WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.060 --> 00:04.266
آنچه در " چنس" گذشت -
داوسون پیت؟ -

00:04.300 --> 00:05.300
بله

00:08.584 --> 00:11.346
اون پلیس سانفرانسیکو رو دنبال
من میندازه, نمیخام اینطوری بشه

00:11.347 --> 00:13.308
اگه قرارباشه بین زندان و
آزادی یکی رو انتخاب کنم

00:13.309 --> 00:16.191
هرچیزی که اونا میخوان
بدونن رو بهشون میگم

00:16.192 --> 00:17.713
نمیتونم دخترم رو ترک کنم

00:17.714 --> 00:19.875
چون تو نمیخوای به سالن نوجوانان بری

00:19.876 --> 00:22.437
به این معنا نیست که میتونی
به شرایط گذشته برگردی

00:22.438 --> 00:24.359
مامان کمکم کن

00:24.360 --> 00:25.360
مجبوری بهم اعتماد کنی

00:26.482 --> 00:28.684
نه خواهش میکنم

00:28.685 --> 00:29.925
فرارکردی؟

00:29.926 --> 00:31.606
این راه به کلنی میرسه

00:31.607 --> 00:33.048
خونه شکارچی تو اوکالند

00:33.049 --> 00:34.329
اسکان مجانی

00:34.330 --> 00:35.891
من باید برم

00:35.892 --> 00:37.612
این یارو همونیه که دنبالت میگرده

00:37.613 --> 00:41.176
.هکتور ایبارا اون بچه رو میخواد

00:41.177 --> 00:42.698
من میتونم مراقب هکتور باشم

00:42.699 --> 00:44.439
میدونم که فکرمیکنی میتونی

00:44.540 --> 00:47.622
نمیتونی جلوش بایستی پس
بهتره سرراهش قرارنگیری

00:47.623 --> 00:51.626
دیگه با دکتر چنس صحبت نمیکنی؛ تمومه

00:51.627 --> 00:53.548
لمبرت مثل رییسش ازش مراقب میکرد

00:53.549 --> 00:56.672
اون مرده بنابراین نمیتونسته
برای لمبرت دردسر درست کرده باشه

00:56.673 --> 00:58.113
اون استیو بنجامین بود

00:58.114 --> 01:00.114
زیر ناخن هاش با DNA

01:00.115 --> 01:02.397
روی چنگال تطابق داره DNA

01:02.398 --> 01:04.039
اگه این یه مسابقه س
پس اون اسمو بهت میگم

01:04.040 --> 01:06.481
بازرس: دکتر چنس,
میشه باهم صحبت کنیم؟

01:06.482 --> 01:08.283
درباره چی؟

01:08.284 --> 01:11.728
حمله و ضرب وجرح
شدید شخصی به نام پیت

01:33.833 --> 01:59.074
.:: @bollbolljan_com ::.

02:02.578 --> 02:04.499
سمت راست بایستید آقا

02:05.862 --> 02:08.503
همزمان هردو شست‌تون رو بزارین

02:08.504 --> 02:10.447
دستاتون آزاد باشه

02:11.828 --> 02:13.492
حالا چهارانگشت دست راستتون

02:14.550 --> 02:17.512
من همه اینا رو جداگانه
براتون لیست میکنم باشه؟

02:17.513 --> 02:19.514
من... بله باشه

02:19.515 --> 02:22.125
ما عکسی رو به آقای پیت نشون
دادیم که بهش میگیم ششگانه

02:22.679 --> 02:25.280
شش عکس از افرادی که تو یه سطح هستن

02:25.281 --> 02:27.562
سن, قد, رنگ پوست, شخصیت

02:27.563 --> 02:30.405
از اونا خواستیم که اگه مردی که
به اون حمله کرده رو دیدن نشون بدن

02:30.406 --> 02:33.595
و اون شما رو نشون داد

02:34.410 --> 02:36.932
قبل ازاون شب تا به حال
آقای پیت رو دیده بودین؟

02:38.350 --> 02:41.657
چه جوری میتونم از اومدن وکیلم باخبر بشم؟

02:42.020 --> 02:43.567
به این اتاق میارنش یا

02:43.568 --> 02:45.420
تا زمانی که بازجویی تموم نشده

02:45.421 --> 02:47.303
بهش نمیگن من کجاهستم؟

02:50.362 --> 02:52.379
آقا الان شمارو میبریم باشه؟

02:52.380 --> 02:54.149
وقتی که وکیلتون بیاد
گروهبان به اونا خبرمیده

02:54.150 --> 02:55.590
همینجا ملاقات انجام میشه

02:55.591 --> 02:57.954
بسیارخوب
بامن بیایین, ازاین طرف

03:04.868 --> 03:06.287
تماس شما بصورت خودکار

03:06.288 --> 03:07.843
به روی پیغامگیر میرود

03:09.165 --> 03:11.967
سلام منم
هروقت که پیامهاتو چک کنی

03:11.968 --> 03:15.595
میدونی که من حتما ازاین جای لعنتی رفتم

03:16.092 --> 03:18.432
...و اگه فکر کردی که

03:19.725 --> 03:21.496
اگه فکرکردی که میتونی کمکم کنی

03:21.497 --> 03:22.436
اشتباه کردی

03:23.270 --> 03:25.100
فعلا یه جایی برای موندن دارم

03:25.439 --> 03:26.902
و این هم شماره من نیست

03:26.903 --> 03:28.275
کمپ شماره منو داره

03:28.544 --> 03:30.585
و شاید این کارم؛ بهترین کارباشه چون

03:30.586 --> 03:32.347
واقعا الان نمیخوام باهات صحبت کنم پدر

03:33.322 --> 03:35.872
فقط فکرکردم باید بدونی که حالم خوبه

03:49.796 --> 03:51.465
میخوای سوار بشی؟

03:52.248 --> 03:53.889
میتونم تا یه جایی ببرمت

03:53.890 --> 03:54.930
زودباش

03:55.552 --> 03:56.932
من خوبم

03:56.933 --> 04:00.576
از طرز راه رفتنت معلومه خوبی

04:06.006 --> 04:07.368
_

04:07.442 --> 04:09.442
_

04:32.528 --> 04:34.249
بیداری؟

04:34.250 --> 04:35.971
هان؟

04:35.972 --> 04:38.533
به چی فکرمیکردی؟

04:38.534 --> 04:41.577
میگی که میدونی اون
کجاست بعد جاشو نمیگی؟

04:49.866 --> 04:52.347
لعنتی، سیگار لازم دارم

04:53.777 --> 04:55.570
جایی نرو

04:56.793 --> 04:59.554
چیکو حواست بهش باشه

04:59.555 --> 05:01.596
حالش جا بیاد حرف میزنه

05:25.461 --> 05:28.343
خوب امیدوارم از اونچه
به نظرمیاد بهترباشی

05:28.344 --> 05:30.188
شک دارم

05:30.707 --> 05:33.028
ببخشید منتظر کریستینا بودم

05:33.029 --> 05:34.589
بهش زنگ زدی؟

05:34.590 --> 05:37.552
آره, خوب ظاهرا اون خیلی دوست نداشت

05:37.553 --> 05:39.072
که کمکی کنه

05:39.595 --> 05:42.077
متوجه شدم

05:43.519 --> 05:45.721
منظورت اینه که تو برام وثیقه گذاشتی؟

05:45.722 --> 05:47.362
اوهوم
چطوری؟

05:47.363 --> 05:49.244
...میدونی
اون پولو از کجا آوردی؟

05:49.245 --> 05:51.807
یه کم پول برای سپرده ذخیره کرده بودم

05:51.808 --> 05:53.809
تازه میتونم ازخونه مامانم بیرون بیام

05:53.810 --> 05:57.212
خیلی بهم نزدیک بودیم

05:57.213 --> 05:58.333
اما خوبه

05:58.334 --> 05:59.895
...لوسی من

06:03.740 --> 06:07.262
ممکنه این مشکل برای هرکسی پیش بیاد

06:07.263 --> 06:09.504
درسته

06:09.895 --> 06:11.626
گذشته

06:12.022 --> 06:13.789
باید پیامهامو چک کنم

06:13.790 --> 06:15.351
اینجاس

06:17.313 --> 06:19.154
پولتو بهت برمیگردونم

06:19.155 --> 06:20.195
قول میدم

06:20.196 --> 06:21.717
آره

06:21.718 --> 06:24.640
...میتونی؟
آره

06:24.641 --> 06:26.041
چقدر هزینه کردی؟

06:26.042 --> 06:28.413
$8,000.

