WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.273 --> 00:02.873 ...آنچه در چنس گذشت 00:02.874 --> 00:04.395 داوسون پیت؟ 00:04.396 --> 00:05.836 بله، ما همدیگه رو می شناسیم؟ 00:05.837 --> 00:06.877 .نه هنوز 00:08.400 --> 00:10.481 فکر می کنی چقدر طول بکشه تا پلیس ها 00:10.482 --> 00:12.202 بفهمن تو و شغلت 00:12.203 --> 00:15.125 مخرج مشترک بین اینایین؟ 00:17.609 --> 00:19.049 دی: نمی تونم باهاش تماس بگیرم 00:19.050 --> 00:21.171 .احتمالاً تا الآن باید تماس می گرفت 00:21.172 --> 00:23.614 قراره حین حرکت به جلو .یه سری تغییرات رو اعمال کنیم 00:23.615 --> 00:24.935 چه تغییراتی؟ 00:24.936 --> 00:26.497 !مامان، به دادم برس 00:26.498 --> 00:28.539 !شرمنده نیک 00:28.540 --> 00:30.421 چرا پیدام کردی؟ 00:30.422 --> 00:31.782 .من و تو بهتره صحبت کنیم 00:33.184 --> 00:35.746 اینکه به همه اینا نگاه کنی 00:35.747 --> 00:38.869 و نتیجه بگیری وینتر همشون رو کشته !مصداق تفکر دانش بنیانه 00:38.870 --> 00:41.792 برای یک میلیونیومین بار می گم !هیشکی جز تو این فکر رو نمی کنه 00:44.556 --> 00:46.597 نظرت چیه؟ فکر می کنی همدست داشته؟ 00:46.598 --> 00:47.838 .نمی دونم 00:47.839 --> 00:49.970 .دیگه صحبت با دکتر چنس موقوف 00:49.971 --> 00:51.121 .تمومه 00:51.122 --> 00:54.325 یه ساعت پیش یه بابایی ،اومده پیش ستوان تو پاسگاه ریچموند 00:54.326 --> 00:56.447 .شروع کرده به اعتراف قتل های متعدد 00:56.448 --> 01:00.532 تنها کسی که می تونه برینه تو این قضیه در حال حاضر تویی 01:29.653 --> 01:54.115 .:: @bollbolljan_com ::. 01:59.819 --> 02:01.059 .سلام، رییس 02:01.060 --> 02:02.500 .شرمنده، شرمنده 02:02.501 --> 02:04.623 !لعنتی، فرانک .زهره امو ترکوندی 02:04.624 --> 02:06.384 ،گوش کن می خواستم اول زنگ بزنم 02:06.385 --> 02:09.427 اما به ذهنم اومد برای .اینکه جواب بدی زیادی زوده 02:09.428 --> 02:10.989 فرض می کنم خبر ها رو شنیدی؟ 02:10.990 --> 02:12.991 در مورد رایان وینتر که قاتل زنجیره ایه؟ 02:12.992 --> 02:15.193 منظورم اینه که درست وقتی که فکر می کنی دیگه 02:15.194 --> 02:17.275 .هیچی تو این حرفه نمونده که سورپزایزت کنه - .آره - 02:17.276 --> 02:20.879 بخاطر همین اینجایی؟ 02:20.880 --> 02:22.801 می خوایش؟ - انقدر زیاد - 02:22.802 --> 02:24.442 .که الآن دو ساعته اینجا منتظرم 02:24.443 --> 02:26.324 که شاید بخوای برای دویدن صبح به .این زودی بیای 02:26.325 --> 02:27.646 باشه، اما ما حتی نمی دونیم 02:27.647 --> 02:28.967 .هنوز با چی طرفیم فرانک 02:28.968 --> 02:30.889 ،هفت تا جرم درجه اول تا حالا 02:30.890 --> 02:32.691 .و یارو همچنان داره حرف می زنه 02:32.692 --> 02:34.332 و دارم می شنوم از قبل به وکیلش گفته 02:34.333 --> 02:36.054 نمی خواد تو .دادگاه مقدماتی شرکت کنه 02:36.055 --> 02:37.295 می دونی دیگه چیا شنیدم؟ 02:37.296 --> 02:39.097 شنیدم یه نفر از اداره پلیس 02:39.098 --> 02:41.539 داره اخبار رو به .رسانه ها درز می ده 02:41.540 --> 02:43.061 .ببین قراره یه نمایش بشه 02:43.062 --> 02:44.703 خیلی خب، همین الآنشم هست 02:44.704 --> 02:46.825 پس، اگه در نهایت کار به 02:46.826 --> 02:48.146 گناه کار شناخته شدن وینتر بکشه 02:48.147 --> 02:50.388 و ما جلوی قاضی بالا و پایین بپریم که 02:50.389 --> 02:52.631 .که اشد مجازات رو براش بگیریم خوبه 02:52.632 --> 02:56.074 اما هر دومون می دونیم .از اینجا تا اونجا راه درازیه 02:56.075 --> 02:58.957 پس اگه بهترین مامورت رو بذاری پای پرونده 02:58.958 --> 03:02.361 ...احساس خیلی بهتری خواهی داشت، پس 03:05.143 --> 03:07.161 بذار روش فکر کنم فرانک، باشه؟ 03:08.087 --> 03:09.287 .کاملاً 03:09.288 --> 03:10.757 .اصرار می کنم فکر کنی 03:11.554 --> 03:13.772 ایا رفاقتت با کوین هاینز 03:13.773 --> 03:16.295 ربطی با این خواسته داره؟ 03:17.376 --> 03:19.978 ببین، همه یه زمانی با .هاینز رفیق بودن 03:19.979 --> 03:23.062 همه تو اداره پلیس و .همه تو دفترمون 03:24.183 --> 03:26.264 .من فقط اونیم که هیچ موقع قطعش نکرد 03:28.948 --> 03:30.360 .خیلی خب 03:31.320 --> 03:32.991 .تا آخر امروز بهت جواب می دم 03:33.447 --> 03:34.698 .ممنون 03:40.537 --> 03:42.721 چنس: چطوری؟ چه احساسی داری؟ 03:43.040 --> 03:44.644 .خسته ام 03:46.626 --> 03:51.049 یه جورایی انگار یه جیزی درونم کنده شده 03:51.050 --> 03:52.174 آره 03:53.132 --> 03:54.509 اما دوستش دارم 03:54.854 --> 03:58.263 اتفاقا قبلاً حس بد داشتن... و خوب 03:58.537 --> 04:00.700 .اما هیچ موقع حس درستی نمی دادن 04:02.782 --> 04:04.061 ...و این 04:05.504 --> 04:07.564 .انجام اینکار، حضور در اینجا 04:08.067 --> 04:09.628 .حس درستی می ده 04:09.629 --> 04:11.109 .من با لوسی حرف زدم 04:11.110 --> 04:13.351 بهم گفت که باهات رابطه داشته 04:13.352 --> 04:15.433 ،که بهش حمله کردی 04:15.864 --> 04:18.917 که می خواستی بهش صدمه بزنی .که بکشیش 04:18.918 --> 04:20.452 .می خواستم 04:21.440 --> 04:23.241 .خوشحالم که نکردم 04:23.242 --> 04:25.203 خوشحالی که نکردی؟ 04:25.204 --> 04:26.725 اما چرا نکردی؟ 04:26.726 --> 04:31.530 :فکر کنم بهتره سوال اینطوری باشه چرا لوسی؟ 04:33.492 --> 04:36.575 .منظورم اینه که، اولش اون بود کلاً 04:36.576 --> 04:38.496 چون بهت نزدیک بود 04:38.497 --> 04:40.579 و بعدش من آمارت رو درآوردم 04:40.580 --> 04:42.260 ،می خواستم حسش کنی 04:42.261 --> 04:43.982 .که بدونی که تقصیر تو بود 04:43.983 --> 04:45.503 آمار چیم رو درآوردی؟ 04:45.504 --> 04:47.106 .که یه دروغگویی 04:48.628 --> 04:51.950 تو و بازپرس هاینز، شما رفیق بودین، مگه نه؟ 04:51.951 --> 04:53.276 .اولش نه 04:54.069 --> 04:56.822 اون شب اون تو رو به پارکینگ فرستاد 04:57.396 --> 05:01.881 چون من یه هیولا بودم .و یکی باید جلوم رو می گرفت 05:04.003 --> 05:06.565 یه جزوی ازم از همون اول می دونست 05:06.566 --> 05:08.126 ،که همه ی تو رو نمی بینم 05:08.127 --> 05:10.168 که یه جیزی رو پنهان می کردی 05:10.544 --> 05:13.892 و بعدش اون روز توی آب ،که دستت دور گردنم بود 05:13.893 --> 05:15.654 .به هم وصلشون کردم 05:15.655 --> 05:17.295 اما اتصالشون رو قطع کردم 05:17.296 --> 05:19.618 به خودم اجازه ندادم معنیش رو بفهمم 05:19.619 --> 05:23.902 فقط می خواستم باور کنم یکی می خواست نجاتم بده 05:23.903 --> 05:26.064 .که تو می خواستی 05:26.065 --> 05:28.788 بیشتر از اونی که می خواستم .بدونم داری دروغ میگی 05:31.110 --> 05:34.152 و حق داشتم این کار رو بکنم ...چون تو 05:34.153 --> 05:37.395 .واقعاً هم نجاتم دادی 05:37.396 --> 05:40.073 .برای نجات دادنم بهم صدمه زدی 05:40.907 --> 05:42.280 .و حالام که اینجاییم 05:42.281 --> 05:43.802 حالام اینجاییم 05:43.803 --> 05:46.204 می دونم که نمی تونم ،با اون زنه، بیمارت صحبت کنم 05:46.205 --> 05:48.567 اما می خوام بدونم اونم .اوضاعش همینطوره یا نه 05:48.568 --> 05:50.570 .اینطور آروم 05:52.878 --> 05:54.421 .