WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01.133 --> 00:02.780
...آنچه در "چنس" گذشت
00:02.827 --> 00:04.388
،پسرِ من خطرناکه
00:04.389 --> 00:06.750
.نه فقط برای خودش، بلکه برای همه
00:06.751 --> 00:09.593
فازت چی بود وقتی داشتی
اونطوری با نیکول حرف میزدی ؟
00:09.594 --> 00:12.996
،کارِ خوبی بود دکتر
.نیکول میخواست که تو روش وایسه
00:12.997 --> 00:16.400
.کاری که امروز با پِپِر کردم، خیلی حال داد
00:16.401 --> 00:17.921
.تو میدونی که، تجاوز به حریمِ شخصی دیگران جرم محسوب میشه
00:17.922 --> 00:19.603
خب من چی میتونم بهشون بگم ؟
00:19.604 --> 00:22.766
اینکه کاراگاه هاینز یواشکی اومد
توی خونم و سنگم و دزدید ؟
00:22.767 --> 00:25.088
،سلام فرنک لمبرت هستم
.دستیار بازپرس بخش قضایی
00:25.089 --> 00:27.090
میخواستیم ببینیم که شاید
شما بتونید یه سری اطلاعات
00:27.091 --> 00:29.973
درموردِ جوزِفا با توجه به روابط
.دکتر و بیماریـتون بهمون بدید
00:29.974 --> 00:32.176
اون داستانی که درموردِ اون پسرِ توی
00:32.177 --> 00:34.578
ایستگاهِ قطار و بهت گفتم یادته ؟
00:34.579 --> 00:37.221
.خدا ازم خواست که بکشمش
00:37.222 --> 00:38.942
زنی که روی سکوی ایستگاه بود
.مادرِ تو بود
00:38.943 --> 00:40.424
.پسره هم تو بودی
00:40.425 --> 00:42.506
،هنوزم لازمه که بهم اعتماد داشته باشی
.ولی نداری
00:42.507 --> 00:44.908
تا وقتیکه بهم اعتماد نکنی، فکر نمیکنم
.بتونیم دیگه ادامه بدیم
00:44.909 --> 00:48.272
دکتر، تو باعث شدی کاسه صبرِش
.لبریز بشه
00:48.273 --> 00:50.794
دیگه ممکنه چه کاری در حقش کرده باشی ؟
00:50.795 --> 00:52.636
مطمئنی مشکلی نداره اینکار ؟
00:52.637 --> 00:54.879
ما که نمیخوایم به کسی صدمه بزنیم، درسته ؟
01:46.668 --> 02:05.617
.:: @bollbolljan_com ::.
02:07.312 --> 02:08.832
بله ولی گفتن که شما
بهترین گزینه توی شهر هستید
02:08.833 --> 02:10.434
.برای پیدا کردنشون
02:10.435 --> 02:13.116
شما با کسی حرف زدید که
.واقعا مطلع بوده
02:13.117 --> 02:14.478
.اوه چه خوب
02:14.479 --> 02:16.200
اما متاسفانه تا بحال
.بهشون برنخوردم
02:16.201 --> 02:17.441
.خیلی متاسفم
02:17.442 --> 02:18.442
.مشکلی نیست
02:18.443 --> 02:19.883
.فروشگاه زیبایی دارید
02:19.884 --> 02:21.044
.ممنونم
02:21.045 --> 02:22.846
.و ممنون بابت وقتی که گذاشتید
02:22.847 --> 02:23.967
.- باز هم تشریف بیارید
.- قطعا
02:23.968 --> 02:25.737
.روز خوبی داشته باشید
02:25.738 --> 02:26.897
.خدافظ
02:29.093 --> 02:30.534
چی میخواست ؟
02:30.535 --> 02:32.055
کنجکاو بود بدونه که تا حالا به یه جفت کمد
02:32.056 --> 02:34.578
.از دوران پادشاهی جورج سوم برخوردیم یا نه
02:34.579 --> 02:35.847
چطور مگه ؟
02:36.682 --> 02:38.223
.چون مسلح بود
02:41.546 --> 02:43.947
عجیبه که یه خانمِ مسلح دنبالِ
02:43.948 --> 02:46.670
.کمدهای قرنِ هجدهم بگرده
02:46.671 --> 02:48.111
خب جُرم، جرمه دیگه
02:48.112 --> 02:50.754
اونم با مرضِ مسریِ اینروزهای ملت
02:50.755 --> 02:53.398
واقعا انقدر عجیبه برات ؟ هوم ؟
02:55.784 --> 02:58.482
و اصلا چه اهمیتی داره ؟
02:58.483 --> 03:00.884
.چون شاید از طرفِ انگلهارت بوده باشه
03:00.885 --> 03:03.046
لابد میخواسته بفهمه وقتشه که بیاد اون کاسهی
03:03.047 --> 03:05.048
.قوم مایا رو که براش جا به جا کردی و بدزده
03:05.377 --> 03:07.211
.یا شایدم موضوع چیز دیگهـس
03:07.587 --> 03:10.093
.توهم زدی پسر
03:10.549 --> 03:12.968
شاید، هرچی میخوای اسمش و بذار
03:14.094 --> 03:16.300
.اما درموردِ اون خانم یه کاسهای زیر نیمکاسه هست
03:16.888 --> 03:19.062
.توی دفتره
03:19.683 --> 03:21.518
خب زنگ زد که بگه مریضه ؟
03:22.561 --> 03:23.841
.مهم نیست
03:23.937 --> 03:25.990
گوش کن، میتونی منو به آنجلا وصل کنی ؟
03:30.444 --> 03:32.831
.سلام آنجلا، دکتر چنسـم
03:32.872 --> 03:34.232
،سعی کردم که با لوسی تماس بگیرم
03:34.233 --> 03:36.194
.باید قرار ملاقاتم و کنسل کنم
03:36.195 --> 03:37.868
.یه مورد اضطراری برام پیش اومده
03:38.477 --> 03:39.798
.درِ ورودی باز شد
03:39.799 --> 03:41.880
...عالیه ممنون، و اگه لوسی
03:41.881 --> 03:44.123
.بیخیال
03:47.046 --> 03:49.367
.بهم زنگ زد... آقای وینتر
03:49.368 --> 03:50.769
.طبقه بالاست
03:50.770 --> 03:52.651
.میبرمت پیشِش
04:00.259 --> 04:02.741
.انگار خودش نیست
04:02.742 --> 04:05.865
.اون نه آدمِ عصبیایه و نه مخرب
04:11.550 --> 04:12.992
چجور آدمیه پس ؟
04:15.074 --> 04:16.715
باهاش چیکار کردی ؟
04:16.716 --> 04:18.396
- کِی ؟
- کلا.
04:18.397 --> 04:19.878
.نمیدونم چجوری کارات و انجام میدی
04:19.879 --> 04:22.241
،تنها چیزی که میدونم
.اینه که تا حالا توی این وضعیت ندیدمش
04:25.124 --> 04:27.405
،آقای وینتر ضربهی روحی دیده
04:27.406 --> 04:29.367
که باعث شد مشکلاتی براش پیش بیاد
و خواست که خودش و
04:29.368 --> 04:30.689
.درمان کنه
04:30.690 --> 04:33.131
خودش میخواد، یا اینکه فقط خواستهی توعه ؟
04:33.132 --> 04:34.383
.هردومون
04:35.374 --> 04:38.657
،میگه که باید به تو و روش کارِت اعتماد داشته باشه
04:38.658 --> 04:41.620
.ولی من مجبور نیستم و ندارم
05:10.489 --> 05:12.087
حالت چطوره ؟
05:14.974 --> 05:17.696
.بنظر میرسه دستیارت لیندزی، نگرانته
05:20.011 --> 05:21.930
تو چی ؟
05:22.982 --> 05:25.225
تو نگرانمی ؟
05:25.665 --> 05:29.729
،تو منو تا لبهی پرتگاه بردی
و خیلی راحت ولم کردی ؟
05:30.589 --> 05:33.024
نگران شدی اصلا ؟
05:33.913 --> 05:36.554
درموردِ اینکه ممکنه چه کاری کنم
وقنی از پیشم رفتی ؟
05:50.529 --> 05:52.211
وقتی دیدیش، چه اتفاقی افتاد ؟
05:54.734 --> 05:56.134
لیندزی ؟
05:56.135 --> 05:57.736
،نه
05:57.737 --> 05:59.384
.اون
06:00.620 --> 06:03.982
،مشخصه که رفتی اونجا
،به اون مکان
06:03.983 --> 06:05.944
.اون دیوونهخونهی لعنتی
06:05.945 --> 06:07.265
.پیداش کردی و دیدیش
06:07.266 --> 06:09.748
چی گفت بهت ؟
06:09.749 --> 06:12.022
.نمیخواست اونکاری که کرد و انجام بده
06:13.192 --> 06:15.874
.سعی کرد، با خودش جنگید که اینکارو نکنه
06:21.000 --> 06:24.159
داری شوخی میکنی باهام ؟ سعی کرد که نکنه اینکارو ؟
06:25.324 --> 06:27.126
و بعدشم درهرصورت اینکارو کرد ؟
06:30.209 --> 06:31.930
.عادت داشت برام آواز بخونه
06:31.931 --> 06:33.371
بهت گفته اینو ؟
06:33.372 --> 06:35.093
.هر شب
06:35.094 --> 06:37.295
.حتی یه شبم جا ننداخت
06:37.296 --> 06:40.099
.یه آهنگی که میگفت توی ذهنش میشنوه
06:41.781 --> 06:46.385
میخواست یه کاری کنه که بهش
