WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.081 --> 00:02.562 آن چه در "چنس" گدشت... 00:02.563 --> 00:06.560 وینتر اعتراف کرد که مکانیزم مقابله‌ش داره میکشه. 00:06.632 --> 00:08.313 هیچوقت عددی رو مشخص نکرد. 00:08.314 --> 00:10.395 اما اسم یکی رو گفت... کاترین. 00:10.396 --> 00:12.397 من یه دوستی به اسم فرانک تو دفتر بازپرس قضایی دارم، 00:12.398 --> 00:14.479 که هنوز اونقدر ازم متنفر نیست. 00:14.480 --> 00:15.720 من نمی... من نمیتونم ازش بپرسم. 00:15.721 --> 00:16.841 کاترین آتکینز. 00:16.842 --> 00:18.483 میخوام بدونم چطوری مرد. 00:18.484 --> 00:20.725 و این که، سنگی تو گلوش بوده یا نه. 00:20.726 --> 00:22.046 اولین آدمی که انتخاب کردی. 00:22.047 --> 00:23.331 - دلال مواد. - اسپنگلر. 00:23.332 --> 00:25.052 - مادرش رو ببرید بخش آی‌سی‌یو. - آره. 00:25.053 --> 00:28.055 بهت گفتم آدمی نیست که بشه ترغیبش کرد. 00:28.056 --> 00:29.337 وید پاردو رو پیدا کردم. 00:29.338 --> 00:31.218 تو یه گاراژ تو دیلی سیتی کار میکرد 00:31.219 --> 00:33.741 و بعدش سر و کله یکی پیدا میشه و میزندش. 00:33.742 --> 00:35.423 همین اتفاق هم برای متی ویلیز افتاد. 00:35.424 --> 00:36.984 کسایی که با شمشیر زندگی میکنن، با شمشیر میمیرن. 00:36.985 --> 00:38.306 هیچوقت بهش فکر کردی؟ 00:38.307 --> 00:39.987 چرا یه شغل 30 ساله رو دور بریزم 00:39.988 --> 00:42.590 و بذارم زندگیم به خاطر رئیس تو به گه کشیده بشه؟ 00:42.591 --> 00:45.433 بیا حالا منو ببین و بهت چیزایی که نمیدونی رو میگم. 00:45.434 --> 00:47.795 والدین پپر دارن شکایت میکنن! 00:47.796 --> 00:49.517 ما حلش میکنیم. 00:49.518 --> 00:50.918 اینجا یه راهی هست، رایان. 00:50.919 --> 00:53.321 - یه راهی برای کامل شدن. - چیکار کنم؟ 00:53.322 --> 00:54.882 میری تو یه اداره‌ی پلیس. 00:54.883 --> 00:56.404 رایان وینتر. 00:56.405 --> 00:58.205 یکی رو میخواست که از خونه‌ش بیاد بیرون. 00:58.206 --> 01:00.528 گفت که نیاز داره با کسی حرف بزنه. 01:00.529 --> 01:01.929 درباره‌ی کارهایی که کرده. 01:01.930 --> 01:03.331 تو لیاقت داری که اینجا باشی، مرد. 01:03.332 --> 01:05.898 - فرانک کجاست؟ - همینجاست. 01:06.000 --> 01:33.000 .:: @bollbolljan_com ::. 02:20.769 --> 02:23.611 فرانک، نه، نکن! 02:23.612 --> 02:25.333 احتمالاً بهتر بود در مورد "فرانک، نه، نکن!" 02:25.334 --> 02:26.774 قبل از این فکر میکردی، هان؟ 02:26.775 --> 02:28.055 مثلاً قبل از این که گاله رو باز کنی 02:28.056 --> 02:29.537 و بگی که اون دوچرخه مال من نیست، 02:29.538 --> 02:31.138 و حق ندارم که برم و آت و آشغال مردم رو بدزدم، 02:31.139 --> 02:33.845 انگار که تو تنها پلیس دنیایی! 02:34.823 --> 02:36.344 - بس کن! - لعنتی! 02:41.069 --> 02:42.271 متیو. 02:43.352 --> 02:44.648 چیکار کرده؟ 02:45.434 --> 02:47.795 با دوچرخه کریس آنتون منو دیده. 02:47.796 --> 02:49.997 گفت که به پلیسا میگه. 02:49.998 --> 02:52.159 حالا مطمئناً به پلیسا میگه. نمیگی، استیوی؟ 02:52.160 --> 02:54.362 بس کن! کمک! 02:54.363 --> 02:56.003 خواهش میکنم، هر کسی! 02:56.004 --> 02:57.965 خواهشاً کمکم کنید! 02:57.966 --> 03:01.128 خواهش میکنم، هر کسی! 03:01.129 --> 03:03.010 خواهشاً کمکم کنید! 03:03.011 --> 03:04.732 کمک! 03:24.953 --> 03:29.037 "من تو تخت بودم، اما نخوابیده بودم." 03:29.606 --> 03:30.642 رایان... 03:33.922 --> 03:35.763 من تو... 03:37.085 --> 03:39.494 من تو تخت بودم، اما نخوابیده بودم. 03:40.208 --> 03:42.770 "یه چیزی رو توی راهرو شنیدم. 03:42.771 --> 03:44.452 صدای پا." 03:46.134 --> 03:48.095 توی راهرو صدای پا شنیدم. 03:48.096 --> 03:52.179 "مال لیندسی نبود. صدای پای اونو میشناسم. 03:52.180 --> 03:55.383 پس نگران شدم. 03:55.384 --> 03:58.507 بلند شدم، رفتم بیرون." 04:01.430 --> 04:03.591 میدونستم لیدنسی نبود. 04:03.592 --> 04:05.433 پس رفتم سراغ تفنگم. 04:05.434 --> 04:07.835 نه. هی. 04:07.836 --> 04:10.358 ازش سرسری رد نشو، رفیق، باشه؟ 04:10.359 --> 04:13.921 خواهش میکنم. خواهش میکنم جدی بگیرش. 04:13.922 --> 04:15.002 حالا، دیگه آخرای کارمونه 04:15.003 --> 04:16.444 که از شر این یارو خلاص بشیم. 04:16.445 --> 04:20.007 و این کار رو برامون خیلی راحت کرده. 04:20.008 --> 04:24.612 تنها کسی که میتونه این موقعیت رو به گا بده تویی. 04:28.497 --> 04:31.859 درب گاراژ باز. 04:58.847 --> 05:00.728 رایان، من... 05:00.729 --> 05:02.850 ساعت‌هاست که دارم رانندگی میکنم. 05:02.851 --> 05:06.694 لازمه که حرف بزنیم. 05:06.695 --> 05:08.496 درباره‌ی چیزایی که من... 05:08.497 --> 05:09.897 یه چیزایی من... 05:09.898 --> 05:11.859 یه چیزایی که من... 05:11.860 --> 05:13.221 ما... 05:15.824 --> 05:18.186 خیلی متاسفم. 05:21.430 --> 05:23.230 خیلی متاسفم. 05:23.231 --> 05:24.672 رایان. 05:25.954 --> 05:27.635 تو آسیب... 05:29.438 --> 05:31.078 کسی اونجاست؟ 05:35.604 --> 05:37.286 کیه؟ 05:38.727 --> 05:40.528 اوه! 05:57.988 --> 05:59.709 این بهمون آسیبی نمیزنه. 05:59.710 --> 06:01.270 فقط باید دوباره بهش فکر کنیم. 06:01.271 --> 06:04.193 دوباره بهش فکر کنیم، درستش کنیم، گزارشش کنیم. 06:04.194 --> 06:06.275 اما نمیتونیم خیلی صبر کنیم. 06:06.276 --> 06:09.158 خب، این اتفاقیه که افتاده. 06:09.159 --> 06:12.882 دستیار باوفات، سعی کرد ازت دفاع کنه، 06:12.883 --> 06:15.204 و هاینز کشتش. 06:15.205 --> 06:16.966 تو دوییدی سمتش، 06:16.967 --> 06:20.330 و تو... فکر کردی، میدونی، شاید وقتی وجود داشته باشه. 06:20.331 --> 06:23.617 پس خونش... خونش روی تو منطقی به نظر میاد. 06:24.655 --> 06:26.175 باشه. 06:26.176 --> 06:27.657 برگرد به شروع. 06:27.658 --> 06:29.339 بریم. 06:29.340 --> 06:34.023 تو تخت بودم، اما نخوابیده بودم. 06:34.024 --> 06:36.906 یه چیزی توی راهرو شنیدم. 06:36.907 --> 06:38.668 صدای لیندسی. 06:38.669 --> 06:40.750 داشت یه چیزی رو داد میزد. 06:40.751 --> 06:45.715 بعدش... قطع شد. 06:45.716 --> 06:47.877 - خوبه. - ترسیدم. 06:47.878 --> 06:52.722 بلند شدم، و رفتم بیرون. 06:52.723 --> 06:54.163 دوباره. 07:11.782 --> 07:13.062 ممنونم. 07:35.806 --> 07:36.982 من کیم هستم. 07:37.568 --> 07:38.858 نیکول. 07:40.291 --> 07:41.771 چرا اینجایی، نیکول؟ 07:41.772 --> 07:43.154 چیکار کردی؟ 07:43.734 --> 07:46.157 تو مدرسه دماغ یه دختر رو شکوندم. 07:46.457 --> 07:47.826 چرا؟ 07:48.299 --> 07:50.370 دختر عوضی بازی و اینا. 07:50.741 --> 07:53.863 دختری که فکر میکردم دوستمه یه کاری باهام کرد. 07:53.864 --> 07:55.745 شایعاتی در موردم منتشر کرد. 07:55.746 --> 07:57.544 پس دماغش رو شکوندی؟ 07:58.108 --> 08:00.029 باحاله. 08:00.030 --> 08:01.552 چطوری؟ 08:04.034 --> 08:05.555 با یه کتاب. 08:05.556 --> 08:07.557 با یه کتاب زدیش؟ 08:07.558 --> 08:09.055 گندش بزنن. 08:09.560 --> 08:11.308 یه کتاب بزرگ؟ 08:12.523 --> 08:14.444 آره. 08:14.686 --> 08:17.447 خب، دیگه کتابی اینجا نیست، نیکول. 