06:28.885 --> 06:30.445
یا مسیح, لوسی

06:30.446 --> 06:32.688
نمیدونم چی بگم

06:32.689 --> 06:34.890
تو تحت تعقیبی

06:42.258 --> 06:43.298
چی شد؟

06:43.299 --> 06:44.660
اون حالش خوبه

06:44.661 --> 06:45.701
تو دیدیش؟

06:45.702 --> 06:47.342
نه اما بهم زنگ زده

06:47.343 --> 06:49.264
پیام صوتی گذاشته

06:49.265 --> 06:51.186
نگفته کجاست

06:51.187 --> 06:52.587
نگفته که کجا میخواد بره

06:52.588 --> 06:53.909
اما گفته به محض اینکه مستقربشه

06:53.910 --> 06:55.190
بهمون خبرمیده

06:55.191 --> 06:57.272
کاملا مشخصه که از هردومون عصبانیه

06:57.273 --> 06:59.675
اما به تو زنگ زده

06:59.676 --> 07:01.446
این معنای خاصی نداره

07:02.405 --> 07:05.241
تو نیومدی اینجا تا
بگی چی چه معنی میده

07:07.644 --> 07:09.805
ما نمیدونیم اون کجاست

07:09.806 --> 07:11.688
و تو تازه از زندان اومدی؟

07:13.683 --> 07:15.250
خوب فکرکردم شاید بتونم بفهمم

07:15.251 --> 07:17.132
اون الان چه فکری تو سرشه

07:17.133 --> 07:19.374
درسته, نه, تو میفهمی

07:19.375 --> 07:24.619
تو همیشه بهش میگفتی
که کاراش چقدر خطرناک

07:24.620 --> 07:27.623
و متعصبانه س, طبیعیه

07:29.225 --> 07:32.387
طبیعیه, تقصیر اون نیست

07:32.388 --> 07:37.152
چون اون دقیقا مثل توئه

07:37.153 --> 07:38.794
منو ترک کرده

07:38.795 --> 07:41.070
و من هیچی نمیدونم
کریستینا

07:41.071 --> 07:43.879
نه من دیگه هیچی نمی فهمم

07:43.880 --> 07:45.280
من فقط اینجا میشینم

07:45.281 --> 07:48.118
و منتظر اتفاقات بعدی میشم

07:59.535 --> 08:01.977
از اونجایی که تنهام, تنهایی رو دوست دارم

08:07.744 --> 08:09.905
اگه چیزی بشنوم بهت خبرمیدم

08:13.910 --> 08:15.390
آآآه

09:01.132 --> 09:04.110
مشکل اینه که تو رفتی به اون
کلوب و سراغ پیت رو گرفتی

09:04.560 --> 09:07.083
و اون دعوا رو شروع نکرد, تو کردی

09:08.765 --> 09:11.767
پس اگه همه چیز مشخصه

09:11.768 --> 09:13.119
پس من دنبال چی هستم؟

09:14.090 --> 09:16.039
باشه, خوب

09:17.133 --> 09:19.334
از 6 ماه تا دوسال

09:19.335 --> 09:21.096
بستگی به حال قاضی داره

09:21.097 --> 09:22.778
اوه لعنتی

09:22.779 --> 09:26.381
بزار وقتی زمانش رسید
درموردش صحبت میکنیم

09:26.382 --> 09:30.545
درحال حاضر چیزدیگه ای
هست که بخوای بهم بگی؟

09:30.546 --> 09:32.430
چیزی که باید بدونم

09:33.710 --> 09:34.974
آره

09:36.192 --> 09:40.316
بود VOVC اخیرا یه مساله ای تو

09:42.639 --> 09:47.320
بیمارها و افرادی که آسیب دیدن و قربانی شدن

09:47.764 --> 09:49.845
یا مورد حمله واقع شدن و کتک خوردن

09:49.846 --> 09:51.491
خوب

09:52.168 --> 09:53.608
توسط چه کسی؟

09:53.609 --> 09:54.911
تو؟

09:55.491 --> 09:57.372
صبرکن, جواب نده

09:57.373 --> 10:01.167
کسی هست که فکرکنه توهم تو
این درگیری ها نقشی داشتی؟

10:01.818 --> 10:04.419
یا فکرکنه که تو هم به اونا ربط داری؟

10:07.503 --> 10:09.225
بله

10:14.472 --> 10:16.391
و اون به خاطراین قضیه خیلی ناراحته

10:16.392 --> 10:20.035
خوب اون درمورد چیزایی که میدونه

10:20.036 --> 10:23.439
میخواد چیکار کنه؟

10:27.203 --> 10:28.964
من نمیدونم اون کجاست

10:28.965 --> 10:32.007
مثل ساندویچه, اینجوری بچپون

10:45.662 --> 10:47.503
جدی میگی؟

10:49.545 --> 10:52.668
سلام, من شنیدم که میتونم اینجا بمونم

10:53.219 --> 10:54.629
دوستم این آدرس بهم داده

10:55.305 --> 10:56.311
لکسی

10:59.475 --> 11:01.076
آآم

11:01.077 --> 11:03.919
اگه بخوای یه جایی تو طبقه دوم هست

11:04.522 --> 11:05.440
خوب

11:05.441 --> 11:06.682
اما فقط همینه

11:06.683 --> 11:09.004
فقط یه جائه خوابگاه نیست

11:09.005 --> 11:11.566
من میتونم از خودم مراقبت کنم

11:12.697 --> 11:13.970
آره چون مجبوری, بیا تو

11:20.096 --> 11:22.337
تا ساعت 2 باید تو دادگاه باشم

11:22.749 --> 11:24.379
اما هماهنگ شده

11:25.251 --> 11:26.421
واقعا؟

11:26.422 --> 11:28.423
روی چنگال که بهم دادی DNA

11:28.424 --> 11:31.466
استیو بنجامین مطابقت میکنه DNAبا

11:31.467 --> 11:35.031
خوب اون دی ان ای مال کیه؟

11:37.847 --> 11:41.998
فرانک لمبرت معاون دادستان منطقه.

11:45.522 --> 11:47.082
فرانک لمبرتی که من میشناسم؟

11:47.083 --> 11:48.164
اوهوم

11:49.605 --> 11:51.847
فرانک لمبرت

11:51.848 --> 11:53.650
خفه شو

11:55.051 --> 11:57.012
داری باهام شوخی میکنی؟ این یه شوخیه؟

11:57.013 --> 11:58.895
شوخی در کار نیست

12:01.377 --> 12:04.019
زمانی که استیو بنجامین کشته شد

12:04.020 --> 12:07.335
فرانک لمبرت یه نوجوان بود
که تو مندوتا زندگی میکرد

12:07.904 --> 12:10.045
رایان وینتر بود

12:09.946 --> 12:12.948
اون تحت مراقبت پرستاری بود به نام متیو دبز

12:12.949 --> 12:15.191
اونا هردوشون استیو بنجامینو میشناختن

12:17.073 --> 12:19.635
فکرمیکنم باهم اونو کشتن

12:27.684 --> 12:30.285
نمیتونم تصورکنم که چرا هاینز

12:30.286 --> 12:33.128
شبی که اون کشته شد, از
خونه وینتر اومد بیرون

12:33.695 --> 12:36.171
امااگه لمبرت بهش زنگ زده
اگه دوستش فرانک بهش زنگ زده

12:36.781 --> 12:38.294
اون رفته بود

12:41.297 --> 12:43.099
لعنتی

12:51.921 --> 12:54.790
میترسیدم که رفته باشی

12:54.791 --> 12:57.343
وقتی زنگ زدی تو اتوبوس بودم

12:57.834 --> 12:59.512
میخواستم برم وگاس

13:00.471 --> 13:01.890
حالت خوبه؟

13:02.238 --> 13:03.720
آره

13:05.922 --> 13:07.482
میدونی چیکار کردی؟

13:07.937 --> 13:09.164
کاملا در جریانم

13:09.564 --> 13:11.126
اون مردها رو تو کشتی؟

13:11.127 --> 13:13.026
اونا آدمای هکتور بودن

13:13.818 --> 13:16.411
و هکتور هم آدم یکی دیگه اس
جایی که من ازش میام

13:16.412 --> 13:18.173
هر کسی متعلق به یکی دیگه اس

13:18.656 --> 13:20.015
و وقتی رییسشون بفهمه تو چیکارکردی

13:20.016 --> 13:21.857
اون وقته که واسه سرت جایزه میزارن

13:21.858 --> 13:23.538
و هر بی سروپایی تو خلیج شرق

13:23.539 --> 13:25.380
دنبال تو میگرده

13:25.381 --> 13:28.824
میخواستم بهت کمک کنم و میکنم

13:28.825 --> 13:30.065
هرچی میخواد بشه

13:30.066 --> 13:31.386
هرچی میخواد بشه

13:31.387 --> 13:33.028
اونچه که شده اینه که هکتور مرده

13:33.029 --> 13:34.549
جالبه

13:34.550 --> 13:36.631
این یه جوک نیست

13:36.632 --> 13:38.314
میدونم

13:42.518 --> 13:45.767
اگه ما بخواییم اینکارو کنیم

13:47.727 --> 13:49.524
اول باید بپرسیم

13:49.525 --> 13:52.487
اگه بخواییم دنبال هکتور بریم
اول باید اجازه شو داشته باشیم

