پوشیده بود؟

09:03.061 --> 09:04.382
‫عالیه.

09:04.383 --> 09:06.264
‫خیلی باهوش‌تر نشده.

09:08.226 --> 09:09.907
‫کجا میری؟

09:09.908 --> 09:12.710
‫خوب میدونی، ماشینم یخورده
‫سواریش بد شده.

09:12.711 --> 09:14.271
‫گفتم ببرمش تعویض روغنی..

09:14.272 --> 09:16.474
‫فکر بهتر اینه که تا برات
‫آب میارم

09:16.475 --> 09:18.516
‫چندتا نفس عمیق بکشی.

09:18.517 --> 09:20.758
‫میدونی چیه "دی"؟ تشنه‌ام نیست.

09:20.759 --> 09:22.119
‫خوب، چه مرگت هست دکتر؟

09:22.120 --> 09:23.722
‫چون یه چیزیت هست.

09:26.007 --> 09:28.406
‫اوکی، وید پاردو رو فراموش کن.

09:28.407 --> 09:31.288
‫اگه این یارو وینتر، کاری که
‫هاینز گفنه رو میکنه.

09:31.289 --> 09:33.010
‫همینطوری پیش میره.

09:33.011 --> 09:34.251
‫باید متوقف بشه.

09:34.252 --> 09:35.252
‫باید متوقفش بکنیم.

09:35.253 --> 09:36.814
‫قرارمون اینطوره.

09:36.815 --> 09:39.016
‫من به این زودی روی این
‫\لیس اسلحه نمیکشم.

09:39.017 --> 09:40.458
‫بر میگردم به نقشه اول.

09:40.459 --> 09:41.459
‫که چی بود؟

09:41.460 --> 09:42.700
‫چاقو کنم توی چشمش.

09:42.701 --> 09:44.622
‫یا توی چشم تو.

09:44.623 --> 09:46.664
‫و صادقانه بگم.
‫تو رو راحتتر

09:46.665 --> 09:48.946
‫میتونم کاکت رو بکنم.

09:50.268 --> 09:53.111
‫اوکی؛ دانلود کامل شد.

09:54.553 --> 09:57.154
‫خوب، برای اینکه کار بکنه
‫باید چیکار بکنم؟

09:57.155 --> 09:59.076
‫باید چی رو فشار....بدم...؟

09:59.077 --> 10:00.518
‫خدایا، غار نشینی انگار.

10:00.519 --> 10:03.721
‫برو توی برنامه، فلش رو بزن.

10:04.379 --> 10:05.363
‫تمام.

10:05.364 --> 10:07.725
‫چرا باعث میشی حس یک شامپانزه رو داشته باشم

10:07.726 --> 10:10.608
‫که با چوب داره موریانه شکار میکنه؟

10:10.609 --> 10:12.890
‫وقتی بچه بودم از این چیزا نداشتیم.

10:12.891 --> 10:14.171
‫به شکل ناعادلانه‌ای برتری دارید.

10:14.172 --> 10:15.733
‫میدونم پدر.

10:15.734 --> 10:18.215
‫وقتی که بچه بودی
‫اینجا همش نارنجستان بود.

10:18.216 --> 10:19.777
‫نارنجستان.

10:19.778 --> 10:23.261
‫ماموت‌های پشمالو
‫توی لجنزار گیر کرده بودن.

10:25.303 --> 10:27.825
‫امروز خوشگلتر شدی.

10:27.826 --> 10:30.148
‫خوب، توام همینطور.

10:31.390 --> 10:35.793
‫آره، برای همین نباید همزمان
‫مطالعه کنی و راه بری.

10:35.794 --> 10:37.876
‫نه، ولی رانندگی و دروغ گفتن عیبی نداره.

10:40.959 --> 10:42.761
‫سعی میکنم بیشتر مراقب باشم.

10:43.842 --> 10:45.795
‫بهم بگو نتیجه‌اش رو.

10:51.049 --> 10:52.490
‫دوست دارم.

10:54.172 --> 10:55.813
‫-هی؛چه خبر؟
‫-هی.

11:03.862 --> 11:05.663
‫باید کاری بکنم؟

11:05.664 --> 11:06.824
‫میتونم.

11:06.825 --> 11:08.145
‫چی مثلا؟

11:08.146 --> 11:09.867
‫هرچی که بشه؟ خوب...

11:09.868 --> 11:11.549
‫اولا، اینجا نمیتونی بمونی.

11:11.550 --> 11:13.190
‫منظورم اینه...

11:13.191 --> 11:14.512
‫فعلا مشکلی نیست لینزی.

11:14.513 --> 11:16.634
‫وقتی بود بهت خبر میدم.

11:18.797 --> 11:20.679
‫دکترت اینجاست.

11:22.961 --> 11:25.203
‫بعدا بهت سر میزنم.

11:27.566 --> 11:28.886
‫جناب وینتر.

11:28.887 --> 11:31.249
‫از صحبت قبلی خیلی پیشرفت کردی.

11:32.250 --> 11:34.972
‫الدون چنس؛ روانپزشک.

11:34.973 --> 11:36.846
‫توی اورژانس مختصر ملاقاتی داشتیم.

11:37.376 --> 11:40.137
‫تو همونی که باعث شدی من رو نبندن.

11:40.138 --> 11:41.601
‫درسته.

11:42.435 --> 11:44.542
‫خوب، به نظر خوب میای.

11:44.543 --> 11:45.663
‫ایجاد خاطرات جدید.

11:45.664 --> 11:46.784
‫نشونه خوبیه.

11:46.785 --> 11:48.866
‫خوب همین فقط؟

11:48.867 --> 11:52.229
‫اون و وضعیت احساسی فعلیت.

11:52.230 --> 11:57.492
‫توسط یک غریبه بهت حمله شد.
‫به هر دلیلی که بوده.

11:59.052 --> 12:01.573
‫میتونستی آسیب بدتری ببینی.

12:01.574 --> 12:04.336
‫برای بیشتر از 40 ثانیه از پشت
‫گردنت رو میگرفت

12:04.337 --> 12:06.018
‫و الان اینجا نبودی

12:06.019 --> 12:07.752
‫توی سردخونه بخش بودی.

12:08.702 --> 12:12.264
‫خوب، وقتی بهش فکر میکنی
‫چه حسی پیدا میکنی؟

12:12.265 --> 12:14.266
‫احساس اضطراب؟

12:14.267 --> 12:17.470
‫آسیب پذیر؟ افسرده؟

12:20.593 --> 12:22.715
‫ام....

12:22.716 --> 12:24.718
‫بله ،بله و بله.

12:27.440 --> 12:29.607
‫بعلاوه عصبانی.

12:30.163 --> 12:33.726
‫خشم، قطعا.

12:33.727 --> 12:35.327
‫اگه چند لحظه به من اجازه بدی

12:35.328 --> 12:38.692
‫مایلم چندتا تصویر بهت نشون بدم.

12:41.454 --> 12:43.329
‫بهم بگو چی میبینی.

12:44.257 --> 12:46.098
‫هنر ضعیف.

12:46.099 --> 12:48.251
‫این مثلا چیه؟

12:48.581 --> 12:50.943
‫بهش میگن امتحان تجسمی.

12:50.944 --> 12:54.427
‫بهم یک سری مفهوم میده
‫که در مورد دنیا چه حسی داری.

12:57.190 --> 13:00.192
‫یکی از ما در این اتاق با استعداده.

13:00.193 --> 13:02.640
‫و اون یکی فقط دقیقه.

13:03.116 --> 13:04.516
‫من میدونم تو کی هستی.

13:04.517 --> 13:05.998
‫میدونم با زندگی‌ات چیکار کردی.