08:17.448 --> 08:20.108 پس نمیتونی اینجا چنین احمق بازی‌ای در بیاری. 08:21.572 --> 08:23.534 احتمالاً ه. 08:24.975 --> 08:26.576 مطمئناً نه. 08:26.577 --> 08:28.738 - هی. - اوه! 08:28.739 --> 08:29.900 بگو. 08:32.383 --> 08:33.584 بگو! 08:40.270 --> 08:41.991 حالا چی؟ 08:44.915 --> 08:46.356 زودباش! 08:48.839 --> 08:50.119 بیا اینجا! 08:50.120 --> 08:51.881 عقب بمونید! 08:51.882 --> 08:53.324 دیگه بسه. برگردید! 08:59.850 --> 09:01.971 - چیه؟ - تو بهم بگو. 09:01.972 --> 09:03.813 چی بهت بگم؟ 09:03.814 --> 09:05.535 یه خبری هست. 09:05.536 --> 09:08.378 - چه خبری؟ - میخوای که بیام اونجا؟ 09:08.379 --> 09:10.581 همینطور که هست بذار بمونه. 09:16.867 --> 09:18.508 تو از اینجا با کلی کیسه میزنی به چاک 09:18.509 --> 09:20.109 چون باباییت پیدات کرد. 09:20.110 --> 09:22.271 و حالا برگشتی انگار که اتفاقی نیفتاده. 09:22.272 --> 09:23.834 تو بهم میگی. 09:26.477 --> 09:28.510 کشتیش؟ 09:29.594 --> 09:31.137 مرده؟ 09:33.844 --> 09:36.606 میدونی، اهمیت نمیدم اگه... 09:36.607 --> 09:38.688 - نیست. - چرا نیست؟ 09:38.689 --> 09:40.890 چون حرف زدیم و به یه توافق رسیدیم. 09:40.891 --> 09:43.413 برای همیشه تنهام میذاره، تا زنده بمونه. 09:43.414 --> 09:45.068 اوه! 09:45.896 --> 09:48.018 و بهش اعتماد میکنی که به قرار عمل کنه؟ 09:51.862 --> 09:54.263 باید به این نتیجه برسم که 09:54.264 --> 09:57.789 یه تغییری تو دیدت نسبت به دنیا وجود داشته؟ 09:58.829 --> 10:00.631 اینطور نمیشم. 10:12.363 --> 10:14.364 یه اتفاقی افتاده. 10:14.365 --> 10:16.005 تو خونه. 10:16.006 --> 10:19.728 یه چیز وحشتناک تو خونه‌ی وینتر اتفاق افتاده! 10:20.811 --> 10:23.893 هر دفعه که احساس میکنم که میدونم جایگاهم کجاست، 10:23.894 --> 10:25.608 اشتباه میکنم. 10:27.338 --> 10:30.340 یه چیزی که ازش مطمئنم اینه که یه جایی رو به گا دادم. 10:30.341 --> 10:32.462 واضحاً نیکول رو به گا دادم. 10:32.463 --> 10:33.716 قبل از این که متوجه بشم 10:33.741 --> 10:34.624 که به گا دادنش اصلاً ممکن باشه، 10:34.625 --> 10:36.265 احتمالاً از قبل ترتیبش رو داده بودم. 10:36.266 --> 10:38.267 واقعاً؟ 10:38.268 --> 10:41.871 چون اینجا بودن برای این که جلوش رو بگیره کافی نیست؟ 10:41.872 --> 10:43.193 متاسفم. 10:47.157 --> 10:48.590 تو به گا ندادیش. 10:49.600 --> 10:51.361 آره، درسته. 10:51.362 --> 10:52.962 ما این کار رو کردیم.. 10:52.963 --> 10:55.325 نه، ما نکردیم. 10:55.326 --> 10:56.647 من کردم. 10:59.570 --> 11:01.251 این یعنی چی؟ 11:03.574 --> 11:05.536 از من بهش رسیده. 11:07.778 --> 11:10.361 هر کاری که تو سال گذشته انجام داده... 11:11.422 --> 11:13.384 هر اتفاقی که براش افتاده... 11:17.227 --> 11:19.749 من... از من بهش رسیده... 11:19.750 --> 11:21.581 ازش رد شده. 11:23.208 --> 11:24.994 درسته. 11:24.995 --> 11:26.556 چون تو آدما رو می‌پایی. 11:26.557 --> 11:29.172 تو یه بپایی و... 11:30.080 --> 11:31.722 آره، هستم. 11:34.244 --> 11:35.645 این کار رو کردم. 11:35.646 --> 11:38.529 خیلی از الآن نیکول بزرگ‌تر نبودم. 11:42.453 --> 11:44.093 یه مریض بود. یه مریض اتاق اورژانس... 11:44.094 --> 11:47.337 - بس کن. - تو مس جنرال... 11:47.338 --> 11:49.299 من رزیدنت بودم، و با هم قرار گذاشتیم. 11:50.741 --> 11:53.062 بیخیال. 11:53.063 --> 11:55.625 و اون باهام به هم زد، من افتادم دنبالش. 12:00.150 --> 12:02.592 دستگیر شدم. 12:02.593 --> 12:05.635 بستری شدم. 12:05.636 --> 12:08.158 و اقدام به خودکشی کردم. 12:13.444 --> 12:15.205 شوخی نیست. 12:21.732 --> 12:24.602 داری الآن اینو بهم میگی و... 12:26.016 --> 12:27.522 به نیکول گفتی؟ 12:28.659 --> 12:30.340 - آره. - کِی؟ 12:30.341 --> 12:32.986 و اون میدونه و من نمیدونم؟ 12:33.624 --> 12:36.586 اصلاً... اصلاً فکر کردی که اول به من بگی؟ 12:36.587 --> 12:41.671 اصلاً فکر کردی که وقتی با هم آشنا شدیم به من بگی؟! 12:41.672 --> 12:43.713 وقتی با هم میرفتیم سر قرار؟! 12:43.714 --> 12:46.585 وقتی که شاید میخواستم چیزی بگم... 12:46.586 --> 12:49.519 - من... - برای روند تصمیم گیری خودم؟! 12:49.520 --> 12:50.795 من... 12:51.642 --> 12:53.603 من میترسیدم که چطوری واکنش نشون بدی. 12:53.604 --> 12:55.004 نمیخواستم از خودم دورت کنم. 12:55.005 --> 12:56.327 اینطور فکر میکنی؟! 13:00.210 --> 13:02.011 میدونم خیلی سخته که قبولش کنی. 13:02.012 --> 13:03.733 اما این... قابل حل شدنه. 13:03.734 --> 13:05.214 میتونیم درستش کنیم. 13:06.777 --> 13:08.298 سلام. 13:08.299 --> 13:10.301 ببخشید. بیاید تو. 13:14.705 --> 13:17.655 خب، یه پیچش جدید به وجود اومده. 13:18.469 --> 13:22.432 حالا روند قانونی‌ش شیش ماه تا یک سال رو میخواد 13:22.433 --> 13:23.993 که تو زندان نوجوانان سپری بشه. 13:23.994 --> 13:25.781 - چی؟ - یه سال؟ چـ... 13:25.782 --> 13:26.916 نه! 13:26.941 --> 13:29.439 پس... عوامل تحفیف چی؟ 13:29.440 --> 13:31.841 - این چیزای شبکات اجتماعی؟ - آره، بهشون اشاره کردم. 13:31.842 --> 13:35.326 یه حادثه‌ای تو محل نگهداری دیشب نیکول اتفاق افتاده. 13:38.649 --> 13:40.330 اوه، خدای من! 13:40.331 --> 13:41.731 چی شده؟ 13:41.732 --> 13:44.253 چیزی نیست. چیزی نیست. 13:44.254 --> 13:48.017 خب، تو زندان کتک میخوره و این علیه‌ش استفاده میشه؟ 13:48.018 --> 13:50.420 با توجه به اتهام ضرب و شتم، 13:50.421 --> 13:52.862 به نظر یه الگوی رفتاری میاد. 13:52.863 --> 13:56.826 خب، دارن پیشنهاد یه معامله رو میدن. 13:56.827 --> 13:58.363 این یعنی چی؟ 13:58.949 --> 14:00.590 اعتراف میکنه که گناهکاره. 14:00.591 --> 14:03.272 بعدش دادگاه دعوای تو بازداشت رو فراموش میکنه، 14:03.273 --> 14:06.195 تموم کارهای داوطلبانه‌ی اخیرت رو در نظر بگیر، 14:06.196 --> 14:08.758 و پرونده‌ت رو مستقیم برسونه دست قاضی. 14:08.759 --> 14:10.249 این چیز خوبیه؟ 14:10.801 --> 14:12.802 به نظر میاد که همکاری میکنه. 14:12.803 --> 14:14.844 روند قضایی رو آسون‌تر میکنه. 14:14.845 --> 14:16.406 پرونده رو از دست‌های شلوغشون در میاره. 14:16.407 --> 14:17.632 میخوام قبولش کنم. 14:18.424 --> 14:19.889 معامله رو. میخوام انجامش بدم. 14:19.890 --> 14:21.050 خواهش میکنم. 14:22.092 --> 14:23.413 همگی قیام 14:23.414 --> 14:24.934 برای جناب قاضی، رونالد استاویان. 14:24.935 --> 14:26.055 بیا. 14:30.981 --> 14:33.503 لطفاً بنشینید. 14:37.988 --> 14:41.591 متوجه شدم که روند قضای درخواست یه معامله رو داده. 14:41.592 --> 14:43.753 متهم چه واکنشی نسبت به اون داره؟ 14:51.642 --> 14:55.525 متهم تصمیم گرفته که قبولش کنه، عالیجناب. 14:55.526 --> 14:58.728 عالیه. دو روز دیگه برای جلسه‌ی ارائه حکم تشریف بیارید. 15:02.733 --> 15:04.173 لورنا رفت سر کار، 15:04.174 --> 15:06.336 و پلیس‌ها دور و بر خونه‌ی وینتر بودن. 15:06.337 --> 15:07.937 به علاوه‌ی یه ون پزشکی قانونی. 