.اجازه بدم که بهم آسیب برسونه
06:48.788 --> 06:51.353
.که منو قربانیِ راضیِ خودش کنه
06:52.151 --> 06:55.065
.من خیلی بچه بودم برای دونستن این چیزها
06:55.995 --> 06:58.357
."فقط اسم آهنگش و گذاشتم آهنگِ "مرگ
07:02.306 --> 07:04.869
.مادرت خیلی مریضه رایان
07:07.031 --> 07:09.358
.آره، آره
07:10.675 --> 07:12.155
.همه مریضـن
07:12.156 --> 07:13.959
.همه مریضن
07:14.999 --> 07:17.400
.از نظرش تو واقعی نیستی
07:17.401 --> 07:19.202
فکر میکنی میخواست بکشدتت ؟
07:19.203 --> 07:21.845
،سعی کرد یکی رو بکشه
.ولی نه تو
07:21.846 --> 07:23.166
.تورو نمیشناسه
07:23.167 --> 07:25.048
.از نظرش وجود نداری
07:25.049 --> 07:29.266
،رایان، اون فکر میکنه که تورو کشته
.ولی اینطور نیست
07:29.854 --> 07:30.934
.تو اینجایی
07:46.030 --> 07:47.552
.فکر کنم دیگه باید بری
07:52.757 --> 07:53.917
.اه لعنتی
07:53.918 --> 07:55.238
چطوری سید ؟
07:55.239 --> 07:57.080
.تو نمیتونی بیای اینجا، خودتم میدونی
07:57.081 --> 07:58.321
فقط اومدم ازت تشکر کنم
07:58.322 --> 08:00.083
.بخاطر زنگِ خطری که درموردِ ترویس دادی
08:00.084 --> 08:01.565
این همه راه و از فریمونت کوبیدی
اومدی اینجا که فقط بهم بگی
08:01.566 --> 08:03.807
برای چیزی که قبلا تشکر کردی بازم میخوای تشکر کنی ؟
08:03.808 --> 08:06.049
.درموردِ اجسادی که توی هدلند پیدا کردی بهم بگو
08:06.050 --> 08:07.691
.شوخیت گرفته ؟ زود باش
08:07.692 --> 08:09.556
همشون زن بودن درسته ؟
08:11.175 --> 08:13.376
،بنظرم هیچ سرنخی درموردِ دلیلِ مرگشون پیدا نکردی
08:13.377 --> 08:15.258
اما مطمئنم درموردِ رنجِ سنیشون
08:15.259 --> 08:16.940
.وقتی که مُردن خبر داری
08:16.941 --> 08:18.582
این یکیم شناسایی کردین ؟
08:18.583 --> 08:20.463
...- من بهت خبر دادم ازروی احترامی که برات قائلم
- بچه داشت ؟
08:20.464 --> 08:22.546
از روی اینکه اگه خودم بودم چقدر میخواستم
08:22.547 --> 08:25.028
.درمورد گمشدهای که دوسش داشتم خبردار بشم
08:25.029 --> 08:26.710
.- فقط همین
،- حتی اگه بقیه رو شناسایی نکنی
08:26.711 --> 08:28.752
از روی استخونای اجساد میتونی
.بفهمی که بچه داشتن یا نه
08:28.753 --> 08:30.353
ببین، میشه لطفا بس کنی ؟
08:30.354 --> 08:32.075
.نمیخوام اینکارو کنم
08:32.076 --> 08:33.663
.نمیخوام اینکارو کنم
08:34.078 --> 08:35.278
.اونم با تو
08:35.279 --> 08:37.801
،سید تو جسدِ ترویس و پیدا کردی
08:37.802 --> 08:39.603
بعد از توی زمین درِش آوردی
08:39.604 --> 08:42.486
و بعدش همهی اجساد و وقتیکه زیرش
.دفن شده بودن پیدا کردی
08:42.487 --> 08:45.088
این همون افکارِ قابل تاملـیه
08:45.089 --> 08:46.409
که اگه بهشون دقت کنی
08:46.410 --> 08:48.331
میفهمی که رایان وینتر
!همشون و کشته
08:48.561 --> 08:50.186
فقط برای اینکه تو فکر میکنی رایان وینتر
!ترویس وبر و کشته
08:50.254 --> 08:51.775
،لعنتی بیخیال
.کشتتش دیگه
08:51.776 --> 08:53.096
،و برای هزارمین بارِ لعنتی دارم بهت میگم
08:53.097 --> 08:54.658
!هیچکس جز تو اینطوری فکر نمیکنه
08:54.659 --> 08:55.769
.آره
08:56.340 --> 08:59.182
وقتی که برای اولین بار به تیمِ استی ملحق شدم
،تو طنابهارو بهم نشون دادی
08:59.183 --> 09:00.704
و تنها کسی بودی که بهم گفتی مواظب باش
09:00.705 --> 09:02.546
که زاویه دیدت و فقط به چیزی
،که داری میبینی محدود نکنی
09:02.547 --> 09:04.027
و چشمات و به روی
.بقیهی چیزها نبندی
09:04.028 --> 09:05.428
ماشین رایان وینتر اون شب
09:05.429 --> 09:06.990
توی خیابون تولند چیکار میکرد ؟
09:06.991 --> 09:08.351
اونجا چیکار داشت سید ؟
09:08.352 --> 09:10.113
.- بهم بگو
!- گم شده بود
09:10.114 --> 09:11.875
،وقتیکه داشت دنبال مسیرِ بزرگراه میگشت
09:11.876 --> 09:13.917
یا شایدم زده بود کنار یه
.کاری انجام بده
09:13.918 --> 09:15.398
.من چمیدونم
09:15.399 --> 09:17.957
،هیچوقتم نخواهم فهمید
!و توهم همینطور
09:19.003 --> 09:20.524
!گمشو بیرون
09:20.525 --> 09:22.170
""گمشو بیرون
09:23.728 --> 09:25.368
حالا بهم بگو چند مدته
که همدیگرو میشناسیم
09:25.369 --> 09:26.810
.و چهچیزایی بهت یاد دادم
09:27.384 --> 09:30.253
ای کاش فقط یکم بیشتر
09:30.254 --> 09:33.256
.تو این مورد به حرفام اهمیت میدادی
09:33.765 --> 09:35.684
.آره خب این مشکل توعه
09:36.340 --> 09:38.582
چون امیدوار بودن به اینچیزاعه
.که هر دفعه تورو به دردسر انداخته
09:38.583 --> 09:40.303
بیشتر افرادی که پنجشنبه
میخوان سخنرانی کنن
09:40.304 --> 09:42.385
.خودشون شخصا داوطلب شدن
09:42.386 --> 09:46.403
هیئت سخنرانان برای انجام همین اموره که
.تشکیل شده
09:46.951 --> 09:48.752
بنظرم اولین کاری که باید بکنی
09:48.753 --> 09:51.955
چک کردنه اینه که حتما
آب یا قهوه باشه
09:51.956 --> 09:55.198
و آدرسهای ایمیل و جمع آوری کنی
09:55.199 --> 09:56.920
.و افرادیم هستن که بخاطر هروئین از حال میرن
09:58.483 --> 10:00.884
.فقط میخواستم ببینم به حرفام گوش میدی یا نه
10:00.885 --> 10:04.327
ببین نیک، هیئت سخنرانان
یه گروهِ فداکار و خوش قلبیه
10:04.328 --> 10:06.089
برای بهبودیِ قربانیان، خب ؟
10:06.090 --> 10:08.011
اونا... اونا سعی میکنن که
به جامعه امید بدن
10:08.012 --> 10:10.734
با نشون دادنِ اینکه درمانِ
.خشونت چجوریه
10:10.735 --> 10:12.496
،فکر میکردم تنها قراره بیاد
10:12.497 --> 10:14.658
واسه همینم اومدم پایین تا
.ببینم در چه حاله
10:14.659 --> 10:16.179
.شرمنده باید زنگ میزدم
10:16.180 --> 10:17.340
...من... من... برنامهـم خالی شده بود و
10:17.341 --> 10:18.422
.اشکالی نداره
10:20.985 --> 10:22.786
تو نیکولی ؟
10:22.787 --> 10:26.109
.وای آره شرمنده، خودشه
10:26.110 --> 10:29.112
.من دکتر کلیتونم، کریستن
10:29.113 --> 10:30.994
.چیزای خیلی خوبی راجعبهت شنیدم
10:30.995 --> 10:32.716
مثلا اینکه دماغِ یکیو
10:32.717 --> 10:34.718
با کتابای ویلیام شکسپیر شکوندم ؟
10:34.719 --> 10:36.480
،اینم یکیشونه، آره
10:36.481 --> 10:38.842
و میدونم که شرایطِ بغرنجی بوده
10:38.843 --> 10:40.724
.ولی الان که اینجایی، منم خوشحالم
10:40.725 --> 10:43.767
دانشجوهای پزشکیمون از این سخنرانیها
،اطلاعات خیلی خوبی میگیرن
10:43.768 --> 10:45.689
.شاید برای توهم همینطور باشه
10:45.690 --> 10:48.211
.و قطعا هم میتونیم رو کمکت حساب کنیم
10:48.212 --> 10:50.333
امروز میای دفتر یا اینجا میمونی ؟
10:50.334 --> 10:51.615
.آره حتما میام
10:51.616 --> 10:53.094
...من فقط
10:53.978 --> 10:55.940
.فقط باید نیک و بذارم تا بیام
10:58.943 --> 11:00.704
.عالیه
11:00.705 --> 11:03.026
بنظر میرسه سروقت