امیدوارم 05:55.630 --> 05:58.536 سعادت نه در گروی برآورده کردن خواسته هام 05:58.537 --> 06:01.741 بلکه در داشتن قدرت برای .پذیرفتن همه چی با شادمانیه 06:03.805 --> 06:06.666 وقتی بنیامین مرد دیگه کی اونجا بود؟ 06:10.479 --> 06:11.871 چی؟ 06:14.754 --> 06:16.595 چی؟ - یکی دیگه هم اونجا بود - 06:16.596 --> 06:18.516 کی بود؟ - پیچیده است - 06:18.517 --> 06:20.358 لیندسی بود؟ - پیچیده است - 06:20.359 --> 06:23.361 اما اون دیگه این ورا نیست .حالا دست هیچ کس بهش نمیرسه 06:25.925 --> 06:29.207 .لیندسی عاشق من بود 06:29.208 --> 06:31.169 ...واقعاً بود و من 06:31.708 --> 06:33.732 .نه، نه، گوش کن، من اونجا بودم 06:33.733 --> 06:34.853 آره؟ 06:34.854 --> 06:37.255 .من اونجا بودم و این رو اینور اونور می گم 06:37.256 --> 06:38.673 .این کار رو می کنم 06:39.498 --> 06:42.052 خب، پس گمونم هر دومون دروغگوییم 06:42.702 --> 06:45.138 هردو آرزو داریم ،اتفاقات جور دیگه ای رقم می خورد 06:45.985 --> 06:48.588 یه جوری غیر از چیزی که هستن 06:51.230 --> 06:53.672 .من در مورد هاینز بهت دروغ گفتم 06:53.673 --> 06:55.857 .یه دروغ دیگه هم بهت گفتم 06:56.691 --> 07:00.078 اون زن، بیماری که مدام ازش دم می زنی 07:00.079 --> 07:01.960 .اسمش جکلینه 07:01.961 --> 07:05.123 ،و من می خواستم کمکش کنم به ارامش برسه 07:05.124 --> 07:08.928 به کمال برسه، چون عاشقش بودم 07:10.650 --> 07:13.251 .اما اون اینو نمی خواست .کمک من رو نمی خواست 07:13.252 --> 07:14.933 نمی خواست کامل بشه 07:14.934 --> 07:17.736 .نمی دونم الان کجاست 07:17.737 --> 07:19.818 پس، جایی که الآن توشیم رایان 07:19.819 --> 07:22.133 یه شرایط کاملاً جدیده 07:22.862 --> 07:24.386 .برای هر دومون 07:26.505 --> 07:28.748 .نمی دونم بعدش چی میشه 07:50.810 --> 07:54.613 گهگاهی سمت محله لورنا ،دور دور می کردم 07:55.292 --> 07:58.657 و بله؛ پارک کردم و برای مدت زمان بیشتری منتظر موندم 07:58.658 --> 08:01.580 هیچ چیزی که بشه بهش گفت مشکوک ندیدم 08:01.581 --> 08:03.582 .اصلاً هیچی ندیدم 08:05.184 --> 08:07.025 پس، شاید اشتباه می کردم 08:07.026 --> 08:08.947 بعد از اینکه اون در مورد ،وینتر کمکمون کرد 08:08.948 --> 08:10.949 .همه ی اون اتفاقایی که افتاد 08:10.950 --> 08:13.431 ..شاید می خواست که کارش تموم بشه 08:13.977 --> 08:15.314 منظورت با توئه؟ 08:17.637 --> 08:18.917 نظرت اینه؟ 08:18.918 --> 08:21.039 این چیزیه که می خوای؟ 08:21.040 --> 08:22.962 با دوستاش صحبت کردی؟ 08:25.044 --> 08:26.645 .فکر نکنم دوستی داشته باشه 08:26.646 --> 08:28.241 فکر نمی کنی یا نمی دونی؟ 08:28.848 --> 08:30.889 در مورد دکترش چی؟ اوبی جین؟ 08:30.890 --> 08:33.131 بهشون زنگ بزنیم ببینیم قرار ملاقاتی داشته که از دست داده؟ 08:35.575 --> 08:37.917 رستوران های مورد علاقه اش، شاید؟ 08:38.938 --> 08:41.059 تو پاگودای طلایی ندیدنش 08:41.060 --> 08:42.341 خیلی خب 08:45.424 --> 08:47.065 مغازه هایی که ازشون خرید می کنه؟ 08:47.066 --> 08:50.069 جاهایی که قدم می زنه؟ جاهایی که دوست داره ببینه؟ 08:52.632 --> 08:55.073 مرد جوون به نظرم میاد که این ماموریت رو 08:55.074 --> 08:58.316 با دقت همیشگیت به جزییات انجام ندادی 08:58.317 --> 09:00.038 .می دونم - .جای نگرانی نیست - 09:00.039 --> 09:02.160 ...دفعه بعدی که لورنا رو دیدی - .اگه - 09:02.161 --> 09:08.167 وقتی لورنا رو دیدی، ازش اینا .و بیشترش رو هم بپرس 09:09.448 --> 09:10.825 .خوشش میاد 09:11.910 --> 09:13.452 .بهت قول می دم 09:22.061 --> 09:24.547 نیکول: میشه لااقل بهم بگین کجاییم؟ 09:25.799 --> 09:27.987 یا کجا داریم می ریم؟ 09:34.015 --> 09:35.874 هی، این دختر عقبیه حالش خوبه؟ 09:35.875 --> 09:37.556 دانا: خوب میشه 09:41.523 --> 09:43.642 ...این دیگه چه 09:43.643 --> 09:45.725 کوفتیه؟ 09:47.366 --> 09:48.647 .خوش برگشتی، لکسی 09:48.648 --> 09:50.288 .شوخیتون گرفته 09:50.289 --> 09:52.050 .آره بخندین 09:52.051 --> 09:55.373 گرفتنم با وجود از حال رفتنم .باید سخت بوده باشه 09:55.374 --> 09:56.896 .روان پریش ها 09:58.337 --> 10:00.419 باورم نمیشه این بگایی .دوباره داره اتفاق میفته 10:02.919 --> 10:05.223 و تو واسه چی اینجایی؟ 10:05.224 --> 10:08.387 سگ مست کردی؟ رفتی سراغ قرص های ننت؟ 10:10.990 --> 10:12.591 باشه، نمی خواد بگی 10:12.592 --> 10:14.432 به هر حال وقتی تو جمع در موردش بشنوم 10:14.433 --> 10:17.275 تا سر حد مرگ حوصلم سر میره 10:17.276 --> 10:18.356 !خدا 10:20.079 --> 10:21.280 !گرمه 10:23.843 --> 10:26.005 تام: کمربندت رو دوباره ببند 10:27.046 --> 10:29.247 چنس: هی، نیک بازم منم 10:29.248 --> 10:31.129 گوش کن، این پیغام ها رو می گیری؟ 10:31.130 --> 10:32.851 داری سعی می کنی چیزی بهم بگی؟ 10:32.852 --> 10:34.372 چون بهش توجهی نمی کنم 10:34.373 --> 10:35.934 و همینطور زنگ می زنم .تا تماسم رو برگردونی 10:35.935 --> 10:38.777 خواهشاً، دوست دارم، خداحافظ 10:39.572 --> 10:40.900 جلسه کارکنان 10:42.381 --> 10:45.543 که اصلاً هم فراموشش نکرده بودم 10:45.544 --> 10:47.346 و دارم میرم به سمتش 10:49.068 --> 10:51.349 حالت خوبه؟ چه خبرا؟ 10:51.350 --> 10:54.714 اوه، اره، فقط اتفاقای زیادی داره میفته 10:56.155 --> 11:00.038 یه چند دست حکم و پیتزا پرپروک شاید چاره ساز باشه 11:00.039 --> 11:01.748 .امروز و فردا وقت واسه سر خاروندن ندارم 11:01.749 --> 11:03.962 اما اگه تا پنجشنبه زنده بودم قرار می ذاریم 11:03.963 --> 11:05.106 .در رو ببند 11:05.965 --> 11:07.901 سلام، بچه ها، شرمنده 11:08.808 --> 11:10.569 ،قبل اینکه شروع کنیم 11:10.570 --> 11:13.291 باید یه چیزی رو که هممون نیازه از روندش مطلع بشیم رو بگم 11:13.292 --> 11:15.333 چند وقته یه بابایی 11:15.334 --> 11:18.016 رو که باهاش مشکل داریم رو زیر نظر دارم، وید پاردو 11:18.870 --> 11:21.059 اون به سم کاچ و دوست پسرش حمله کرد 11:21.060 --> 11:23.341 .علیه اینجا تهدید کرده 11:23.342 --> 11:25.143 کاشف به عمل میاد به وید 11:25.144 --> 11:27.105 اخیرا حمله شده و شدیداً آسیب دیده 11:27.106 --> 11:30.148 و همینطور آنتون اسپنگلر .چند ماه پیش 11:30.149 --> 11:32.791 بعلاوه متی ویلیس که بعد تجاوز کلارا سانتیاگو 11:32.792 --> 11:35.473 با یه تبصره ی قانونی از حبس در رفت 11:35.474 --> 11:38.476 .بهش چاقو زدن و مادام العمر معلول شده 11:38.765 --> 11:41.279 هر سه تاشون یه متجاوز رو توصیف کردن 11:41.280 --> 11:43.482 .و این چیزیه که قیافش شبیهشه 11:46.064 --> 11:49.007 در نتیجه ما چشم‌ها و گوش‌هامون رو باز نگه می داریم 11:49.008 --> 11:51.330 .می‌فهمیم واقعاً چه خبره 11:56.970 --> 11:58.690 این چاقال کیه؟ 11:59.338 --> 12:00.458 نمی گم 12:00.459 --> 12:02.100 .حالت رو می گیره 12:02.101 --> 12:03.381 پس این یه شوخیه؟ 12:03.382 --> 12:04.943 اینطوری می خوایم با قضیه برخورد کنیم؟ 12:04.944 --> 12:07.345 نمی دونم رفیقت چطور .این همه پیش رفت 12:07.346 --> 12:09.307 .