15:07.938 --> 15:10.741 دید که دوتا کیسه‌ی جنازه خارج شده. 15:12.703 --> 15:14.544 و نمیدونه که کی توشون بوده؟ 15:14.545 --> 15:16.265 به نظرش اومد که فکر خوبی نیست 15:16.266 --> 15:18.868 از پلیس‌ها خیلی سوال بپرسه. 15:18.869 --> 15:20.590 چون غیرقانونیه و اینا. 15:20.591 --> 15:21.871 حالا کجاست؟ 15:21.872 --> 15:23.993 فرستادمش خونه. گفتم همونجا بمونه. 15:23.994 --> 15:27.036 گفتم که اگه چیزی پیدا کنیم بهش زنگ میزنیم. 15:27.037 --> 15:28.958 یا مسیح. 15:28.959 --> 15:32.362 به هاینز زنگ میزنم. ببینم اون چیزی میدونه یا نه. 15:32.363 --> 15:34.364 بهتره که یکی یه چیزی بدونه. 15:39.530 --> 15:41.466 سلام. کیه؟ 15:42.293 --> 15:45.936 الدون. یکی از دوستای کوین. 15:47.938 --> 15:49.557 اونجاست؟ 15:50.180 --> 15:52.852 این موبایل خودته که زنگ میزنی، الدون؟ 15:53.984 --> 15:55.229 آره. 15:55.746 --> 15:57.732 چقدر کوین رو میشناسی؟ 15:59.350 --> 16:01.511 اونقدری که بدونم کاراگاه بخش قتله، 16:01.512 --> 16:05.073 اخیراً بازنشسته شده، و نمیذاره هیچکس از گوشیش استفاده کنه. 16:05.716 --> 16:07.677 آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟ 16:07.678 --> 16:10.881 من... دیروز. 16:14.645 --> 16:16.005 حالش خوبه؟ 16:16.006 --> 16:19.003 الدون، من کاراگاه سولیس هستم. اداره پلیس سان فرانسیسکو. 16:20.891 --> 16:23.373 و برات خبرای بدی دارم. 16:33.784 --> 16:37.627 به نظر اون طور که باید غذا نمیخوریم. 16:37.628 --> 16:40.430 - شاید. - نمیدونم. 16:40.431 --> 16:42.902 به نظر اگه چیزای بهتری بریزیم تو شکممون، 16:44.355 --> 16:46.436 احساس بهتری داشته باشیم. 16:46.437 --> 16:48.598 نه مطمئناً. 16:48.599 --> 16:49.999 اگه غذای اورگانیک بیشتری میخوردم، 16:50.000 --> 16:52.078 عمراً به پپر حمله میکردم. 16:53.123 --> 16:56.486 عزیزم... میشه الآن از آنالیز کردن من دست برداریم؟ 17:00.451 --> 17:03.333 فکر کنم باید یه کم وقت بهم بدی. خیلی‌خب؟ 17:03.334 --> 17:07.056 یه... یه مادر هیچوقت نمیخواد حسی رو که الآن من دارم رو داشته باشه. 17:07.057 --> 17:08.137 که ناتوانیه. 17:08.138 --> 17:10.380 نمیدونم چیکار کنم. 17:10.381 --> 17:12.382 خب، همیشه ناتوان بودی. 17:14.385 --> 17:16.546 میدونی، این حرفا در واقع مربوط به من نیست. 17:16.547 --> 17:18.508 تو یه کار اشتباه کردی. 17:18.509 --> 17:20.109 نه، کاری که من کردم احمقانه بود. 17:20.110 --> 17:21.711 اما از خودم دفاع کردم. 17:21.712 --> 17:22.995 تو کی تا حالا از خودت دفاع کردی؟ 17:22.996 --> 17:24.277 هی! 17:25.115 --> 17:26.796 عادلانه نیست. 17:26.797 --> 17:28.239 زندگی عادلانه نیست. 17:29.360 --> 17:30.480 آره. 17:36.887 --> 17:39.929 توی چند سال گذشته، کاراگاه هاینز 17:39.930 --> 17:43.012 چندین مورد مردم آزاری و تعقیب مردم رو انجام داده. 17:43.013 --> 17:46.776 موکل‌های من چندین شکایت رسمی علیه‌شون اعلام کردن، 17:46.777 --> 17:48.578 که یکیش اخیراً بوده، و باعث شده 17:48.579 --> 17:51.060 هاینز از کار برکنار شه. 17:51.061 --> 17:53.022 با سرپرست هاینز تو فریمانت حرف زدم. 17:53.023 --> 17:54.664 - تایید کرده. - آره. 17:54.665 --> 17:56.986 دفتر بازپرس قضایی هم این شکایت رو 17:56.987 --> 17:59.589 وقتی هاینز "بازنشسته شده" تایید کرده. 17:59.590 --> 18:02.952 هاینز ارزیابی روانشناختی رو انجام داده، 18:02.953 --> 18:05.274 سه روز قبل از این مشکل. 18:05.275 --> 18:07.797 پس امیدوار بودم که واحد پلیس سان فرانسیسکو توضیح خوبی داشته باشه 18:07.798 --> 18:09.906 که تا اون موقع از کار برکنار نشده. 18:12.603 --> 18:16.886 ببین، خیلی چیزی نیست که بخوایم اینجا بحث کنیم. 18:16.887 --> 18:18.448 من با رئیسم حرف زدم. 18:18.449 --> 18:20.330 و با توجه به چیزی که بحث کردیم. 18:20.331 --> 18:21.851 خیلی مایل نبود که 18:21.852 --> 18:24.173 علیه آقای وینتر اعلام جرم شه. 18:24.174 --> 18:26.055 و ما هم دستوراتمون رو باید از اونا بگیرم، پس... 18:26.056 --> 18:27.377 خوشحالم که میشنوم. 18:27.378 --> 18:30.219 حالا، اگه بتونید مطبوعات رو از این جریان بیرون نگه دارید، 18:30.220 --> 18:32.422 شاید موکل من بتونه یه راهی برای فراموش کردن 18:32.423 --> 18:35.014 چقدر اوضاع از همون اول بد اداره شده. 18:36.547 --> 18:37.907 کاملاً. 18:37.908 --> 18:39.589 بیا بریم، رایان. 18:39.590 --> 18:42.832 برای یه 24 ساعت دیگه نیاز به خونه‌تون داریم، آقای وینتر. 18:42.833 --> 18:44.834 اگه جای دیگه‌ای برای این که شب رو بمونید، ندارید، 18:44.835 --> 18:45.881 - میتونیم سعی کنیم... - نه لازم نیست 18:45.906 --> 18:48.037 نگران چیزی باشید. ولی ممنونم. 18:48.038 --> 18:49.439 فقط میخواستم بگم آقای وینتر، 18:49.440 --> 18:52.161 چقدر به خاطر همه‌ی این اتفاق‌ها متاسفم. 19:07.618 --> 19:09.540 - چیه؟! - سلام رفیق. 19:10.581 --> 19:12.422 گفتم مشکلی برات پیش نمیاد. 19:12.423 --> 19:14.944 - نگفتم؟ - آره، گفتی. 19:14.945 --> 19:17.467 خب، حالا یه چیز دیگه بهت میگم رفیق... 19:17.468 --> 19:21.751 دیگه با دکتر چنس حرفی نمیزنی، شنیدی چی گفتم؟ 19:21.752 --> 19:24.714 من گفتم "نکن" و تو به هر حال کار خودت رو کردی. 19:24.715 --> 19:26.636 و شاید اون موقع برات خوش میگذشت، 19:26.637 --> 19:28.598 اما دیگه تمومه. 19:28.599 --> 19:29.719 صدام رو میشنوی؟ 19:29.720 --> 19:31.721 میشنوم! 19:47.658 --> 19:50.660 هی. 19:50.661 --> 19:52.302 سوپرایز! 19:52.303 --> 19:55.425 بچه‌ها، میتونم... میتونم برای یه دقیقه بدزدمش؟ 19:55.426 --> 19:57.507 خیلی ازتون ممنونم. زودباش! 19:57.508 --> 19:59.598 هی! فرانک. 20:00.471 --> 20:01.711 شناختی؟ 20:01.712 --> 20:02.752 چیکار... چیکار... 20:02.753 --> 20:04.233 بیا اینجا! بیا ببینم. 20:04.234 --> 20:06.996 خدای من! خیلی وقت میشه. 20:06.997 --> 20:08.117 کل قضیه رو نگاه کردی؟ 20:08.118 --> 20:09.439 آره، کردم. 20:09.440 --> 20:11.160 من حتی نمیتونم برای کنترل لامصب خودم رو برنامه بنویسم، 20:11.161 --> 20:12.322 و حالا به تو نگاه کن. 20:12.323 --> 20:14.404 تو مثل... مثل یه جادوگری. 20:14.405 --> 20:18.075 جدی میگم متی، این تحسین برانگیزه. 20:18.769 --> 20:20.169 اوه، متاسفم. میدونم. 20:20.170 --> 20:22.892 میدونم دیگه... متی دبز نیست. 20:22.893 --> 20:27.857 رایان وینتره، درسته؟ 20:27.858 --> 20:29.419 چطوری پیدام کردی؟ 20:29.420 --> 20:32.422 باور کنی یا نه برای دفتر بازپرس قضایی اینجا کار میکنم. 20:32.423 --> 20:34.175 و، تازه... 20:35.105 --> 20:38.469 اونقدری که فکر میکنی تغییر نکردی. 20:40.831 --> 20:42.230 بیا اینجا، بیا اینجا. 20:42.255 --> 20:43.673 - بیا اینجا، بیا اینجا. آره. - حتماً. 20:43.674 --> 20:45.956 چیه؟ 20:47.358 --> 20:51.233 خب، حالا چرا؟ چرا منو پیدا کردی؟ 20:51.882 --> 20:54.243 - یه کم پول میخوای؟ - نه. بیخیال. 20:54.244 --> 20:55.445 متی، خواهش میکنم. 