WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01.040 --> 00:02.601
...آنچه در "چنس" گذشت
00:02.602 --> 00:05.000
.واقعیته که بینِ ما و این حملات یه رابطهای وجود داره
00:05.001 --> 00:07.481
.بعد اون یارو پیت دیگه دنبالِ کسی نرفتیم
00:07.528 --> 00:09.529
.آقا من کارگاه لِیسی از اداره پلیس سینفرانسیسکو هستم
00:09.530 --> 00:11.692
.من دستگیر شدم... به جرمِ ضربوجرح شدید
00:11.693 --> 00:13.774
.من گناهکارم و مسئولیتِ کارم و قبول میکنم
00:13.775 --> 00:16.336
...کاری که ما کردیم
.قصدمون فقط کمک بود
00:16.337 --> 00:18.779
.خودت میدونی که مادرت در اعماقِ وجودش چجور آدمیه
00:18.780 --> 00:20.701
ممنون لوسی، خیلی برام ارزشمنده که
00:20.702 --> 00:22.142
بدونم اینجا باتو میمونه
00:22.143 --> 00:23.784
.تا مسائلِ بین خودش و مادرشو حل کنه
00:23.785 --> 00:25.105
.این یارو که دنبالته
00:25.106 --> 00:27.507
.هکتور ایباراعه، بچه رو میخواد
00:27.508 --> 00:28.750
.میتونم شرِ هکتور و از سرت کم کنم
00:31.072 --> 00:32.833
،این دیوونگیه
.اصلا حتی نمیدونم چی هست
00:32.834 --> 00:34.795
،بیشتر شبیه یه داستان یا همچین چیزیه
.اصلا واقعی هم نیست
00:34.796 --> 00:36.316
.چشمت و به رویِ حقیقت باز کن
00:36.317 --> 00:37.998
فکر میکنی نمیدونم چجوری باید
برای پیشامدهای احتمالی برنامهریزی کنم ؟
00:37.999 --> 00:40.000
،اتفاقا تنها چیزی که از شغلم یاد گرفتم
00:40.001 --> 00:41.802
.اینه که چطور تو بازیهای طولانیمدت هنرنمایی کنم
00:41.803 --> 00:43.483
آقای جیکز، خبری از موکلتون نشد ؟
00:43.484 --> 00:45.125
.چندین بار سعی کردم باهاشون تماس برقرار کنم، عالیجناب
00:45.126 --> 00:46.967
،بااین حساب بنده چارهای ندارم جز اینکه حکم و صادر کنم
00:46.968 --> 00:48.528
رایِ نهاییِ دادگاه دستگیریِ
00:48.529 --> 00:50.330
دکتر چنس و جریمهی ده هزار
.دلاریِ ایشونه
00:51.693 --> 00:53.934
پس نمیخوای توی دادگاه حاضر شی، نه ؟
00:54.621 --> 00:56.096
فهمیدی چجوری موضوع رو حل کنی ؟
00:56.097 --> 00:58.940
.لمبرت بیخیالِ این موضوع نمیشه
00:58.964 --> 01:48.004
.:: @bollbolljan_com ::.
01:48.029 --> 01:51.752
توی دهنت و زبونت احساس کرختی میکنی ؟
01:52.512 --> 01:55.282
احساس خارش روی فرقِ سرت، انگشتات و پنجههات چی ؟
01:55.283 --> 01:56.723
.خنجرش سمی بود
01:57.893 --> 01:58.845
با چی ؟
01:58.846 --> 02:00.287
.سمِ مارزنگی
02:00.687 --> 02:03.730
.هکتور همیشه برای مسموم کردن، از زهرِ مارزنگی استفاده میکنه
02:03.731 --> 02:06.893
...فکر میکرد که اون موجود
.حیوونِ روحش یا این چرتوپرتاست
02:06.894 --> 02:08.135
.سمش تحلیل میره
02:08.136 --> 02:09.856
.قدرتش و از دست میده
02:09.857 --> 02:12.939
.توی خنجرش سوراخایی درست کرده بود که پُر از خاک اره بود
02:12.940 --> 02:14.701
.این سم و نگه میداره
02:15.244 --> 02:17.504
خدایا، اصلا گندکاریی توی دنیا وجود داره
02:17.505 --> 02:19.226
که تو چیزی راجع بهش ندونی ؟
02:19.227 --> 02:22.149
.این موضوع احمقانه و بی اهمیته
02:22.150 --> 02:24.031
،خنجر داری
،میخوای یکی و بکشی
02:24.032 --> 02:25.352
.گلوشو ببُر... ختمِ داستان
02:25.353 --> 02:27.634
.باشه، و تو هم لازمه که حرف نزنی
02:27.658 --> 02:32.458
.:: @bollbolljan_com ::.