.برای ساندچک و تمرین اومدی
11:03.027 --> 11:05.789
.واقعا باید کارت و به بعضیا نشون بدی
11:05.790 --> 11:07.671
حالا چیزی مونده که بخوای ازم بپرسی ؟
11:07.672 --> 11:09.192
.نه
11:09.193 --> 11:11.194
.اینم از مجری کوچولومون
11:11.195 --> 11:14.397
این از همون چیزاست
.که نمیخوام به زبون بیاریش
11:14.398 --> 11:17.360
،لوسی مسئولِ هیئتِ سخنرانیمونه
11:17.361 --> 11:20.747
.پس لطفا هرچیزی که ازت خواست و انجام بده
11:21.726 --> 11:24.247
سلام، حالا وسایلت و
،بذار همونجا پیشِ میزِ صدا
11:24.248 --> 11:25.769
.و بیا تا بریم طنابهارو بهت نشون بدم
11:25.770 --> 11:27.059
- باشه ؟
.- باشه
11:27.652 --> 11:29.372
.واقعا ممنونم ازت
11:29.373 --> 11:31.454
که قطعا مطمئنم اینکارم روی اون هدیهای
11:31.455 --> 11:33.426
.که میخوای بهم بدی تاثیر میذاره
11:33.938 --> 11:36.299
دوستت که نمیدونم اسمش چیه
،از خدمات اجتماعی
11:36.300 --> 11:38.101
.صبح یه چیزی آورد
11:38.102 --> 11:40.705
.گزارشاتِ فاسترِ متیو دبز
11:43.588 --> 11:44.908
منظورت از گزارشات چیه ؟
11:44.909 --> 11:47.190
.این فقط یه تیکه کاغذه
11:47.191 --> 11:49.513
.درسته، چون بیشتر از هفت سال طول کشیده
11:49.514 --> 11:51.515
،پرونده رو یاید از بین میبردن
11:51.516 --> 11:53.446
.و تنها چیزی که ازش مونده شهرستانش بوده
11:54.519 --> 11:56.199
متیو دبز کیه ؟
11:56.200 --> 11:58.401
.یکی از بیمارهات که نیست
11:58.402 --> 12:00.203
.نه، مربوط به زندگی شخصیمه
12:00.204 --> 12:01.765
12:01.766 --> 12:04.207
،حالا که دیدمت
...چرا نبودی توی دفتر
12:04.208 --> 12:06.410
.خواب موندم، پیش میاد
12:07.251 --> 12:09.293
.نگفتم که پیش نمیاد
12:11.736 --> 12:14.137
.تا الان دیگه باید میومد
12:14.138 --> 12:16.260
.دکتر برنامهی خیلی فشردهای داره
12:18.302 --> 12:19.903
.چیزِ قشنگیه
12:19.904 --> 12:23.587
.آره، میزِ جنس چوب ماهونِ زنانِ انگلیسیـه
12:23.588 --> 12:26.109
.با منبت کاریهای چرمی، سالِ 1853
12:26.646 --> 12:29.033
.سالی که جنگِ کِریمه شروع شده بود
12:31.756 --> 12:33.196
وردون ؟
12:33.197 --> 12:34.357
منظورت سالشه ؟
12:34.358 --> 12:36.030
1916
12:36.601 --> 12:37.961
نبردِ لینگی ؟
12:37.962 --> 12:39.162
1815
12:39.163 --> 12:41.164
.آخرین پیروزیِ ناپلئون
12:41.165 --> 12:43.768
.بردِ ماهرانهای بود ولی استراتژیِ ضعیفی داشت
12:44.769 --> 12:46.850
،نمیدونم چرا انقدر غافلگیر شدی
12:46.851 --> 12:48.532
.تو که خونهـم اومدی
12:48.533 --> 12:50.214
.اینو ببین
12:58.583 --> 13:00.744
.واسه سربازای پیاده نظامِ پروسیه
13:00.745 --> 13:04.548
،رفیقم توی نیروی هوایی بود
.توی رمِستاین
13:04.549 --> 13:07.145
.اینو توی یه سمساری پیدا کرده بود
13:07.752 --> 13:10.313
اونی که ازش خریده بود
.فکر میکرد فقط یه ساباببازیه
13:10.314 --> 13:12.859
.حالا حرفِ استراتژی ضعیف و بزن
13:13.397 --> 13:15.118
13:15.119 --> 13:18.562
حتما خیلی میارزه، نه ؟
13:18.563 --> 13:20.083
معمولا که میرم موزه
13:20.084 --> 13:22.827
و اینجور چیزارو از پشت شیشه میبینم
13:23.768 --> 13:26.009
.درموردِ اون مالکش فکر میکنم
13:26.010 --> 13:28.573
،که مثل من بود یا نه
13:30.294 --> 13:32.587
.ترسیده بود یا نه
13:33.578 --> 13:35.939
باعث میشه بخاطر بیاری که
13:35.940 --> 13:38.261
.آدمای دیگه قبل تو با اژدهایان روبرو شدن
13:38.262 --> 13:40.183
،باعث میشه احساسِ کوچیکی بکنی
13:40.184 --> 13:41.638
حس کوچیکی خوب، میدونی ؟
13:42.346 --> 13:46.070
.هرچند تو حتما هیچوقت احساس کوچیکی نمیتونی بکنی
13:47.672 --> 13:49.395
.سلاحِ قشنگیه
13:53.066 --> 13:55.919
،اگه بخوام مشخصات شماره پلاک یکیو برام دربیاری
13:55.920 --> 13:57.400
میتونی انجامش بدی ؟
13:57.401 --> 14:00.283
.درموردِ وینتر نیست، شخصیه
14:00.284 --> 14:02.085
.آره حتما
14:02.086 --> 14:03.087
.ممنون
14:07.091 --> 14:08.212
سلام
14:10.054 --> 14:11.895
شرمنده
14:11.896 --> 14:13.136
خبری شد ؟
14:13.137 --> 14:15.378
درموردِ اون اجسادِ پیدا شده ؟
14:15.379 --> 14:17.340
یکیشون بچه داشته، و جدای از این
14:17.341 --> 14:18.662
،که چیز جدیدی نیست
14:18.663 --> 14:21.064
.من دارم از طرف پلیسِ سنفرانسیسکو نادیده گرفته میشم
14:21.065 --> 14:23.408
کجا بودی ؟ پیشِ وینتر ؟
14:24.068 --> 14:25.381
چی فهمیدی ؟
14:26.070 --> 14:29.953
.فهمیدم که خیلی عصبانی و متزلزله
14:29.954 --> 14:31.675
.بیشتر از این چیزی نمیدونم
14:31.676 --> 14:32.996
ولی اینو میدونم که نمیخوام بشنوم
14:32.997 --> 14:34.237
.""بهت که گفته بودم
14:34.238 --> 14:36.159
باشه نمیگمش
14:36.160 --> 14:37.961
.ولی بهش فکر میکنم
14:37.962 --> 14:40.029
،چیزی که فهمیدی اینه
14:40.685 --> 14:42.646
...این پرونده تایید میکند
14:42.647 --> 14:44.207
، که رایان وینتر یا متیو دبزی که قبلا بهش میگفتن
14:44.208 --> 14:47.010
از سال 82 تا 93 در بخش مراقبتی فاستر
14:47.011 --> 14:50.894
.ایالت کالیفرنیا بوده
14:50.895 --> 14:53.084
.هفت تا 18
14:54.418 --> 14:55.659
خب ؟
14:55.660 --> 14:57.581
.خب که زمانش اونموقع بوده
14:57.582 --> 15:00.063
،اینا سالهایین که ما اینی که هستیم شدیم
15:00.064 --> 15:01.586
.و وینتر هم اونچیزی که الان هست
15:03.307 --> 15:05.388
مطمئنم توی شهر فرزنو
،یه اتفاقی افتاده
15:05.389 --> 15:06.670
یه کاری کرده
15:06.671 --> 15:08.632
.که شروعِ همهی اینا بوده
15:08.633 --> 15:10.874
تو اینجا چیکار میکنی ؟
15:10.875 --> 15:12.105
عه ؟
15:18.322 --> 15:20.644
،مرگِ سه نفر خانهای در سانیساید
15:20.645 --> 15:22.606
.همه با شلیک به سر در سالِ 89
15:22.607 --> 15:24.528
نه
15:24.529 --> 15:28.011
.زنِ 42 ساله با ضرب گلوله در مندوتا کشته شد در سال 89
15:28.012 --> 15:29.773
.نه
15:29.774 --> 15:34.137
زن 27 ساله در پارکینگ خانه به ضرب گلوله
15:34.138 --> 15:37.420
.در سال 84 کشته شد
15:37.421 --> 15:39.823
،نه وینتر توی سالای 8 یا 9 دخیل بوده
15:39.824 --> 15:41.585
تفنگ هم حدس درستی نیست
15:41.586 --> 15:43.707
خیلی... خیلی درگیری نداره
15:43.708 --> 15:44.908
.به اندازه کافی فیزیکی درگیر نشدن
15:44.909 --> 15:46.229
،مادر 32 ساله
15:46.230 --> 15:48.111
.در خودروی خورد مورد تجاوز قرار گرفته و خفه شده
15:48.112 --> 15:50.514
رنجِ سنی مادره خوبه
15:50.515 --> 15:52.596
.آره ولی متجاوز نیست
15:52.597 --> 15:54.638
.میتونسته باشه
15:54.639 --> 15:57.356
آره میتونست، ولی هست ؟
15:58.242 --> 15:59.683
.نه
15:59.684 --> 16:01.044
.بیشتر بگرد