اما این نهایت این قضیه است 12:09.308 --> 12:11.269 بهت گفتم، پلیس ها اهمیت نمیدن 12:11.270 --> 12:13.672 به این موش و گربه بازیا 12:13.673 --> 12:16.835 پلیسها به اندازه کافی اهمیت نمی دن .که این پرونده ها رو بررسی کنن 12:16.836 --> 12:18.476 نظرت چبه؟ 12:18.477 --> 12:21.119 ارتباط ما و این تجاوز ها .یه حقیقته 12:21.120 --> 12:23.201 ارتباط بین تجاوز ها 12:23.202 --> 12:25.403 ....و صورت توی این طرح، اون 12:25.404 --> 12:27.365 ...کارل، نه، نه، اون - به هر حال ما بس کردیم - 12:27.366 --> 12:30.929 بعد اون یارو داوسون پیت .سراغ هیچ کس دیگه ای نرفتیم 12:30.930 --> 12:34.172 ببین، دکی، همه بحث هایی 12:34.173 --> 12:35.974 .که در مورد تاکتیک ها و روش ها داشتیم رو بذار کنار 12:35.975 --> 12:37.816 قبل اینکه اون زن طرح رو بهت داد 12:37.817 --> 12:39.978 قبل اینکه بفهمیم تو هچل افتادیم 12:39.979 --> 12:41.953 از انجام این کار متاسف بودی؟ 12:43.496 --> 12:44.462 ...آه 12:44.463 --> 12:45.665 دکی؟ 12:46.225 --> 12:47.706 .نمی‌دونم. نه 12:47.707 --> 12:49.187 !پس باهاش کنار بیا 12:49.544 --> 12:51.309 .اون بیرونه 12:51.310 --> 12:53.712 وجود داره هیچ کاری براش از دستمون برنمیاد 12:53.713 --> 12:55.193 تنها چیزایی برای من اهمیت دارن 12:55.194 --> 12:56.755 که می تونم در موردشون کاری بکنم 12:56.756 --> 12:57.996 مثل؟ 12:57.997 --> 12:59.679 .مثل پیدا کردن لورنا 13:03.248 --> 13:04.289 لورنا؟ 13:06.566 --> 13:09.088 .نگرانه تو دردسر افتاده باشه 13:10.610 --> 13:12.771 اعتراف وینتر رانی پفاور 13:12.772 --> 13:14.492 .رو از قتل جوزفا تبرئه می کنه - منظورم اینه که، خوشحالم - 13:14.493 --> 13:16.454 رانی از کاری که نکرده تبرئه شد ...اما 13:16.455 --> 13:18.657 خب، این شرایط ناراحت کننده ایه به دلایل متعدد 13:18.658 --> 13:20.098 الان من بیشتر از همه برای 13:20.099 --> 13:22.060 .تاثیری که می تونه روی بگان داشته باشه ناراحتم 13:22.410 --> 13:23.622 اینجا با وینتر مثل هرکس دیگه ای تو این شهر 13:23.623 --> 13:25.023 که البته حقش هم هست 13:25.024 --> 13:26.585 رفتار می شه 13:26.586 --> 13:28.667 .درسته - ...می دونم، اما بودجه دهیمون 13:28.668 --> 13:30.268 ،مخصوصاً کمک کننده های خصوصیمون 13:30.269 --> 13:31.990 .اونا از این توجه منفی استقبال نمی کنن 13:31.991 --> 13:34.312 خب، ما جرائم متعددی علیه وینتر داریم 13:34.313 --> 13:37.075 که ممکنه رییسم تصمیم بگیره ،همشون رو به دادگاه نیاره 13:37.076 --> 13:39.918 .که معنیش اینه که اگه پرونده جوزفا رو نیاریم 13:39.919 --> 13:42.120 قربانیای جرائم خشونت آمیز .اونجور که باید بررسی نمیشن 13:42.121 --> 13:44.162 در مورد کامپیوتر ها چیزی گفته؟ 13:44.163 --> 13:46.244 .وینتر کامپیوتر هامون رو ارتقا داد 13:46.245 --> 13:49.247 فکر کردم این از گشاده دستیشه .مثل اون چک هنگفت که نوشت 13:49.248 --> 13:51.449 گیلارد: اما شایدم این یه راه برای دسترسی 13:51.450 --> 13:53.291 .به اطلاعات شخصی، سوابق پزشکی بوده 13:53.292 --> 13:55.013 .درسته - آره، اما چرا وینتر باید - 13:55.014 --> 13:57.415 نیاز داشته باشه برای این کار همه ی کامپیوتر ها رو جایگزین کنه؟ 13:57.416 --> 13:59.818 تنها راه جواب دادن به این سوال 13:59.819 --> 14:01.299 اینه که کار کردن رو برای شما 14:01.300 --> 14:03.261 بچه ها زهر مار کنیم 14:03.262 --> 14:05.303 قبلاً هم با کامپیوتر های قدیمیمون ،امورات رو گذروندیم 14:05.304 --> 14:06.537 .باز هم می تونیم 14:07.705 --> 14:11.069 خب، کاش می تونستم بگم .هیچ جوره دیگه بر نمی گردیم 14:11.070 --> 14:14.032 مشکلی نیست درک می کنم اما می تونم یه خواهش کنم؟ 14:14.033 --> 14:15.273 بله؟ - سرتون رو درد نیارم - 14:15.274 --> 14:16.835 شستم خبر دار شده افراد متعددی 14:16.836 --> 14:18.757 که بیماران ما رو در گذشته قربانی خودشون قرار دادن 14:18.758 --> 14:21.640 اخیراً خودشون .قربانی جرائم خشونت آمیز شدن 14:21.641 --> 14:24.202 .ضرب و شتم، یکی هم چاقو خورده 14:24.203 --> 14:26.925 ...من به پلیس کالیفرنیا خبر دادم 14:33.492 --> 14:36.935 .آنتون اسپنگلر، متی ویلیس، وید پاردو 14:36.936 --> 14:38.777 هر سه شون متجاوزشون رو 14:38.778 --> 14:40.538 یه مرد گنده ی کچل با یه خالکوبی گردن .توصیف کردن 14:41.197 --> 14:42.741 .آره، آره 14:42.742 --> 14:45.463 اون یه مرد کچل با یه خالکوبی رو گردنشه، باشه 14:45.464 --> 14:47.225 ،از همه ی اینا مهم تر با وینتر 14:47.226 --> 14:49.628 دوست ندارم شستم خبر شه اتفاقایی میفته 14:49.629 --> 14:51.229 ...که من نمی دونم 14:51.230 --> 14:52.510 .مجدداً 14:52.511 --> 14:56.434 خیالت تخت، بزن بریم 15:01.400 --> 15:04.482 می دونی چیه، من یه ضمانت برای هارد .درایو ها می نویسم 15:04.483 --> 15:06.404 .و تو هم یه سر به غول تشن کچل بزن 15:06.405 --> 15:08.406 اوه، لعنت، شوخیت گرفته؟ 15:08.407 --> 15:10.168 چی؟ - .یا می خوای ترتیبش رو بدی - 15:10.169 --> 15:12.811 که در اون صورت مشکل من نیست، در نتیجه به مشکل من تبدیلش نکن، فرانک 15:12.812 --> 15:14.412 .بهش میگن روابط اجتماعی، گیلی 15:14.413 --> 15:16.454 .لطف کردن سنگ بنای روابطه 15:16.455 --> 15:19.017 جلب اعتماد ملت .چیز خوبیه 15:19.018 --> 15:21.340 تا الآن این رو یاد نگرفتی؟ 15:35.274 --> 15:38.236 لکسی: به بهشت خوش اومدین 15:50.369 --> 15:52.852 بروس: تمام روز رو وقت نداریم !خانوما بیاین بریم 15:58.698 --> 16:01.566 .خیلی خب، گوش بدین، اسم من بروسه 16:01.567 --> 16:04.342 من اینجا یه درمانگر .تو برنامه ی حیات وحش ام 16:04.989 --> 16:06.991 ... اگه نمی دونین واسه خاطر چی اینجا هستین 16:08.201 --> 16:10.669 کلی وقت خواهید داشت که .این رو بفهمین 16:10.670 --> 16:12.150 ،برای شش هفته ی آینده 16:12.151 --> 16:15.473 .خبری از موبایل، آت و آشغالاتون و رفقا نیست 16:15.474 --> 16:18.718 ،اما در نهایت .شما تبدیل به یه آدم تغییر کرده میشین 16:20.519 --> 16:24.083 ما دوست داریم که فکر کنیم این تغییر به سمت خوبه، اما دست خودتونه 16:26.325 --> 16:28.967 .بروس روی خوب سکه رو نشونتون داد 16:28.968 --> 16:33.091 اما قضیه زنده موندنه و شما اون رو یاد میگیرین 16:33.092 --> 16:35.770 .از قوانین پیروی کنین، و موفق خواهید شد 16:36.215 --> 16:37.616 ...حالا بچه های گروه چهار 16:37.617 --> 16:40.659 برجیس، چنس، استاوز و کیگان .رو داریم 16:40.660 --> 16:45.543 وسایلتون رو از کابین آذوقه بردارین .و بیاین که راه بیفتیم 16:46.322 --> 16:47.707 !بریم 16:56.195 --> 17:00.119 .اوه، حواست باشه اول بابت کپک چکشون کنی 17:04.724 --> 17:06.685 چند بار اینجا بودی؟ 17:07.051 --> 17:08.767 .این دفعه سوممه 17:08.768 --> 17:11.329 .یا دو و نیمم 17:11.330 --> 17:13.852 چونکه دفعه ی آخر منتظر نموندم تا ازینجا .خلاص شم 17:15.775 --> 17:17.535 چی؟ فرار کردی؟ 17:17.536 --> 17:20.178 .همه راه رو تا اردوگاه برگشتم 17:20.815 --> 17:23.261 پناهگاه تو اوکلند، می شناسیش؟ 17:23.860 --> 17:28.506 نه، من فقط یبار فرار کردم .و رفتم خونه ی بابام 17:28.507 --> 17:30.949 .