20:55.446 --> 20:56.566 خب... به من توهین نکن. 20:56.567 --> 20:57.927 نمیخوام بهت توهین کنم... 20:57.928 --> 20:59.369 فقط میخوام بدونم اینجا چیکار میکنی. 20:59.370 --> 21:01.291 اومدم که بهت یه چیزی بگم، باشه؟ 21:01.292 --> 21:04.614 یه چیزی که چندتایی از کاراگاه‌ها، 21:04.615 --> 21:07.777 چند روز پیش اومدن تو دفترم و بهم گفتن. 21:07.778 --> 21:09.539 در مورد یه زنه. 21:09.540 --> 21:12.862 نزدیک ستینسون جنازه‌ش پیدا شده، خیلی‌خب؟ 21:12.863 --> 21:14.263 مادر سه بچه. 21:14.264 --> 21:17.787 گلوش باز شده بود. 21:17.788 --> 21:22.112 و یه نفر چندتایی سنگ انداخته بود تو گلوش. 21:24.395 --> 21:25.726 آره. 21:26.317 --> 21:30.880 حالا، میدونم شاید احساساتی باشه. 21:30.881 --> 21:34.644 سنگ‌ها. و... و میفهمم. 21:34.645 --> 21:36.153 اما... 21:36.847 --> 21:38.808 خیلی خاصه. 21:38.809 --> 21:40.970 میدونی؟ خیلی ویژه‌ست. 21:40.971 --> 21:44.494 و خیلی راحت میشه شناسایی بشه. 21:44.495 --> 21:46.015 میفهمی؟ 21:46.016 --> 21:52.302 پس دیگه نمیتونی ازشون استفاده کنی، باشه؟ 21:52.303 --> 21:55.714 مگه این که بخوای گیر بیفتی. 21:56.427 --> 21:58.134 اما اگه اینطور نیست... 21:59.109 --> 22:01.391 پس تو و من باید حرف بزنیم. 22:05.996 --> 22:08.398 ممنونم آقای اسپنگلر که اومدید. 22:08.399 --> 22:09.919 صادقانه بگم. 22:09.920 --> 22:13.357 خیلی عجیب بود که از شما چیزی بشنوم. 22:14.765 --> 22:16.085 چرا؟ 22:16.086 --> 22:18.207 چون مادرت مریض من بود. 22:18.208 --> 22:20.129 آره. 22:20.130 --> 22:22.332 فقط امیدوارم که متوجه باشی خیلی چیزای از اون 22:22.333 --> 22:23.933 موقع اومدن و رفتن. 22:23.934 --> 22:28.177 بعد از اتفاقی که برای من افتاد، پاک شدم، به خلوص رسیدم. 22:28.178 --> 22:30.580 دیگه اون آدمی نیستم که بتونم اون کارها رو باهاش بکنم. 22:30.581 --> 22:32.302 خوشحالم، آقای اسپنگلر. 22:32.303 --> 22:34.183 اما میخوام در مورد همون با شما صحبت کنم. 22:34.184 --> 22:35.585 حمله. 22:35.586 --> 22:36.946 به پلیس گزارش دادی؟ 22:36.947 --> 22:39.108 البته. اما هیچکاری نکردن. 22:39.109 --> 22:41.431 - مرده چه شکلی بود؟ - بزرگ. 22:41.432 --> 22:43.192 6 فوت و 300 خرده‌ای. 22:43.193 --> 22:45.595 کجل، تتو پشت یکی از گوش‌هاش. 22:45.596 --> 22:47.557 یه هیولا بود. 22:47.558 --> 22:48.878 قبلاً دیده بودیش؟ 22:48.879 --> 22:50.760 نه. فکر کردم میخواد ازم زورگیری کنه. 22:50.761 --> 22:53.162 اما بعدش شروع کرد به صحبت در مورد مادرم... 22:53.163 --> 22:55.645 چطوری من میزنمش، 22:55.646 --> 22:57.860 تا... تا خونه رو بده به من. 22:58.849 --> 23:01.451 اولین فکری که به ذهنم میرسه اینه که "اون اصلاً چطوری در موردش میدونی؟" 23:01.452 --> 23:04.253 اما بعدش مشغول به دفاع کردن از خودم شدم. 23:04.254 --> 23:07.457 لیاقت کاری که با من کرد رو داشتم. حالا متوجهم. 23:07.458 --> 23:09.299 نمیخوام ازش تشکر کنم یا هر چیزی. 23:09.300 --> 23:12.061 اما در مورد خیلی چیزای زیاد فکر میکنم. 23:27.117 --> 23:29.079 دکتر چنس. 23:31.241 --> 23:32.882 من زنگ زدم. 23:32.883 --> 23:35.805 لوسی گفت که ساعت 11 میای. 23:40.090 --> 23:42.029 چه خبره، رایان؟ 23:43.614 --> 23:45.241 خیلی ناراحت به نظر میای. 23:50.140 --> 23:54.385 چیزی که در موردش حرف زدیم، چیزی که قرار بود من... 23:56.467 --> 23:58.267 حالا دیگه نمیتونم. 23:58.268 --> 24:01.111 تا... تا خودم رو تسلیم کنم. برای کاری که من... 24:03.073 --> 24:04.677 خیلی متاسفم. 24:06.276 --> 24:07.877 چرا؟ 24:07.878 --> 24:09.879 چی شده؟ 24:09.880 --> 24:11.841 اون پلیسه، کاراگاهه... هاینز... 24:11.842 --> 24:13.483 اون... 24:13.484 --> 24:16.286 اومدم تو خونه‌م. لندسی سعی کرد جلوش رو بگیره. 24:16.287 --> 24:18.247 من... 24:18.248 --> 24:21.451 من تو تخت بودم، اما نخوابیده بودم. 24:21.452 --> 24:22.852 یه چیزی رو توی راهرو شنیدم. 24:22.853 --> 24:24.780 سعی کرد از من دفاع کنه، و اون... 24:25.936 --> 24:27.337 اون کشتش. 24:27.338 --> 24:29.859 هاینز کشتش، و بعدش به من حمله کرد. 24:29.860 --> 24:31.260 اومد سراغم. نمیدونستم چیکار کنم. 24:31.261 --> 24:32.502 - سعی کردم باهاش درگیر شم. - اینجا چیکار میکنی؟ 24:32.503 --> 24:34.464 - منم بهش شلیک کردم. - اینجا چیکار میکنی؟ 24:34.465 --> 24:36.043 - منظور چیه؟ - اینجا چیکار میکنی؟ 24:36.044 --> 24:37.070 منظورت چیه؟ 24:37.095 --> 24:38.107 - فقط میخواستم باهات حرف بزنم. - تو بهش شلیک کردی؟ 24:38.108 --> 24:39.669 - مجبور بودم! - تو بهش شلیک کردی؟! 24:39.670 --> 24:41.190 اومد سراغم. نمیفهمی که چه اتفاقی افتاد. 24:41.191 --> 24:45.475 آخرین باری که حرف زدیم، آماده بودی که اعتراف کنی. 24:45.476 --> 24:46.796 گفتی که میکنی. 24:46.797 --> 24:48.197 - تو به نظر خیلی... - میخواستی بری. 24:48.198 --> 24:49.519 میخواستی یه سر و سامونی به زندگیت بدی. 24:49.520 --> 24:51.481 بعدش میای اینجا و اینو بهم میگی؟ 24:51.482 --> 24:53.683 - تو به نظر... - از اون موقع تا حالا چی شد؟ 24:53.684 --> 24:55.466 تو به نظر خیلی عصبانی میای. خواهشاً از دست من عصبانی نباش. 24:55.467 --> 24:57.658 - من عصبانی هستم! چون داری بهم دروغ میگی! - خواهش میکنم. من بهت دروغ نمیگم. 24:57.659 --> 24:59.088 بهم دروغ نگو! 24:59.089 --> 25:01.331 هاینز تو خونه‌ت چیکار میکرد؟ 25:01.332 --> 25:02.892 ها؟ 25:02.893 --> 25:04.694 اونجا چیکار میکرد؟ 25:09.059 --> 25:12.542 تو گفتی من میتونم کامل شم، اما حالا چطوری اونطور شم؟ 25:12.543 --> 25:13.983 نمیتونم بهش برسم. 25:13.984 --> 25:15.585 ببین چیکار کردم. من یه پلیس رو کشتم. 25:15.586 --> 25:17.106 یکی از اوناست. من رو میسوزونن. 25:17.107 --> 25:19.429 - کسشره! دروغگو! - تو درک نمی... 25:35.606 --> 25:38.289 بیشتر از هر چیزی اینو میخواستم! 25:40.250 --> 25:42.131 برای خودم نه. برای تو. 25:42.132 --> 25:44.854 تو کسی هستی که بهش اعتماد دارم. اما نمیتونم. 25:44.855 --> 25:46.255 اصلاً نمیتونم. 25:49.980 --> 25:51.020 نمیتونم. 25:57.912 --> 25:59.752 چقدر بهش آسیب زدی؟ 25:59.753 --> 26:03.009 خیلی زیاد نه. 26:03.450 --> 26:05.357 فکر میکنی به پلیسا بگه؟ 26:06.048 --> 26:08.119 اگه قرار باشه سرش شرط ببندم، میگفتم نه. 26:09.493 --> 26:11.134 یه جورایی غحیب بود. 26:11.135 --> 26:13.971 در واقع... از من عذرخواهی کرد. 26:13.971 --> 26:15.372 و فکر کنم جدی بود. 26:15.373 --> 26:18.255 به خاطر کشتن هاینز عذرخواهی کرد؟! 26:18.256 --> 26:19.456 نه، اون... نه. 26:19.457 --> 26:20.897 این کار رو میکنه. 26:20.898 --> 26:22.819 و بعدش تمومه. 26:22.820 --> 26:24.541 ببین هاینز... 26:24.542 --> 26:28.705 هاینز میخواست همه بدونن که وینتر چیکار میکنه... چیکار کرده. 26:28.706 --> 26:31.308 و میخواست وینتر زنده باشه و بهشون بگه. 26:31.309 --> 26:34.551 به هاینز اینو بدهکاریم جوری که اون میخواسته انجامش بدیم. 26:34.552 --> 26:36.393 اگه بتونیم. خب، بعدش چی؟ 26:36.394 --> 26:37.914 داریم چه غلطی میکنیم؟ 