16:01.045 --> 16:03.166
میخوای تکونش بدی ؟ آفرین
16:03.167 --> 16:05.729
16:05.730 --> 16:07.250
16:07.251 --> 16:08.732
16:08.733 --> 16:10.654
اینو میخوای عزیزم ؟ وای خدای من
16:10.655 --> 16:13.617
.همیشه اینکارو انجام میده، متاسفم
16:14.207 --> 16:15.819
.اشکالی نداره
16:15.820 --> 16:17.100
،روی هرکسی که اینجا نشسته باشه میندازه
16:17.101 --> 16:18.742
.اگه بهتر بنظر میرسه باید بگم موضوع شما نیستی
16:21.826 --> 16:23.266
اون چیه ؟
16:23.267 --> 16:24.988
چیه توش ؟
16:24.989 --> 16:29.633
،یک زوج 21 و 26 ساله
.در پارک خفه شدند
16:30.098 --> 16:31.849
.نه
16:33.077 --> 16:34.638
،زنی در خانهی خود با چاقو کشته شد
16:34.639 --> 16:38.081
.جراحات برروی سینه، شکم و گلو بوده
16:38.082 --> 16:39.643
چند ساله ؟
16:39.644 --> 16:42.005
.شصت ساله یا بیشتر
16:42.006 --> 16:44.328
،یه لحظه صبر کن
.یه چیزی پیدا کردم انگار
16:45.171 --> 16:47.171
16:47.492 --> 16:49.372
،مندوتا در سال 1990
16:49.373 --> 16:52.496
،پسر 13 سالهای کشته شد
.پرونده همچنان باز است
16:52.497 --> 16:54.337
،وینتر حتما 15 سالش بوده اونموقع
16:54.338 --> 16:56.900
.اسم قربانی استیو بنجامین بوده
16:56.901 --> 16:58.622
.- یکی کمک کنه لطفا
.- باید جلوش و بگیریم
16:58.623 --> 17:01.304
.- آقای وینتر
.- استیو هم همینطور بوده حالش
17:01.305 --> 17:03.867
.احساسش همین بوده
17:03.868 --> 17:06.634
.مرگ بر اثر خفگی
17:07.912 --> 17:10.193
...دهنش پُر از
17:10.194 --> 17:12.014
.دندونهای شکسته
17:12.517 --> 17:13.597
...شکمش پـ
17:13.598 --> 17:15.318
.پُر از خونِ خودش
17:15.319 --> 17:18.643
یه نفر سنگ و روی گلوش
.انقدر فشار داده تا خفه شده
17:24.529 --> 17:26.571
.اون یه نفر وینتره
17:32.296 --> 17:35.098
- چخبر ؟
.- خب ردِ اون شماره پلاک و زدم برات
17:35.099 --> 17:38.341
به اسم یه بخشِ تحقیقات آلامدا
.ثبت شده
17:38.342 --> 17:41.024
.آها باشه پس، ممنون
17:41.025 --> 17:43.146
میخوای پیِ چیز دیگهای و بگیرم ؟
17:43.147 --> 17:44.227
.خودم یکاریش میکنم
17:44.228 --> 17:45.308
.باشه
17:49.514 --> 17:51.676
.وای خدای من
17:53.758 --> 17:55.358
سلام، شما آرت بارنزی ؟
17:55.359 --> 17:56.920
.- آره
.- کوین هاینز هستم
17:56.921 --> 17:58.922
.- چند دقیقه پیش با تلفن باهم حرف زدیم
.- آها آره آره
17:58.923 --> 18:01.124
میخوای بریم یه جایی که بارون
.نمیباره ؟ حتما
18:01.125 --> 18:03.687
،استیو و توی جنگل پشتِ فروشگاه قدیمی پیدا کردن
18:03.688 --> 18:05.569
.- آره
.- من اینجا بزرگ شدم
18:05.570 --> 18:09.092
،زیاد ازش بزرگتر نبودم
18:09.093 --> 18:11.815
و وحشت کرده بودم، میدونی ؟
18:11.816 --> 18:14.498
منظورم اینه، چرا باید کسی همچین کاری
.با یه بچه بکنه
18:14.499 --> 18:16.940
.- کی میتونست همچین کاری کنه اصلا
.- درسته
18:16.941 --> 18:19.703
پس قطعا اولین کاری که بعد
از تاسیس تیم استی انجام دادی
18:19.704 --> 18:22.666
.این بوده که دنبال این پرونده بودی
18:22.667 --> 18:25.549
خیییلی بدتر از اونچیزی بود
.که تصورش و میکردم
18:25.550 --> 18:29.342
،اون کثافتی که توی ششهاش بود
...توی گلوش، فقط
18:29.914 --> 18:31.835
.- میتونم بگم بدترین چیزبود
.- آره
18:31.836 --> 18:34.758
.مثل پلک چشم وقتی که تلاش میکنی بخوابی
18:34.759 --> 18:37.120
پس هیچوقت هیچ مظنون اصلیی نداشته ؟
18:37.121 --> 18:39.643
.خب اونا پای همه رو وسط کشیدن
18:39.644 --> 18:43.527
،زندانیا، متخلفین جنسی
.بیخانمانها، همه بی برو برگرد
18:43.528 --> 18:46.490
و همهی اشخاصی که پرونده رو به عهده
.گرفتن دیگه همشون از اینجا رفتن
18:46.491 --> 18:49.332
.تقریبا همهی چیزی که داریم فقط دیانایـه
18:49.333 --> 18:51.414
دیانای ؟ از کجا ؟
18:51.415 --> 18:53.857
.زیر ناخونهای استیو
18:53.858 --> 18:55.338
لعنتی، جدی ؟
18:55.339 --> 18:57.260
،توی انبارِ گلن پاینز نگهداشتنش
18:57.261 --> 18:59.222
.از اونجا بهت زنگ میزنم
18:59.223 --> 19:02.105
.ممنونم، واقعا مچکرم
19:02.106 --> 19:03.707
.تست، تست
19:03.708 --> 19:05.989
سلام من سالمونم
19:05.990 --> 19:09.953
من 10 سال پیش به این شهر نقل مکان کردم
19:09.954 --> 19:13.156
یه شب، یه مرد به سمتم حملهور شد
19:13.844 --> 19:16.560
و کوبید توی سرم
19:16.561 --> 19:19.603
من سعی کردم از خودم مراقبت کنم
19:19.604 --> 19:22.405
فقط خون بود که جلوی چشمام و... گرفته بود
19:22.406 --> 19:24.247
نمیتونستم ببینم
19:24.248 --> 19:28.652
مواد زده بود و تشخیص نمیداد
که چه ضربهی سنگینی داشت بهم وارد میکرد
19:28.653 --> 19:32.936
اون سریعا... دستگیر شده بود
19:32.937 --> 19:35.860
...ولی همچنان
19:39.143 --> 19:42.305
...من چیزی که کمکم میکرد
19:42.306 --> 19:46.710
بتونم بدونِ ترس پام و بیرون از خونه بذارم و از دست دادم
19:46.711 --> 19:50.273
...اعتماد، اعتماد به نفس، ایمان
19:50.274 --> 19:52.035
...دیگه نداشتمشون
19:52.036 --> 19:55.358
پس اون درمانی که داشت باعث شد خوب شه ؟
19:55.359 --> 19:57.561
- سالمون ؟
،- موضوع خوب شدن نیست
19:57.562 --> 20:00.323
موضوع اینه که بشه اون چیزی که اتفاق میفته
،رو هضم کنی
20:00.324 --> 20:03.567
.پس آره فکر میکنم باعث شد بتونه هضمش کنه
20:03.568 --> 20:05.889
اتفاقی که براش افتاد
.کاملا اتفاقی بود
20:05.890 --> 20:07.691
،ما موردهای زیادی و مثل این میبینیم
20:07.692 --> 20:10.534
اتفاقاتی که هیچ توضیحی
براشون وجود نداره
20:10.535 --> 20:13.376
،یا اگرم هست
چیزی نیست که طرف بتونه
20:13.377 --> 20:17.981
.پیشبینی کنه، یا از وقوعش باخبر بشه و برنامهریزی کنه
20:17.982 --> 20:20.023
نمیدونن چه اتفاقی افتاده
.تا وقتی که تموم نشه
20:47.355 --> 20:49.092
به به
20:49.357 --> 20:51.895
پدرم دوباره یه گروه و استخدام کرد
.تا ردم و بزنن
20:51.896 --> 20:53.497
.ایندفعه حرفهایـن
20:53.498 --> 20:56.060
،آخرِ داستان و میگم
.انبار و پیدا کردن
20:57.862 --> 20:59.142
.خیلهخب
20:59.143 --> 21:00.493
چطوری اومدی تو خونه ؟
21:02.411 --> 21:04.227
.اوه بیخیال
21:04.228 --> 21:05.709
فقط چند روز میمونم
21:05.710 --> 21:08.376
.تا وقتیکه بتونم شرایط و ارزیابی کنم
21:09.634 --> 21:11.996
.خب پس قراره خوش بگذره
21:15.279 --> 21:16.560
پنیر میخوری ؟
21:16.561 --> 21:18.081
.خدای من، نه
21:20.765 --> 21:23.086
با هاینز حرف زدی ؟
21:23.087 --> 21:25.128
درمورد ناخونهای استیو بنجامین ؟
21:25.129 --> 21:26.690
.آره، خبر خوبیه
21:26.691 --> 21:28.612
،اگه بتونیم دیانای و با وینتر تطابق بدیم
21:28.613 --> 21:30.293