خب، اردوگاه خیلی باحاله 17:30.950 --> 17:34.272 پر بچه ها، هنرمندا و زندگی بی دردسره 17:34.273 --> 17:36.080 چی شد؟ 17:36.636 --> 17:39.678 رفتم به کوییک بایت و عموم من رو دید 17:39.679 --> 17:41.680 خب، گفتش که چیزی نمی گه 17:41.681 --> 17:43.401 اما، حالا اینجا دارم برات تعریف می کنم 17:43.402 --> 17:45.805 ...که چجور گفت که چیزی نمی گه، پس 17:47.526 --> 17:49.135 تو رو کی فرستاد؟ 17:49.849 --> 17:51.387 مادرم 17:52.131 --> 17:53.692 خب 17:53.693 --> 17:56.776 چرا؟ سربار بودی؟ 17:57.857 --> 18:00.859 چون اون بالآخره روی .واقعی ام رو دید 18:00.860 --> 18:02.941 .و واقعا هم ازش خوشش نمیاد 18:02.942 --> 18:04.983 تنر: ده دقیقه دیگه میزنیم به راه 18:04.984 --> 18:07.987 از دستشویی بیرون استفاده کنید این اخرین شانس شاشیدن در آسودگی‌تونه 18:13.472 --> 18:15.393 داونی: رسماً داریم گناهکار شناخته میشیم 18:15.394 --> 18:17.195 !لمبرت: عالیه .لزوماً نمی فهمم چرا 18:17.196 --> 18:19.197 باید میومدم پایین تا به ...شخصا این رو بشنوم، اما من 18:19.198 --> 18:22.080 و ما همزمان یه درخواست برای ارزیابی سلامت عقلی پر می کنیم 18:24.564 --> 18:25.684 .شوخی می کنی 18:25.685 --> 18:27.807 .می تونیم کاهش ظرفیت عقلی رو اثبات کنیم 18:29.809 --> 18:32.370 خب، مجبوری ریچ مگه نه؟ 18:32.371 --> 18:35.774 منظورم اینه که، میدونی حکم نبود سلامتا عقل 18:35.775 --> 18:39.497 کاملاً زحمت ارائه ادله رو از من بر .می داره و می اندازه رو دوش تو 18:39.498 --> 18:41.580 اینو می دونی دیگه؟ نه؟ یا شایدم نمی دونی؟ 18:41.581 --> 18:45.183 یک عمل خودش و به تنهایی جزو اقدام مجرمانه تلقی نمی شه 18:45.184 --> 18:46.665 ...وضعیت ذهنی هم به همون اندازه مهمه 18:46.666 --> 18:48.627 باشه، چطوره هر موقع من در مورد چاق کردن گل برات سخنرانی کردم 18:48.628 --> 18:51.349 تو هم در مورد قوانین 18:51.350 --> 18:53.471 برای من سخنرانی کنی، باشه؟ 18:53.472 --> 18:55.834 ... و رییس 18:55.835 --> 18:57.876 رییس من از این خوشحال نمیشه 18:57.877 --> 19:00.164 .رییس تو از هیچی خوشحال نمیشه، فرانک 19:01.207 --> 19:03.361 .دوشنبه درخواست رو رد می کنیم 19:03.709 --> 19:06.565 دادگاه برای استخدام یه متخصص .به زمان نیاز داره 19:06.566 --> 19:08.687 ،ما آلانشم مال خودمون رو داریم .فقط باید مال شما رو پیدا کنیم 19:08.688 --> 19:11.249 .مشکلی پیش نمیاد در مورد من نگران نباشی 19:11.250 --> 19:13.772 فقط می خوام بدونم موکلت 19:13.773 --> 19:15.846 .درکی از چاله ای که داره توش میفته داره 19:16.215 --> 19:19.377 تو استاندارد جنون قانونی در ،کالیفرنیا رو می دونی 19:19.378 --> 19:20.538 آقای وینتر، ها؟ 19:20.935 --> 19:21.980 هیچ خبر داری 19:21.981 --> 19:25.103 وکیلت سعی داره چی رو اثبات کنه؟ 19:25.104 --> 19:26.825 داری چه غلطی می کنی فرانک؟ 19:26.826 --> 19:28.266 .من خوبم 19:28.734 --> 19:30.109 .حالم خوبه 19:31.591 --> 19:33.231 !عالیه، عالیه 19:33.232 --> 19:35.513 چونکه می خوام اینو بدونی ،آقای وینتر 19:35.514 --> 19:37.395 که قراره ثابت کنی 19:37.396 --> 19:40.078 که در زمان ارتکاب اون ،قتل ها 19:40.079 --> 19:43.682 داشتی تحت اسیب شعور عمل می کردی 19:43.683 --> 19:45.443 .که از یه مریضی ذهنی بوده 19:45.444 --> 19:48.767 که باعث شده طبیعت و ماهیت .عمل رو نفهمی 19:48.768 --> 19:51.490 اساساً اینکه تو درکت از اعمالت 19:51.491 --> 19:55.894 بیشتر از یه نوزاد، یه لندهور یا یه حیوون .وحشی نبوده 19:55.895 --> 19:57.335 اما می دونی چیه؟ 19:57.336 --> 20:00.659 من فکر می کنم اون زمان .ادراک داشتی، آقای وینتر 20:01.058 --> 20:04.984 در واقع، می دونم که داشتی 20:09.589 --> 20:12.391 .می خوام با دکتر چنس صحبت کنم 20:17.597 --> 20:19.759 .چه جورم می خوای 20:24.323 --> 20:25.845 .باشه 20:28.207 --> 20:31.090 به محض اینکه ازینجا دربیایم .با دکتر چنس تماس می گیرم 20:34.053 --> 20:35.894 کریستینا: الو؟ - .هی کریستینا - 20:35.895 --> 20:38.376 ،شرمنده که اینقدر دیر اطلاع می دم 20:38.377 --> 20:41.499 اما نمی تونم نیک امشب بذارم .نیک بیاد اینجا 20:41.500 --> 20:44.663 باشه، حتی فکرش رو هم ...نمی کردم اما 20:44.664 --> 20:47.225 ...چند تا پیغام براش گذاشتم ولی 20:47.226 --> 20:49.307 میشه فقط بهش بگی جیران می کنم؟ 20:49.308 --> 20:51.349 این آخر هفته می برمش .سرزمین عجایب یا یه چیزی تو این مایه ها 20:51.350 --> 20:53.673 .نمی تونم الدن، نمی تونم این رو بهش بگم 20:55.488 --> 20:56.515 چرا نه؟ 21:00.076 --> 21:03.041 اگه منظورت از گفتن نیاز به تغییر این بود 21:03.042 --> 21:04.914 .اینجوری نمی شه اینکارو بکنی 21:07.046 --> 21:09.247 .من در مورد کلیر ویو کاملاً تحقیق کردم 21:09.248 --> 21:12.050 ،خدایا، کریستینا ...اون یه کانون اصلاح تربیته 21:12.051 --> 21:13.812 .نه - .در ظاهر یه کمپ درمانی - 21:13.813 --> 21:15.333 ...نمی فهمم - اونجا یه جای مشهور - 21:15.334 --> 21:16.815 .با سایقه ی درخشانه 21:16.816 --> 21:18.737 نمی فهمم چطور گذاشتن .اینکار رو بکنی 21:18.738 --> 21:21.139 چطور اون رو بدون رضایت دوطرفه بردن؟ 21:21.555 --> 21:23.101 چند وقته که این تو سرته؟ 21:23.102 --> 21:24.422 ...چی کار کردی؟ تو 21:24.423 --> 21:25.864 امضامو جعل کردی؟ 21:25.865 --> 21:28.546 تریستان پسر ننسی بارت رو یادت میاد؟ 21:28.547 --> 21:30.989 !البته، چون اون یه معتاد شیشه ای بود 21:30.990 --> 21:32.871 درسته، و اون فرستادش به کلیرویو 21:32.872 --> 21:35.073 و حالا داره برای .نورث وسترن و پرینستون تقاضا می ده 21:35.074 --> 21:37.756 الان برم مهم نیست نیکول کالج کجا می ره 21:37.757 --> 21:39.117 .یا حتی اینکه بره یا نه 21:39.118 --> 21:41.359 البته، و چرا نمی خواستم این بحث رو 21:41.360 --> 21:43.161 با تو داشته باشم؟ 21:43.162 --> 21:44.883 خب، اصلاً بهش فکر هم کردی؟ 21:44.884 --> 21:46.685 فکر کردی شاید منم یه نظری 21:46.686 --> 21:49.047 در مورد وضعیت ذهنی و درمان دخترمون داشته باشم؟ 21:49.500 --> 21:51.476 معلومه که کردم. در نتیجه ی اون 21:51.477 --> 21:53.371 گفتگویی که اون روز داشتیم .در نظرش گرفتم 21:53.372 --> 21:55.213 اینجوریه؟ با من در افتادی؟ 21:55.214 --> 21:56.615 !مسئله ی تو نیست 21:56.616 --> 21:59.217 یا بخاطر اینه که !نمی دونم تو کی هستی 21:59.218 --> 22:01.499 !نمی تونم بهت اعتماد کنم !فکر نکنم کسی بتونه 22:01.500 --> 22:03.141 .کاری که داری می کنی غیر قانونیه 22:03.142 --> 22:05.183 .خیلی خب، پس باهام وارد دعوای قانونی شو .بکشونم دادگاه 22:05.184 --> 22:07.545 .بیا سنگ هامون رو وا بکنیم 22:07.546 --> 22:10.108 بیا بذاریم یه قاضی تصمیم بگیره 22:10.109 --> 22:13.151 کی باید برای خیر و صلاح بچه مون تصمیم بگیره 22:13.152 --> 22:15.442 من یا تو؟ 22:16.694 --> 22:18.477 .با یه خداحافظی خوشحالم کن 22:29.689 --> 22:31.009 .هی 22:31.010 --> 22:33.131 بازپرس ولریو، چطور مطوری؟ 22:33.132 --> 22:34.573 .کارل الن 22:35.546 --> 22:37.535 می تونم کمکتون کنم بازپرس؟ 22:37.536 --> 22:39.618 .سید صدام کن - .