26:37.915 --> 26:39.916 بهم بگو داریم کاری میکنیم. 26:39.917 --> 26:41.238 آره، داریم کاری میکنیم. 26:41.239 --> 26:42.759 کاری خواهیم کرد. 26:42.760 --> 26:45.546 یه ایده دارم. یه حرکت رو به جلو با درصد موفقیت پایین. 26:46.204 --> 26:49.566 تو این موقع، میخوام که برام یه کاری کنید. 26:49.567 --> 26:52.048 دختری رو که نیکول زده رو میشناسید؟ 26:52.049 --> 26:54.291 شکایت کرده. 26:54.292 --> 26:56.933 نیک ممکنه تا یه سال زندان نوجوانان بره. 26:56.934 --> 26:59.576 اگه قراره اتفاق بیفته، فردا می‌افته. 26:59.577 --> 27:01.418 خوب نیست. 27:01.419 --> 27:02.579 کاشکی میشد کمک کرد. 27:05.232 --> 27:07.504 آره، خب، میشه. 27:07.505 --> 27:10.667 یادت باشه، مکان مهم‌تر از نیروئه 27:10.668 --> 27:12.310 وقتی به قضیه ضربه زدن میرسیم. 27:13.551 --> 27:15.592 یه سیلی تو گوش حریف 27:15.593 --> 27:18.235 میتونی به اندازه‌ی یه هوک چپ تو فک جواب بده، 27:18.236 --> 27:20.357 اگه هدفت به هم زدن تعادل باشه. 27:20.358 --> 27:21.919 تو. 27:24.882 --> 27:26.723 خوبه. 27:26.724 --> 27:30.126 هر دختری تو اون باغ وحش تو رو بررسی میکنه. 27:30.127 --> 27:33.290 میخوان بفهمن که تو سلسله مراتب کجا جا میشی. 27:33.291 --> 27:36.555 مثل اتفاقی که تو بازداشت برات افتاد، اما بدتر. 27:37.014 --> 27:40.498 باید اعتماد به نفس نشون بدی. 27:42.300 --> 27:45.302 ادارک محیطی واقعیته، 27:45.303 --> 27:48.705 و ادارک از همون اولش شروع میشه. 27:48.706 --> 27:52.349 باید بفهمی کی رو تحت تاثیر قرار بدی و دهن کی رو سرویس کنی. 27:52.350 --> 27:53.830 چطوری؟ 27:53.831 --> 27:56.112 با توجه کردن. 27:56.113 --> 27:58.155 از کی میترسن؟ 27:58.156 --> 27:59.876 رئیس کیه؟ 27:59.877 --> 28:01.958 کیا موقع غذا خوردن با هم میشینن؟ 28:01.959 --> 28:03.520 و اگه شک داری کی 28:03.521 --> 28:07.645 کسی میخواد بهت آسیب بزنه، تو اول بهش آسیب بزن. 28:10.528 --> 28:12.529 خب، تو قبلاً تو زندان بودی؟ 28:12.530 --> 28:16.887 نه. چند باری دستگیر شدم اما هیچوقت اونقدر پیش نرفت. 28:17.495 --> 28:18.735 پس چطوری همه‌ی این چیزا رو میدونی؟ 28:18.736 --> 28:20.016 چون قوانین اون تو 28:20.017 --> 28:21.578 همونایین که تو خیابونان. 28:21.579 --> 28:23.352 اما با دیوارهای بلند. 28:24.561 --> 28:26.022 ترسیدم. 28:26.023 --> 28:27.264 اشکالی نداره. 28:27.265 --> 28:28.465 بایدم بترسی. 28:28.466 --> 28:30.192 فقط نشونش نده. 28:31.229 --> 28:32.389 الآن برمیگردم. 28:32.390 --> 28:34.192 باید دماغم رو تمیز کنم. 28:45.643 --> 28:48.645 سلام. لورنا هستم. پیام بذارید. 28:57.375 --> 29:00.056 مطمئنی واقعاً بودن غریبه‌ها تو خونه‌ش اذیتش نمیکنه. 29:00.057 --> 29:02.579 خب، مطمئنم که تو شهر نیست، 29:02.580 --> 29:05.622 - و خب اهمیت نداره. - باشه. 29:05.623 --> 29:07.224 همینه. باهاش مشکلی نداره. 29:07.225 --> 29:09.105 باشه، خب، منم زیاد نمیتونم بمونم. 29:09.106 --> 29:10.587 چون اگه دیر برگردم، 29:10.588 --> 29:13.630 پرستار بچه‌م میره رو مخم، پس... 29:13.631 --> 29:15.512 برمیگردی سر پرستاری بچه، خب. 29:15.513 --> 29:16.953 - بریم. - چطور... چطوری شما... 29:16.954 --> 29:18.315 یا چطوری با هم دیگه آشنا شدید؟ 29:18.316 --> 29:20.237 با دوست... دوست پولدارت؟ 29:20.238 --> 29:22.679 باور کنی یا نه، از بچگی هم رو میشناختیم. 29:22.680 --> 29:24.201 و همیشه پولدار نبوده. 29:24.202 --> 29:26.243 دقیقاً مثل من بوده. بیا تو. 29:26.244 --> 29:28.845 بفرما. 29:28.846 --> 29:29.727 ممنونم. 29:29.728 --> 29:31.168 اوه. 29:31.169 --> 29:33.570 چی... چی... 29:33.571 --> 29:35.011 یه چیزی رو زمینه. 29:36.174 --> 29:38.054 خیلی‎خب. 29:38.055 --> 29:40.217 هر چی که هست بهش علاقه ندارم. 29:40.218 --> 29:41.658 باشه. خواهش میکنم! 29:41.659 --> 29:43.500 بس کن! ولم کن برم! 29:43.501 --> 29:45.101 خواهش میکنم! نه! 29:45.102 --> 29:46.463 بس کن! 29:58.476 --> 30:00.317 خیلی‌خب. 30:00.318 --> 30:02.719 بذارش زمین. 30:02.720 --> 30:04.441 بپوشونش. 30:04.442 --> 30:05.722 زودباش! 30:10.087 --> 30:11.848 یکی از مریض‌هام رو 30:11.849 --> 30:13.770 تو یه تراپی گروهی دیده. 30:13.771 --> 30:15.852 این عکس رو به کاراگاه نشون دادم 30:15.853 --> 30:17.534 که رو مرگ جوزفا تحقیق نیکنه. 30:17.535 --> 30:19.336 مک‌کلندن. 30:19.337 --> 30:23.140 بهم گفت که اگه وینتر هیچ سابقه‌ای از اقدامات خشونت آمیز نداشته، 30:23.141 --> 30:24.581 اگه هیچوقت جوزفا یا هر کس دیگه‌ای رو تهدید نکرده، 30:24.582 --> 30:25.942 پس پلیس نمیتونه کاری 30:25.943 --> 30:28.064 روی هر کدوم از اطلاعاتی که من بهشون دادم بکنه. 30:28.065 --> 30:31.308 وقتی که کشتش، جنازه‌ش رو یه جوری قرار داد که این عکس رو تقلید کنه 30:31.309 --> 30:34.871 که به عنوان بخشی از ارزیابی روانشناختیش بهش نشون دادم. 30:34.872 --> 30:37.674 میفهمم که داری چی میگی. 30:37.675 --> 30:43.320 اما متاسفانه برای منم مثل بقیه‌ست، میدونی. 30:43.321 --> 30:45.282 میگی که به تو اعتراف کرده، 30:45.283 --> 30:47.324 اما قانوناً نمیتونی با جزئیات چیزی به من بگی. 30:47.325 --> 30:49.206 و واقعیت اینه که بدون جزئیات، 30:49.207 --> 30:51.408 من... من اساساً کاری از دستم برنمیاد. 30:51.409 --> 30:53.250 نمیدونم چی بهت بگم. احساس بدی دارم. 30:53.251 --> 30:56.653 به یه باوری میرسی، و بعدش کاراگاه ناامیدت میکنه، 30:56.654 --> 31:01.578 و حالا من دارم ناامیدت میکنمف اما نمیدونم. 31:01.579 --> 31:02.819 وقعاً متاسفم. 31:05.903 --> 31:08.305 خب... میتونم ازت بپرسم، اینطوری با کوین آشنا شدی؟ 31:08.306 --> 31:12.149 داشت سراغ این پرونده‌ی جوزفا پیفور رو 31:12.150 --> 31:13.830 به خاطر وینتر میگرفت؟ 31:13.831 --> 31:17.274 نه. ما... ما سال پیش با هم آشنا شدیم. 31:17.275 --> 31:18.755 داشت رو یه پرونده کار میکرد. 31:18.756 --> 31:20.437 مربوط نبود. 31:20.438 --> 31:22.919 یه روانپزشک تو برکلی به قتل رسیده بود، 31:22.920 --> 31:25.041 و میخواست بدونه که من شناختی داشتم یا نه. 31:25.042 --> 31:26.643 نمیشناختم. 31:26.644 --> 31:28.124 میفهمم. 31:28.125 --> 31:30.687 و دوباره سراغ تو رو گرفت، 31:30.688 --> 31:32.048 وقتی فهمید که وینتر 31:32.049 --> 31:33.370 تو بیمارستان تحت نظر تو بود. 31:33.371 --> 31:35.011 درسته؟ 31:35.012 --> 31:36.978 - کم و بیش. - عجب آدمی. 31:38.055 --> 31:40.937 این آدم مثل یه سگ بود که به این قضیه مثل یه استخون نگاه میکرد. 31:40.938 --> 31:43.019 اما حق با اون بود. 31:43.020 --> 31:44.621 فکر کردم از اولش دیوونه بود، 31:44.622 --> 31:47.103 اما وقتی جوزفا رو دیدم، میدونستم که حق با اونه. 31:47.104 --> 31:49.626 خیلی قبل‌تر از این که وینتر به من اعتراف کنه. 31:49.627 --> 31:50.867 آره. 31:50.868 --> 31:52.709 سخت بود که به کوین باور نداشته باشی. 31:52.710 --> 31:54.110 و منم سعی کردم. 31:54.111 --> 31:57.354 و دوست شدن باهاش رو خیلی سخت کرده بود 31:57.355 --> 31:59.356 مگه این که خودت رو غرق 31:59.357 --> 32:00.517 قدرت‌هایی که بودن نکنی. 32:00.518 --> 32:05.162 اما واقعاً آدم خوبی بود. 32:08.326 --> 32:12.609 فکر میکنی وینتر موقع دفاع از خود کشته باشدش؟ 