13:52.488 --> 13:53.649
تو میتونی اینکارو کنی؟

13:53.650 --> 13:55.026
امتحان میکنم

13:56.611 --> 13:58.613
اما این باید شخصا انجام بشه

13:58.614 --> 14:00.535
انجام بشه TJو باید در

14:00.536 --> 14:02.537
و اگه کارنکنه همه چی تمومه

14:02.538 --> 14:05.061
دیگه هیچی وجود نداره

14:15.992 --> 14:17.090
باشه

14:18.675 --> 14:20.093
برو

14:21.197 --> 14:23.800
قبل ازاینکه نظرم عوض بشه برو

14:29.477 --> 14:32.007
چیه؟ "D"

14:32.008 --> 14:34.409
چیه؟, D-E-E

14:34.857 --> 14:36.567
فقط یه نامه س؟ "D"یا

14:37.568 --> 14:39.895
اگه فقط یه نامه س پس
حتما حاوی یه چیزی هست

14:39.896 --> 14:41.336
پس حاوی چیه؟

14:45.576 --> 14:46.744
باشه

14:47.423 --> 14:49.424
خوب پس تو با من میای

14:49.425 --> 14:52.347
و میریم تا مجوز کشتن
ال مارتیلو رو بگیریم

14:52.348 --> 14:54.127
و تو قرارنیست که
اسم کاملت رو بهم بگی

14:54.831 --> 14:59.394
این احمقانه س, تو و من

14:59.395 --> 15:01.036
من حتی نمیدونم اون چیه

15:01.037 --> 15:03.118
شبیه قصه هاست, حتی واقعی نیست

15:25.421 --> 15:28.143
اون کاملا واقعیه

15:36.512 --> 15:38.593
اوه لعنتی

15:38.594 --> 15:40.716
مراقب باش نندازیشون

15:40.717 --> 15:42.798
سید! نگاش کن

15:42.799 --> 15:45.600
خدایا, این روزا بیشتر ازاینکه
سر پرونده هات باشی تو دادگاهی

15:45.601 --> 15:48.603
چی میتونم بگم؟فکرکنم وقتی سوگند
میخورم ممکنه بیشتر زنده بمونم

15:48.604 --> 15:50.686
این آرت بارنزه

15:50.687 --> 15:52.247
از مندوتا اومده اینجا

15:52.248 --> 15:53.568
مندوتا؟
آره

15:53.569 --> 15:55.250
شوخی میکنی؟ من اهل مندوتا هستم

15:55.251 --> 15:57.733
اوه بیایین تو
بریم داخل؟

15:57.734 --> 15:59.414
زود باش

15:59.817 --> 16:00.936
چه کمکی از دستم برمیاد بچه ها؟

16:00.937 --> 16:03.338
باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنیم

16:03.339 --> 16:05.380
سید یه دقیقه صبرکن, ببخشید

16:05.381 --> 16:07.492
فقط میخوام این قضایا رو یه مروری کنم

16:07.944 --> 16:09.825
تو اومدی به دفتر من

16:09.826 --> 16:12.267
یه کاراگاه از مندوتا هم همراهته

16:12.622 --> 16:13.989
این اتفاقیه که هرروز نمی افته

16:13.990 --> 16:17.032
ومن فکرمیکنم مورد خاصیه درسته؟

16:17.460 --> 16:19.314
اهل مندوتا بودن

16:19.315 --> 16:21.717
فقط یه پرونده هست
که من در موردش شنیدم

16:21.718 --> 16:25.600
یا فقط همین یه پرونده
س که به ذهنم میرسه

16:25.601 --> 16:29.445
خوب باید بپرسم که این قضیه
درمورد استیو بنجامینه؟

16:31.808 --> 16:32.975
بله

16:33.893 --> 16:36.852
خوبه, عالیه

16:37.271 --> 16:39.015
چه کمکی ازم برمیاد؟

16:41.377 --> 16:42.617
ما یه مشکلی داریم

16:43.027 --> 16:44.900
شما الان در حوزه من هستین

16:44.901 --> 16:46.621
من میتونم باعث خیلی اتفاقها بشم

16:46.622 --> 16:48.183
چی لازم دارین؟ حکم تفتیش؟

16:48.184 --> 16:49.482
شما یه مشکلی دارین

16:51.948 --> 16:53.829
من مشکل دارم؟

16:53.830 --> 16:55.510
خوب, مشکل من چیه؟

16:55.511 --> 16:59.274
ای از ناخنهای دست استیو
انجام شده بود DNA در سال 91

16:59.877 --> 17:03.239
بالاخره مقایسات و آنالیزها تو رو نشون میده

17:07.093 --> 17:08.965
فرانک اینو چطور توضیح میدی؟

17:16.092 --> 17:17.734
واووو

17:21.257 --> 17:24.299
منظورم اینه که شما میدونستین
که ماباهم دوست بودیم درسته؟

17:24.300 --> 17:25.822
من و استیو

17:27.303 --> 17:30.701
ما هرآخر هفته باهم بسکتبال
بازی میکردیم, همه آخرهفته ها

17:30.702 --> 17:33.869
حتی روزی که اون رفت و گم شد

17:33.870 --> 17:36.391
و وقتی که من میگفتم بازی, بازی میکردیم

17:36.392 --> 17:38.583
منظورم اینه که بازی بود شوخی بود

17:39.475 --> 17:41.196
...به جز

17:41.502 --> 17:42.879
به جز چی؟

17:43.359 --> 17:47.122
ببین, این حرفا منو برد به سالها قبل

17:47.123 --> 17:48.764
همه چی تموم شده نه؟

17:48.765 --> 17:51.406
اونجوری که من استیو رها کردم

17:52.929 --> 17:55.891
ما داشتیم بازی میکردیم مثل همیشه

17:55.892 --> 17:58.133
ما دنبال توپ با هم پریدیم

17:58.134 --> 18:00.535
مشتها بالا رفتن, استیو افتاد

18:00.536 --> 18:04.379
اون افتاد و بقیه ماجرا

18:04.380 --> 18:06.301
این پایان ماجرا بود

18:06.302 --> 18:09.544
این اتفاق قبلا صدها بار افتاده بود

18:09.545 --> 18:13.108
...من تصورمیکردم

18:13.109 --> 18:15.791
تصورمیکردم که همه چیز فردا درست میشه

18:15.792 --> 18:18.497
و بهش میگفتم که متاسفم

18:21.397 --> 18:23.502
فکرکنم اون فردا هیچوقت نیومد

18:24.761 --> 18:27.763
به هرحال متاسفم بچه ها

18:27.764 --> 18:32.127
...حتما شما فکرکردین که
نمیدونم چه فکری کردین

18:32.128 --> 18:35.090
اما من جوابی ندارم

18:35.091 --> 18:36.933
بغیر از خاطرات ناراحت کننده

18:39.495 --> 18:41.296
به هرحال من دادگاه دارم

18:41.297 --> 18:45.066
متاسفانه باید حرفمون رو قطع کنم

18:45.775 --> 18:47.383
اما بعدا می بینمتون

18:50.506 --> 18:52.908
و از هردوتون ممنونم که اومدین

18:53.324 --> 18:54.990
راه درازی اومدین

18:57.273 --> 19:01.290
منو بخوایین DNA, راستی اگه

19:02.416 --> 19:04.800
یه فنجون دهنی براتون گذاشتم

19:04.801 --> 19:06.587
همه کارایی که باید انجام بدین اینه

19:08.124 --> 19:12.889
منظورم اینه که ما بازهم
باهم دوستیم مگه نه؟

19:16.492 --> 19:18.724
کاراگاه سفربخیر

19:42.038 --> 19:45.000
خوب این یعنی چی؟
حالا بایدچیکار کنیم؟

19:45.001 --> 19:48.644
هیچی, کاری از دستمون برنمیاد

19:48.645 --> 19:52.127
اگه لمبرت گفته باشه که اونو نمیشناسه

19:52.128 --> 19:55.090
و هیچوقت باهاش برخوردی نداشته

19:55.091 --> 19:57.471
اونو داریم که ثابت میکنه دروغ میگه DNA ما

19:58.014 --> 20:00.696
اما اون گفت که باهم دوست بودن

20:00.697 --> 20:02.537
اون ماجرا رو توضیح داد

20:02.538 --> 20:04.099
و شما حرفشو باور کردین؟

20:04.100 --> 20:07.542
نه اون هم میدونه

20:07.543 --> 20:09.946
اما ما هیچی دستمون نداریم و اون هم خبرداره

20:12.709 --> 20:14.710
یادمه وقتی بچه بودم درباره

20:14.711 --> 20:16.032
قتل استیو شنیدم

20:17.113 --> 20:23.038
زندگی بااون ترس باعث
شد تصمیم بگیرم پلیس بشم

20:26.834 --> 20:29.205
هرگز فکرنمیکردم که من
مسئول پیدا کردن قاتلش بشم

20:31.728 --> 20:33.769
فکرمیکردم اون خیلی بد باشه

20:35.051 --> 20:37.372
اما الان می بینم که نبوده

20:37.373 --> 20:40.416
وحالا میدونم یه چیز بدتر وجود داشته

20:42.018 --> 20:44.740
وقتی وینتر داشت پیشت اعتراف
میکرد چیزی درباره اون بهت گفت؟