13:05.999 --> 13:07.760
‫فقط میخوام مطمئن بشم که
‫ما هرکاری که لازمه

13:07.761 --> 13:10.815
‫برای اطمینان از سالم بودن مغزت
‫انجام بدیم، کامل باشه.

13:11.816 --> 13:13.406
‫حالا؛ چی میبینی؟

13:14.608 --> 13:17.209
‫زنه به نظر ترسیده.

13:17.210 --> 13:20.173
‫مرده...منحرفه انگار.

13:23.336 --> 13:25.738
‫و این دقیقا بهت چی میگه؟

13:25.739 --> 13:27.620
‫مربوط به یک حالت ذهنی میشه.

13:27.621 --> 13:31.063
‫میدونی،اینکه چه داستانی رو برای خودت تعریف میکنی

13:31.064 --> 13:34.668
‫در ابتدای حمله، و
‫در فاصله یکماه از الان.

13:35.829 --> 13:39.712
‫پس، داری میگی باز هم
‫باید اینکار رو بکنم؟

13:39.713 --> 13:41.313
‫امکان داره.

13:41.314 --> 13:42.956
‫اوکی.

13:44.798 --> 13:48.320
‫دیشب ؛رادیولوژیست
‫داشت در مورد

13:48.321 --> 13:53.166
‫یک قربانی جنایت خشن
‫توی بیمارستان حرف میزد.

13:54.728 --> 13:57.409
‫گفت به دلیل اتفاقی که برای من افتاده.

13:57.410 --> 14:01.614
‫من به صورت خودکار
‫مستحق درمان...

14:01.615 --> 14:04.617
‫تراپی؛ مشاوره یا یه چیزی هستم.

14:04.618 --> 14:07.780
‫-اینم بخشی از اونه؟
‫-نه.

14:07.781 --> 14:10.823
‫نه من در واقع یکی از پرسنل هستم
‫ولی نه.

14:10.824 --> 14:12.104
‫این فرق داره.

14:12.105 --> 14:13.666
‫ولی من مجبور به انجامش نیستم،مگه نه؟

14:13.667 --> 14:15.107
‫الزامی که نیست؟

14:15.108 --> 14:16.188
‫قطعا الزامی نیست.

14:16.189 --> 14:17.630
‫هیچکس نمیتونه من رو مجبور به انجامش بکنه.

14:17.631 --> 14:18.992
‫نه.

14:23.076 --> 14:25.265
‫ولی اینجا کار میکنی؟

14:28.201 --> 14:31.323
‫چی تو رو جذب
‫قربانیان جنایت خشن کرد؟

14:31.324 --> 14:33.366
‫منظورت کمک کردن بهشونه.

14:35.488 --> 14:37.569
‫قدرتشون رو بهشون برگردونم.

14:37.570 --> 14:39.452
‫بی‌نظیره.

14:40.694 --> 14:45.457
‫یکی از ما توی این اتاق
‫آدم خیلی خوبیه.

14:51.024 --> 14:52.906
‫این چطوره؟

15:00.473 --> 15:02.995
‫خوب، خودش باعث شده.

15:02.996 --> 15:04.512
‫به چه شکل؟

15:05.038 --> 15:09.767
‫خوب ، ببینش
‫اونجا نشسته، سرش پایین.

15:10.283 --> 15:12.164
‫یک تقصیری داره.

15:12.165 --> 15:13.846
‫هیچکس مجبور نبود ببرتش به انبار.

15:13.847 --> 15:15.809
‫خودش رفته منتظر نشسته.

15:17.490 --> 15:19.491
‫پس در انتظار تنبیه.

15:19.492 --> 15:21.453
‫ازم پرسیدی چه فکری میکنم.

15:41.234 --> 15:44.677
‫باید نشو دادن این آشغال‌ها رو تموم بکنی.

15:44.678 --> 15:46.599
‫آره.

15:46.600 --> 15:48.681
‫مخالفتی ندارم.

15:49.282 --> 15:51.123
‫شاید با سیاه و سفید
‫راحت نیستی.

15:51.124 --> 15:53.566
‫نه با آشغالی که
‫هستن مشکل دارم.

15:55.128 --> 15:58.450
‫عکس آدم‌های تنها و
‫رقت‌انگیز رو نشونم نده.

15:58.451 --> 16:00.053
‫مشکلت چیه؟

16:01.695 --> 16:06.138
‫گفتی میخوای قدرت مردم رو
‫بهشون برگردونی،درسته؟

16:06.139 --> 16:10.078
‫اصلا میدونی که از دست دادنش
‫چه حسی داره؟

16:10.543 --> 16:12.104
‫کم و بیش توسط یک

16:12.105 --> 16:15.989
‫بزدل عوضی
‫توی تاریکی کوفتی گرفته بشه؟

16:21.114 --> 16:23.475
‫فکر کنم لازمه یخورده استراحت بکنم.

16:23.476 --> 16:24.717
‫لطفا ببخشید من رو.

16:24.718 --> 16:26.279
‫حتما.

16:29.562 --> 16:33.085
‫خوب، من، بازم سر میزنم.

16:43.176 --> 16:45.698
‫بیمار تلاطم و آشفتگی

16:45.699 --> 16:48.380
‫بخصوص به تصویر شماره 3
‫از خودش بروز داد.

16:48.381 --> 16:51.383
‫مجموعه‌ی از واکنش‌های
‫عصبی افزاینده

16:51.384 --> 16:53.025
‫تا مرز خشونت

16:53.026 --> 16:55.147
‫که همراه با تکذیب متداوم بود.

16:55.148 --> 16:59.192
‫میتواند نتیجه‌ی مورد
‫تهاجم قرار گرفتن از پشت باشد.

17:00.273 --> 17:01.834
‫و یا احساس پرخاشگری

17:01.835 --> 17:04.396
‫که با تصویر زن آسیب پذیر
‫برانگیخته شد.

17:05.919 --> 17:07.600
‫سلام ، من اومدم.

17:07.601 --> 17:09.842
‫پرونده‌های که خواستید آوردم.

17:09.843 --> 17:11.444
‫بزارشون همونجا.

17:14.567 --> 17:15.929
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫دعوا کردی؟

17:17.250 --> 17:18.972
‫آره.

17:20.533 --> 17:22.615
‫خوب، باشه پس.

17:22.616 --> 17:24.697
‫اینا بیماران شما نیستن.

17:24.698 --> 17:27.299
‫پرونده‌هاشون برای شما ارسال میشه؟

17:27.300 --> 17:28.300
‫نه فعلا.

17:28.301 --> 17:29.662
‫به نظر مشکوک میاد.

17:29.663 --> 17:32.705
‫آره صرفا به این
‫آزمون‌های روانشناختی علاقه‌مند شدم

17:32.706 --> 17:35.547
‫میخواستم ببینم پرونده
‫روانی بیمارانمون

17:35.548 --> 17:37.589
‫تغییری بعد از
‫اجرای برنامه داشته.

17:37.590 --> 17:39.912
‫اوه پسر.

17:39.913 --> 17:41.714
‫از کالج به بعد اینهارو ندیدم.

17:41.715 --> 17:44.036
‫آره، داشتم رو یک بیمار
‫امتحانش میکردم.

17:44.037 --> 17:48.801
‫بیمارت، یک دلقک جانی
‫قدیم سریالیه؟

17:49.242 --> 17:51.523
‫اینا میدونی، دیگه برای
‫آمار گیری

17:51.524 --> 17:53.966
‫روانشناختی قدیمی شدن.
‫مگه نه؟

17:53.967 --> 17:55.928
‫میدونی دیگه چی قدیمیه؟

17:55.929 --> 17:58.010
‫کارهای خفنی که جواب میده.

18:11.264 --> 18:12.825
‫عذر میخوام.