.خیلی زود چیزای مهمی و میفهمیم
21:30.294 --> 21:31.775
.هاینز میگه داشتی کمکش میکردی
21:31.776 --> 21:34.377
.آره باید یه کارایی براشون بکنم
21:34.378 --> 21:35.899
تو چی ؟
21:35.900 --> 21:37.420
از وینتر خبری شنیدی ؟
21:37.421 --> 21:39.382
،بعد از اینکه دیروز اونجوری همو دیدیم
21:39.383 --> 21:41.264
،فکر کردم برای تصمیم گرفتن زوده
21:41.265 --> 21:44.708
ولی اگه تا فردا خبری ازش نشنوم
21:44.709 --> 21:47.551
.میرم سراغش
21:47.552 --> 21:49.713
الان میخوام برم بخوابم
21:49.714 --> 21:51.074
.لطفا دنبالم نیا
21:52.116 --> 21:53.316
،گوش کن
21:53.317 --> 21:55.719
اگه میخوای اینجا بمونی
21:55.720 --> 21:58.482
.قطعا نیکول بعضی وقتا میاد اینجا
21:58.483 --> 22:00.804
...- پس وقتی اینجاست
.- آره، تظاهر میکنم که کَرَم
22:00.805 --> 22:02.567
.فهمیدم
22:09.013 --> 22:11.615
سلام وایت، متی چطوره ؟
22:11.616 --> 22:13.136
،تازه داستانِ پری دندان و کشف کرده
((موجود خیالی که دندان افتاده کودک را از زیر بالش او برمیدارد و جای آن سکه میگذارد
22:13.137 --> 22:15.098
دیگه الان سعی میکنه همش
.دندوناشو از جاش دربیاره
22:16.741 --> 22:18.902
- چه کاری از دستم برات برمیاد ؟
.- چیز خاصی نیست
22:18.903 --> 22:21.384
فقط ما که داشتیم دوربینای امنیتی طی چند ماه گذشته رو
22:21.385 --> 22:23.226
چک میکردیم
22:23.227 --> 22:26.029
،وقتیکه داشتیم نگاشون میکردیم
.یکی از افرادم اینو پیدا کرد
22:34.318 --> 22:36.319
- برای کِیه این ؟
.- هفته پیش
22:36.320 --> 22:37.601
اما من برای این آوردم اینجا چون
22:37.602 --> 22:39.322
،دکتر چنس داشته به پروندهها رسیدگی میکرده
22:39.323 --> 22:40.724
.گفتم شاید این ویدئو بدردش بخوره
22:40.725 --> 22:42.165
این آقارو میشناسی ؟
22:42.166 --> 22:45.209
بیمارمون نیست ولی آره
22:47.211 --> 22:49.172
.اسمش وید پاردوعه
22:51.736 --> 22:52.976
.متاسفم
22:52.977 --> 22:54.498
.این داستان بقید کفیل آزاد کردنم طولانی شده
22:54.499 --> 22:55.819
.کار سختی نیست
22:55.820 --> 22:57.340
قاضی کیه ؟
22:57.341 --> 22:59.382
تروهیو ؟
22:59.383 --> 23:02.225
.مردکِ همهکاره
23:02.226 --> 23:04.267
.خب باهام حرف بزن
23:04.268 --> 23:06.389
،من به سید ولریو برخوردم
و بهم گفت که راجعبه اجسادِ
23:06.390 --> 23:08.752
.هدلند ازش سوال پرسیدی
23:08.753 --> 23:10.497
.کارِ وینترـه
23:10.955 --> 23:12.435
.کارِ وینترـه
23:12.436 --> 23:14.117
.باشه، اونم گفت که اینارو گفتی
23:14.118 --> 23:15.799
و من گفتم امکان نداره
23:15.800 --> 23:17.561
چون اگه کسی چیزی بدونه
23:17.562 --> 23:20.363
،درمورد گند زدن به کلِ زندگی لعنتیش
23:20.364 --> 23:21.645
.خودتی
23:21.646 --> 23:23.286
کِو، داری چیکار میکنی ؟
23:23.287 --> 23:25.128
.بابا ما راجعبه این موضوع حرف زده بودیم
23:25.129 --> 23:27.210
.داری یه طرفه به قاضی میری
23:27.211 --> 23:30.213
،در ضمن اوضاع خوبیم که نداری
خوابِ درست درمون که نداری
23:30.214 --> 23:32.536
،از خودت مراقبت نمیکنی، بیخیال بابا
23:32.537 --> 23:34.818
.مراقبت از خود، چیزِ بیخودیه
23:34.819 --> 23:37.781
،و من تقریبا به کلِ زندگیم گند زدم
چون حق با من بوده
23:37.782 --> 23:39.743
.و الانم همینطوره
23:39.744 --> 23:42.506
حالا جدایِ از این همه مدرک
و اصل حاکمیت قانون
23:42.507 --> 23:45.388
،و این مزخرفاتِ دیوانسالاری
23:45.389 --> 23:48.512
.از تهِ قلبت، میدونی که حق با منه
23:48.513 --> 23:50.714
آره میدونم باشه ؟
23:50.715 --> 23:52.676
.میدونم کِو
23:52.677 --> 23:54.317
اما این من نیستم که
،باید نگرانش باشی
23:54.318 --> 23:56.159
،آدمای وینتر به همهجا دسترسی دارن
23:56.160 --> 23:57.320
،خب ؟ به فریمونت که اومدن
23:57.321 --> 23:59.563
حتی به پلیس سن فرانسیسکو هم دسترسی پیدا کردن
23:59.564 --> 24:01.164
...و دارن میگن
24:01.165 --> 24:03.286
.میگن که دوباره داری اذیتش میکنی
24:03.287 --> 24:05.408
یه چیزایی میگفتن درموردِ اینکه
.یواشکی وارد خونهـش شدی
24:05.409 --> 24:06.810
.بیخیال فرنک
24:06.811 --> 24:09.332
،میدونی که همچین کاری نمیکنم
.احمق که نیستم
24:09.333 --> 24:11.414
خب میدونی چیه ؟
،احتمالا همین الانشم خیلی دیر شده
24:11.415 --> 24:15.218
ولی بعنوان یه دوست دارم بهت میگم
.که بیخیالِ این موضوع شو
24:15.219 --> 24:16.465
،آره
24:16.466 --> 24:19.703
چونکه تو... تو همینجوریشم
.زیادی بهشون پیچیدی
24:19.704 --> 24:22.265
کاملا هم دور از انتظار نیست
24:22.266 --> 24:24.027
که حقوق بازنشستگیت و سر این موضوعِ
.مزخرف از دست بدی
24:24.028 --> 24:26.029
خب اگه بگم که حقوقم و
از دست نمیدم
24:26.030 --> 24:27.791
چون در شرفِ بدست آوردنِ یه مدرک درمورد
24:27.792 --> 24:29.535
اینکه وینتر یکی و کشته هستم چی ؟
24:30.675 --> 24:31.715
مدرک ؟
24:31.716 --> 24:33.122
خب
24:33.718 --> 24:34.958
خب، چه مدرکی ؟
24:34.959 --> 24:36.520
،وقتی به دستم برسه بهت خبر میدم
24:36.521 --> 24:40.524
ولی قبلش باید یه قولی بهم بدی
24:40.525 --> 24:43.046
مدرک و که گرفتم، برات میارم
24:43.047 --> 24:45.489
،و تو هم هرجوری که هست باید پرونده سازی کنی
24:45.490 --> 24:47.130
بدون توجه به اینکه این داستانِ قتل
24:47.131 --> 24:50.013
.مریض چقدر فشار میاره بهمون
24:50.014 --> 24:51.975
اینو بهم قول میدی ؟
24:51.976 --> 24:53.336
جدیی ؟
24:53.337 --> 24:55.458
کاملا جدی، قبوله ؟
24:55.459 --> 24:58.141
.باشه کِو، باشه
24:58.142 --> 25:01.945
،تو یه مدرک بیار برام
یه مدرکِ درست و درمون
25:01.946 --> 25:04.788
و من قول میدم که یه
.راهی برای استفاده کردنش پیدا کنم
25:04.789 --> 25:06.238
.عالیه
25:07.872 --> 25:10.234
.صورتحساب و بدید بهش
25:19.844 --> 25:21.364
.- سلام
.- بفرما
25:21.365 --> 25:24.167
،این کارت و راه میندازه
25:24.168 --> 25:28.372
.پیاز موی دیانایِ آقای وینتر
25:32.096 --> 25:33.770
اینا همش مالِ توعه ؟
25:34.258 --> 25:35.499
،هرچی میخوای بخور
25:35.500 --> 25:36.820
.برات فلافل سفارش دادم
25:38.943 --> 25:41.224
.امروز صبح پیش دکتر زنان رفتم
25:41.225 --> 25:42.786
.چه عالی
25:42.787 --> 25:45.152
دکتر گفت که بچه سالمه
25:45.590 --> 25:47.551
میخوای ببینیش ؟
25:47.552 --> 25:48.947
.آره
25:50.274 --> 25:51.915
،قراره یه پسر کوچولو داشته باشم
25:53.397 --> 25:57.881
.خب میدونی، همهچیز خیلی واقعی بنظر میرسه الان
25:57.882 --> 25:59.963
نمیخوای به بابای بچه خبر بدی ؟
25:59.964 --> 26:01.525
26:01.526 --> 26:03.086
.اون مرتیکه مجرم، نه واقعا
26:03.087 --> 26:05.008