خیلی خب، سید - 22:40.009 --> 22:41.419 ازین بجه ها خواستم تا 22:41.420 --> 22:43.622 اگه کسی سراغ کوین، بازپرس هاینز .اومد خبرم کنن 22:44.096 --> 22:45.463 شما رفیق بودین؟ 22:45.464 --> 22:48.309 .نه طولانی، اما بله 22:49.108 --> 22:52.230 .تو شرایط پیچیده ای آشنا شدیم 22:52.771 --> 22:54.432 .اما فوراً ازش خوشم اومد 22:54.433 --> 22:56.636 .از اون قدیمیا بود 22:58.678 --> 23:01.199 شما هم مشخصاً رفیق بودین؟ 23:01.530 --> 23:04.202 .آره، واسه یه مدت طولانی 23:04.203 --> 23:06.605 .اون اول مربی ام بود 23:06.606 --> 23:08.526 .بهم یاد داد چطور کارم رو انجام بدم 23:08.871 --> 23:10.770 .بدون اون دووم نمی آوردم 23:12.171 --> 23:15.373 منم جوابش رو با رفتار مزخرفم .دادم 23:15.374 --> 23:16.855 .مطمئنم که این کار رو نکردی 23:16.856 --> 23:18.296 ،و محض نمونه 23:18.297 --> 23:19.363 ،آخرین باری که دیدمش 23:19.364 --> 23:22.501 اساساً از ساختمون انداختمش بیرون 23:23.703 --> 23:25.383 در مورد رایان وینتر باهات حرف زد؟ 23:25.638 --> 23:27.586 .زد 23:28.182 --> 23:31.227 ،و ظاهرا حالا .هرکس دیگه ای هم می دونه 23:32.394 --> 23:35.874 فکر می کنی این کوین رو تبرئه می کنه؟ 23:35.875 --> 23:37.636 یادش و خاطره اش رو بی گناه می کنه 23:37.637 --> 23:39.678 اگه بتونم کاری براش بکنم .می کنم 23:39.679 --> 23:41.479 برام مهم نیست اگه مجبور بشم خونه به خونه 23:41.480 --> 23:43.041 برم سراغ همه پلیس های منطقه بی 23:45.282 --> 23:48.727 ...براش مراسم خاکسپاری می گیرین یا 23:48.728 --> 23:50.770 .آه، می سوزونیمش 23:53.040 --> 23:54.573 شاید بهتر باشه هر از گاهی خاکسترشو 23:54.574 --> 23:56.534 ببریم به یه بار و چند تا شات باهاش بزنیم 23:58.097 --> 23:59.421 .به یادش 24:01.257 --> 24:04.303 .به نظرم خیلی خوشش میاد 24:06.906 --> 24:08.347 .باشه، خب 24:12.031 --> 24:13.672 .هر موقع که حاضر باشه 24:13.673 --> 24:15.273 .تو خوبی سید 24:16.230 --> 24:17.515 .کارل 24:17.516 --> 24:18.941 .خوشوقتم 24:20.680 --> 24:22.842 لمبرت: فقط می خواستم بپرسم تویی یا نه؟ 24:25.447 --> 24:26.645 چی منم؟ 24:26.646 --> 24:29.287 متخصصشون برای بررسی کاهش ظرفیت عقلی وینتر تویی؟ 24:29.288 --> 24:31.209 یا بهتره بگم، یکی از متخصصینشون؟ 24:31.210 --> 24:33.434 پرونده به این بزرگی احتمالاً بیشتر از یه نفر می طلبه، درسته؟ 24:33.435 --> 24:36.534 راستش، راحت نیستم در .موردش بحث کنم 24:36.917 --> 24:38.657 ،در هر صورت در این زمان هیچی رسمی نیست 24:38.658 --> 24:40.298 .می فهمم 24:40.299 --> 24:43.461 گمونم می دونی احساس می کنم .دارم یر به بر می کنم 24:43.462 --> 24:46.665 و می دونم که تو با اون یارو .حشر و نشر داشتی 24:47.052 --> 24:49.439 ققط می خواستم مزه ی .دهنت رو بفهمم 24:49.807 --> 24:51.990 می دونی، پیشگیری بهتر از .درمانه و این صحبتا 24:52.308 --> 24:55.033 اما هی، منظورم این نبود 24:55.034 --> 24:57.555 که ناراحتت کنم، جدی میگم 24:58.188 --> 25:01.640 .و حتی شرمنده که کشوندمت اینجا 25:01.641 --> 25:02.881 .می دونی چیه 25:02.882 --> 25:04.603 .حتی مجبور نیستی یه کلمه بهم بگی 25:04.604 --> 25:06.244 .و دوست دارم یه نوشیدنی مهمونت کنم 25:06.245 --> 25:07.239 .حتما 25:08.907 --> 25:11.089 کلی بگم، آره 25:11.090 --> 25:12.584 باور دارم که رایان وینتر 25:12.585 --> 25:17.135 از اختلالات شخصیتی متعددو ومتفاوت .رنج می بره 25:17.750 --> 25:19.177 .خیلی خب 25:19.178 --> 25:21.703 خب، به نظرت این اختلالات 25:21.704 --> 25:24.743 به طور کلی تواناییش در درک واقعیت رو مختل می کنه؟ 25:24.744 --> 25:28.146 آیا اونا باعث آسیب شدید و قانوناً مرتبط 25:28.147 --> 25:29.628 در زمان ارتکاب جرایمش شدن 25:29.629 --> 25:31.309 .دوباره احساس ناراحتی می کنم 25:31.680 --> 25:33.992 .خیلی خب، گفتم یه امتحانی بکنم 25:34.850 --> 25:38.076 ،اما حاضرم بگم غیر رسمی، بین خودمون 25:38.077 --> 25:40.439 ،که وینتر کارش به هر جا بکشه 25:41.280 --> 25:43.682 .به درمان روانی جدی نیاز داره 25:43.683 --> 25:46.444 ،حالا به طور رسمی جوری که دستگاه قضایی ما 25:46.445 --> 25:49.207 با بیماری روانی برخورد می کنه یا در بهترین حالت گل و بلبله 25:49.208 --> 25:51.369 یا جهنمه در بدترین حالت 25:51.370 --> 25:54.492 خب، من هم گهگاهی 25:54.493 --> 25:57.055 ،و به طور غیر رسمی همین فکر رو. می کنم 25:57.456 --> 25:59.658 .به رییسم نگو 25:59.659 --> 26:02.220 هاینز: مندوتا، 1990 26:02.221 --> 26:05.143 پسر 13 ساله کشته شد، پرونده همچنان .باز است 26:05.144 --> 26:07.305 ،شاید وینتر استیوی رو نکشت 26:07.306 --> 26:09.067 .یا شاید به تنهایی این کار رو.نکرد 26:09.385 --> 26:11.310 .خب سالاد دیگه بسه 26:13.055 --> 26:14.993 .اوه! هی من یه نوشیدنی بهت پیشنهاد دادم 26:14.994 --> 26:17.035 .و بهت ندادم 26:17.036 --> 26:18.396 .چه آشغالی 26:19.269 --> 26:21.840 ،نگاش کن یکی اون یکی لیوانم رو پیچونده 26:22.272 --> 26:24.042 گه تو... خب، می دونی چیه؟ 26:24.043 --> 26:26.219 احتملاً گذاشتش تو سینک اتاق .قهوه خوری 26:26.220 --> 26:28.888 .فکرت رو نگه دار، الآن بر می گردم 26:59.759 --> 27:01.761 .بحران حل شد 27:03.772 --> 27:06.965 می دونی چیه؟ .دیگه وقتشه زحمت رو کم کنم 27:06.966 --> 27:08.444 ...می دونی چیزه 27:11.280 --> 27:14.133 خب گه توش، یکی برای توشه راه 27:15.334 --> 27:16.414 .نوش 27:16.415 --> 27:17.857 .نوش 27:26.065 --> 27:28.297 مندوتا، 1991 27:29.381 --> 27:32.110 .همون زمان، همون سن 27:32.111 --> 27:33.351 .همشون کنار هم ردیف میشن 27:34.994 --> 27:37.515 دکتر فهمید اون دی ان ای .متعلق به کیه 27:37.516 --> 27:38.829 .شاید 27:38.830 --> 27:41.960 رفیق هاینز، اون کسی که تو دفتر دادستان کار می کنه 27:42.519 --> 27:44.322 زپلشک آید و زن زاید و مهمان برسد، ها؟ 27:44.323 --> 27:46.645 وینتر رو برای این آماده کردی؟ 27:46.646 --> 27:49.367 .وینتر به زندان محلی منتقل شده 27:49.368 --> 27:51.570 از جمعیت معمول .جدا شده 27:51.571 --> 27:54.893 سه تا وقت ملاقات یه ساعته .تو هفته در کنار وکیلش داره 27:54.894 --> 27:56.615 .پنجشنبه می بینمش 27:56.616 --> 27:58.977 .در همون اثنا این کار رو هم می کنم 27:58.978 --> 28:01.259 .این تو دهن لمبرت بود 28:02.662 --> 28:04.142 .بوی سس میده 28:04.143 --> 28:06.024 سوال اینه که، کی میتونه ما رو در موردش کمک کنه؟ 28:06.025 --> 28:07.866 کی دلش می خواد؟ 28:07.867 --> 28:10.148 لازم به ذکر نیست که .اگه لمبرت بو ببره، به گا رفتیم 28:10.149 --> 28:11.830 ،فکر کنم بتونم برم پیش پلیس مندوتا 28:11.831 --> 28:13.872 برم بیفتم با پای کسی که هاینز وقتی اونجا بود 28:13.873 --> 28:15.353 .باهاش حرف می زد 28:15.354 --> 28:17.721 .فکر کنم یکی رو بشناسم 28:18.477 --> 28:20.398 .یکی که تازه اشنا شدم باهاش 28:20.399 --> 28:22.962 .کسی که کارماش به مرمت نیاز داره 28:25.484 --> 28:28.286 اگه تو خاکستر بود نظرت چی بود؟ 28:28.287 --> 28:29.608 هومم؟ 28:29.609 --> 28:31.930 .