32:12.610 --> 32:15.011 من اینطور فکر کنم؟ نه. 32:15.012 --> 32:19.376 میتونم به خودم توضیح بدم که چه طور دیگه‌ای اتفاق افتاده؟ 32:19.377 --> 32:22.379 - نه. - گفتی که ازت خواسته بود 32:22.380 --> 32:24.301 که به یه چندتا چیز نگاهی بندازی. 32:24.302 --> 32:27.630 آره، اون روز اومدم تو دفتر 32:27.631 --> 32:29.866 و... آشفته بود. 32:29.867 --> 32:35.111 میدونی... میخواست که من براش اینو چک کنم... 32:35.112 --> 32:37.314 و... و... و براش در مورد یه چیز دیگه بگم 32:37.315 --> 32:38.835 اما... من بهش چی گفتم؟ 32:38.836 --> 32:41.158 گفتم، آره، میکنم، 32:41.159 --> 32:42.903 اما بعدش من... 32:43.695 --> 32:45.642 از در بیرونش کردم. 32:45.643 --> 32:49.486 نمیدونم. اگه وقت بیشتری براش میذاشتم 32:49.487 --> 32:50.911 هنوز امروز اینجا بود. 32:52.170 --> 32:54.651 در مورد دستیار وینتر ازت پرسید؟ 32:54.652 --> 32:56.253 لیندسی، درسته؟ لیندسی. 32:56.254 --> 32:58.575 آره، پرسید... خدایا. 32:58.576 --> 33:01.418 پرسید سابقه‌ی خلافی 33:01.419 --> 33:03.660 وقتی تو کنتیکت زندگی میکرده داشته یا نه. 33:03.661 --> 33:06.051 در مورد چی بود؟ چیزی بهت گفت؟ 33:07.145 --> 33:10.867 فکر میکرد شاید همدست وینتر باشه. 33:10.868 --> 33:12.909 واقعاً؟ 33:14.672 --> 33:17.854 خب، اون هیچوقت... هیچوقت چیزی در موردش به من نگفت. 33:18.476 --> 33:21.918 وینتر چیزی در موردش وقتی بهت اعتراف کرد بهت گفت؟ 33:21.919 --> 33:23.600 نه. 33:23.601 --> 33:25.642 چی فکر میکنی؟ 33:25.643 --> 33:29.646 فکر میکنی... فکر میکنی همدست داشته؟ 33:29.647 --> 33:31.169 نمیدونم. 33:33.771 --> 33:37.374 گوش کن، من... من یه قرار استشهاد دارم، و باید برم. 33:37.375 --> 33:40.697 پس، دکتر... 33:40.698 --> 33:42.739 ممنونم که اومدی. 33:42.740 --> 33:45.142 میدونی... خوبه که بدونی 33:45.143 --> 33:47.384 کوین یه نفر دیگه رو هم داشته. 33:47.385 --> 33:49.306 و پرونده رو روی این موضوع نمیبندم. 33:49.307 --> 33:51.268 یا روی کوین. نه تا وقتی که راضی بشم. 33:51.269 --> 33:52.350 منم همینطور. 33:53.151 --> 33:56.393 باشه، خب، بیا در دسترس باشیم. 33:56.394 --> 33:58.315 هر کدوممون چیزی شنید، به اون یکی میگه. 33:58.316 --> 33:59.436 - باشه؟ - خب. 33:59.437 --> 34:01.838 عالیه. ممنونم که اومدی. 34:15.453 --> 34:16.533 الو؟ 34:16.534 --> 34:17.574 آره. 34:17.575 --> 34:19.176 باید هم رو ببینیم، رفیق. 34:19.177 --> 34:21.459 همین حالا. 34:24.590 --> 34:27.264 لیلی کویت، کسی که برج به نامشه، 34:27.265 --> 34:29.386 یه آدم از طبقه‌ی بالا محسوب میشد. 34:29.387 --> 34:32.549 سیگار میکشید، شلوار میپوشید، قمار میکرد. 34:32.550 --> 34:35.672 از خیلی لحاظ، مثل شوهر اولم بود. 34:35.673 --> 34:37.113 نه، میگم ممکن احتمال داشته باشه 34:37.114 --> 34:39.196 که اون کسی بوده که تو رو تحت کنترل گرفته... نه هاینز. 34:39.197 --> 34:42.279 تا بتونه کنترل ذهنیش رو روی تو اجرا کنه. 34:42.280 --> 34:44.521 میدونی، من خودم رو شماتت میکنم. آره. 34:44.522 --> 34:46.603 به خاطر این که فکر کردم تو بهم گوش ددی. 34:46.604 --> 34:49.005 به خاطر این عدم دخالت. 34:49.006 --> 34:51.688 و واسه این که نفهمیدم چقدر... چقدر آسون 34:51.689 --> 34:54.291 که بهت حمله بشه، تو یه بیمارستان سر در بیاری 34:54.292 --> 34:56.573 با یه کسی که یهو باعث میشه 34:56.574 --> 34:58.735 فکر کنی چرا این کارها رو میکنی! 34:58.736 --> 35:02.125 خیلی واضحه. 35:03.341 --> 35:05.222 میدونی دکتر چنس و هاینز... 35:05.223 --> 35:07.023 دوست بودن، آره؟ 35:07.024 --> 35:10.667 هاینز هر چیزی رو که در موردت میدونست به چنس گفته. 35:10.668 --> 35:12.629 و چنس به هاینز 35:12.630 --> 35:14.151 هر چیزی رو که تو بهش گفتی. 35:14.152 --> 35:15.672 همه چیز رو. 35:15.673 --> 35:18.235 میبینی، اونا... اونا با هم کار میکردن 35:18.236 --> 35:20.277 تا تو رو گیر بندازن. 35:20.278 --> 35:21.773 نمیفهمی؟ 35:21.798 --> 35:24.564 ساخت برج آرت دکو تو سال 1933 تموم شد. 35:24.842 --> 35:27.964 واسه همین اینقدر از دستم عصبانی بود. 35:27.965 --> 35:29.446 چرا من رو زد. 35:29.447 --> 35:31.529 چون هاینز دوستش بود. 35:32.210 --> 35:33.890 چی؟ 35:33.891 --> 35:36.933 داری الآن به این فکر میکنی؟! 35:36.934 --> 35:38.335 یا مسیح. 35:38.336 --> 35:40.817 فکر میکنم چقدر احمق بودم 35:40.818 --> 35:42.699 که اون کار رو کردم... 35:42.700 --> 35:44.020 - صدات رو کم کن. - چیزی که گفت... 35:44.021 --> 35:45.782 چیزی که قول داد... 35:45.783 --> 35:47.347 اعتماد، خیانت به اعتماد... در مورد همه چیز. 35:47.348 --> 35:48.825 خفه شو. هیچ خیانت به اعتماد نیست 35:48.826 --> 35:50.467 چون هیچ اعتمادی نبوده که بشه خیانت کرد. 35:50.468 --> 35:52.028 جفتشون میخواستن گیرت بندازن. 35:52.029 --> 35:53.830 چنس عوضی هنوزم داره این کار رو میکنه. 35:53.831 --> 35:54.970 باشه؟ 35:56.834 --> 35:59.837 خب، حالا چی؟ 36:01.679 --> 36:03.760 اونایی که خوبن باید همونطور که 36:03.761 --> 36:05.188 اونایی که بد هستن زجر بکشن. 36:06.204 --> 36:08.325 باید زجر بکشه. 36:08.326 --> 36:10.208 همونطور که من کشیدم. 36:13.571 --> 36:14.851 خوبه. 36:14.852 --> 36:16.574 خیلی خوبه. 36:17.495 --> 36:20.497 پرونده‌ی 2231981. 36:20.498 --> 36:22.139 نیکول چنس. 36:22.140 --> 36:23.780 به تمام اظهارات نگاه کردم 36:23.781 --> 36:26.663 و متوجه درخواست معامله‎ی دوشیزه چنس شدم 36:26.664 --> 36:28.465 تا اتهامات ضرب و شتم 36:28.466 --> 36:30.507 منجرب به آسیب جسمی کاهش پیدا کنه. 36:30.508 --> 36:32.669 آماده بودم که حکم بدم 36:32.670 --> 36:35.432 ولی امروز صبح از یه دوست و همکار تماسی باهام گرفته شده 36:35.433 --> 36:38.435 که خواست از طرف دوشیزه چنس صحبت کنه. 36:38.436 --> 36:40.277 در مورد چی حرف میزنه؟ چه خبره؟ 36:40.278 --> 36:41.998 و از اونجایی که دیر شده تا 36:41.999 --> 36:43.800 اظهار کتبیش رو شامل پرونده کنم، 36:43.801 --> 36:46.963 ازش خواستم حضور پیدا کنه و حرفش رو بزنه. 36:54.091 --> 36:56.613 من دکتر کریستن کلیتون هستم، 36:56.614 --> 36:59.909 و میخوام چند کلمه در مورد نیکول چنس بگم. 37:00.418 --> 37:02.139 چیزی نبود. 37:02.140 --> 37:03.900 خودم میخواستم. جدی. 37:03.901 --> 37:06.207 چیزی نبود. 37:07.425 --> 37:08.625 خیلی تفاوت ایجاد کرد. 37:08.626 --> 37:10.045 جدی میگم. 37:11.549 --> 37:13.190 میخوای که... 37:13.191 --> 37:16.134 میخوای که امشب بعد از کار بیای؟ 37:17.395 --> 37:19.196 حتماً. 37:19.197 --> 37:21.158 خیلی مضطرب بودم. یعنی... 37:21.159 --> 37:22.920 بعضی... 37:23.401 --> 37:25.682 عالیه و تکون دهنده بود، 37:25.683 --> 37:27.564 و هیچوقت نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم. 37:27.565 --> 37:29.314 جدی میگم. 37:30.087 --> 37:32.649 میتونی یه سال عفو مشروط رو از دردسر دور باشی، درسته؟ 