.هیچی بهش نمیگم، مخصوصا اینکه کجا زندگی میکنم
26:05.009 --> 26:07.257
درهرصورت اگه بفهمه پسره چی ؟
26:07.852 --> 26:09.813
.پسرا متعلق به تیمِ جنایتکارشونن
26:09.814 --> 26:11.575
،غیر قابلِ تغییره
26:11.576 --> 26:12.697
...پس
26:17.141 --> 26:19.062
برام خوشحالی یا چی ؟
26:19.063 --> 26:20.263
آره
26:20.264 --> 26:23.732
نه واقعا خوشحالم، آره
26:24.148 --> 26:25.949
فقط... بزرگ کردن بچه
26:25.950 --> 26:27.992
.اینروزا بنظر کارِ سختیه
26:29.488 --> 26:31.676
.بستگی داره که کی اینکارو میخواد بکنه
26:36.481 --> 26:38.842
اوضاع و احوال چطوره جاستی ؟
26:38.843 --> 26:40.541
.ای بدک نیست
26:41.325 --> 26:42.686
چه خبر ؟
26:42.687 --> 26:44.608
روی چه پروندهای داری کار میکنی ؟
26:44.609 --> 26:47.130
،قانونی نیست
26:47.131 --> 26:50.173
میشه غیرقانونی کمکم کنی ؟
26:50.174 --> 26:53.096
همچنین میشه مجانی انجامش بدی ؟
26:53.097 --> 26:54.297
.لعنتی
26:54.298 --> 26:56.820
...باشه ببین، فقط
26:56.821 --> 26:59.062
منظورم اینه، چیز سنگین و پیچیدهایه ؟
26:59.063 --> 27:00.744
.چون الان نمیتونم از پسش بربیام
27:00.745 --> 27:04.908
جاستین حداکثر فقط پنج دقیقه از
.وقتت و میگیره، قول میدم
27:04.909 --> 27:07.151
میخوام که اینارو باهم مقایسه کنی
27:08.272 --> 27:10.874
....خراشیدگیهای ناخون پروندهی قدیمی
27:10.875 --> 27:12.197
...با این
27:12.877 --> 27:14.639
...پیاز موی مظنون
27:17.962 --> 27:20.403
،باشه، واسه پسفردا انجامش میدم
27:20.404 --> 27:23.046
اگه تا اونموقعم اوکیش نکردم
.عووضی بازی درنیار
27:23.047 --> 27:24.367
.از پسش برمیای
27:24.368 --> 27:26.530
خبرشو میگیرم باشه ؟
27:26.531 --> 27:28.131
.آره باشه
27:28.132 --> 27:29.213
.ممنونم جاستین
27:52.156 --> 27:54.237
!آخ
27:56.921 --> 27:59.803
.جیغ نزن و کار دیگه هم نکن
27:59.804 --> 28:02.886
نمیخوام بهت آسیبی برسونم
.و فکرم نمیکنم که نیازی باشه
28:02.887 --> 28:04.791
.فقط اطلاعات میخوام
28:08.172 --> 28:10.093
چیو میخوای بدونی ؟
28:10.094 --> 28:11.882
کی استخدامت کرده ؟
28:17.101 --> 28:18.931
کی استخدامت کرده ؟
28:23.508 --> 28:24.853
.پدرت
28:28.713 --> 28:30.233
سنفورد پرینگل پدرته، درسته ؟
28:30.234 --> 28:32.115
...منظورم اینه که
28:32.116 --> 28:34.157
ازت میخواد که چیکار کنی ؟
28:34.158 --> 28:38.081
فقط پیدات کنم و
.ببینم داری چیکار میکنی
28:38.082 --> 28:39.451
چرا ؟
28:39.884 --> 28:41.284
...چون
28:41.620 --> 28:44.007
...اینا حرفای اونه، نه من
28:44.008 --> 28:46.129
،اینکه تو متزلزل و خطرناکی
28:46.130 --> 28:48.011
...و اون
28:48.012 --> 28:50.045
.اون فکر میکنه که تو باید تسلیم بشی
28:51.015 --> 28:53.416
به همکارم یه چیزی راجعبه یه نفر گفت که
28:53.417 --> 28:56.820
با یه نفر تو این موضوع اتفاق رای دارن... یه قاضی ؟
28:56.821 --> 28:58.862
ببین، مطمئنم که میدونی
بابات پولداره
28:58.863 --> 29:02.706
و ظاهرا هم کلی آشنای درست درمون
،توی مکانهای مختلف داره
29:02.707 --> 29:04.027
،همون نفوذ
29:04.028 --> 29:06.149
و توهم مشخصا بلدی چطور مخفی بشی
29:06.150 --> 29:09.032
،پس اگه من جات بودم
.میرفتم و به مخفی شدن ادامه میدادم
29:12.036 --> 29:13.318
.ممنون
29:20.965 --> 29:22.165
.بفرما دکتر
29:22.166 --> 29:24.127
.بالاخره
29:58.282 --> 29:59.603
اوه سلام
29:59.604 --> 30:01.925
سلام، تو... تو وینترو دیدی الان ؟
30:01.926 --> 30:03.246
هوم ؟
30:03.247 --> 30:04.407
.آقای وینتر
30:04.408 --> 30:06.049
،آره میدونم وینتر کیه
30:06.050 --> 30:07.491
.اینجا نیست
30:07.492 --> 30:09.416
قرار بود بیاد اینجا ؟
30:09.894 --> 30:11.254
نه، نه
30:11.255 --> 30:12.836
...اون
30:13.898 --> 30:17.501
متاسفم، من فقط
.یکم قاطی کردم
30:17.502 --> 30:19.663
میخواست که متیو
.خفه بشه، ضربه چاقو بخوره
30:19.664 --> 30:22.025
،این یارو وینتر
.بدتر از همشونه
30:22.026 --> 30:23.507
.- الان صداش زدم
!- بس کن
30:23.508 --> 30:25.709
.همش کارِ این بچه مریضه
30:25.710 --> 30:28.431
نگرانم شدی ؟
30:32.997 --> 30:34.598
.سلام رایان هستم
30:34.599 --> 30:35.639
.پیغام بگذارید
31:00.825 --> 31:02.105
چیشدههه ؟
31:02.106 --> 31:03.507
!خدای من
31:12.717 --> 31:14.157
!از ماشین پیاده شو
31:14.158 --> 31:15.482
چی ؟
31:16.440 --> 31:18.242
!گفتم از ماشین پیاده شو
31:21.846 --> 31:23.287
حالتون خوبه ؟
31:26.450 --> 31:27.651
چی ؟
31:27.652 --> 31:29.496
نمیدونم آقا، من... حالتون خوبه ؟
31:30.014 --> 31:32.856
میدونم نباید انقدر با سرعت
.اینجا رانندگی کنم
31:32.857 --> 31:34.217
،میتونم زنگ بزنم به کسی
31:34.218 --> 31:35.539
میخوای زنگ بزنم یکی بیاد ؟
31:35.540 --> 31:36.901
.فقط برو
31:49.233 --> 31:51.074
چیکار میکنی ؟
31:51.075 --> 31:53.603
.فکر کردم شاید پدرت اومده باشه اینجا
31:54.599 --> 31:55.879
حالش خوب هست ؟
31:55.880 --> 31:57.399
کلا ؟
31:57.802 --> 31:59.776
خب فکر کنم، چطور مگه ؟
32:00.044 --> 32:03.607
.اخیرا یکم اوکی بنظر نمیاد
32:03.608 --> 32:07.691
،شاید بخاطر پرمشغله بودنشه
.جریانِ حمله بهش و همه چیز
32:07.692 --> 32:09.292
اون یارویی که بیرون بیمارستان
بهش مشت زد ؟
32:09.293 --> 32:10.654
این موضوع و بهت گفته، نگفته ؟
32:10.655 --> 32:12.255
چیزی نگفتم که ناراحتت کرده باشم، گفتم ؟
32:12.256 --> 32:15.178
.نه، نه، گفته
.یه... یه چیزای برام تعریف کرد
32:15.179 --> 32:17.220
احتمالا هم بخاطر
،مسئلِ من یکم درگیر شده
32:17.221 --> 32:20.547
.ولی جدای از این، حالش خوبه
32:21.746 --> 32:23.266
.خب خوبه پس
32:23.267 --> 32:24.549
.خوبه
32:26.551 --> 32:28.391
.هرچقدر شیرینی میخوای بخور
32:36.601 --> 32:38.041
چند وقته که گوشیش خاموشه ؟
32:38.042 --> 32:39.282
.از دیروز
32:39.283 --> 32:41.044
،من بعدِ بیمارستان رفتم اونجا
32:41.045 --> 32:42.405
.و خونهـش تاریک بود
32:42.406 --> 32:44.407
درواقع به موندن اونجا فکر کردم
32:44.408 --> 32:47.290
ولی یکی از اون گشتهای امنیتیش اومد جلو
32:47.291 --> 32:50.173
،و بعدش زُل زدن بهم
.واسه همینم رفتم
32:50.174 --> 32:52.576
.احتمالا بهترین کارو کردی
32:52.577 --> 32:54.939
...تنها چارهـم بود، پس
32:57.000 --> 32:58.822
کلیدات چیشدن ؟
32:58.823 --> 33:01.264
.نمیدونم، توی کیفم
33:01.265 --> 33:02.465
غذارو گرفتی ؟
33:02.466 --> 33:04.268
.البته که گرفتم
33:07.431 --> 33:11.194
خب اولین روزت توی
هیئت سخنرانان چطور گذشت ؟
33:11.723 --> 33:13.717
.تقریبا جالب بود
33:13.718 --> 33:15.679