20:44.741 --> 20:45.981
نه

20:46.354 --> 20:47.502
تو چی فکرمیکنی؟

20:47.503 --> 20:50.306
فکرمیکنی که اون همدست داشته؟

20:58.755 --> 21:00.475
یا مسیح

21:00.476 --> 21:02.557
چی شده؟

21:02.558 --> 21:04.119
دیوونه شدم

21:04.120 --> 21:06.722
با باریو کازاردور درگیر شده

21:06.723 --> 21:10.526
داستانش طولانیه و هنوز هم تموم نشده

21:12.088 --> 21:13.248
یعنی چی؟

21:13.249 --> 21:15.851
من خوبم, درستش میکنم

21:15.852 --> 21:18.613
ما میخواییم بریم تیوجانا تا
جزییات بیشتری بدست بیاریم

21:18.614 --> 21:20.696
به نظرت فکر خوبیه؟
آره

21:20.697 --> 21:22.515
باید وسایلمو جمع کنم

21:23.599 --> 21:24.820
چه خبر؟

21:24.821 --> 21:28.464
ولریو با نتایج دی ان ای رفته پیش لمبرت

21:29.625 --> 21:31.907
بزار حدس بزنم

21:31.908 --> 21:34.630
لمبرت یه جورایی از ماجرا شونه خالی کرده

21:37.714 --> 21:39.448
پس اینطور

21:40.491 --> 21:43.759
لمبرت قبل از اینکه حتی بدونیم اون
وجود داره, خودشو آماده کرده بود دکتر

21:43.760 --> 21:45.801
اون از دسترس ما خارجه

21:46.122 --> 21:47.915
پس خودتو سرزنش نکن

21:48.604 --> 21:50.605
همه مردم که بفهن

21:50.606 --> 21:52.327
تو میافتی تو زندان

21:52.328 --> 21:53.921
منو دستگیر کردن

21:54.839 --> 21:56.451
درباره چی داری حرف میزنی؟

21:56.452 --> 21:58.533
ضرب و جرح شدید

21:58.534 --> 22:00.344
الان با وثیقه بیرونم

22:01.387 --> 22:05.461
ظاهرا داوسون پیت از روی
عکسها منو شناسایی کرده

22:07.263 --> 22:09.865
به نظر میاد که تو هم
باید همراه ما بیای مکزیکو

22:09.866 --> 22:11.787
نمیتونم, باید برم دادگاه

22:11.788 --> 22:15.470
لوسی برام وثیقه گذاشته,
باید پول اونو برگردونم

22:15.471 --> 22:18.073
متوجه شدم اما هنوزم فکرمیکنم باید بیای

22:18.074 --> 22:19.675
چرا؟

22:20.072 --> 22:21.797
حتی خود شما برای چی میرین؟

22:21.798 --> 22:23.158
مهم نیست

22:23.159 --> 22:25.600
درواقع خیلی هم مهمه

22:26.036 --> 22:29.124
بهم نگو که این یه جور کارتله

22:29.125 --> 22:30.806
یا مسیح

22:30.807 --> 22:33.528
تو و اون زن تا حالا حتی باهم سینما رفتین؟

22:33.529 --> 22:35.838
چرا سعی داری درباره
این قضیه بحث کنی دکتر؟

22:38.054 --> 22:40.936
گفتی که پیت از بین عکسها تو رو شناسایی کرده

22:40.937 --> 22:44.499
تو برای عدم حضورت بهونه ای داری که
ما بی خبریم یا قضیه چیز دیگه اس؟

22:44.500 --> 22:47.262
یا فقط میخوای بری دادگاه تا ببینی چه خبره

22:47.263 --> 22:49.665
من بهت میگم چه خبره, می افتی زندان

22:49.666 --> 22:52.628
دخترتو ترک میکنی, کاری که
گفتی هیچوقت انجام نمیدی

22:54.671 --> 22:58.033
دوسال حبس, چیزی که اونا میگن

22:58.360 --> 22:59.434
اما اسم تو نمیاد,

22:59.435 --> 23:00.996
مهم نیست که چه اتفاقی میفته
بهت قول میدم

23:00.997 --> 23:02.317
چرا دکتر؟

23:02.318 --> 23:05.200
نمیدونم, واقعا افسوس نمیخورم

23:05.576 --> 23:06.762
نمیخورم

23:07.077 --> 23:08.243
برای کاری که کردم یا کاری که

23:08.244 --> 23:10.846
ازت خاستم ازطرف من
انجام بدی, متاسف نیستم

23:11.207 --> 23:12.207
من گناهکارم

23:12.208 --> 23:14.369
میخوام مسئولیتشو به عهده بگیرم

23:14.370 --> 23:17.012
درحال حاضر این بهترین کاریه
که میتونم برای نیکول انجام بدم

23:17.013 --> 23:19.254
خیلی احمقانه س, دستگیر شدن و ترک کردن اون

23:19.255 --> 23:20.896
به خاطر دلایل معنوی

23:20.897 --> 23:22.051
واقعاا؟

23:22.819 --> 23:24.386
منظورم معنویاته

23:25.679 --> 23:27.422
چون به نظرمن واقعیه

23:27.423 --> 23:30.385
من احساس گناه میکردم چون کاری
بیشتراز اون از دستم برنم اومد

23:30.386 --> 23:32.187
اما براومد

23:32.188 --> 23:34.950
ومن چرخه تخریبی رو که هممون

23:34.951 --> 23:36.752
تو دامش افتادیم تقویت کردم

23:36.753 --> 23:38.609
چون میخواستم کنترل رو بدست بگیرم

23:38.995 --> 23:41.596
اما نتونستم کنترلش
کنم چون هیچکس نمیتونه

23:41.597 --> 23:43.278
...اما

23:43.279 --> 23:46.492
چرا به نظرت کاری که کردی مهم نیست؟

23:47.083 --> 23:49.244
همه هدفها و خواسته هات

23:49.245 --> 23:51.687
تو و متی ویلیامز یکی هستین؟

23:51.688 --> 23:54.810
همینطور وید پاردو و لمبرت
چون که یکی نیستید

23:55.167 --> 23:57.795
هرکسی مسئولیت کاری رو که انجام میده

23:58.775 --> 24:02.007
به عهده میگیره, همچنین مسئولیت
کاری که در حق هم انجام دادیم

24:02.618 --> 24:04.499
من نمیتونم چیزی رو که از خودم نمیخوام

24:04.500 --> 24:06.943
از دیگران بخوام

24:08.224 --> 24:10.185
من میتونم پول دربیارم دکتر

24:10.516 --> 24:11.947
تو میتونی پول لوسی رو برگردونی

24:11.948 --> 24:13.268
و با ما بیای

24:13.269 --> 24:14.830
نه, نه

24:14.831 --> 24:17.793
کاری که تو کردی, کاری که ما کردیم

24:17.794 --> 24:19.675
توفقط سعی داشتی کمک کنی

24:19.676 --> 24:22.237
آره میخواستم کمک کنم اما نتونستم

24:22.238 --> 24:24.239
و این به این معنیه که وارد سیستم بشی؟

24:24.240 --> 24:25.961
نمیتونی یهو ظاهر بشی و

24:25.962 --> 24:28.244
بگی که میخوام اینجا تنهات بزارم

24:29.726 --> 24:33.328
دکتر من میخوام جبران کنم, میخوام مجازات کنم

24:33.329 --> 24:36.332
اما یه راه دیگه پیدا میکنم
حتما یه راهی هست

24:38.815 --> 24:40.376
خواهش میکنم

24:45.461 --> 24:47.263
همه چیز درست میشه

24:49.555 --> 24:52.148
نه نمیشه

24:55.978 --> 24:58.194
تو باید بری

25:28.552 --> 25:30.105
اینجا چه غلطی میکنی الدون؟

25:30.106 --> 25:32.748
بهت گفته بودم دیگه اینجا برنگرد
متاسفم

25:32.749 --> 25:34.750
به خاطر چیزایی که متحمل شدی متاسفم

25:34.751 --> 25:36.592
اما درستش میکنم

25:37.874 --> 25:40.716
من به خاطر ضرب و جرح و حمله
به پیت گناهکار شناخته شدم

25:40.717 --> 25:42.232
تو بهش حمله کردی

25:42.879 --> 25:44.960
چون خودتو میندازی روی شمشیرت

25:44.961 --> 25:47.362
به این معنا نیست که اینکارو نکردی
میخوام تمومش کنم

25:47.363 --> 25:50.005
میخوام ثابت کنم که تو
و بخشمون مقصر نبودین

25:50.006 --> 25:53.008
اینکار باعث میشه اهدا کننده ها
و نویسنده های بزرگتون آروم بشن