فکر کنم عاشقش می شدم 28:31.931 --> 28:35.654 جودی: کمان رو دور دوک سریع عقب و جلو کنید 28:36.490 --> 28:38.857 مایا: جواب نمیده - .زمان می بره - 28:38.858 --> 28:40.219 .باید ادامه بدی 28:42.541 --> 28:45.463 .به خاک اره نزدیک ترش کن - باید اینکار رو بکنیم جداً؟ - 28:45.464 --> 28:47.065 .می تونی غذای خام بخوری و یخ بزنی 28:47.066 --> 28:48.507 .میل خودته 28:50.212 --> 28:51.549 .سریع تر 28:54.273 --> 28:55.433 .آااه 28:59.919 --> 29:01.881 .عالی شد 29:15.254 --> 29:16.454 .بیا 29:16.455 --> 29:18.096 چطوری اینقدر سریع انجامش دادی؟ 29:18.097 --> 29:19.457 .معمولاً یه چند ساعتی وقتمو می گیره 29:19.458 --> 29:21.379 .گمونم شانس آوردم 29:21.380 --> 29:22.869 اوه، خیلی خب 29:28.988 --> 29:31.631 زن: صندوق پیام های مشترک پر شده است 29:48.087 --> 29:49.354 .سلام 29:50.314 --> 29:51.930 چی می خوای؟ 29:52.232 --> 29:54.412 .هیچی نمی خوام، قسم می خورم 29:54.413 --> 29:56.094 .من فقط یه نامه رسونم 29:56.095 --> 29:57.095 از طرف کی؟ 29:57.446 --> 29:58.657 .پدرت 29:58.658 --> 30:01.139 پدرم که گفت از الآن به بعد ولت می کنم به امان خدا 30:02.622 --> 30:05.023 .گفت که همین رو میگی 30:05.024 --> 30:07.305 و گفت بهت بگم که هنوز سر .حرفش هست 30:07.306 --> 30:09.949 .همینطور ازم خواست تا یه چیزی بهت بدم 30:11.960 --> 30:13.311 .توی کیفمه 30:13.312 --> 30:14.921 .حالا می خوام درش بیارم 30:15.166 --> 30:17.809 .لطفاً کاری نکن 30:20.760 --> 30:22.240 .بذارش اونجا 30:22.241 --> 30:23.388 .باشه 30:24.323 --> 30:25.804 چیه؟ 30:25.805 --> 30:27.005 .نمی دونم 30:27.006 --> 30:29.327 .فقط گفت که بهتره داشته باشیش 30:29.328 --> 30:30.929 .که مال توئه 30:30.930 --> 30:32.450 .محشره 30:32.451 --> 30:36.015 ،حالا راه بیفت .مادامی که هنوز می تونی راه بیفتی 30:47.747 --> 30:49.027 لورنا؟ 30:49.028 --> 30:50.949 حالت خوبه؟ 30:51.458 --> 30:52.791 کجایی؟ 30:53.790 --> 30:55.675 .دارم میام 31:00.399 --> 31:02.120 بازپرس ولریو؟ 31:03.963 --> 31:04.963 بله؟ 31:04.964 --> 31:06.565 .من دکتر الدن چنس هستم 31:06.566 --> 31:08.727 .کارل الن اسمت رو بهم گفت 31:09.434 --> 31:11.970 .می خواستم در مورد کوین هاینز باهات صحبت کنم 31:11.971 --> 31:13.451 چی در موردش بگی؟ 31:13.452 --> 31:16.214 .اون رفیقم بود .و فکر کنم رفیق تو هم بود 31:16.215 --> 31:17.856 نه زمانی که بحساب میومد، اما بله 31:17.857 --> 31:19.177 چرا؟ 31:19.611 --> 31:21.259 خب، من یه عصب روانپزشک هستم 31:21.260 --> 31:24.022 داشتم به کوین کمک می کردم .رایان وینتر رو بررسی کنه 31:24.023 --> 31:25.104 .باشه 31:28.708 --> 31:30.869 .اون فکر می کرد ممکنه یه همدست وجود داشته باشه 31:30.870 --> 31:32.110 چی؟ 31:32.111 --> 31:33.792 .هیچ کس چیزی در این مورد نگفت 31:33.793 --> 31:35.634 .که از چیزی که شنیدم شامل وینتر هم میشه 31:36.378 --> 31:38.236 این ایده از کدوم قبری میاد؟ 31:47.723 --> 31:49.266 چه خبره؟ 31:50.434 --> 31:52.102 اونا لباسای منن؟ 31:53.292 --> 31:54.771 ...اونا گفتن 31:58.337 --> 32:00.579 .فکر کردم الآن باید اینا رو بپوشم 32:00.580 --> 32:02.220 .نمی دونم 32:02.221 --> 32:04.281 .فکر کنم یکی حواسش بهت هست 32:05.304 --> 32:07.265 .باشه 32:07.266 --> 32:09.628 .اسم قربانی استیوی بنیامین بود 32:09.629 --> 32:11.069 .اون 13 سالش بود 32:11.070 --> 32:15.208 اداره پلیس مندوتا دی ان ای رو از زیر ناخن هاش کشید 32:15.835 --> 32:17.195 .همچنان محفوظه 32:17.196 --> 32:18.637 از کجا می دونی؟ 32:18.638 --> 32:21.279 .که با دی ان ای روی این چنگال مطابقت می کنه 32:21.280 --> 32:24.803 دی ان ای ای که می گی از همدست وینتره؟ 32:25.135 --> 32:26.445 اسم هم داره؟ 32:28.487 --> 32:30.288 میشه لطفاً این رو انجام بدی 32:30.289 --> 32:32.250 علیه پرونده ی استیوی بنیامین؟ 32:32.251 --> 32:34.933 ،اگه مطابق باشه .اسم رو اون موقع بهت می گم 32:34.934 --> 32:36.646 جریان چیه؟ 32:38.064 --> 32:39.775 از چیزی ترسیدی؟ 32:40.339 --> 32:42.181 از چی ترسیدی؟ 32:45.384 --> 32:48.628 صبر کن، این جوراب هایی ...که پامه نگه دارم یا 33:15.054 --> 33:16.895 .لطفاً این کار رو نکن 33:19.458 --> 33:21.459 .گه، من مدیونش بودم 33:21.460 --> 33:22.661 .باشه، این کار رو می کنم 33:22.662 --> 33:23.822 .ممنون 33:23.823 --> 33:25.183 .برای تو انجامش نمی دم 33:25.184 --> 33:26.424 نه، می دونم 33:26.425 --> 33:28.827 .برای کوین انجامش می دم، نه تو 33:28.828 --> 33:31.750 .یه حس مشکوکی ازت می گیرم، دکتر 34:08.828 --> 34:10.228 .خیلی خب، من ریدم 34:11.283 --> 34:13.151 ،گوش کن مایا این افشای بزرگی نیست 34:13.152 --> 34:15.714 ،اما هر چی با خودت صادق تر باشی 34:15.715 --> 34:17.717 .مردم هم بیشتر بهت اعتماد می کنن 34:18.878 --> 34:20.292 خیلی خب، بعدی کیه؟ 34:21.001 --> 34:22.681 .نیکول، تو خیلی ساکتی 34:22.682 --> 34:24.282 .یه نامه از طرف مامانت دارم 34:24.283 --> 34:25.463 .نیازی به نامه نداری 34:26.125 --> 34:29.047 ،یه دختره ای بود .فکر می کردم دوستمه 34:29.048 --> 34:31.409 و بعدش فهمیدم که داشته رو اینترنت در موردم 34:31.410 --> 34:34.097 ،کصشر پراکنی می کرده .در نتیجه منم دماغشو با یه کتاب شکوندم 34:35.098 --> 34:36.615 .متاسف نیستم 34:36.616 --> 34:39.217 .و از این بازی خوشم نمیاد .یا اینجا 34:39.218 --> 34:41.499 من یه دانش آموز شاگرد اولم .معتاد که نیستم 34:41.500 --> 34:43.902 اما اگه قاط بزنم یبار دیگه کاری رو .که باعث شد سر از اینجا در بیارم رو می کنم 34:43.903 --> 34:46.464 خیلی خب، پس تو قبول داری که مجازاتش مناسب جرمش بود؟ 34:46.465 --> 34:48.266 دوست سابقت رو می گم 34:48.267 --> 34:49.298 .بله 34:49.299 --> 34:51.830 پس، خشونت جوابش بود؟ جوابش هست؟ 34:51.831 --> 34:53.872 ...خب، اگه اوضاع رو راست و ریس کنه 34:53.873 --> 34:56.036 .اوضاع رو راست و ریس کنه، هومم 34:56.953 --> 34:58.997 ،این چه معنی ای برات داره اوضاع رو راست و ریس کنه؟ 34:58.998 --> 35:00.999 معنیش اینه که بهتره عذر خواهی کنه؟ 35:01.480 --> 35:04.002 همه چیو پس بگیره، و قول بده دیگه تکرار نمی کنه؟ 35:04.003 --> 35:06.164 پس، این اتفاقی بود که بعد اینکه دماغش رو شکوندی افتاد؟ 35:06.165 --> 35:09.447 اون، اوضاع رو راست و ریس کرد؟ 35:09.966 --> 35:12.811 خب، شما بگو به نظرت .اون موقع باید چی کار می کردم 35:12.812 --> 35:14.095 می ریختم تو خودم؟ 35:14.763 --> 35:16.975 کاری که اون کرد چی می شه؟ - اون چی میشه؟ - 35:16.976 --> 35:18.977 این آخرین باری نیست که اتفاق اینطوری 35:18.978 --> 35:21.019 قراره برای تو و یا هر یک .از ماها بیفته 35:21.020 --> 35:22.981 اتفاقای افتضاح، دردناک، ناعادلانه 35:22.982 --> 35:25.343 دوباره و دوباره و دوباره می افتن 35:25.344 --> 35:26.985 و تنها قسمت همه ی اینا 35:26.986 --> 35:31.509 که تو قادر به کنترلش هستی .نحوه ی واکنشته 35:31.905 --> 35:34.512 تو دوباره کاری رو که کردی در صورت قاطی کردن می کنی 35:34.513 --> 35:35.954 .