،با دکتر کلیتون حرف زدم
33:15.680 --> 33:17.020
.باحاله
33:17.602 --> 33:18.642
.آره
33:18.643 --> 33:20.163
،درموردِ تو میپرسید
33:20.164 --> 33:22.165
اینکه واقعا در چه حالی
33:22.166 --> 33:24.048
.بعد از اینکه اون یارو بهت مشت زد
33:25.650 --> 33:26.810
کدوم یارو ؟
33:26.811 --> 33:28.171
همونی که مشت زد بهت
33:28.172 --> 33:29.813
توی صورتت، درسته ؟
33:29.814 --> 33:31.743
وقتی که داشتی قدم میزدی و مطالعه میکردی ؟
33:32.737 --> 33:34.457
بهش گفتم از نظرِ من که
.مثل همیشهای
33:37.101 --> 33:39.182
.مادرته
33:39.849 --> 33:40.890
بله ؟
33:43.187 --> 33:45.388
تو این داستان و میدونی، درسته ؟
33:45.389 --> 33:47.968
.یه یارویی بهش بعدِ کارش حمله کرده
33:48.513 --> 33:51.596
اینروزا سرت باید
.تو کارِ خودت باشه
33:52.305 --> 33:54.641
،امروز که به حرفای اون آدما گوش میکردم
33:55.199 --> 33:57.102
،دونستم که چه چیزایی رو پشتِ سر گذاشتن
33:57.722 --> 34:00.484
تقریبا همهی اونچیزی که توش باهم مشترکن
34:00.485 --> 34:03.692
.اینه که جنایت برای هرکسی، در هرکجا و هر زمانی اتفاق میفته
34:04.769 --> 34:06.730
،اگه الان براش آماده نباشی
34:06.731 --> 34:08.532
.دیگه هیچوقت آماده نخواهی شد
34:08.533 --> 34:09.698
.آره
34:10.655 --> 34:13.097
پس تو باید بهم یاد بدی
.که چطور از خودم دفاع کنم
34:15.940 --> 34:17.300
.- نوچ
.- بیخیال
34:17.301 --> 34:20.423
،میزانِ جرم و جنایت توی شهر به 15 درصد رسیده
34:20.424 --> 34:23.186
میزانِ اتفاقات تجاوزِ جنسی به
.زنان از یک به چهاره
34:23.187 --> 34:25.949
،نمیگم نباید اینکارو کنی
.ولی من به بابات قول دادم
34:25.950 --> 34:27.831
بابام که یه روانی
بهش حمله کرده
34:27.832 --> 34:29.432
و جرئت نداشته باهاش در بیفته ؟
34:29.433 --> 34:30.554
چرا اون باید برام تصمیم بگیره ؟
34:30.555 --> 34:32.836
.تصمیم اون نیست، تصمیم منه
34:32.837 --> 34:35.359
.من بهش گفتم که کاری نمیکنم، پس کاریم نمیکنم
34:39.564 --> 34:41.084
...رایان وینتر
34:41.085 --> 34:42.806
.یه شکایتنامه تنظیم کرد
34:42.807 --> 34:44.941
.فقط هرچیزی که میخوای بگی و بگو، رئیس
34:45.369 --> 34:48.251
ما میتونیم این موضوع و الان بیسروصدا حلش کنیم
.یا بعدا به طرز فجیعی تمومش کنیم
34:49.854 --> 34:51.334
.مشکلی نیست
34:51.335 --> 34:52.896
.من متوجهم
34:52.897 --> 34:53.937
.من میرم
34:53.938 --> 34:55.452
به همین سادگی ؟
34:56.220 --> 34:58.582
.فکر میکردم به همین سادگیا قبولش نمیکنی، کِو
34:58.583 --> 35:03.066
خب اگه بخوای میتونم جوگیر شم
و کلِ ساختمون و
35:03.067 --> 35:04.948
.گند بزنم
35:09.994 --> 35:14.718
،خب وقتی من داشتم با تلفن صحبت میکردم
شماها چی میگفتین ؟
35:14.719 --> 35:16.520
تو و نیکول ؟
35:16.521 --> 35:17.601
.هیچی
35:17.602 --> 35:19.142
.راجعبه سخنرانیها حرف زدیم
35:19.604 --> 35:21.519
مطالعه میکنی ؟
35:22.126 --> 35:24.447
.هاینز باعث شد ذهنم درموردِ ناپلئون مشغول شه
35:24.448 --> 35:27.010
.دوتا حرومزادهی بدبختِ مکار
35:27.011 --> 35:28.692
.فکر کردم باید درموردشون دوباره مطالعه کنم
35:28.693 --> 35:34.538
"."جنگ شاملِ واکنشات پیوسته از طرفِ مخالفین میباشد
35:34.539 --> 35:36.379
از وان کلاوزویتسه، نه ؟
35:36.380 --> 35:37.981
،سخته بخوای این وضعی زندگی کنی
35:38.419 --> 35:40.180
.حالا اونم اگه بتونی
35:40.205 --> 35:41.905
،فقط چون الان اینجا روی مبلِ خونهـتم
35:41.906 --> 35:43.907
.دلیل نمیشه که به سخنرانیات علاقمندم، دکتر
35:43.908 --> 35:45.749
.ببین، دقیقا همینش برام سواله
35:45.750 --> 35:48.151
چطور آدمی که همیشه حرف از دستوراتِ بیقیدوشرط حرف میزنه
35:48.152 --> 35:50.048
.الان توی خونهی منه
35:50.595 --> 35:53.196
،خودت که میدونی، آخرش باید دست از فرار کردن بکشی
35:53.197 --> 35:56.440
.در هرصورت بخاطرِ دیابت هردوتا پاهات و از دست میدی
35:58.843 --> 36:01.324
"کدوم قسمت از حرفم که "میخوام توی دردسر نیفتم
36:01.325 --> 36:03.101
برات غیرقابلفهمه ؟
36:03.195 --> 36:05.716
.بابات نمیتونه جوری که میخواد کنترلت کنه
36:05.717 --> 36:08.119
.نمیتونه به همه بگه تو ناقص العقلی
36:08.120 --> 36:10.681
.نمیتونه مجبورت کنه که باهاش موافقت کنی یا هرچیزِ دیگهای
36:10.682 --> 36:12.123
.فقط هیچکاری نمیتونه بکنه
36:12.124 --> 36:14.445
باید بگم که اون هیچوقت حاضر نمیشد دنبالم بگرده
36:14.446 --> 36:17.808
.اگه به هر طریقی فکر میکرد نمیتونه
36:17.809 --> 36:18.919
.من درموردش فکر کردم
36:18.920 --> 36:21.212
،آخرین باری که باهم وقت گذروندین
36:21.213 --> 36:23.039
تو یه نوجوون بودی، دسته ؟
36:23.615 --> 36:25.416
چرا نمیری باهاش حرف نمیزنی ؟
36:25.417 --> 36:27.058
،مرد و مردونه
36:27.059 --> 36:28.419
،همهجوره سنگاتون و باهم وا بکنین
36:28.420 --> 36:30.505
.حتی اگه شده شرط و شروط بذارید برای هم
36:31.263 --> 36:34.050
،بیخیالِ این یه موضوع شو دکتر
36:34.906 --> 36:36.816
.خودت مسائل بزرگتری برای حل کردن داری
36:36.817 --> 36:37.804
.بعله
36:38.458 --> 36:39.723
.حق با توعه
36:40.861 --> 36:42.982
،ولی تا اونجایی که من میدونم
36:42.983 --> 36:46.271
،توی این موقعیت پدرت مهرهی اصلیه
36:46.827 --> 36:48.828
.و توهم همیشه تحت تاثیرشی
36:48.829 --> 36:52.712
.دیر یا زود، باید جاتو باهاش عوض کنی
37:07.167 --> 37:08.247
سلام
37:08.248 --> 37:09.586
سلام
37:10.570 --> 37:14.174
.خب فکر کنم دیگه راجع به موضوعِ وید پاردو شنیدی
37:14.775 --> 37:16.295
.از تو که نه
37:16.296 --> 37:19.578
.میدونم، متاسفم
.میخواستم که بهت بگم
37:19.579 --> 37:21.661
،با وجودِ اینکه از بیان کردنش خجالت میکشم
37:21.662 --> 37:23.262
،ولی میخواستم به تو و پلیس خبر بدم
37:23.263 --> 37:25.504
.و بعدش یهو جوزفا به قتل رسید
37:25.505 --> 37:28.587
.و خیلی خودخواهانه بود اگه همهی توجهارو به سمتِ خودم میکشوندم
37:28.588 --> 37:30.069
،نه که بخوام توجیه کنم
37:30.070 --> 37:31.470
.نمیخواستم
37:31.471 --> 37:33.112
.نمیخواستم که نگران بشی
37:33.113 --> 37:35.795
،و متوجه شدم که با نگفتنش شرایط و بدتر کردم
37:35.796 --> 37:37.237
.فقط میخوام کمک کنم
37:39.399 --> 37:40.825
.باشه
37:56.536 --> 37:58.778
.اداره پلیسِ سنفرانسیسکو، بخش مرکزی بفرمایید
37:58.779 --> 38:00.299
.بله، سلام
38:00.300 --> 38:02.421
میشه لطفا به کارگاه استون وصلم کنید ؟
38:02.422 --> 38:03.743
.استون هستم
38:03.744 --> 38:05.705
سلام سیمون، کریستم. حالت خوبه ؟
38:05.706 --> 38:07.026
.سلام، آره خوبم
38:07.027 --> 38:09.308