18:12.826 --> 18:15.027
‫بیماری که تو این اتاق بود
‫ندیدید؟

18:15.028 --> 18:16.108
‫رایان وینتر؟

18:16.109 --> 18:17.469
‫نه متاسفم.

18:17.747 --> 18:19.511
‫دارم به لیست نگاه میکنم

18:19.512 --> 18:21.073
‫فکر کنم 5شنبه شب.

18:21.074 --> 18:23.475
‫فقط میخوام یکی 5شنبه
‫حواسش باشه.

18:30.443 --> 18:33.325
‫بعد 2تا دیگه خوردم.

18:33.326 --> 18:34.526
‫و...

18:34.527 --> 18:35.688
‫تمام شد...

18:35.689 --> 18:37.249
‫بحران برطرف شد.

18:37.250 --> 18:39.051
‫تو باید بری.

18:39.052 --> 18:40.973
‫اگه کمک لازم باشه میتونم
‫به پرستار بگم.

18:40.974 --> 18:43.295
‫و باعث بشیم که بهترین
‫وقت حموم رو ازمون بگیرن؟

18:43.296 --> 18:45.337
‫ببخشید.

18:47.821 --> 18:49.502
‫چیکار میکنی؟

18:51.304 --> 18:53.505
‫بیا.
‫بیا برگردیم اتاقت.

18:53.506 --> 18:55.147
‫زود باش،یالا.

18:55.148 --> 18:57.349
‫اون میتونه اینجا باشه؟
‫چیکار میکنه؟

18:57.350 --> 18:58.671
‫هیچی، چیزی نیست.

18:58.672 --> 19:00.794
‫ما رو ببخشید.

19:03.677 --> 19:05.336
‫حالت خوبه؟

19:05.639 --> 19:07.720
‫به نظر میاد احساس
‫سرسبکی داشته باشی.

19:07.721 --> 19:08.961
‫میخواستم بهشون گوش بدم.

19:08.962 --> 19:11.092
‫منظورم، واقعا گوش بدم.

19:11.685 --> 19:14.326
‫باعث شد یجوری شبیه تو بشم.

19:14.327 --> 19:15.846
‫چجوری؟

19:16.289 --> 19:17.610
‫بدون اینکه متوجه باشن

19:17.611 --> 19:19.452
‫داری نگاه میکنی، بدونی شخص واقعا کیه.

19:21.174 --> 19:23.936
‫نمیدونم که باید مخفی بشن، یا بلد نیستن.

19:23.937 --> 19:25.457
‫اون فالگوش وایسادنه.

19:25.458 --> 19:26.859
‫اینکاری نیست که من میکنم.

19:26.860 --> 19:28.581
‫همچنین، من رضایتنامه میگیرم.

19:30.824 --> 19:32.344
‫اینطوره واقعا؟

19:33.747 --> 19:35.067
‫اگه یکنفر هیچ ندونه

19:35.068 --> 19:36.508
‫که قراره چی از درونش پیدا بکنی

19:36.509 --> 19:38.270
‫چطور میتونه رضایت بده؟

19:38.494 --> 19:40.072
‫خوب، نمیتونن دقیقا.

19:40.073 --> 19:41.834
‫نه به اون روشی که منظورته.

19:41.835 --> 19:43.876
‫ولی میخوان بدونن که چی درونشون هست.

19:43.877 --> 19:45.037
‫و مجبورن به من اعتماد بکنن.

19:45.038 --> 19:46.627
‫و میتونن که اعتماد بکنن.

19:47.200 --> 19:48.842
‫تو هم همینطور.

19:51.124 --> 19:52.806
‫فکر کنم، میخوام برم.

19:54.207 --> 19:55.207
‫بری؟

19:55.208 --> 19:56.208
‫از بیمارستان.

19:56.209 --> 19:57.569
‫مایلم مرخص بشم.

19:57.570 --> 19:59.171
‫اگه بعهده شما نیست
‫شاید بتونی

19:59.172 --> 20:01.293
‫با کسی که میتونه صحبت بکنی.

20:22.956 --> 20:24.637
‫-ولی مطمئن نبودن
‫-چی؟ شوخی میکنی؟

20:24.638 --> 20:26.118
‫فکر میکنم که بودش.

20:26.119 --> 20:28.641
‫بعد من فرار کردم خونه.

20:28.642 --> 20:29.882
‫فرار کردی خونه؟

20:29.883 --> 20:31.363
‫چیزی که میخواستی....

20:31.364 --> 20:33.926
‫واو! اتوبوس مهمونی راه انداختی.

20:33.927 --> 20:35.087
‫چه خبره؟

20:35.088 --> 20:36.248
‫هیچی، مرغ سوخاری مونده؟

20:36.249 --> 20:38.010
‫هیچی؟

20:38.011 --> 20:40.012
‫-جیسون اسپنسر هیچی نیست.
‫-اوکی، نه نه نه.

20:40.013 --> 20:41.734
‫اوکی، میدونی
‫لازمه باهات حرف بزنم.

20:41.735 --> 20:43.535
‫-بیخیال،جیسون اسپنسر
‫-به من گوش بده، بس کن!

20:43.536 --> 20:46.739
‫جیسو اسپنسر، جذاب‌ترین پسر
‫سال اولی

20:46.740 --> 20:48.340
‫داشت مخ دخترتون رو میزد.

20:48.341 --> 20:50.102
‫و اونم عجیب رفتار میکنه.

20:50.103 --> 20:51.864
‫خدای من، هم تیمی آزمایشگاهم.

20:51.865 --> 20:53.185
‫خدای من که چی؟

20:53.186 --> 20:54.506
‫فامیل که نیستید باهم.

20:54.507 --> 20:55.908
‫ببین.

20:55.909 --> 20:57.269
‫-نه نه نه این و ببینید.
‫- بس کن.

20:57.270 --> 20:58.631
‫این و ببینید، بامزه است نگران نباش.

20:58.632 --> 20:59.632
‫آره خودشونن.

20:59.633 --> 21:01.073
‫من دیدمش.

21:01.074 --> 21:02.394
‫امروز صبح،وقتی رسوندمت

21:02.395 --> 21:03.756
‫منتظرت بودش.

21:03.757 --> 21:05.037
‫زوج دوست‌داشتنی ،مگه نه؟

21:05.038 --> 21:06.839
‫و کاملا داره بهش نخ میده.

21:06.840 --> 21:08.801
‫- نه نمیدم.
‫-چرا میدی.

21:08.802 --> 21:11.123
‫و لازم به ذکر نیست که بگم
‫نیمی از دخترهای مدرسه

21:11.124 --> 21:12.765
‫دارن بهش حسودی میکنن.

21:12.766 --> 21:14.847
‫از ورود زیبایی به
‫مدرسه جدید داشتی دختر.

21:14.848 --> 21:17.650
‫به نظر خوب میاد.

21:17.651 --> 21:20.092
‫شاید بهتر باشه دعوتش بکنی.

21:20.093 --> 21:21.934
‫-برای شام
‫-آره.

21:21.935 --> 21:23.175
‫فکر خوبیه آره.

21:23.176 --> 21:25.457
‫4نفری میتونیم شام بخوریم.

21:25.458 --> 21:28.782
‫چیزهای که متنفرم الان
‫به ترتیب،تو،تو و تو هستی

21:30.223 --> 21:31.223
‫خوبه.

21:31.224 --> 21:32.544
‫من میرم طبقه بالا

21:32.545 --> 21:33.984
‫و اون لباسی که بهم قرض میدی پیدا میکنم.

21:37.488 --> 21:38.671
‫میدونم چه فکری میکنید.

21:38.672 --> 21:40.232
‫-ما هیچ فکری نمیکنیم.
‫-نه نمیکنیم...