25:53.009 --> 25:56.732
قضیه فقط داوسون پیت
نیست, همه اونا هستن

25:56.733 --> 25:59.695
مساله اون دوست کچلته
که هنوزم مثل قاتلها

25:59.696 --> 26:01.216
توخیابونا میچرخه

26:01.217 --> 26:02.577
قضیه فقط منم

26:02.578 --> 26:04.630
اول و آخر همه چی منم

26:05.881 --> 26:07.543
این چیزیه که پلیس
درموردش تصمیم میگیره

26:09.265 --> 26:13.189
دادگاه, عدالت

26:16.558 --> 26:18.233
به تو هم ربط داره

26:20.877 --> 26:23.273
انتخاب من اینه که تو جایی که میدونم بشینم

26:24.160 --> 26:27.002
نمیخوام همدست تو بشم

26:27.003 --> 26:30.525
یا اینجا رو تبدیل به پانچلین کنم

26:30.948 --> 26:34.209
چیزایی که به خاطرشون
تلاش کردمو خراب نمیکنم

26:41.337 --> 26:44.781
از اینجا برو وگرنه به نگهبانا زنگ میزنم

26:53.589 --> 26:56.631
آمادگیشو داری بهم بگی
داریم به دیدن کی میریم؟

26:56.632 --> 26:58.642
یکی از دوستان دوران بچگیم

26:59.395 --> 27:02.999
اون تو یه یتیم خانه کاتولیکی
زندگی میکرد بعدش هم تو خیابون

27:04.641 --> 27:07.963
مادربزرگ من گاهی بهش غذا میداد

27:08.318 --> 27:10.565
ما خیلی صمیمی بودیم

27:42.959 --> 27:44.880
تو نزدیک بودی

27:45.397 --> 27:46.722
بعدش چی شد؟

27:48.965 --> 27:51.166
بزرگ شدیم

27:51.167 --> 27:55.170
من در تیالینا مشغول بکار شدم

27:55.171 --> 27:58.894
قاچاق انسان به کالی

27:58.895 --> 28:01.817
کار اون درست بود.
اون مراقب مردم بود

28:01.818 --> 28:07.262
اونا رو فریب نمیداد و بعد
رفت وبرای کارتل کار کرد

28:07.263 --> 28:08.904
حالا اون برای کارتل در تیجوانا

28:08.905 --> 28:11.586
و ال نورتو, کار میکنه

28:11.587 --> 28:15.390
اما سزار هرگز من و
مادربزرگم رو فراموش نکرد

28:15.391 --> 28:17.312
اون هیچوقت کارایی رو که ما در زمان

28:17.313 --> 28:20.182
بچگی و بیچارگیش انجام دادیم فراموش نکرد

28:21.077 --> 28:23.227
اون با هکتور دوسته؟

28:24.440 --> 28:28.603
هکتور براش مفیده

28:36.252 --> 28:38.242
و برای تو چی؟

28:39.736 --> 28:42.257
من با هکتور دوستم؟ نه

28:45.461 --> 28:48.544
چه اتفاقی برای اون افتاد؟

28:50.266 --> 28:53.006
...اون عاشق من شد و

28:53.966 --> 28:56.712
من فکرکردم کنارش حالم خوبه

28:57.302 --> 28:59.179
فکرمیکردم میتونم باهاش کنار بیام

28:59.916 --> 29:01.596
اما نتونستم

29:03.680 --> 29:05.520
نمیتونم

29:29.877 --> 29:31.307
لورنا

29:33.167 --> 29:34.194
_

29:35.433 --> 29:36.407
_

29:36.432 --> 29:37.718
گریسیا

29:39.355 --> 29:41.958
D.این دوستمه

29:48.228 --> 29:51.567
مردی با مداد, درسته؟

29:54.691 --> 29:57.132
خوشحالم دوباره میبینمت لوری

29:57.133 --> 29:58.989
بدون خداحافظی رفتی

29:59.495 --> 30:01.016
متاسفم

30:01.017 --> 30:02.497
میدونم

30:02.498 --> 30:04.620
ومیدونم که راحت نبود

30:05.782 --> 30:07.414
برای هکتور هم

30:08.290 --> 30:10.225
اون همش درباره تو حرف میزنه

30:10.226 --> 30:11.752
و درباره بچه

30:13.045 --> 30:14.296
بچه اون

30:15.923 --> 30:17.674
جنسیتش معلوم شده؟

30:21.553 --> 30:22.878
پسره

30:22.879 --> 30:24.139
عالیه

30:25.682 --> 30:27.522
و هکتور خبر داره؟

30:28.060 --> 30:29.285
که بچه تون پسره؟

30:34.179 --> 30:35.646
خوب شاید برای همین اینجایی

30:36.492 --> 30:39.294
تا ازمن بخوای اونو متقاعد کنم تو رو رها کنه

30:39.295 --> 30:41.056
متقاعد کردنی در کارنیست

30:41.057 --> 30:42.778
نه نیست

30:42.779 --> 30:44.419
برای همینه همیشه تو کارش موفقه

30:44.420 --> 30:46.078
میدونم

30:47.412 --> 30:48.905
از اوضاع خبر دارم

30:51.875 --> 30:54.750
اومدم اجازه بگیرم تااوضاع رو تغییر بدم

30:57.193 --> 30:58.548
تغییر بدی؟

30:59.916 --> 31:02.118
فقط یه راه برای اینکار وجود داره

31:04.560 --> 31:06.723
من میتونم ال مارتیلو رو جایگزین کنم

31:07.641 --> 31:09.685
امااگه کارها اونطور که میخوای پیش نره

31:09.686 --> 31:11.847
بچه ت میتونه کس دیگه ای
رو جایگزین مادرش کنه؟

31:11.848 --> 31:14.106
اگه کارها اونطور که میخوام پیش نره

31:15.131 --> 31:17.332
بچه من هیچوقت نمیفهمه
که من وجود داشتم

31:17.333 --> 31:18.610
خوب

31:24.100 --> 31:25.492
امتحان کن

31:26.823 --> 31:28.537
و من سرراهت قرارنمیگیرم

31:29.913 --> 31:31.665
اما اگه موفق بشی چی؟

31:32.028 --> 31:34.001
برمیگردی و برای من کارمیکنی

31:35.752 --> 31:38.233
فرقی نمیکنه کارمون چی باشه

31:38.234 --> 31:39.464
نه

31:41.037 --> 31:42.255
اون اینکارو نمیکنه

31:42.256 --> 31:44.079
اون کارنکرده و نمیکنه

31:44.080 --> 31:46.321
ال مارتیلو گم میشه, اون به عهده من

31:46.322 --> 31:49.564
من بدهیتو میدم نه اون, دیگه نه

31:49.565 --> 31:51.643
اگه تو بتونی از ال مارتیلو مراقبت کنی

31:53.103 --> 31:56.332
حتما ارزش یه چیزی رو داری, یا کسی رو

32:00.216 --> 32:03.155
حدس من اینه که من وتو
دیگه باهم صحبت نخواهیم کرد

32:10.667 --> 32:12.668
میدونی اغلب چندبار میاد اینجا؟

32:12.669 --> 32:14.429
یه بار صبحها یه بارهم شبها

32:14.430 --> 32:17.352
اما خیلی وقته که اینجا نبودم

32:17.353 --> 32:18.954
...نمیدونم

32:18.955 --> 32:20.677
هکتور

32:22.632 --> 32:24.199
اون مراقبه

32:24.634 --> 32:26.803
این آدما یه آموزشایی دیدن

32:27.596 --> 32:29.598
روش کارشونو دوست دارم

32:30.682 --> 32:32.407
دوست داری؟

32:32.408 --> 32:33.729
من ندارم

32:34.019 --> 32:35.691
از هیچکدوم اینا خوشم نمیاد

32:35.692 --> 32:37.813
چطور میخوای در برابر این آدما بایستی؟

32:39.776 --> 32:41.416
شاید

32:41.943 --> 32:43.218
شاید بهتر باشه برگردیم

32:43.219 --> 32:44.660
وقتی که اون اینجا نیست؟

32:45.238 --> 32:47.463
اونی که اسلحه داره

32:48.950 --> 32:49.985
خودشه؟

32:49.986 --> 32:51.787
یه نفر, یه اسلحه؟

32:51.788 --> 32:54.589
همه میدونن که این خونه امنه کارتله

32:54.590 --> 32:56.511
خونه ال مارتیلو

32:56.512 --> 33:00.587
برای همین هکتور به آدمای زیادی
برای مراقبت ازاونجا احتیاج داره

33:01.797 --> 33:05.361
ترس دیگه کافیه

33:16.332 --> 33:18.174
یه ماشین پشت سرمونه

33:19.696 --> 33:21.698
فکرکنم تعقیبمون میکنن

33:23.026 --> 33:24.619
D!