این چیزیه که گفتی 35:35.955 --> 35:38.076 ،اما تو این رو به من .تو این مکان گفتی 35:38.411 --> 35:40.038 و اون دختره، اسمش هر چی که هست؟ 35:40.039 --> 35:44.459 تو خونه نشسته، غذای گرمش رو می خوره .و روی تخت می خوابه 35:45.444 --> 35:46.586 .تو اینجایی 35:48.447 --> 35:50.298 لورنا: به زودی باید برم 35:50.930 --> 35:52.731 .اینجا بودنم برای پالوما بده 35:52.732 --> 35:54.573 لوس کازادورس باید دنبالم گشته باشه 35:54.574 --> 35:56.855 اگه از همون اولش رفتن به یه آژانس کاریابی مزخرف 35:56.856 --> 35:59.017 .گذاشته بدونن من کجا بودم 35:59.018 --> 36:01.701 پیدا کردنم الآن چقدر می تونه براشون سخت باشه؟ 36:04.864 --> 36:08.066 من ماشینی رو که وینتر بهم داد .رو به پسر پالوما فروختم 36:08.067 --> 36:10.268 که پول کافی برای بلیت اتوبوسی 36:10.269 --> 36:12.510 .که به اندازه ی کافی از اینجا دور بشم در بیاد 36:12.988 --> 36:14.713 کجا مثلاً؟ - .نمی دونم - 36:14.714 --> 36:17.996 .می خوام دقیقه 90 تصمیم بگیرم .سخت نمی گیرم 36:20.537 --> 36:21.920 ...یارویی که دنبالت می گرده 36:21.921 --> 36:23.361 .پدر بچه است 36:23.362 --> 36:25.884 .آره، اون 36:25.885 --> 36:27.926 اسم داره؟ 36:31.691 --> 36:33.251 .هکتور ایبریا 36:33.252 --> 36:37.055 لوس کازادورس بهش می گن اب مارتیو، چکش 36:37.345 --> 36:40.700 ،می تونستم بهت بگم جرا .اما حال بهم زنه 36:42.541 --> 36:46.425 خب، اساساً ...بهم گفتی پس 36:47.466 --> 36:49.482 .من براش اهمیتی ندارم 36:49.989 --> 36:52.271 .اون بچه رو می خواد 36:54.634 --> 36:56.836 .هر طوری که بشه بگیردش 36:58.357 --> 37:00.840 .من می تونم حساب هکتور رو برسم 37:04.604 --> 37:07.325 ، می دونم فکر می کنی می تونی 37:07.326 --> 37:09.728 ،اما حتی اگه می تونستی .اینطوری جواب نمی ده 37:09.729 --> 37:11.289 .برام مهم نیست چطوری جواب می ده - .لوس کازادورس - 37:11.290 --> 37:14.733 اونا مردم رو مجبور می کنن باج سیبیل بدن .اما اونا هم باج سیبیل می دن 37:14.734 --> 37:16.575 .همیشه یکی هست که پول می گیره 37:16.576 --> 37:21.419 اینجا یا اونجا .فرقی نمی کنه، نمی تونی تغییرش بدی 37:21.420 --> 37:24.583 نمی تونی جلوشو بگیری، پس بهتره .سر راهش قرار نگیری 37:24.584 --> 37:26.545 .نه با کشتن هکتور، به هیچ وجه 37:32.151 --> 37:33.943 .تو مرد خوبی هستی 37:35.154 --> 37:37.315 اما منم طوریم نمیشه، باشه؟ 37:37.316 --> 37:39.197 .فقط باید دوباره مخفی بشم 37:39.198 --> 37:42.400 این دفعه اینقدر طولانی .که هکتور خسته بشه 37:44.363 --> 37:45.955 ،می دونم نظرت اینه 37:47.486 --> 37:49.042 ،اما حتی اگه می تونستی 37:49.609 --> 37:51.571 .اینجوری نمیشه 38:03.743 --> 38:05.683 ،معاون کلانتر توماس 38:06.706 --> 38:08.386 .دکتر الدن چنس 38:08.387 --> 38:10.068 .من روان پزشک رایان وینتر هستم 38:10.069 --> 38:11.830 .قراره یه جلسه یه ساعته داشته باشیم 38:11.831 --> 38:13.672 ...امروز بعد از ظهر - ،دکتر چنس - 38:13.673 --> 38:16.194 بیمار شما شب گذشته .خودکشی کرد 38:17.356 --> 38:18.613 مطمئنی؟ 38:19.572 --> 38:22.080 ،از جوراب های خودش استفاده کرد ،اول زمین رو صابون زد 38:22.081 --> 38:24.162 پس آره، مطمئنیم 38:24.536 --> 38:26.164 یادداشتی چیزی نذاشت؟ 38:26.165 --> 38:27.767 .نه، نذاشت 38:29.368 --> 38:30.969 ،دی: اگه حالت رو بهتر می کنه 38:30.970 --> 38:32.731 لمبرت احتمالاً از وقتی شنید وینتر اعتراف کرده 38:32.732 --> 38:34.412 .تو کارش بود 38:36.055 --> 38:39.537 چی در مورد این می تونه حال کسی رو بهتر کنه؟ 38:39.538 --> 38:42.180 .مگه گزارش پزشک قانونی .ممکنه چیزی نشون یده 38:42.181 --> 38:44.503 .صدمات وارده قبل از مرگ 38:45.705 --> 38:47.267 .روش حساب نمی کنم 38:47.747 --> 38:51.590 ،در نهایت لمبرت .خیلی شیک و مجلسی حسابش رو رسید 38:52.188 --> 38:54.392 و میلیون ها دلار برای شهر و .ایالت صرفه جویی کرد 38:54.393 --> 38:56.795 .این چیزیه که همه فکر می کنن 38:56.796 --> 38:58.837 با بازپرس ولریو صحبت کردی؟ 38:58.838 --> 39:01.640 با، آه، آره، من...، آره 39:01.641 --> 39:03.482 .گفتش کار رو انجام می ده 39:05.805 --> 39:07.704 مشکلت چیه؟ 39:13.332 --> 39:17.130 وینتر مطمئن بود که به یه بیمارستان روانی میره 39:17.797 --> 39:21.219 چون من بهش گفتم جکلین اونجا رفته بود 39:21.220 --> 39:23.553 .بعد از اعتراف به قتل 39:24.512 --> 39:28.426 ،بعدش آخربن دفعه ای که دیدمش ...اعتراف کردم که اون یه دروغ بود پس 39:28.427 --> 39:30.268 برات آسون تره باور کنی 39:30.269 --> 39:33.271 که وینتر بخاطر حرف تو خودکشی کرد 39:33.272 --> 39:35.674 .تا اینکه به قتل رسید 39:35.675 --> 39:38.878 که نتونه لمبرت رو بندازه تو هچل ...خب 39:40.159 --> 39:43.489 قرار نیست بهت بگم... .از خودت بگذری 39:44.323 --> 39:45.783 .اما بهتره این کار رو بکنی 39:51.170 --> 39:52.612 .ممنون 39:56.776 --> 39:58.497 مشکل تو چیه؟ 39:59.899 --> 40:01.549 لورنا است؟ 40:02.021 --> 40:04.624 کارل گفت پیداش کردی همه چی مرتبه؟ 40:05.985 --> 40:07.626 ،نه هنوز 40:46.505 --> 40:48.747 .خیلی خب، ما یه نقشه داشتیم 40:48.748 --> 40:50.709 ...متاسفم، من 40:50.710 --> 40:51.870 بیا تو 40:51.871 --> 40:54.112 ...این نقشم بود، پس 40:54.113 --> 40:55.603 .من یه احمقم 40:56.075 --> 40:59.578 اگه یادم باشه، گفتیم قراره بریم... پیتزا 40:59.579 --> 41:02.681 همچنان می خوای این کار رو بکنیم یا چیز دیگه ای مد نظرته؟ 41:02.682 --> 41:04.963 همون وقتی که استخدامت کردم می دونستی قراره این کار رو بکنی 41:04.964 --> 41:07.405 یا بعدش به این فکر اقتادی 41:07.406 --> 41:11.850 مثل یه جور واکنش به فشار کاری؟ 41:12.453 --> 41:17.656 به همه ی ترس اطرافت بی نظمی ها 41:17.657 --> 41:22.380 و فکر کردی " قراره رابین هود "بشم؟ 41:23.743 --> 41:25.466 تو و اون یارو نوچه ات 41:26.592 --> 41:28.907 قداره بند گنده ی کچلت 41:28.908 --> 41:32.430 که متی ویلیس و وید پاردو رو ناکار کرد 41:32.431 --> 41:34.633 .و چیزی نمونده بود آنتون اسپنگلر رو بکشه 41:34.634 --> 41:36.355 ...کریستن، خواه - !نه - 41:38.437 --> 41:41.079 نمی تونی باور کنی من هیچموقع .بهت صدمه می زنم 41:41.080 --> 41:43.281 .نمی دونم چی کار خواهی کرد 41:43.651 --> 41:44.803 می خوای توضیح بدم؟ 41:44.804 --> 41:47.485 نمی دونم چطوری یه دکتر که ...تصمیمش 41:47.486 --> 41:51.050 نه، که وظیفش اینه که مداوا کنه می تونه این رو توضیح بده؟ 41:55.014 --> 41:58.176 تو همه ی چیزایی که من تو .زندگیم براش زحمت کشیدم رو به خطر انداختی 41:58.177 --> 42:00.619 کلینیکی که ساختم، جامعه رو 42:00.620 --> 42:01.940 .این خواسته من نبود 42:01.941 --> 42:05.063 تنها امید برای این ادم هایی که 42:05.064 --> 42:08.306 که زندگی هاشون تقریبا نابود شده بود و برای چی؟ 42:08.307 --> 42:10.011 برای اون آدما 42:11.137 --> 42:13.593 برای همونا، برای کلارا سانتیاگو 42:14.994 --> 42:16.875 در مورد چی حرف می زنی؟ 42:16.876 --> 42:19.838 .