21:40.233 --> 21:42.795
‫خوبه که کسی رو پیدا کردی
‫که خوشت میاد .

21:43.327 --> 21:44.597
‫نگرانید.

21:44.598 --> 21:46.759
‫نه نیستیم.

21:46.760 --> 21:48.200
‫نه نیستیم.

21:48.201 --> 21:50.918
‫عیبی نداره درک میکنم.
‫ولی این ،اونطوری نیست.

21:51.925 --> 21:54.166
‫فرق داره.من خوبم.

21:54.167 --> 21:57.009
‫هیچ چیزه عجیبی...یا مثل سابق نیست.

21:57.010 --> 21:58.090
‫من بهش نخ نمیدم.

21:58.091 --> 22:00.212
‫من خود شیرینی نمیکنم.

22:00.213 --> 22:01.213
‫هیچکاری نمیکنم.

22:01.214 --> 22:04.296
‫فقط...دارم از اوضاع سر درمیارم.

22:04.297 --> 22:06.579
‫مثل همه مردم، باشه؟

22:08.101 --> 22:09.770
‫به نظر نقشه خوبیه.

22:10.664 --> 22:12.625
‫همگی خوبن؟

22:12.626 --> 22:13.746
‫خیلی خوبیم.

22:21.274 --> 22:23.235
‫صورتت چی شده؟

22:23.236 --> 22:25.437
‫ام چیز بودش...

22:25.438 --> 22:29.682
‫میدونی چیه؟ برای یک دلیل
‫من هیجان زده‌ام.

22:29.683 --> 22:31.043
‫دلگرم شدم.

22:31.044 --> 22:32.965
‫میدونی، تو هیچکاری
‫عجله نمیخواد بکنه.

22:32.966 --> 22:35.928
‫فکر کنم، از اشتباهاتش
‫داره درس میگیره.

22:36.464 --> 22:38.170
‫خوب، زندگی همینه.

22:38.171 --> 22:40.093
‫نمیتونه از زندگی مخفی بشه.

23:35.148 --> 23:36.869
‫به نظر متای خفنی میاد.

23:36.870 --> 23:40.032
‫دکمه رو بزن رفیق، جدی میگم.

23:40.033 --> 23:41.073
‫بیخیال.

23:41.074 --> 23:42.756
‫یه کمکی به داداشت بکن.

23:46.399 --> 23:48.361
‫کمک کرد؟

23:51.404 --> 23:52.885
‫لعنتی.

24:11.625 --> 24:14.267
‫هاینز، هی،چه خبر؟

24:15.909 --> 24:17.269
‫نمیتونم...نمیتونم درست بشنوم

24:17.270 --> 24:18.912
‫اونجای که هستی خیلی سر وصدا میاد.

24:20.353 --> 24:21.835
‫چی تو؟

24:23.236 --> 24:24.798
‫تو...تو مطمئنی؟

24:26.199 --> 24:29.122
‫آره، ولی اون مدل از حلقه
‫خیلی متداوله.

24:32.365 --> 24:35.167
‫نه نه نه نه، خوبم خوبم.

24:35.168 --> 24:37.489
‫دقیقا کجای "هدلند"؟

24:37.490 --> 24:39.091
‫نه نمیکنم، قول میدم "سید".

24:39.092 --> 24:40.813
‫ببین "سید" ، ممنونم.

24:40.814 --> 24:42.455
‫ممنونم.

25:29.022 --> 25:30.346
‫هی.

25:33.827 --> 25:35.307
‫بله.

25:35.308 --> 25:37.561
‫باید به اطلاع برسونم
‫ایشون رایان وینتر هستش.

25:38.151 --> 25:41.714
‫متوجه‌ام.چطور اون اتفاق افتاد؟

25:41.715 --> 25:44.036
‫وقتی صبح رسیدم
‫اینجا در انتظار بود.

25:44.037 --> 25:45.477
‫به نظر خیلی مشتاق میومد.

25:45.478 --> 25:48.160
‫پس به این نتیجه رسیدم که
‫شما ناراحت نمیشی من حقه رو انجام بدم.

25:48.161 --> 25:50.202
‫نه البته که نه.

25:50.203 --> 25:51.443
‫فقط غافلگیر شدم.

25:51.444 --> 25:52.765
‫وقتی که رفت ، هیچ چیزی در مورد

25:52.766 --> 25:55.207
‫سواستفاده از امکانات نگفت.

25:55.208 --> 25:56.929
‫آره.

25:56.930 --> 25:58.250
‫من متوجه شدم یکی با ...

25:58.251 --> 26:00.532
‫منابع اون، یک جای خصوصی میخواد.

26:00.533 --> 26:03.215
‫اما دلیل اصلی حضورش اینجا
‫تو هستی.

26:03.216 --> 26:05.818
‫و اگه متوجه نشدی،
‫اون خیلی باهوشه.

26:05.819 --> 26:07.900
‫پس مطمئنم که متوجه شد
‫میتونه پولش رو خرج بکنه.

26:07.901 --> 26:09.862
‫ولی براش دکتر بهتری جور نمیکنه.

26:09.863 --> 26:12.104
‫واقعا حرف قشنگی زدی.

26:12.105 --> 26:14.187
‫من آدم خیلی خوبیم.

26:16.549 --> 26:18.390
‫کبودی باحالیه.

26:18.391 --> 26:20.396
‫به پیرهن میومد.

26:21.194 --> 26:23.075
‫به هر حال، موفق باشی.

26:23.076 --> 26:25.918
‫وینتر با پول خوردهاش
‫میتونه کل بیمارستان رو بخره.

26:25.919 --> 26:29.962
‫ولی اجازه نده وسوسه‌ات بکنه.

26:40.373 --> 26:43.095
‫"دی" اون تیکه اصلی رسید.

26:43.096 --> 26:45.618
‫الان میتونی اون
‫امپراطوری فرانسه رو تکمیل بکنی.

26:45.619 --> 26:48.140
‫فردا صبح.
‫الان به کمک‌ات نیاز دارم.

26:48.141 --> 26:49.181
‫توی دردسری؟

26:49.182 --> 26:50.582
‫بعدا معلوم میشه.

26:50.583 --> 26:52.705
‫برای دکتر دارم عملیات شناسایی انجام میدم.

26:52.706 --> 26:54.867
‫هاینز و تعقیب میکنم.

26:54.868 --> 26:57.149
‫میخوام یک سر و گوشی آب بدی.

26:57.150 --> 27:00.873
‫میخوای جاسوسی کارآگاه هاینز رو بکنم؟

27:00.874 --> 27:04.436
‫آره، حدود یکساعته
‫توی بار مونده.

27:04.437 --> 27:05.958
‫چرا خودت انجامش نمیدی؟

27:05.959 --> 27:09.121
‫جاش کوچیکه، من تابلو میشم.

27:09.122 --> 27:11.924
‫عملیات الانم در شرف
‫خراب شدنه.

27:11.925 --> 27:13.565
‫امکان داره که کارآگاه هاینز

27:13.566 --> 27:17.009
‫من رو از تصادف و
‫رومانیایی‌ها بشناسه؟

27:17.010 --> 27:19.411
‫اون گند کاری "فانتوم" بود، تو مشکلی نداری.

27:19.412 --> 27:21.854
‫ولی اگه نگرانی، بهترین
‫لباس رزمت رو بپوش.

27:21.855 --> 27:24.337
‫اگه کسی بتونه تغییر چهره بده
‫تویی.

27:27.420 --> 27:29.622
‫اوکی.

27:29.623 --> 27:32.024
‫دارم سعی میکنم
‫اونجوری که میخواد ادامه بدم.

27:32.025 --> 27:34.186
‫میلی به همه چیز رسیدگی کرد.

27:34.187 --> 27:37.389
‫من حتی رمز کارت بدهی رو
‫بلد نیستم.