33:28.624 --> 33:30.666
هنوز اونجان

33:32.348 --> 33:34.389
اینجا دوربرگردون نیست

33:34.704 --> 33:36.832
اینجا دوربرگردون نیست

33:36.833 --> 33:37.993
چی

34:01.497 --> 34:03.979
Kai, Raf, Jaimito,

34:03.980 --> 34:06.381
Gomez, Snake, Triple E.

34:06.382 --> 34:08.023
این لورناست

34:08.024 --> 34:11.466
تو یه احمقی

34:14.430 --> 34:15.787
ببخشید

34:16.232 --> 34:19.314
این تریبه, یکی از اوناست

34:19.315 --> 34:21.917
من بهشون زنگ زدم تا از اوکالند بیان

34:21.918 --> 34:25.682
نمیخواستم حریف رو تو یه
هفته دوبار دست کم بگیرم

34:26.963 --> 34:28.884
ببینم چی آوردین

34:40.336 --> 34:42.314
قشنگه

34:43.273 --> 34:44.460
عالیه

34:46.542 --> 34:47.863
بسیارخوب

34:47.864 --> 34:49.544
فردا شب می بینمتون

34:49.545 --> 34:51.027
باشه

35:12.408 --> 35:15.051
اسم من داریوس پرینگله

35:23.619 --> 35:25.942
عذرخواهیتو قبول میکنم

35:42.038 --> 35:44.599
شما یه پیام جدید دارید

35:44.600 --> 35:47.402
سلام پدر, منم

35:47.403 --> 35:49.484
فکرمیکردم تموم شده اما متوجه شدم

35:49.485 --> 35:51.486
خیلی هم آدم مسئولی نبودم

35:52.717 --> 35:54.369
حداقل باید به تو میگفتم کجا میرم

35:54.370 --> 35:55.731
اون بالاست

35:55.732 --> 35:57.138
من تو اوکلند هستم

35:58.174 --> 36:01.416
تو یه خونه ای تو خیابون آرجیل میمونم

36:03.419 --> 36:06.461
از تلفن یه نفردیگه استفاده
میکنم پس تو بهش زنگ نزن

36:06.462 --> 36:08.223
اما فکر کردم باید بدونی کجا هستم

36:08.608 --> 36:10.065
البته در مواقع اضطراری

36:25.521 --> 36:27.402
هی

36:28.003 --> 36:30.245
قسم میخورم تو جریان فرستادنت به کمپ

36:30.246 --> 36:32.674
من هیچ نقشی نداشتم

36:33.675 --> 36:35.410
مادرت تا وقتی که اون کارو کرد

36:35.411 --> 36:37.012
به من چیزی نگفت

36:37.013 --> 36:39.855
من میخواستم بیام پیشت

36:39.856 --> 36:43.699
اما دستگیر شدم

36:43.700 --> 36:45.020
چرا؟

36:45.021 --> 36:48.263
یکیو زدم

36:50.386 --> 36:52.227
اوه عزیزم

36:52.228 --> 36:54.990
خدایا, چه خوبه که میبینمت

36:54.991 --> 36:56.191
حالت چطوره؟

36:56.192 --> 36:57.913
خوبم

36:57.914 --> 37:00.475
گوش کن, من میخوام تاوان کارمو بدم

37:00.476 --> 37:01.536
چرا؟

37:02.158 --> 37:03.799
چون گناهکارم

37:03.800 --> 37:07.562
چون من اینکارو کردم و باید متوقفش کنم

37:07.563 --> 37:09.204
آره اما میری زندان؟

37:09.205 --> 37:10.445
اوهوم

37:10.446 --> 37:11.647
چند مدت؟

37:11.648 --> 37:14.370
نمیدونم؛ ممکنه دوسال

37:15.571 --> 37:17.452
ممکنه کمتر بشه

37:17.453 --> 37:20.616
گوش کن, دوساله

37:22.258 --> 37:24.139
دوسال دیگه تو هیجده ساله میشی

37:24.140 --> 37:26.061
بسیارخوب, تو شروع به درخشیدن میکنی

37:26.062 --> 37:27.583
وارد مرحله جدیدی از زندگیت میشی

37:29.230 --> 37:32.067
میتونیم باهم ازاین مرحله بگذریم؟

37:32.525 --> 37:34.629
آره اما تااون موقع چی میشه؟

37:36.753 --> 37:38.313
پدر نه

37:38.314 --> 37:40.435
پدر میدونی که من
نمیتونم بااون زندگی کنم

37:40.436 --> 37:42.879
میدونم, گوش کن

37:45.747 --> 37:48.563
میدونم تو خیلی عصبانی هستی

37:50.086 --> 37:54.770
خیلی از مردم اینطورین

37:54.771 --> 37:57.572
این ویژگی متمایز

37:57.573 --> 37:59.816
بشریته

38:01.617 --> 38:04.808
و تصمیمات بدی که از بدبختی یا حتی

38:05.461 --> 38:08.944
عشق میان, اما اگه خوب فکرکنی

38:08.945 --> 38:12.748
متوجه میشی مادرت چه نوع زندگی داری

38:17.794 --> 38:21.156
و میدونم تو تنها آدمی نیستی
که خودتو گم شده حس میکنی

38:21.619 --> 38:23.358
پدر نمیتونم

38:23.359 --> 38:25.921
نمیتونم برگردم پیش اون
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