ممنون خانم، کمکی از دستم برمیاد ؟
38:09.309 --> 38:12.631
.یکم سریع میخوام راجع به یه نفر تحقیق کنی
38:12.632 --> 38:14.526
البته، اسمش چیه ؟
38:15.275 --> 38:17.036
.وید پاردو
38:17.037 --> 38:18.637
.گفتی امروز بیام رفیق
38:18.638 --> 38:21.681
.امروز واسه دیانای اومدم
38:21.682 --> 38:23.323
.آره، متوجه شدم، آره
38:25.645 --> 38:28.167
پس خبرای خوب داری یا خوبتر ؟
38:28.168 --> 38:29.729
،خب تو درموردِ پرونده بهم چیزی نگفتی
38:29.730 --> 38:31.370
و اینکه میخوای نمونههات باهم
38:31.371 --> 38:32.794
.تطابق داشته باشه یا نه
38:33.654 --> 38:35.130
.ولی تطابق ندارن
38:35.816 --> 38:40.219
مـ... مـ منظورت چیه که باهم تطابق ندارن ؟
38:40.220 --> 38:41.580
خب چقدر میخوای که جزئیات و برات شرح بدم ؟
38:41.581 --> 38:42.982
.یعنی، مـ میدونم حرفت یعنی چی
38:42.983 --> 38:44.824
ولی مطمئنی ؟
38:44.825 --> 38:47.225
.آره، دیانایه دیگه
38:47.828 --> 38:49.348
...این شخص همون شخصی نیست که
38:49.349 --> 38:50.389
.لعنت بهم
38:51.912 --> 38:53.272
!لعنت
40:03.744 --> 40:06.906
!لعنتی
40:06.907 --> 40:07.987
.لعنتی
40:12.152 --> 40:14.393
.خدا لعنتت کنه
40:15.916 --> 40:17.596
40:22.482 --> 40:24.924
!نه
40:42.462 --> 40:43.703
.قرص بخور
41:04.524 --> 41:07.407
.دیانایِ اون نیست
41:09.089 --> 41:11.090
صبر کن، چی ؟
41:11.091 --> 41:13.532
.مطابقت نداشتن، برای وینتر نیست
41:13.533 --> 41:16.260
.حالا باید بذاریمش جلومون و نگاش کنیم
41:16.260 --> 41:17.861
مطمئنی ؟
41:17.862 --> 41:19.704
خب... خب این یعنی چی ؟
41:21.666 --> 41:23.306
چطور... چطور ممکنه که واسه اون نباشه ؟
41:23.307 --> 41:25.188
من... اگه واسه اون نیست پس واسه کدوم خریه ؟
41:25.189 --> 41:26.750
.این تنها امیدمون بود
41:26.751 --> 41:29.753
تنها کاری که لازم بود انجام بدیم این بود که
.جسد و با دیانایِ وینتر بهشون نشون بدیم
41:29.754 --> 41:31.595
میدونم دکتر، خب ؟
41:31.596 --> 41:33.076
.من میدونم
41:33.077 --> 41:35.559
،خب شاید وینتر، استیو و نکشته
41:35.560 --> 41:37.961
یا شایدم تنهایی نکشتتش
41:37.962 --> 41:39.683
یا شایدم استیو از اون بچههایی بوده که
41:39.684 --> 41:43.206
.هیچوقت زیرِ ناخونشون و تمیز نمیکنن
41:43.207 --> 41:44.608
.نمیدونم
41:46.531 --> 41:48.612
چیکار کنم حالا ؟ بعدش چی ؟
41:48.613 --> 41:52.576
.خب من شغلم و هم از دست دادم
41:52.577 --> 41:54.337
.این دفعه بطور کامل
41:54.338 --> 41:56.539
الان بگم بعدش چی ؟
41:57.422 --> 41:59.783
.میخوام از این بیشتر بخورم
41:59.784 --> 42:01.665
اخراج شدی ؟
42:01.666 --> 42:04.428
وینتر یه شکایتنامهی دیگه تنظیم کرد
42:04.429 --> 42:07.230
.یهچیزایی راجع به اینکه من یواشکی واردِ خونهـش شدم
42:07.231 --> 42:08.672
،و برای مقامات
42:08.673 --> 42:10.794
.این موضوع کاسهی صبرشون و لبریز کرد
42:10.795 --> 42:12.636
.متاسفم
42:12.637 --> 42:13.973
چرا ؟
42:15.800 --> 42:19.723
.چون تو واقعا یواشکی واردِ خونهـش نشدی
42:19.724 --> 42:21.284
...تو اصلا روحتم خبر نداشته که دی میخواد
42:21.285 --> 42:24.127
.اگه واسه این موضوع اخراج نمیشدم، یه موضوع دیگه بوجود میومد
42:24.128 --> 42:25.649
خب چه غلطی بکنیم دیگه هوم ؟
42:25.650 --> 42:29.212
.من به رئیسم گفتم با این موضوع مشکلی ندارم و واقعا هم ندارم
42:29.213 --> 42:33.256
چون به من گوش کن، وقتی که این
،موضوع رو کاملا اثبات کنیم
42:33.257 --> 42:34.898
و به وینتر نشون بدیم که
42:34.899 --> 42:37.901
،چجور شیطان صفتِ قاتلیـه
42:37.902 --> 42:39.302
کلِ این منطقه قراره
42:39.303 --> 42:42.025
.واسم جشن بگیرن
42:42.026 --> 42:43.346
،و منم از جلوی همشون رد میشم
42:43.347 --> 42:45.670
.درحالیکه انگشتم و اینجوری به همشون نشون میدم
42:48.513 --> 42:51.052
اگه نتونیم اثباتش کنیم چی ؟
42:51.916 --> 42:53.677
.حقیقت مثل شیره دکتر
42:53.678 --> 42:55.078
،لازم نیست ازش دفاع کنی
42:55.079 --> 42:57.721
،تنها چیزی که باید انجام بدی اینه که آزادش بذاری
42:57.722 --> 42:59.644
.تا از خودش دفاع کنه
43:00.485 --> 43:02.165
...صبر کن، تو
43:02.166 --> 43:04.688
تو الان جملهی آگوستین قدیس و گفتی ؟
43:04.689 --> 43:08.371
آره، کیه که چیزی و به روی خودش نمیاره ولی کارشو عملی میکنه ؟
43:08.372 --> 43:09.493
هوم ؟
43:09.494 --> 43:11.415
.به سلامتی عملی شدنش
43:22.507 --> 43:24.085
سلام ؟
43:25.349 --> 43:26.710
رایان ؟
43:26.711 --> 43:28.912
...من، من میخواستم
43:28.913 --> 43:31.314
...من سعی کردم که
43:31.315 --> 43:35.358
.تو... تو باید بیای اینجا
43:35.359 --> 43:36.806
کجایی ؟
43:37.321 --> 43:38.975
.خونه
43:41.365 --> 43:42.365
.باشه
43:42.366 --> 43:44.087
.همونجا بمون
43:44.088 --> 43:45.449
.سریع خودم و میرسونم
43:45.450 --> 43:46.810
باشه ؟
44:13.598 --> 44:14.969
رایان ؟
44:15.840 --> 44:17.555
حالت خوبه ؟
44:19.844 --> 44:21.405
لیندزی کجاست ؟ اونم اینجاست ؟
44:21.429 --> 44:27.829
.:: @bollbolljan_com ::.
44:33.458 --> 44:35.740
.فروپاشی نرم افزار
44:36.100 --> 44:38.382
.من... چی... من نمیدونم این یعنی چی
44:39.303 --> 44:40.904
معنیش چیه ؟
44:40.905 --> 44:42.466
،فروپاشی نرم افزار
44:42.467 --> 44:46.830
کدی کاملا مفید و ساده
44:46.831 --> 44:48.672
.که به مرور زمان از بین میره
44:48.673 --> 44:51.435
.کارایی و پاسخدهیـش کاهش پیدا میکنه
44:51.436 --> 44:53.957
فرقی نمیکنه که چقدر خوب طراحی شده
44:53.958 --> 44:57.386
.یا چقدر با دقت پشتیبانی شده
44:58.322 --> 45:00.484
در آخر، محیط عامل
45:00.485 --> 45:02.446
اطرافش به اندازهی کافی تغییر میکنه
45:02.447 --> 45:07.691
.که کدِ اصلی باید بروزرسانی بشه و از بین بره
45:07.692 --> 45:10.274
.بهش میگن فروپاشیِ نرم افزار
45:11.375 --> 45:13.297
.فروریختگی همهی سیستمهاست
45:15.700 --> 45:18.462
،آره، آره همشون
45:18.463 --> 45:20.034
.همشون
45:20.505 --> 45:22.225
.همشون از بین میرن
45:22.226 --> 45:24.708
.فروپاشی نرم افزار
45:29.714 --> 45:31.515
،باید یه چیزی و بهت بگم
45:31.516 --> 45:34.277
.و مطمئن نیستم که از حرفم خوشت میاد
45:36.901 --> 45:43.901
.:: @bollbolljan_com ::.
45:45.129 --> 45:47.931
.مکانیسمهای مقابلهایِ من دیگه از کار افتادهـن
46:04.028 --> 46:06.309
.دکتر چنس، من به آدما آسیب رسوندم
46:06.310 --> 46:09.272
.خیلی از آدمها
46:09.273 --> 46:11.585
...انقدر بد بهشون آسیب رسوندم
46:12.957 --> 46:14.197
.که مُردن
46:14.223 --> 46:22.485
.:: @bollbolljan_com ::.