27:37.390 --> 27:40.152
‫اونروز مشتری اومد

27:40.153 --> 27:42.995
‫من داشتم بقیه پول رو حساب میکردم.

27:42.996 --> 27:46.759
‫یهو، حتی نتونستم
‫که...

27:46.760 --> 27:49.923
‫فرق بین سکه‎های خورد رو
‫تشخیص بدم.

27:50.964 --> 27:54.566
‫میتونستم ببینم، ولی نمیتونستم...

27:54.567 --> 27:57.970
‫نمیتونستم....

28:02.776 --> 28:05.537
‫دنیس، چیزی که تجربه میکنی
‫خیلی عادیه

28:05.538 --> 28:07.980
‫مجموعه‌ای از اختلالات تنش‌زا هستش.

28:07.981 --> 28:09.862
‫گمون میکنی که چونکه کاملا

28:09.863 --> 28:12.584
‫سرقت رو بخاطر نمیاری
‫پس احساساتی رو که اون لحظه

28:12.585 --> 28:14.907
‫داشتی دیگه تجربه نمیکنی
‫ولی میکنی.

28:14.908 --> 28:17.429
‫فکر میکنی که فقط داشتی
‫بقیه پول مشتری رو حساب میکردی.

28:17.871 --> 28:19.792
‫ولی توی مغازه‌ای انجام میدادی

28:19.793 --> 28:21.593
‫که با همسرت ساختیدش...

28:21.594 --> 28:23.195
‫مغازه‌ای که سرقت شد.

28:23.196 --> 28:25.357
‫جایی که تیر خوردی و تقریبا مرده بودی.

28:25.358 --> 28:27.239
‫و همسرت فوت.

28:27.240 --> 28:31.026
‫این پیوند قوی‌تر از اون هست که

28:31.725 --> 28:33.045
‫بخواد باعث بشه فرق...

28:33.046 --> 28:35.247
‫بین سکه‌ها رو فراموش بکنی.

28:35.248 --> 28:36.809
‫به خودت سخت نگیر.

28:36.810 --> 28:38.659
‫و سرانجام، بهت قول میدم.

28:39.252 --> 28:42.896
‫سکه‌ها دوباره
‫به شکل اول برمیگردن.

28:50.063 --> 28:53.545
‫جوزفا، اوضاع چطوره؟

28:53.546 --> 28:55.968
‫میخوای گزارشی از پیشرفت بدی؟

28:56.630 --> 28:58.554
‫با آرایش دید من رو.

28:59.352 --> 29:01.098
‫شوهرم، رانی.

29:02.475 --> 29:05.602
‫همیشه بعد از کار
‫پاک میکرم، ولی اینبار نکردم.

29:07.200 --> 29:09.148
‫شاید میخواستم که ببینه.

29:09.843 --> 29:11.724
‫شاید این روش مقابله
‫کردنم بود.

29:11.725 --> 29:12.765
‫نمیدونم.

29:12.766 --> 29:14.566
‫به هر حال.

29:14.567 --> 29:18.115
‫من رو کشید سمت حموم و پرت کرد
‫توی وان.

29:19.773 --> 29:22.735
‫سرم خورد به کاشی.

29:22.736 --> 29:25.779
‫دوش رو با داغترین
‫درجه باز کرد.

29:27.941 --> 29:32.424
‫بعدش... سیم ظرفشویی رو برداشت.

29:32.425 --> 29:34.587
‫تا آرایش رو بسابه.

29:36.269 --> 29:38.310
‫خنده دارش اینجاست

29:38.311 --> 29:43.196
‫مجبور بودم 2شنبه برای کارم
‫آرایش بکنم تا محو بشه.
‫

29:46.559 --> 29:48.270
‫چرا ترکش نمیکنی؟

29:49.322 --> 29:51.403
‫نه رایان.

29:51.404 --> 29:53.565
‫توی جلسات گروهی یک نفر حرف میزنه
‫ما حرف و قطع نمیکنیم.

29:53.566 --> 29:55.368
‫نه، میخوام که جوابش رو بدم.

29:58.091 --> 30:01.658
‫من بچه دارم، خوب؟

30:02.335 --> 30:04.119
‫برای اونها موندم.

30:05.939 --> 30:08.790
‫بخاطر اونها تحمل میکنم.

30:09.542 --> 30:15.587
‫چون میدونم اگه بمونم
‫من رو نمیکشه.

30:21.194 --> 30:22.996
‫بهت غبطه میخورم.

30:24.838 --> 30:27.681
‫حداقل میدونی که از کی بترسی.

30:31.605 --> 30:33.398
‫من فقط...

30:34.087 --> 30:38.491
‫فکر میکنم توی دانستن
‫یک آرامشی هست.

30:39.653 --> 30:46.218
‫من ضارب خودم رو هیچوقت
‫نه دیدم....نه شنیدم صداش رو.

30:46.219 --> 30:49.982
‫داشتم راه میرفتم که ناگهان
‫همه چیز سیاه شد.

30:55.148 --> 30:57.070
‫اوکی.

30:58.672 --> 31:00.842
‫الکس، میخوای که....؟

31:01.955 --> 31:03.762
‫وقتی بچه بودم.

31:04.598 --> 31:07.159
‫یک جوجه پرنده از آشیانه

31:07.160 --> 31:09.361
‫افتاد تو پیاده روی جلوی خونمون.

31:09.362 --> 31:12.324
‫منم گذاشتمش توی جعبه کفش.

31:12.325 --> 31:14.807
‫و با قطره چکون؛ بهش آب دادم

31:14.808 --> 31:16.488
‫و تیکه‌های کوچیک نون دادم بخوره.

31:16.489 --> 31:20.362
‫اما به نظر، مقدر شده بود تا بمیره

31:21.334 --> 31:24.536
‫مادرم گفت باعث شدم
‫تقدیر به تاخیر بیوفته.

31:24.537 --> 31:28.578
‫برای همین برش داشت و
‫انداختش توی سطل آب.

31:29.302 --> 31:34.107
‫و یادم میاد بعد از اونکارش
‫خیلی معصوم به نظر میومد...

31:37.711 --> 31:43.636
‫اما، همه ما اینجا، یکجوری
‫جوجه پرنده‌ایم، مگه نه؟

31:43.637 --> 31:48.200
‫از آشیانه افتادیم
‫رو پیاده رو دراز شدیم.

31:48.201 --> 31:49.802
‫نمیدونیم کی میاد.

31:49.803 --> 31:55.648
‫یا قراره نجاتمون بده یا غرق بکنتمون.

31:55.649 --> 31:57.733
‫وحشتناکه.

31:58.612 --> 32:02.154
‫اون،اون....وحشتناکه.

32:12.746 --> 32:14.506
‫یک ودکا تونیک لطفا.

32:14.507 --> 32:15.749
‫حتما.

32:28.922 --> 32:30.362
‫بفرمایید.

32:30.363 --> 32:32.125
‫ممنون.

32:37.851 --> 32:40.614
‫برادران بروکز.

32:42.736 --> 32:43.862
‫ها؟

32:44.778 --> 32:47.180
‫کت شما، برادران بروکزه.

32:49.863 --> 32:51.985
‫خوب... که چی؟

32:54.587 --> 32:56.458
‫محصول با کیفیتیه.

32:56.830 --> 32:59.351
‫معقول، راحت.

32:59.352 --> 33:00.914
‫یک پوشش خوبه.

33:03.116 --> 33:04.918
‫پوشش خوب برای چی؟

33:06.800 --> 33:09.562
‫برای شلوار و پیرهن ارزون.

33:11.204 --> 33:15.768
‫جدا؛ کت، بخشی از لباسه

33:15.769 --> 33:17.489
‫که ارزش دقیق بودن رو داره.