38:26.376 --> 38:27.843
عزیزم, تو نمیتونی اینجا بمونی

38:27.844 --> 38:29.564
بمونم D.میتونم پیش کارل و

38:29.565 --> 38:32.527
نه عزیزم, کارل پیش خانواده شه
تو تیجواناس Dو

38:32.528 --> 38:34.449
خوب پس اینجا

38:34.450 --> 38:36.812
پدر تو داری میری زندان

38:36.813 --> 38:38.654
اینجا تنها جاییه که میشه موند

38:41.978 --> 38:43.939
پس کجا؟

39:05.161 --> 39:07.723
ممنونم لوسی خیلی لطف کردی

39:07.724 --> 39:09.124
اون فقط تا زمانیکه بتونه مشکلشو با

39:09.125 --> 39:11.326
مادرش حل کنه اینجا میمونه

39:11.327 --> 39:13.849
...نمیتونم بهت بگم
لازم نیست بگی, متوجهم

39:13.850 --> 39:16.131
منظورم اینه که متوجه نشدم

39:16.132 --> 39:18.974
اما فرض میکنیم که من چند روز

39:18.975 --> 39:22.819
مربی یه کودکستانم

39:25.722 --> 39:27.542
یه چیزی برات دارم

39:32.148 --> 39:33.348
چی؟

39:33.349 --> 39:34.830
اگه بخوای بفروشیش

39:34.831 --> 39:37.072
ازت میخوام که از هزارتا شروع کنی

39:37.073 --> 39:39.819
اما اگه بخوای نگهش داری
خیلی ازت ممنون میشم

39:40.396 --> 39:42.437
این نقاشی رو با نیکول خریدم

39:42.438 --> 39:43.999
همیشه از اتاق پذیرایی
مون آویزونش میکردیم

39:44.000 --> 39:45.841
نمیدونم چرا اما همیشه خوشحالم میکرد

39:46.367 --> 39:48.403
تو باید اینو پیش خودت نگه داری

39:48.404 --> 39:50.365
فکرنمیکنم تو زندان بزارن آویزونش کنم

39:50.788 --> 39:53.849
اوه آره

39:53.850 --> 39:55.411
ممنونم

39:57.293 --> 40:00.575
گوش کن, میدونم والدینت چه حسی دارن

40:00.576 --> 40:02.577
اما فکرمیکنم اشتباه میکنن

40:02.578 --> 40:05.420
علاو ه بر اتفاقاتی که گاهی تو قضاوت میفته

40:05.421 --> 40:07.542
من فکرمیکنم تو واقعا میتونی به آدما کمک کنی

40:07.543 --> 40:09.307
تو لیاقتشو داری

40:09.786 --> 40:11.346
فکرمیکنم تو باید برگردی مدرسه

40:11.347 --> 40:13.188
باید مدرکتو بگیری

40:13.189 --> 40:15.550
و برای بیمارات همونی بشی
که همیشه برای من بودی

40:15.551 --> 40:18.114
باشه, اینکارو میکنم

40:20.076 --> 40:21.556
خوبه

40:23.920 --> 40:25.440
به هرحال

40:28.044 --> 40:32.087
و ازت میخوام که راهی رو
برای ادامه زندگیت انتخاب کنی

40:32.088 --> 40:34.489
بهت آسیب نزنه

40:35.166 --> 40:37.012
تو لیاقتشو داری

40:45.141 --> 40:47.022
دکتر چنس متهم به ضرب و جرح و حمله

40:47.023 --> 40:48.944
هستین, نظر خودتون چیه؟

40:48.945 --> 40:52.067
گناهکارید یا بی گناهید؟
گناهکارم

40:52.517 --> 40:55.070
با اعتراف به گناهکار
بودنتون شما حق محاکمه تون

40:55.071 --> 40:56.752
از دست میدین, متوجه هستین؟

40:56.753 --> 40:57.993
بله

40:57.994 --> 40:59.634
بنابراین با توجه به اینکه مدعی علیه

40:59.635 --> 41:01.396
بطور داوطلبانه به اینجا اومده

41:01.397 --> 41:03.398
از کلیه حقوق قانونیش مطلع هست

41:03.399 --> 41:05.681
بنابراین ادعای ایشون
مبنی بر گناهکاربودن

41:05.682 --> 41:07.482
به اتهام ضرب  و جرح و حمله

41:07.483 --> 41:11.206
طبق قانون ثبت شده 401217 تایید میشود

41:11.207 --> 41:14.609
آیا دولت حکم محکومیت ایشون رو فرستاده؟

41:15.123 --> 41:16.491
بله عالیجناب

41:16.492 --> 41:18.333
با توجه به ماهیت خشونت آمیز این جرم

41:18.334 --> 41:20.976
و صدمات جدی آقای پیت که همچنان ادامه دارد

41:20.977 --> 41:24.379
ما از دادگاه اشد مجازات که
4 سال حبس است را خواستاریم

41:24.380 --> 41:26.942
متوجه هستم که هردو جناح برای کمک به

41:26.943 --> 41:28.944
توصیه های محرومیت,
شاهدان عینی رو ارائه بدم

41:28.945 --> 41:31.266
آقای جیکز اسمتون اینجا تو لیست هست

41:31.267 --> 41:32.828
بله عالیجناب

41:32.829 --> 41:35.110
و میدونین که شهادت دروغ پیگرد قانونی داره؟

41:35.111 --> 41:36.912
خانم ساودرا؟
بله عالیجناب

41:36.913 --> 41:39.074
انتظاردارم که دکتر کلایتون
مدت کوتاهی اینجا باشه

41:39.522 --> 41:42.718
ترسهایی که اطرافت هست رو میبینی؟

41:42.719 --> 41:46.181
درد, غیرمترقبه بودن, فکر کردن

41:47.113 --> 41:49.285
من دارم تبدیل به یه آدم متعصب میشم؟

41:50.967 --> 41:53.088
آقای جی اماده اید؟

41:53.089 --> 41:54.329
بله عالیجناب

41:54.330 --> 41:56.371
و امروز اینجا افرادی هستن که

41:56.372 --> 41:59.896
خواستن حرفاشون درباره
دکتر چنس شنیده بشه

42:02.258 --> 42:06.141
وقتی دعوی علیه داوسون پیت مطرح شد

42:06.549 --> 42:10.345
پدرم خیلی ناراحت شد

42:10.720 --> 42:12.427
تا زمانی که من شروع
به کار با دکتر کردم

42:12.428 --> 42:15.550
من هرشب با جیغ از خواب بیدار میشم

42:15.551 --> 42:18.954
وقتی که بهم شلیک شد پسرم
تازه 13 سالش شده بود

42:18.955 --> 42:20.396
دیگه هیچی

42:21.037 --> 42:23.318
مجبور شدم دست از کارکردن بردارم

42:23.319 --> 42:26.401
چون ازهرکسی که وارد
مغازه میشد میترسیدم

42:26.402 --> 42:28.203
اولاش مردم خوب بودن

42:28.204 --> 42:29.965
اما کم کم خسته شدن

42:29.966 --> 42:33.208
دکتر چنس با ادی روی
صندلی خودش می نشست

42:33.209 --> 42:34.850
تا بااون صحبت کنن

42:34.851 --> 42:38.053
من نمیگم مردم باید قانون شکنی کنن اما

42:38.054 --> 42:41.336
اما حس میکنم میدونم چرا اون اینکارو کرد

42:41.337 --> 42:44.539
تو هرچیزی رو که من تمام عمرم
به خاطرش کارکردم به خطر انداختی