37:32.650 --> 37:35.212 آره. و ازت ممنونم. 37:35.213 --> 37:38.535 خوشحالم که خوب پیش رفت. 37:38.536 --> 37:40.033 میبینمت. 37:40.658 --> 37:42.739 ممنونم. 37:42.740 --> 37:44.581 دوباره میتونم نفس بکشم. 37:44.582 --> 37:46.543 منم همینطور. 37:46.544 --> 37:48.064 چه احساسی داری؟ 37:48.065 --> 37:49.946 خیلی خوب. ترسناک بود... 37:49.947 --> 37:51.188 فکر کردم بترسی. 37:51.189 --> 37:52.629 - ترسیده بودم! - میدونم. 37:52.630 --> 37:54.831 میشه یه لحظه تنهامون بذاری، عزیزم؟ 37:54.832 --> 37:56.112 آره. بیرون میبینمت. 37:56.113 --> 37:58.074 اوه، و ممنونم، بابا. 37:58.075 --> 37:59.075 برای همه چیز. 37:59.076 --> 38:00.358 باشه. 38:03.561 --> 38:06.563 فقط نمیتونم درک کنم که چرا اینقدر طول کشید. 38:06.564 --> 38:08.965 نمیتونم به چیزی که بهم گفتی فکر نکنم. 38:08.966 --> 38:11.928 در مورد دختری که تو گذشته‌ت بوده. 38:11.929 --> 38:13.450 آره، میدونم. 38:13.451 --> 38:15.011 میدونی؟ 38:15.012 --> 38:17.070 چون حالا میدونم 38:17.695 --> 38:19.536 من کسی بودم که تو انتخاب کردی... 38:19.537 --> 38:23.900 که هیچ خطری تو علاقه‌مند شدن به من نبود. 38:23.901 --> 38:27.264 من حداقل چیزی بودم که باعث شد تو 38:27.265 --> 38:29.266 - از دست نری. - بس کن. 38:29.267 --> 38:33.591 عجیب نبود که من تو تموم رابطه‌مون تنها بودم. 38:36.339 --> 38:41.559 باید همینطور که جلو میریم یه تغییراتی داشته باشیم. 38:42.840 --> 38:44.761 من باید تغییراتی داشته باشم. 38:44.762 --> 38:46.683 منظور چیه؟ چه تغییراتی؟ 38:48.566 --> 38:50.527 هنوز نمیدونم. 38:50.528 --> 38:52.089 اما بالاخره میفهمم. 38:58.486 --> 39:01.823 خدا لعنتش کنه. این یارو کجاست؟ 39:02.620 --> 39:04.617 پرسیدن از لورنا چی؟ 39:05.263 --> 39:08.105 ممکنه بدونه وینتر کجا ممکنه رفته باشه. 39:13.951 --> 39:15.211 چیه؟ 39:17.114 --> 39:19.257 نمیتونم باهاش تماس برقرار کنم. 39:20.037 --> 39:22.927 از وقتی فروشگاه رو ترک کرده سعی میکنم. 39:23.801 --> 39:25.722 اول، تماس‌ها میرفتن رو پیامگیر. 39:25.723 --> 39:28.044 حالا گوشی خاموشه. 39:28.045 --> 39:30.226 باعث نگرانیه؟ 39:31.809 --> 39:33.570 کلاً روش‌های متفاوتی داره. 39:33.571 --> 39:35.612 و کار رو سرش ریخته. 39:35.613 --> 39:38.902 اینطور نیست که باید به من گزارش روزانه بده یا همچین چیزی. 39:40.178 --> 39:42.030 نمیدونم. 39:43.941 --> 39:46.784 فکر میکنم باید تا حالا زنگ میزد. 39:47.952 --> 39:49.507 فکر میکنم حق با توئه. 40:10.448 --> 40:14.331 نیک، میدونی، واضحاً من... من خوشحالم 40:14.332 --> 40:16.653 که اوضاع اینطوری پیش رفت. 40:16.654 --> 40:18.896 به نظر میخوای یه "اما" بگی. 40:21.018 --> 40:23.460 فقط به خاطر این که به زندان نوجوانان نمیری 40:23.461 --> 40:25.862 به این معنی نیست که میتونیم برگردیم به همونطوری که بودیم. 40:25.863 --> 40:27.450 خب، این یعنی چی؟ 40:28.506 --> 40:31.588 حالا باید مطمئن شیم که تو همیشه 40:31.589 --> 40:33.270 انتخاب‌های خوبی هم داری. 40:33.271 --> 40:35.912 که با انرژِی خوب احاطه شدن و... 40:35.913 --> 40:37.554 مامان، از طفره رفتن دست بردار 40:37.555 --> 40:38.544 و بگو. 40:40.198 --> 40:42.590 کمتر با پدرت وقت میگذرونی. 40:43.641 --> 40:44.961 چی؟ 40:44.962 --> 40:46.243 چرا؟ 40:46.244 --> 40:48.205 چون در مورد گذشته‌ش بهم گفت. 40:48.206 --> 40:49.206 در مورد کاری که کرده. 40:49.207 --> 40:50.487 و منم میدونم که تو ازش خبر داری. 40:50.488 --> 40:52.048 خب، که ی؟ 40:52.049 --> 40:53.350 خب، قضیه مال 20 سال پیشه. 40:53.351 --> 40:54.491 و اون به کمک نیاز داشته، 40:54.492 --> 40:56.133 - و همین کار رو هم کرده، پس... - و منم رفتم 40:56.134 --> 40:58.295 و با یه تراپیست خانواده صحبت کردم. 40:58.296 --> 41:01.057 و تا وقتی مطمئن نشدم که پدرت 41:01.058 --> 41:02.779 بتونه تاثیر مثبتی برات باشه، 41:02.780 --> 41:04.141 با توجه به تموم اتفاق‌هایی که افتاده... 41:04.142 --> 41:05.782 تو نمیدونی داری چی میگی. 41:05.783 --> 41:07.304 بابا واقعاً تموم اینا رو درک میکنه. 41:07.305 --> 41:09.506 خب. چی رو درک میکنه؟ 41:09.507 --> 41:10.907 باهام حرف بزن. من همینجام. 41:10.908 --> 41:12.709 من کاری رو که شده کردم... نه بابا. 41:12.710 --> 41:15.152 اون فقط داشت کمک میکرد بتونم درستش کنم. 41:15.153 --> 41:17.354 بهتر از هر وقتی که تو بودی. 41:17.355 --> 41:19.556 مثلاً، اگه مجبور بودن برم زندان، بابا داشت مطمئن میشد 41:19.557 --> 41:21.918 که من میدونم چطوری از خودم دفاع کنم. 41:21.919 --> 41:23.920 چی؟ یعنی چی؟ 41:23.921 --> 41:25.762 چیکار میکرد؟ بهم بگو. 41:25.763 --> 41:27.764 چرا؟! تو نمیفهمی! 41:27.765 --> 41:29.406 تو هیچوقت هیچی رو نمیفهی! 41:29.407 --> 41:31.688 و من به تو گوش نمیکنم! 41:40.818 --> 41:42.299 از بینی بده تو. 41:44.422 --> 41:46.070 چهار ثانیه بشمار. 41:49.387 --> 41:50.667 از دهن بده بیرون. 41:57.955 --> 42:00.637 هی! ببخشید دیر شد. 42:00.638 --> 42:05.442 ماشین گرفتیم، ولی از جاده یه پیاده روی بود. 42:09.607 --> 42:10.647 این کیه؟ 42:10.648 --> 42:12.048 ویلو. 42:12.049 --> 42:13.370 سلام! 42:13.371 --> 42:16.453 مامانم، آخرین لحظه تنهام گذاشت 42:16.454 --> 42:18.094 که بره کلوپ پینوچل. 42:18.095 --> 42:20.177 باشه. 42:20.178 --> 42:22.179 اوه، من... متاسفم. 42:22.180 --> 42:24.581 باید باهات هماهنگ میکردم. 42:24.582 --> 42:26.463 اما فکر کردم اگه بگم نتونستم یه پرستار گیر بیارم، 42:26.464 --> 42:28.104 تو بگی "نیا." 42:28.105 --> 42:30.106 خیلی خوبه. 42:30.107 --> 42:31.628 فقط میخوابه. 42:31.629 --> 42:33.790 شبیه کرم حشره‌ی آدماست. 42:33.791 --> 42:35.912 قسم میخورم، مشکلی پیش نمیاد. 42:35.913 --> 42:38.235 از خوبم بهتر میشه. 42:38.236 --> 42:39.877 عالی میشه. 42:41.879 --> 42:43.800 - میخوای بیای تو؟ - آره. 42:56.174 --> 42:59.176 سلام. لورنا هستم. پیام بذارید. 42:59.177 --> 43:01.658 پیغام گیر صوتی پر است 43:01.659 --> 43:03.660 و هم اکنون نمیتواند پیغامی را ضبط کند. 43:03.661 --> 43:05.143 خدانگهدار. 44:06.724 --> 44:09.166 یه گروهی از خیریه کودکان بود. 44:09.167 --> 44:11.288 تو هیئت مدیره‌ش بود. 44:11.289 --> 44:14.371 براشون سهام مشترک کلاس ب جور کردم، 44:14.372 --> 44:16.813 و لیندسی کسی بود که من باهاش ارتباط داشتم. 44:16.814 --> 44:19.976 و بعدش اون استعفا داد، تا فقط به من کمک کنه. 44:19.977 --> 44:22.459 عالیه که تو، میدونی، چنین چیزی داشتی. 44:22.460 --> 44:23.787 تو خوش شانسی. 44:24.862 --> 44:26.983 دکتر چنس میدونه تو الآن کجایی؟ 44:26.984 --> 44:30.227 نه. نخیر. 44:30.228 --> 44:31.868 اون چیزی در مورد... 44:31.869 --> 44:35.393 اوه، هی بهش میخوام بگم، و بعدش پشیمون میشم. 44:38.556 --> 44:41.278 برات مهمه که در موردت چی فکر میکنه؟ 