33:17.490 --> 33:19.652
‫مادامی که کت
‫یک تاثیر خوب بجا بذاره

33:19.653 --> 33:22.255
‫هیچکس دقت نمیکنه که
‫زیرش چی هست.

33:23.857 --> 33:27.114
‫ولخرجی کلاسیک کردی
‫چون خاصی.

33:28.261 --> 33:29.908
‫و باهوش.

33:30.303 --> 33:32.625
‫به نظر حرفه‌ای میای.

33:32.626 --> 33:34.747
‫در واقع هستم.

33:34.748 --> 33:37.030
‫من طراح یک
‫تولیدی پوشاک هستم.

33:38.471 --> 33:40.460
‫پس میدونی چی میگی.

33:40.994 --> 33:43.475
‫خوب، به سلامتی تو.

33:43.476 --> 33:47.319
‫امیدوارم شرکت، ارزش کارت رو بدونه.

33:47.320 --> 33:49.643
‫40 ساله که اونجام.

33:51.605 --> 33:53.726
‫موقعیت عالی نیست.

33:53.727 --> 33:56.328
‫اما قدردان وفاداری شون هستم.

33:56.329 --> 33:58.103
‫وفاداری.

33:59.332 --> 34:01.894
‫مال عهد قدیمه دیگه.

34:03.576 --> 34:06.987
‫منم اینروزها زیاد
‫ازش نمیبینم.

34:14.948 --> 34:19.032
‫قصد فضولی ندارم.
‫اما چیزی آزرده خاطرتون کرده؟

34:20.754 --> 34:21.877
‫نه.

34:22.555 --> 34:24.045
‫خوبم.

34:24.598 --> 34:25.922
‫فقط...

34:27.200 --> 34:31.244
‫فقط شخصی که خیلی برام
‫مهم بود از دست دادم.

34:32.525 --> 34:33.606
‫متاسفم.

34:34.768 --> 34:36.016
‫منم همینطور.

34:36.690 --> 34:38.611
‫همیشه سخته.

34:40.894 --> 34:42.616
‫میتونم براتون یک نوشیدنی دیگه بگیرم؟

34:46.620 --> 34:48.541
‫حتما،چرا که نه.

34:51.264 --> 34:52.825
‫میشه یه دور دیگه بریزی لطفا؟

34:52.826 --> 34:53.946
‫حتما.

35:00.754 --> 35:03.997
‫میدونی، تو...
‫یکی از چهره‌ها رو داری .

35:05.719 --> 35:08.921
‫چه مدل چهره‌ای؟

35:08.922 --> 35:12.125
‫از اون مدل‌ها که به شکل عجیبی آشنان.

35:14.848 --> 35:18.931
‫برادر، تا الان هیچکس من رو
‫متهم به چیزی مبهم نکرده.

35:32.345 --> 35:33.990
‫به افتخار دوستت.

35:42.595 --> 35:44.356
‫بعد، دیگه رفتش...

35:44.357 --> 35:46.478
‫خواروبار توی چرخ بود
‫وسط راهروی کوفتی.

35:46.479 --> 35:48.160
‫باید میدویدم تا بگیرمش.

35:48.161 --> 35:50.362
‫مثل فشنگ یرم سمت "هدلند".

35:50.363 --> 35:51.885
‫تا برسم به صحنه جرم.

35:53.566 --> 35:55.327
‫نتونستم به اندازه کافی نزدیک بشم تا چیزی ببینم.

35:55.328 --> 35:59.091
‫ولی میتونم بگم که داشتن چیزی
‫یا کسی رو چال میکردن.

35:59.092 --> 36:02.494
‫اول فکر کردم...شاید اینجوری
‫این عوضی‌ها قسر در میرن...

36:02.495 --> 36:06.018
‫ملت و میکشن، برمیگردن محل جنایت تا
‫رد گم بکنن.

36:06.019 --> 36:09.862
‫ولی بعد، شروع کرد به گریه و رفتش.

36:09.863 --> 36:11.583
‫منم تا یک بار تعقیبش کردم.

36:11.584 --> 36:14.546
‫اونموقع به کارل زنگ زدم
‫چون از محل‌های مناسب اون بود.

36:14.547 --> 36:17.284
‫منظورت چیه؟ بار گی‌ها؟

36:17.951 --> 36:19.151
‫هاینز گی‌ه؟

36:19.152 --> 36:21.994
‫عمیقا مخفی کرده، ولی آره.

36:21.995 --> 36:24.276
‫خیلی ناراحت کننده بود.

36:24.277 --> 36:25.999
‫یک عزیزی رو از دست داده.

36:27.961 --> 36:29.321
‫تراویس.

36:29.322 --> 36:32.173
‫اون اسمی نبرد، نه پیش من.

36:32.686 --> 36:35.447
‫اما میتونستم فقدانش رو حس کنم.
‫دردش ملموس بود.

36:35.448 --> 36:37.220
‫تراویس کدوم خریه؟

36:37.811 --> 36:40.973
‫مخبر مخفی هاینز بود.

36:40.974 --> 36:43.375
‫یک بچه خیابونی که به سرش شلیک شد

36:43.376 --> 36:45.938
‫وقتی میخواست وارد ماشینی
‫متعلق به وینتر بشه.

36:45.939 --> 36:49.021
‫خودش رو از بیمارستان مرخص کرد
‫و تا الان

36:49.022 --> 36:50.422
‫ظاهرا ناپدیده.

36:50.423 --> 36:52.584
‫ای کیر توش.

36:52.585 --> 36:55.027
‫پس هاینز بکن یک
‫بچه خیابونی بود که مرده.

36:55.028 --> 36:56.428
‫الانم میخواد انتقام بگیره؟

36:56.429 --> 36:58.751
‫"دی" قضیه کردن نیست.

36:58.752 --> 37:01.233
‫اون مرد، یک انسانی
‫با قلبی شکسته است.

37:01.234 --> 37:02.434
‫خودت بهتر میدونی.

37:02.435 --> 37:04.717
‫بحث راست کردن شد.

37:04.718 --> 37:07.079
‫وینتر هم توی جلسات گروهی

37:07.080 --> 37:08.681
‫وقتی یکی از بیمارانم داشت

37:08.682 --> 37:10.362
‫جزییات شکنجه فیزیکی

37:10.363 --> 37:12.885
‫که شوهرش مرتکب شده بود
‫اینطوری شد.

37:12.886 --> 37:16.729
‫من 20 تا آشغال میشناسم که
‫برای همچین چیزهای بدی سیخ میکنن.

37:16.730 --> 37:18.330
‫نصیحت من رو میخوای؟

37:18.331 --> 37:20.813
‫بیخیال شو و چیزی پیدا کن
‫که آتو از هاینز داشته باشیم

37:20.814 --> 37:23.575
‫چون من یذره مونده تا برگردم سر نقشه اول.

37:23.576 --> 37:26.058
‫نه نه نه ، نقشه اول باید منتظر باشه.

37:26.059 --> 37:28.180
‫من دامنه‌ی اختصاصی دارم "دی".

37:28.181 --> 37:29.814
‫لفظیه که تو گفتی.

37:30.543 --> 37:32.544
‫وینتر توی جایی هست که خودم میخوام.

37:32.545 --> 37:34.903
‫تو زمین من، زیر قانون من.

37:35.548 --> 37:38.390
‫درزهای زره طرف
‫داره پیدا میشه.

37:38.391 --> 37:39.912
‫میتونم حسش بکنم.

37:39.913 --> 37:41.743
‫چیزهای بیشتری تو راهه.

37:42.075 --> 37:44.120
‫باید انجامش بدم "دی"

37:44.758 --> 37:47.280
‫مهم نیست چی میگی
‫باید انجامش بدیم.