42:44.540 --> 42:46.581
امید آدمایی رو که تقریبا

42:46.582 --> 42:49.184
ناامید شده بودن نابود کردی, چرا؟

42:49.185 --> 42:54.189
من فکرمیکنم اون میخواست به
خاطرما مقاومت کنه, من و پدرم

42:54.555 --> 42:58.954
دکتر چنس به من کمک
کرد بفهمم کی هستم

42:58.955 --> 43:01.917
و یه قربانی نیستم

43:06.643 --> 43:09.044
خانم ساودرا, با دکتر
کلایتون کجای کارهستیم؟

43:09.045 --> 43:12.087
دکتر کلایتون یه پیام
فرستادن که نمیتونن بیان

43:12.088 --> 43:14.289
...اگه ممکنه دادگاه
من دارم میرم

43:14.290 --> 43:15.891
بله عالیجناب
خوبه

43:15.892 --> 43:18.453
من شهادتهای اضافی که
ارائه شد رو درنظر میگیرم

43:18.454 --> 43:20.615
حکم رو تا دو روز آینده اعلام میکنم

43:56.653 --> 43:58.293
میتونی ولش کنی

44:04.460 --> 44:06.541
تو بودی

44:06.542 --> 44:08.183
اوکالند؟

44:08.184 --> 44:11.067
مردی که به خاطر یه دخترک میخواد بمیره

44:12.148 --> 44:14.589
من اونی که میخواد بمیره نیستم

44:14.590 --> 44:16.151
هنوز نه

44:16.152 --> 44:18.073
میخوای زنده بمونی؟ دختره رو بردار و برو

44:18.074 --> 44:21.267
اون برای من هیچ ارزشی
نداره, حتی اندازه یه هرزه

44:22.310 --> 44:26.001
اما به همین زودیا که وقتش بشه

44:26.355 --> 44:28.563
میام دنبال پسرم

44:29.484 --> 44:31.446
این بهترین پیشنهاد منه

44:31.861 --> 44:36.291
پیشنهاد من اینه که
انتخاب کنی چه جوری بمیری

44:36.292 --> 44:39.214
من دوست دارم صورت لعنتی تو رو له کنم

44:39.660 --> 44:42.978
دوستای آشغالت وقتی که تو
مردی میتونن بهم شلیک کنن

44:42.979 --> 44:44.500
خوبه

45:32.108 --> 45:33.629
هی

45:35.872 --> 45:37.312
چی میخوای؟

45:37.313 --> 45:38.674
چی میخوام؟ میخوام بیام داخل

45:38.675 --> 45:39.755
الانه که بریزه

45:42.278 --> 45:43.558
ممنون

45:44.160 --> 45:46.201
احتمالا قبلا اینو میدونستی

45:46.202 --> 45:49.564
اما همسایه های خوبی نداری دوست من

45:49.565 --> 45:52.648
آدرس تورو داشتم, فکرمیکردم اشتباهیه

45:52.649 --> 45:55.731
میدونی پلیسها به این بلوک میگن پیل هیل

45:55.732 --> 45:57.071
چرا اومدی اینجا؟

45:58.014 --> 45:59.574
چرا اینقدر رفتارت خصمانه اس؟

46:00.456 --> 46:03.218
و چرا از دیدن من متعجب شدی؟

46:03.219 --> 46:05.260
این کاریه که من برای زندگیم انجام میدم

46:05.261 --> 46:07.502
من تو یه تجارت بسته هستم

46:07.503 --> 46:09.825
لعنتی DNAمثل اون

46:09.826 --> 46:12.003
که تو شروعش کردی درسته؟

46:13.149 --> 46:14.710
؟ DNA کدوم

46:14.711 --> 46:15.840
بی خیال

46:17.717 --> 46:19.635
تلفنت رو بهم نشون بده

46:24.000 --> 46:26.242
بازش کن, همه پنجره ها رو ببند

46:27.804 --> 46:30.045
میبینی, اون برنامه کوچیکه

46:30.046 --> 46:32.968
هرکسی میتونه اونو
انجام بده و آسیب بزنه

46:32.969 --> 46:34.567
بزارش روی میز

46:40.096 --> 46:41.490
اوکی

46:41.938 --> 46:43.939
کجا بودیم؟

46:43.940 --> 46:45.380
اوه یادم اومد

46:45.381 --> 46:48.063
سید ولریا و اون
کاراگاه لعنتی از مندوتا

46:48.064 --> 46:50.505
به دفتر من اومدن و سعی کردن منو گیربندازن

46:50.875 --> 46:52.107
خوب بود

46:52.501 --> 46:54.045
تو پشت اون قضیه بودی؟

46:54.751 --> 46:56.551
با هاینز شروع شد DNA قضیه

46:56.552 --> 46:57.953
من فقط میخواستم تمومش کنم

46:57.954 --> 46:59.554
چرا برات مهمه؟

46:59.555 --> 47:02.511
فکرمیکنی درباره من چی میدونی؟

47:04.013 --> 47:06.682
تو تراویس ویبر رو کشتی

47:07.683 --> 47:09.484
بهترش اینه که بگم وینتر میشناسم

47:09.485 --> 47:12.287
مرگ تراویس به نظرم خیلی عجیب اومد

47:12.288 --> 47:14.970
مفید بود, خاص نبود

47:14.971 --> 47:16.892
با شخصیت اون سازگاری نداشت

47:16.893 --> 47:18.854
در اون هیچ انگیزه آسیب شناسانه ای نبود

47:18.855 --> 47:20.488
غیراز محافظت از خود

47:21.280 --> 47:23.058
...اما اگه تو بودی

47:32.388 --> 47:35.310
تراویس بیچاره
وقتی که از بیمارستان مرخص شد

47:35.311 --> 47:38.353
خیلی ترسیده بود, میخواست شهر ترک کنه

47:38.354 --> 47:40.796
DAیه نفر از اداره

47:40.797 --> 47:44.040
بهش پیشنهاد بلیط هواپیمای رایگان
داد ومیخواست تا فرودگاه برسونتش

47:45.513 --> 47:47.282
فقط همون یکبار بود؟

47:47.283 --> 47:48.924
چی همون یکبار بود؟

47:48.925 --> 47:50.810
که تو اونجا بودی با وینتر

47:51.888 --> 47:54.230
وقتی یه چیزی حس خوبی به آدم میده

47:55.171 --> 47:57.452
فقط اونو یه بار انجام میده؟

47:57.453 --> 47:58.401
نه

47:58.935 --> 48:01.858
مخصوصا اگه اون بخشی از
رواندرمانی مشترکش باشه.

48:06.022 --> 48:07.663
ببخشید

48:07.664 --> 48:09.344
تو منو چی صدا زدی؟

48:09.345 --> 48:11.330
Folie à deux.

48:12.188 --> 48:14.349
جنون دونفر بودن

48:14.350 --> 48:17.072
یک فرد روانپریشی که

48:17.073 --> 48:18.834
غالبه

48:18.835 --> 48:22.117
اون یکی شخصی که
حساسیتش قابل تشخیصه

48:22.118 --> 48:26.923
هردوی اونا تحت
همون توهم عامل هستن

48:28.284 --> 48:31.927
,جنون وینتر اونو به جلو میبره
اما مال تو منفجر میکنه

48:31.928 --> 48:34.850
تو برای اهداف خودت روی
تراماوای اون سرمایه گذاری کردی

48:34.851 --> 48:36.411
اون میخواست از دست اون خلاص بشه

48:36.412 --> 48:38.533
اما تو بهش اطمینان دادی که نمیتونه

48:38.534 --> 48:41.616
نمیتونست, همه راهها به آخر رسیده بود

48:41.617 --> 48:43.618
چرا من باید همچین کاری میکردم؟

48:44.155 --> 48:46.541
چرا من باید همچین کارایی کنم؟

48:46.542 --> 48:48.183
چون قصدشو داشتی

48:48.184 --> 48:50.265
چون دوست داشتی

48:50.661 --> 48:52.788
چون تمام شبکه عصبی تو

48:52.789 --> 48:55.070
درحال حاضر مشروط به اونه

48:55.071 --> 48:57.753
زمانی که تو با وینتر تثبیت شدی

48:57.754 --> 49:01.547
,عکس العملهای جنسی و روانیت

49:02.118 --> 49:05.961
همه ش پاسخی بود به قدرت و ترور

49:05.962 --> 49:07.803
حالا اون رفته

49:09.085 --> 49:14.329
حالا تو با خواسته ها و پاسخهات تنهایی

49:16.973 --> 49:19.574
تو قصد داری بدون خیره شدن به لوله تفنگ

49:19.575 --> 49:23.219
بقیه عمرتو بدون کمک
گرفتن از دیگران ادامه بدی

49:26.530 --> 49:29.024
اونچه که مهمه اینه که

49:29.025 --> 49:32.244
شخصی رو پیدا کنی که قلب تاریک تورو درک کنه

49:32.909 --> 49:34.747
اون دو رو تنها بزار

49:35.712 --> 49:36.952
حق با توئه

49:36.953 --> 49:38.209
اون رفته

49:39.502 --> 49:40.956
اما من تنها نیستم

49:40.957 --> 49:43.089
من اینو به خاطر خودم نکردم

49:44.048 --> 49:45.200
بی خیال دکتر

49:45.201 --> 49:48.203
فکرمیکنی نمیدونم چطوری برای
احتمالات برنامه ریزی میکنی؟

49:48.204 --> 49:52.287
اگه تنها یک چیز باشه
که من از شغلم یاد گرفتم

49:52.288 --> 49:54.289
آماده بودنه

49:54.290 --> 49:57.478
چطور یه بازی طولانی رو انجام دادنه درسته؟

49:58.979 --> 50:02.497
اون رفته اما من تنها نیستم

50:02.498 --> 50:05.060
من تنها نیستم

50:05.061 --> 50:08.463
فولئی واقعی اینجاست

50:08.464 --> 50:10.505
اون بین من و وینتر نیست

50:10.506 --> 50:13.148
بین تو و وینتره دکتر

50:13.149 --> 50:14.954
و توهم مشترک تو

50:15.631 --> 50:19.355
اینه که بهش گفتی که
ارزش کمک کردن داره

50:20.516 --> 50:22.517
و اون باورت کرد

50:25.922 --> 50:28.284
اون چیزی که فکرمیکنی
درباره من میدونی چیه؟

50:30.326 --> 50:33.597
تنها چیزی که من از شغلم یاد گرفتم

50:35.051 --> 50:37.212
اینه که چطور اماده باشم

50:37.213 --> 50:39.855
که چطور یه بازی طولانی رو انجام بدم

50:46.382 --> 50:49.584
بی خیال دکتر, تو که فکرنمیکنی
من براساس احتمالات تصمیم میگیرم

50:52.709 --> 50:55.452
حق باتوئه, اون رفته

50:56.232 --> 50:58.073
اما من تنها نیستم

51:04.480 --> 51:07.006
وقتی یه چیزی حس خوبی به آدم میده

51:07.964 --> 51:10.807
آدم فقط یکبار اونو انجام میده؟

51:13.304 --> 51:15.731
آقای جیکز از موکلتون خبری دارین؟

51:15.732 --> 51:18.613
دیروز باهاش صحبت کردم
به روشنی گفت که

51:18.614 --> 51:20.375
تو جلسه امرز شرکت میکنه

51:20.376 --> 51:21.817
امروز باهاش صحبت کردین؟

51:21.818 --> 51:24.019
چندبار سعی کردم باهاش
تماس بگیرم عالیجناب

51:24.020 --> 51:26.902
اما تا الان نتونستم

51:30.907 --> 51:33.628
پس چاره ای ندارم غیراز
اینکه رای رو صادر کنم

51:33.629 --> 51:35.150
جریمه نقدی 10000 دلار

51:35.151 --> 51:38.073
و صدور حکم برای دستگیری دکتر چنس

51:43.599 --> 51:45.400
هی

51:45.401 --> 51:46.842
اون کجاست؟

51:52.408 --> 51:54.290
لعنتی

51:58.895 --> 52:00.976
فقط یه خراشه

52:01.577 --> 52:03.739
خراش بزرگیه

52:03.740 --> 52:05.821
دوتا خراش بزرگ

52:05.822 --> 52:09.024
پس بالاخره ضمانت رو بی خیال شدی؟

52:09.697 --> 52:11.867
تو یه راهی برای درست کردن اون پیدا میکنی

52:11.868 --> 52:14.029
تو جامعه چیکار کردی؟

52:15.912 --> 52:17.392
تقریبا

52:18.035 --> 52:19.703
این یعنی چی؟

52:20.955 --> 52:22.759
یعنی لمبرت

52:23.880 --> 52:26.201
اون قصد نداره تمومش کنه

52:27.626 --> 52:51.548
.:: @bollbolljan_com ::.