کلارا دیگه نمی ترسه 42:20.480 --> 42:22.103 شبا می تونه بخوابه 42:22.104 --> 42:25.003 داره شروع به خوب شدن می کنه .شروع به اعتماد کردن 42:25.004 --> 42:26.925 چون به مردی که بهش آسیب زد آسیب زدی؟ 42:26.926 --> 42:28.486 .بله 42:28.821 --> 42:30.990 چون اون رو تبدیل به یه قربانی کردی؟ 42:31.891 --> 42:33.932 قربانیت؟ - پس ما چی میشیم؟ - 42:33.933 --> 42:36.913 کی وقتی تو بدبختی که داره از همه جا بیرون می زنه گیر کردیم 42:37.657 --> 42:40.541 کمکمون می کنه؟ 42:41.584 --> 42:43.181 بهم نگو که سنگینیش رو .احساس نکردی 42:43.182 --> 42:46.064 .معلومه که می کنم وقتی جایی می رم 42:46.065 --> 42:49.708 و روی یه نیمکت می شینم و از ستارگان بختم تشکر می کنم 42:49.709 --> 42:51.395 از شکست های زندگی حرف نمی زنم 42:51.396 --> 42:54.914 از یه گذار اساسی توی روح و روان می گم 42:56.796 --> 42:59.758 ،هیچ بهانه ای نیست .فقط ادله هست 42:59.759 --> 43:02.841 ،یه آستانه است که بعدش نمی تونم بشینم 43:02.842 --> 43:08.647 و درد بیمارم رو بدون .انجام هیچ کاری استنشاق کنم 43:08.648 --> 43:10.528 .حداقل بدون بیرون دادنش 43:10.529 --> 43:12.210 در نتیجه، آره بیرونش دادم 43:12.365 --> 43:14.492 .و اون نفس آتشین بود 43:14.659 --> 43:16.534 .و ازش خوشم اومد 43:16.911 --> 43:20.739 فکر کردم چون عاشق هم نبودیم تو رو به وضوح دیدم 43:20.740 --> 43:23.983 اما تو همیشه آدمی بودی .که هرگز متوجهش نبودم 43:25.184 --> 43:28.707 من اعتماد و احترامم 43:28.708 --> 43:33.511 رو گذاشتم تو طبق چون فرض کردم .اونا پیش تو در امانن 43:33.512 --> 43:35.233 .بیمارا پیش من در امانن 43:35.234 --> 43:38.918 نه! دیگه این رو نگو .توجیهش نکن 43:45.965 --> 43:48.526 .یکی رو میذارم دفترت رو جمع و جور کنه 43:48.943 --> 43:50.809 .دیگه به یگان برنگرد 43:51.154 --> 43:52.931 !هرگز 44:09.909 --> 44:11.309 .کریستمس مبارک 44:12.351 --> 44:14.593 اوه، لعنتی 44:15.011 --> 44:16.395 بلک تالون نه میلیمتری؟ 44:18.397 --> 44:20.959 ،تولیدش رو متوقف کردن چطوری پیداشون کردی؟ 44:20.960 --> 44:22.852 .من یه تردستم 44:23.728 --> 44:25.563 .یه قیمتی هم داره 44:26.646 --> 44:30.008 باریو کازادورس، می شناسیشون؟ 44:30.009 --> 44:31.730 خاک به سرم، آره 44:31.731 --> 44:33.652 اونا خیلی کس مصبن، چرا؟ 44:33.653 --> 44:36.375 پاتوقشون کجاست؟ 44:37.657 --> 44:41.780 ممکنه چند تاشون رو تو یه کلوب تیر اندازی تو 680 پیدا کنی 44:41.781 --> 44:44.342 یه چند تایی رو هم تو رومرو جنوب غربی 44:44.343 --> 44:46.500 مکانشون کجاست؟ 44:48.147 --> 44:50.989 لا سروهۀ تو 16 ام اما 44:50.990 --> 44:52.230 .نرو اونجا 44:52.715 --> 44:54.313 باشه؟ 45:04.163 --> 45:06.805 هی، جا داری؟ 45:07.313 --> 45:08.928 .البته 45:15.454 --> 45:16.896 .بیا 45:19.579 --> 45:21.059 هی، الآن بر می گردم 45:21.060 --> 45:22.036 .باشه 45:25.825 --> 45:27.041 .هی 45:27.546 --> 45:30.309 .فقط... خواستم معذرت خواهی کنم 45:31.430 --> 45:33.351 .لازم نبود، اما مرسی 45:33.352 --> 45:35.874 ،چیزی که دیشب گفتی ،دوست سابقم 45:35.875 --> 45:38.556 مامانش یبار .همینا رو بهش گفت 45:38.886 --> 45:40.999 بدترین پی امد ممکن رو در نظر بگیر 45:41.000 --> 45:42.640 و قبل اینکه کاری بکنی ببین می تونی باهاش کنار بیای 45:43.391 --> 45:45.450 .و این برای من خیلی معنا دار بود 45:45.451 --> 45:47.405 خب، هممون در به یاد آوردن این مشکل داریم، نیکول 45:47.406 --> 45:48.967 می دونی، من هم همینطورم 45:48.968 --> 45:51.449 مسئولیت پذیری راهیه که .از طریقش اوضاع رو عوض می کنیم 45:51.450 --> 45:55.734 اون، و به یاد داشتن اینکه .بذاریم بقیه کمکمون کنن 45:55.735 --> 45:57.616 .بروس ماشین رسیده 45:57.617 --> 46:00.378 جودی: خیلی خب، همگی، ده دقیقه دیگه راه می افتیم 46:00.379 --> 46:01.860 .وسایلتون رو بردارین 46:01.861 --> 46:04.743 هر کی می خواد از دستشویی استفاده کنه الان بره 46:05.246 --> 46:07.026 مطمئن شین آتیش ها رو .خاموش می کنین 46:41.460 --> 46:42.861 .هی 46:42.862 --> 46:43.982 .هی 46:43.983 --> 46:45.423 می دونی چطوری آمار اون یارو رو 46:45.424 --> 46:47.225 گنده بک کچله رو برات در آوردم؟ 46:47.226 --> 46:48.781 همون یارو پرونده ی قربانیای جرائم خشونت آمیز؟ 46:48.782 --> 46:49.748 خب؟ 46:49.749 --> 46:50.949 .کامپیوتر هاشون رو شخم زدم 46:50.950 --> 46:52.550 .رفتم تو لیست بیمار هاشون 46:52.551 --> 46:54.753 چند تا تماس تلفنی .غیر رسمی گرفتم 46:54.754 --> 46:56.675 خب، باورت نمیشه 46:56.676 --> 46:57.997 .چی دستگیرم شد 47:25.344 --> 47:28.106 .هی کسمشنگ اون سطل آشغال ماست 47:28.537 --> 47:30.990 .شرمنده داداش، فقط داشتم دنبال غذا می گشتم 47:33.713 --> 47:35.794 .این غذای ماست کسمشنگ 47:39.959 --> 47:41.479 هکتور ایبریا؟ 47:41.480 --> 47:42.480 ...تو 47:42.481 --> 47:43.842 ال مارتیو، می شناسیش؟ 47:43.843 --> 47:45.523 اینجا منتظرشی؟ کی؟ 47:45.524 --> 47:46.845 !هی - کجاست؟ - 47:47.264 --> 47:48.206 !هی 47:50.529 --> 47:52.931 میخوای گلوی اون الاغ رو ببری یا چی؟ 47:53.729 --> 47:55.413 قراره دربان باشی 47:55.414 --> 47:56.735 چطور می تونی یه دربان باشی 47:56.736 --> 47:58.698 اگه نتونی مواظب در باشی؟ 48:01.701 --> 48:03.982 و تو؟ دنبال ال مارتیو می گردی؟ 48:04.323 --> 48:05.503 .گه تو سر تو هم 48:05.504 --> 48:06.945 .لورنا 48:06.946 --> 48:08.828 لورنا؟ لورنا چی؟ 48:11.390 --> 48:13.271 .اول با هکتور صحبت می کنم 48:13.272 --> 48:16.275 .اول چاقو بی چاقو. گنده بک 48:23.482 --> 48:25.964 .خوبه. خوبه 48:33.252 --> 48:36.055 !ما حضانت مشترک داریم ...اون حق قانونی این رو نداره که 48:37.536 --> 48:39.457 اون قانونا حق نداره 48:39.458 --> 48:42.340 بچه مون رو بدون رضایت من خارج از ایالت بفرسته 48:42.341 --> 48:44.823 حالا؛ میشه، گوشی رو بدی به نیکول لطفاً؟ 48:44.824 --> 48:46.745 خب، پس، با ماشین میری اونجا، ،برش می داری 48:46.746 --> 48:47.866 !و گوشی رو می دی بهش 48:47.867 --> 48:49.588 !یا می دونی چیه، من این کار رو می کنم 48:49.589 --> 48:52.752 همین الآن با وکیلم پا میشم !می رم اونجا 48:58.961 --> 49:00.839 دکتر چنس؟ 49:00.840 --> 49:03.361 قربان من بازپرس لیسی .هستم ایشون هم بازپرس مندز هستن 49:03.362 --> 49:04.763 .پلیس سان فرانسیسکو 49:04.764 --> 49:06.364 میشه باهاتون صحبت کنیم؟ 49:06.365 --> 49:08.046 در مورد چی با من صحبت کنین؟ 49:08.047 --> 49:10.473 اگه مشکلی ندارن ترجیح میدیم تو پاسگاه منطقه بی اینکار رو بکنیم 49:11.490 --> 49:13.491 .خب، نه مشکل دارم 49:13.492 --> 49:15.253 من بازداشتم؟ 49:15.644 --> 49:17.016 .اگه بخواین می تونین باشین 49:18.818 --> 49:20.138 .می خوام جرمم رو بدونم 49:20.139 --> 49:21.740 حمله ی شدید و ضرب و شتم 49:21.741 --> 49:23.061 .مردی به اسم داوسون پیت 49:23.062 --> 49:24.111 باشه؟ 49:25.154 --> 49:27.305 خب، تصمیمتون چیه؟ 49:29.308 --> 49:30.950 آقا؟ 49:31.675 --> 49:55.525 .:: @bollbolljan_com ::.