37:50.724 --> 37:53.727
‫چقدر مونده تا مشت
‫بخوره تو صورتم؟

37:58.612 --> 38:01.179
‫میخوای بجاش وید پاردو رو بزنی؟

38:02.175 --> 38:06.659
‫47 درصد سرقت ماشین در
‫سرتاسر شهر

38:06.660 --> 38:09.622
‫احتمالا دلیلی هست که

38:09.623 --> 38:11.423
‫تعویض روغن و شیشه تایرمن تا نیمه شب بازه.

38:11.424 --> 38:12.745
‫تماس گرفتم.

38:12.746 --> 38:15.708
‫وید، تا آخر شیفت هست.

38:15.709 --> 38:16.909
‫چی میگی؟

38:26.840 --> 38:29.241
‫وقتی که وید پاردو به بیمارم...

38:29.242 --> 38:31.083
‫سم، حمله کرد....

38:31.084 --> 38:33.205
‫توی یک رستوران توی "نورث‌بیچ" بود.

38:33.206 --> 38:34.807
‫با دوست پسرش شام میخورد.

38:34.808 --> 38:37.209
‫10 ماه بود که باهم بودن.

38:37.210 --> 38:40.468
‫اولین بار بود در انظار عمومی
‫دست هم رو میگرفتن.

38:40.974 --> 38:42.735
‫برای وید پاردو....

38:44.818 --> 38:46.940
‫به تعویض شیشه نیاز داری.

38:59.833 --> 39:02.835
‫-شما کسی هستی که زنگ زد؟
‫-خودمم.

39:02.836 --> 39:04.236
‫فقط یک نفر امشب شیفته.

39:04.237 --> 39:05.718
‫ولی احتمالا خودم بتونم
‫درستش بکنم.

39:05.719 --> 39:06.719
‫بستگی به اوضاع داره.

39:06.720 --> 39:08.538
‫عالیه...

39:09.442 --> 39:11.283
‫برم انبار رو چک بکنم
‫الان برمیگردم.

39:11.284 --> 39:13.206
‫خیلی خوب.

40:00.333 --> 40:02.254
‫یدک دارم توی انبار.

40:02.255 --> 40:04.897
‫میتونی 1 ساعت بهم وقت بدی؟

40:04.898 --> 40:07.579
‫میدونی چیه؟
‫یجورایی دیر وقته.

40:07.580 --> 40:09.581
‫شاید بتونم یکروز دیگه صبر کنم.

40:09.582 --> 40:10.823
‫خیلی خوب؛ فردا اینجام.

40:10.824 --> 40:12.745
‫-اوکی
‫-باش.

40:29.603 --> 40:31.204
‫سلام جیسون.

40:32.886 --> 40:35.124
‫خوب؛ به نظر خیلی باحال میاد.

40:35.568 --> 40:38.250
‫جمعه شب؟ برنامه موزیکال؟

40:38.251 --> 40:40.132
‫آره، چیزه....

40:40.133 --> 40:42.014
‫من چیز...

40:42.015 --> 40:44.296
‫من احتمالا
‫نمیرسم که برم.

40:44.297 --> 40:45.898
‫اوه.

40:45.899 --> 40:47.700
‫بعضی‌ها شاید برن

40:47.701 --> 40:50.262
‫یک برنامه دیگه
‫برای همین، نمیدونم

40:50.263 --> 40:51.724
‫باشه، عیبی نداره.

40:52.345 --> 40:53.667
‫همه چیز خوبه؟

40:56.189 --> 40:57.939
‫آره...

40:58.872 --> 41:00.873
‫میدونی، پیش اومد دیگه.

41:00.874 --> 41:02.474
‫آره، متوجه‌ام.

41:02.475 --> 41:04.821
‫تو...فقط رفتارت عجیب شده.

41:05.198 --> 41:06.906
‫مطمئن نیستم که جواب بده این.

41:08.041 --> 41:10.644
‫چی...نمیده؟

41:15.008 --> 41:16.970
‫باید برم.

41:23.631 --> 41:25.818
‫هی.

41:25.819 --> 41:29.021
‫جیسون الان یهو
‫سر هیچی فرار کرد.

41:29.022 --> 41:31.183
‫منظورم، چیز خاصی نیست
‫به ندرت باهاش حرف میزدم.

41:31.184 --> 41:34.146
‫ام...مطمئن نیستم که
‫دقیقا سر هیچی باشه.

41:34.147 --> 41:36.148
‫خوب، الان این یعنی چی؟

41:36.149 --> 41:37.990
‫مردم حرف‌های میزدن.

41:37.991 --> 41:40.432
‫مثلا جیسون و اونا.

41:40.433 --> 41:43.693
‫یک چیزهای راجع به
‫اتفاقی که توی مدرسه قبلیت افتاد شنیدن.

41:44.317 --> 41:47.800
‫ببین هرچی که هست، مردم شنیدن.

41:47.801 --> 41:49.122
‫پس....

41:52.325 --> 41:55.648
‫خوب داری میگی که از پشت سرش
‫دراومدی و خفه کردیش؟

41:55.649 --> 41:57.529
‫از کجا حرکات نینجا رو
‫یاد گرفتی؟

41:57.530 --> 41:59.852
‫منظورم اینه...دیوانگیه.

41:59.853 --> 42:03.776
‫حتی تصور کردنش، ولی خوشم اومد.

42:03.777 --> 42:05.924
‫میدونی؛ آدم نابی هستی دکتر.

42:06.459 --> 42:11.223
‫حرف دیوانگی شد؛ تو دروغ گفتی بهم.

42:11.224 --> 42:12.785
‫در چه مورد؟

42:12.786 --> 42:14.306
‫این حقیقت که تو از سانفرانسیسکو به

42:14.307 --> 42:17.831
‫فریمانت و به چه دلیل منتقل شدی.

42:19.192 --> 42:21.153
‫از کدوم قبرستونی فهمیدی؟

42:21.154 --> 42:23.275
‫وینتر اونکار رو برنامه ریزی نکرده بود.

42:23.276 --> 42:25.485
‫مشکل از سلامت روانی بود.

42:26.119 --> 42:28.196
‫دچار حادثه شدی.

42:29.482 --> 42:31.563
‫به تو ربطی نداره.

42:31.564 --> 42:35.087
‫نه ببین؛ یکجورایی داره
‫چون بهم دروغ گفتی.

42:35.088 --> 42:36.649
‫دروغ گفتی تا وادارم بکنی وارد قضیه بشم.

42:36.650 --> 42:38.039
‫چه بد.

42:38.652 --> 42:41.373
‫تو دستات رو آلوده میکنی.
‫به مردم اعمال نفوذ میکنی

42:41.374 --> 42:42.534
‫تا برات کار بکنن.

42:42.535 --> 42:44.217
‫منم اینکارو باهات کردم.

42:48.421 --> 42:50.462
‫تو من رو تهدید کردی

42:50.463 --> 42:51.944
‫خوب اگه تهدید راهت میندازه

42:51.945 --> 42:53.866
‫بیا اسمش رو این بذاریم؛ اوکی؟

42:53.867 --> 42:55.147
‫ولی حقیقت...

42:55.148 --> 42:57.029
‫حقیقت اینه که شغل من اجازه نمیده بهم

42:57.030 --> 43:00.312
‫تا این عوضی مریض آدم کش رو
‫به شکل علنی از بین ببرم.

43:00.313 --> 43:02.956
‫پس کاری که لازمه دارم انجام میدم.

43:08.722 --> 43:10.522
‫این چه گهیه؟

43:10.523 --> 43:14.492
‫تمام مکالماتمون الان
‫روی کلاود آپ شد.

43:15.008 --> 43:16.048
‫نپرس چطوری.