44:41.279 --> 44:42.839 آدم خوبیه. 44:42.840 --> 44:46.163 دیوونه‌ست، اما همیشه بهم کمک کرده. 44:46.164 --> 44:48.925 شاید نه دقیقاً اون وقتایی که من فکر کردم باید کمک کنه. 44:48.926 --> 44:50.847 اما وقتایی که معلوم شد واقعاً مهم بودن، 44:50.848 --> 44:52.289 اگه الان به گذشته نگاه کنی. 44:52.290 --> 44:54.851 قبل از این که ترک کنم تا ویلو رو داشته باشم، هیچوقت متوجهش نبودم. 44:54.852 --> 44:57.414 اما رفتن و حالا برگشتن، 44:57.415 --> 45:00.657 نمیتونم باور کنم که متوجه نبودم. 45:00.658 --> 45:02.779 فرسودگی. فشاری که روشه. 45:02.780 --> 45:05.622 چطوری هر روز چیزایی که هر روز میبینه و میشنوه 45:05.623 --> 45:09.506 و بعدش برمیگرده سر زندگیش، 45:09.507 --> 45:11.268 توی این دنیا. 45:11.269 --> 45:12.989 نمیخوام بهش هیچ چیز بدی بدم 45:12.990 --> 45:14.431 تا فکرش رو مشغول کنه. 45:14.432 --> 45:16.032 نمیخوام وزنی بهش اضافه کنم. 45:16.033 --> 45:17.073 این کار رو نمیکنم. 45:33.090 --> 45:35.933 نیکول، بیدار شو. 45:37.335 --> 45:39.416 اسم من داناست. نمیخوام بهت آسیب بزنم. 45:39.417 --> 45:41.458 مامان! 45:41.459 --> 45:43.620 با خودمون به یه سفر کوچیک میبریمت. 45:43.621 --> 45:45.942 لعنت بهش. من با شما هیچ سفری نمیرم. 45:45.943 --> 45:47.103 داریم میبریمت به جایی که 45:47.104 --> 45:48.145 بتونی یه چیزایی رو درک کنی. 45:48.146 --> 45:49.506 عمراً! 45:49.507 --> 45:50.667 خدا لعنتش کنه! 45:50.668 --> 45:52.349 پارچه! 45:52.350 --> 45:54.871 - حالا ببریمش؟ - داریش؟ عجب مقاومتی. 45:54.872 --> 45:57.033 - مامان، کمکم کن! - داریش؟ 45:57.034 --> 45:58.835 خواهش میکنم، مامان، کمکم کن! 45:58.836 --> 46:00.036 برش گردون! برش گردون! 46:00.037 --> 46:01.438 - مامان! - متاسفم، متاسفم! 46:01.439 --> 46:03.680 نذار منو ببرن! خواهش میکنم! 46:03.681 --> 46:05.562 باید بهم اعتماد کنی! 46:05.563 --> 46:07.484 متاسفم! 46:07.485 --> 46:10.126 - خواهش میکنم نذار منو ببرن! - محکمش کن. 46:10.127 --> 46:11.237 - مامان! - فقط میخوان به 46:11.262 --> 46:12.329 جایی ببرننت 46:12.330 --> 46:14.131 - تا کسایی بتونن بهت کمک کنن! - خیلی‌خب، نگهش دار. 46:14.132 --> 46:16.133 - نگهش دار. - دوست دارم، عزیزم. 46:16.134 --> 46:19.656 - دوست دارم. - خواهش میکنم نذار منو ببرن! 46:19.657 --> 46:22.659 خواهش میکنم نذار! 46:22.660 --> 46:25.502 مامان! خواهش میکنم نذار! 46:25.503 --> 46:28.305 نذار! ببخشید! 46:32.069 --> 46:34.752 اوه، گندش بزنن! 46:45.323 --> 46:47.525 گندش بزنن! ببخشید! 46:52.690 --> 46:54.851 حالت خوبه؟ 46:54.852 --> 46:58.135 چه غلطی داری میکنی؟! 46:58.136 --> 46:59.536 نه! 47:01.058 --> 47:03.180 ولم کن! نه! 47:03.181 --> 47:04.541 ولم کن! 47:39.657 --> 47:41.342 میدونم. 47:42.380 --> 47:43.701 خب؟ 47:46.944 --> 47:48.585 چی میدونی؟ 47:48.586 --> 47:50.787 که من نباید... 47:50.788 --> 47:52.429 چیزی نیست. 47:52.430 --> 47:55.472 که من نباید این کار رو میکردم. 47:55.473 --> 47:56.993 - متاسفم. - چیزی نیست، چیزی نیست. 47:56.994 --> 47:58.675 مهم نیست. 47:58.676 --> 48:01.798 - تو حالت خوبه. - داشت بهم حمله میکرد، 48:01.799 --> 48:03.400 و یه چاقو داشت، 48:03.401 --> 48:06.803 و میتونستم فکر کنم که میخواست... اون... 48:06.804 --> 48:09.726 - و من نمیتونستم... - میدونم. 48:09.727 --> 48:13.290 بعدش بچه باهاش تنها میموند! 48:13.291 --> 48:14.731 تنهای تنها! 48:14.732 --> 48:18.495 و... و بدون دفاع و... 48:18.496 --> 48:19.696 چیزی نیست، چیزی نیست. 48:19.697 --> 48:22.139 تو... تو حالا در امانی. 48:22.140 --> 48:23.500 جفتتون در امانید. 48:23.501 --> 48:25.582 میخواست که من رو بکشه. 48:25.583 --> 48:28.556 میخواست که من رو بکشه. 48:29.987 --> 48:33.790 اما بعدش... اون... این کار رو نکرد. 48:33.791 --> 48:37.994 اون فقط... اون... نمیدونمی چرا گذاشت بریم. 48:37.995 --> 48:41.077 میدونی چرا گذاشت ما بریم؟! 48:41.078 --> 48:42.118 چرا این کار رو کرد؟ 48:42.119 --> 48:43.200 نمیدونم. نمیدونم. 48:43.201 --> 48:44.481 - مهم... - چرا؟ 48:44.482 --> 48:46.483 مهم نیست. حالا در امانید. 48:46.484 --> 48:48.124 لوسی، خیلی متاسفم. خیلی متاسفم. 48:48.125 --> 48:51.047 بعدش از اون، به رو بلند کرد، 48:51.048 --> 48:56.573 و بهم یه تلـ... یه تلفن داد 48:56.574 --> 48:59.296 و گفت باید به تو زنگ بزنم. 48:59.297 --> 49:01.057 برو به دکتر چنس زنگ بزن. 49:01.058 --> 49:03.860 و منم همین کار رو کردم. من بهت زنگ زدم. 49:03.861 --> 49:09.386 و همونجا صبر کردیم که یکی بیاد و ما رو ببره. 49:09.387 --> 49:12.789 - به دکتر چنس زنگ بزن. - و تقصیر منه چون من... 49:12.790 --> 49:14.110 به دکتر چنس زنگ بزن. 49:14.111 --> 49:16.193 - من بردمش اونجا... - نه 49:16.194 --> 49:17.714 - من... - به دکتر چنس زنگ بزن. 49:17.715 --> 49:20.076 تموم شده، و شما در امانید. جفتتون در امانید. 49:20.077 --> 49:22.038 بله؟ 49:22.039 --> 49:24.801 فکر کردم شیفت سیراکوئه. 49:24.802 --> 49:27.524 نه. سیراکو پنجشنبه‌ست. 49:27.525 --> 49:28.866 چه خبره؟ 49:29.807 --> 49:32.008 همین الآن یه ستوان از مرکز ریچموند زنگ زد. 49:32.009 --> 49:33.730 یه ساعت پیش یکی اومده، 49:33.731 --> 49:35.612 به چندین قتل اعراف کرده. 49:35.613 --> 49:37.134 از حق داشتن وکیل چشم پوشی کرده. 49:37.135 --> 49:39.216 حالا، اولش فکر کردن که، میدونی، طرف زده به سرش، 49:39.217 --> 49:41.578 اما ظاهراً چیزایی که میگه 49:41.579 --> 49:43.940 - دارن جور در میان. - واقعاً؟ 49:43.941 --> 49:45.462 - نه بابا؟ - آره. 49:45.463 --> 49:48.505 تازه، به گمونم طرف یه کله گنده‌ای تو تکنولوژی یا همچین چیزیه. 49:48.506 --> 49:50.667 خیلی خیلی پولدار. 49:50.668 --> 49:52.909 کله گنده تو تکنولوژی، هان؟ 49:52.910 --> 49:55.312 خب. چونه. 49:55.313 --> 49:58.795 این یا... 49:58.796 --> 50:00.397 یه کم گردتر. 50:01.359 --> 50:05.482 خب... این؟ 50:05.483 --> 50:07.284 آره، آره. 50:07.285 --> 50:09.206 خب، گندش بزنن. بدش به من پس. 50:09.207 --> 50:10.447 آره. 50:12.410 --> 50:14.251 بیا بریم سر کار. 50:14.252 --> 50:17.574 و گفتی که گردن یه کم بیشتر... درسته. 50:17.575 --> 50:19.937 پس ما... 50:23.221 --> 50:25.542 این شکلی بود. 50:25.543 --> 50:27.384 لعنتی! 50:27.385 --> 50:29.706 این کسیه که بهم حمله کرد! 50:29.707 --> 50:31.748 حالا چیکار کنیم؟ 50:31.749 --> 50:33.430 با کی باید تماس بگیرم؟ 50:33.431 --> 50:35.352 ستوان چی گفتی؟ نوشتی اسمش رو؟ 50:35.353 --> 50:36.673 - آره. ستوان بیب. - نوشتی اسمش رو؟ 50:36.674 --> 50:38.435 ستوان بیب. اوه، باشه. 50:38.436 --> 50:41.158 میدونی چیه؟ تو برای من این کار رو کن. 50:41.159 --> 50:42.919 همین حالا بیارش پشت تلفن. 50:42.920 --> 50:44.401 - لطفاً. - رفتم سراغش. 50:45.000 --> 51:13.048 .:: @bollbolljan_com ::.