43:16.049 --> 43:17.489
‫حرفامون رو ضبط میکنی؟

43:17.490 --> 43:19.371
‫اوکی.

43:19.372 --> 43:22.855
‫خوب؛ توی یک آتو از من داری

43:22.856 --> 43:24.777
‫منم یکی از تو دارم حالا.

43:24.778 --> 43:27.060
‫مطمئنا تخریب دوطرفه است.

43:31.064 --> 43:33.185
‫تبریک میگم دکتر.

43:33.186 --> 43:36.829
‫ولی باید برای استفاده ازش آماده باشی.

43:37.991 --> 43:40.192
‫و فکر نمیکنم بتونی بشی.

43:40.193 --> 43:41.834
‫در مورد یک چیز دیگه هم دروغ گفتی.

43:41.835 --> 43:43.076
‫-واقعا؟
‫-تراویس.

43:45.799 --> 43:47.442
‫تو عاشقش بودی.

43:48.161 --> 43:50.482
‫حواست به حرکاتت باشه دکتر.

43:50.483 --> 43:53.445
‫-اوکی؛اوکی.من...
‫-سربه سر من نذار.

43:53.446 --> 43:55.247
‫گوش بده، برام مهم نیست.

43:55.248 --> 43:57.610
‫زندگی شخصیت اهمیتی نداره برام.

43:57.611 --> 44:00.012
‫این حقیقت که دل‌شکسته شدی

44:00.013 --> 44:01.934
‫و اون روی قضاوتت در مورد
‫وینتر تاثیر میذاره

44:01.935 --> 44:03.416
‫برای من مهمه.

44:04.818 --> 44:09.301
‫اصلا نمیخوام در مورد حمله
‫به یک بیگناه فکر بکنم.

44:09.302 --> 44:11.864
‫-اون عوضی بیگناه نیست
‫-باشه

44:11.865 --> 44:14.066
‫اگه به اعمال فشار ادامه بدی

44:14.067 --> 44:16.468
‫تنها چیزی که داری و
‫برات مهمه...

44:16.469 --> 44:18.310
‫ازت میگیرم.

44:18.311 --> 44:20.058
‫شغلت رو...

44:21.194 --> 44:23.396
‫فارغ از نتیجه‌ی که برای من داشته باشه.

44:25.679 --> 44:27.523
‫نمیدونی که داری چیکار میکنی.

44:28.521 --> 44:30.402
‫دقیقا میدونم که چیکار میکنم.

44:30.403 --> 44:31.944
‫دارم میرم.

44:59.472 --> 45:01.593
‫جوزسفا پیداش نشد.

45:01.594 --> 45:03.142
‫زنگ زد؟

45:04.037 --> 45:05.481
‫نه.

45:06.321 --> 45:08.401
‫میتونی زنگ بزنی بهش؟

45:10.884 --> 45:12.685
‫و اگه شوهرش جواب داد
‫یا رفت روی پیغامگیر

45:12.686 --> 45:14.286
‫تو...

45:14.287 --> 45:16.248
‫از دفتر دکتر دیاموند
‫برای آزمایش غربالگری

45:16.249 --> 45:17.650
‫که از دست داد زنگ میزنی.

45:17.651 --> 45:19.291
‫من همه چیز یادم میمونه.

45:19.292 --> 45:20.694
‫شکی نیست.

45:24.898 --> 45:26.499
‫پیغامگیرش پر شده.

45:28.702 --> 45:30.223
‫چیکار میکنی؟

45:33.546 --> 45:35.148
‫شاید برم سر بزنم.

45:36.589 --> 45:37.990
‫میرم سر بزنم.

45:37.991 --> 45:39.929
‫میتونی آدرسش رو بنویسی؟

45:41.514 --> 45:43.196
‫فردا میبینمت.

45:54.207 --> 45:56.650
‫هی، داشتم میومدم که ببینمت.

45:59.052 --> 46:00.741
‫فقط یک دقیقه وقت دارم.

46:01.414 --> 46:03.255
‫اگه قراره حرف بزنیم
‫بیا در مورد اینکه

46:03.256 --> 46:06.330
‫آیا جلسات گروهی واقعا برای تو مفیده
‫یا نه حرف بزنیم.

46:07.140 --> 46:10.102
‫اون کارت‌های که نشونم دادی....

46:10.103 --> 46:12.544
‫تکنیک تفسیر تصاویر.

46:12.545 --> 46:15.047
‫فهمیدم که یکجورایی.

46:15.949 --> 46:18.151
‫مقصودی تاریک تر از چیزی که
‫اشاره کردی دارن.

46:19.953 --> 46:22.195
‫این ناراحتت میکنه؟

46:23.516 --> 46:25.266
‫هم آره هم نه.

46:26.119 --> 46:28.160
‫گفتی یک مفهوم از چطور دیدن
‫دنیا توسط من میخوای.

46:28.161 --> 46:30.162
‫و کاری که واقعا سعی داری انجام بدی

46:30.163 --> 46:32.004
‫این بود که به ناخودآگاه من برسی.

46:32.005 --> 46:34.727
‫تقریبا ، دقیقا به همون دلیل
‫که سر من بخاطر...

46:34.728 --> 46:37.050
‫بی اجازه وارد ذهن شدن فریاد زدی.

46:39.452 --> 46:42.214
‫محدوده من، بیمارستان من، قوانین من...

46:42.215 --> 46:44.256
‫به اجازه تو نیازی ندارم.

46:44.257 --> 46:46.939
‫درسته، به اعتمادم نیاز داری.

46:46.940 --> 46:48.982
‫اعتماد من رو لازم داری.

46:52.145 --> 46:54.212
‫و من میخوام به تو بدمش.

46:55.508 --> 46:58.150
‫فکر میکنم امکان داره که
‫اینجا بتونم درک بشم.

46:58.151 --> 47:01.233
‫درک چه بخشی از تو برای مردم سخته؟

47:01.234 --> 47:04.096
‫سوالی که همیشه میخواستم بپرسم.

47:05.759 --> 47:07.199
‫میتونم تصور کنم از تو میپرسم.

47:13.326 --> 47:15.768
‫خیلی دوست دارم که
‫با گروه ادامه بدم.

47:15.769 --> 47:17.329
‫هی،عزیزم، تازه رسیدم.

47:23.096 --> 47:24.977
‫اما امیدوارم که همینطور
‫وقت برای

47:24.978 --> 47:27.339
‫جلسات تکنفره هم داشته باشی.

47:31.304 --> 47:33.106
‫بهم خبر بده پس.

47:35.268 --> 47:37.069
‫در مورد برنامه .

47:41.074 --> 47:42.554
‫استیوی کیه؟

47:49.442 --> 47:50.723
‫وقتی که آوردنت.

47:50.724 --> 47:52.124
‫قبل از اینکه برای عکس ببرنت.

47:52.125 --> 47:53.847
‫اسم استیوی رو گفتی.

47:58.011 --> 48:00.012
‫کمربندها رو ببند دکتر.

48:00.013 --> 48:03.296
‫فکر کنم که قراره به ماجراجویی بریم.

48:20.273 --> 48:23.076
‫متاسفم قربان، شما نمیتونید اینجا باشید.

48:24.117 --> 48:26.639
‫من دنبال جوزسفا پافور میگردم.

48:26.640 --> 48:28.080
‫من رواپزشکش هستم.

48:28.081 --> 48:30.402
‫ما یک قرار ویزیت داشتیم، ولی پیداش نشد.

48:30.403 --> 48:31.724
‫اون اینجاست؟ حالش خوبه؟

48:31.725 --> 48:33.846
‫ازتون میخوام برید پایین قربان.

48:33.847 --> 48:35.648
‫همین الان.

48:46.740 --> 49:03.988
.:: @bollbolljan_com ::.