02:32.483 --> 02:33.600
سلام
02:33.601 --> 02:35.042
حالِ مریضمون چطوره ؟
02:35.043 --> 02:36.643
.- خوب
.- افتضاح
02:36.644 --> 02:38.685
،هر چهار عضوِ بدنش ضعیف شده
02:38.686 --> 02:40.327
،دچارِ بیماریِ عصب حرکتی و حسی شده
02:40.328 --> 02:42.169
،بازوی چپش ورم کرده
02:42.170 --> 02:44.972
،نبضش 180ـه
.تنفسش هم نامنظمه
02:44.973 --> 02:47.374
.بنظر میرسه که دکتری
02:47.375 --> 02:48.655
.الدن چنس هستم
02:48.656 --> 02:50.057
پزشکِ اعصاب و روان
02:50.058 --> 02:52.539
،و در حالِ حاضر
.ایشون خارح از محدودهی توانایی منه
02:52.864 --> 02:54.574
- اجازه هست ؟
.- حتما
02:55.534 --> 02:57.344
اما ظاهرا، تنها کسیم که اینجا
02:57.345 --> 02:59.288
.تا حالا درمورد خنجرِ سمی چیزی نشنیدم
03:00.188 --> 03:02.349
.چشمات و باز کن لطفا
03:02.874 --> 03:07.274
.آنتی ونوم در چهار ساعتِ اول بیشترین تاثیر و داره
03:07.838 --> 03:10.277
.ما وضعیت بهبودی و آهسته پیش میبریم
03:10.278 --> 03:13.961
،اول آمپول در چند نوبت توی چند ساعت
03:13.962 --> 03:16.203
،و بااولین واکنشات ناسازگار
03:16.513 --> 03:17.724
.ما ادامه نمیدیم
03:17.725 --> 03:19.566
و وقتی که ادامه ندادید، بعدش چی ؟
03:19.567 --> 03:21.008
.سمها خیلی حیله بازن
03:21.009 --> 03:22.849
،اگه ادامه بدیم خطر داره
03:22.850 --> 03:26.853
،ولی با محاسباتِ من
.اگه ادامه ندیم خطرش بیشتره
03:27.149 --> 03:30.817
،با افزایش شدت و پیشرفتِ علائم
03:31.236 --> 03:33.020
بهترین راه برای آگاهی
03:33.021 --> 03:35.262
.از وضعیتِ کلیِ بیماره
03:35.263 --> 03:37.384
.من خوبم دکتر، میتونی با من حرف بزنی
03:37.385 --> 03:38.665
.نه، نمیتونه باهاتون صحبت کنه
03:38.666 --> 03:40.507
.وضعیتش وحشتناکه
03:40.508 --> 03:41.868
.برنامه غذاییش افتضاحه
03:41.869 --> 03:43.590
.من خودم شاهد کمای دیابتیش بودم
03:43.591 --> 03:46.033
.روی همهچیز... روی همهچیز چندصد کیلو نمک میریزه
03:46.034 --> 03:48.035
...و بااینکه من دکترم
...دکتر خودشم
03:48.587 --> 03:50.677
.حتی به یه کلمه از حرفامم گوش نمیده
03:51.381 --> 03:53.240
.و بااینحال شما اینحایی
03:53.467 --> 03:55.010
.خیلی دور از خونه
03:55.886 --> 03:57.564
.برای همچین بیماری
03:57.565 --> 03:59.348
.حتما دلیلی وجود داره
04:04.852 --> 04:07.314
اون چی ؟
04:08.856 --> 04:11.538
04:11.539 --> 04:14.905
.خب اون... اونو میشه گفت قشنگه
04:15.583 --> 04:17.491
- عه ؟
.- آره
04:17.492 --> 04:18.705
از جینجرا خوشت میاد ؟
04:18.706 --> 04:21.268
.نه والا، اصلا رنگ مو برام مهم نیست
04:21.269 --> 04:22.869
.منو یادِ دوستدختر قبلیم میندازه
04:22.870 --> 04:24.551
.استخونی و حساس بود
04:24.552 --> 04:26.073
آخرش چیشد ؟
04:26.074 --> 04:27.714
،خیلی زیادی نقلِ مکان میکرد
04:27.715 --> 04:29.436
.منم دیگه از دنبالش رفتن خسته شده بودم
04:30.838 --> 04:32.279
خب میتونی سرزنشش کنی ؟
04:32.881 --> 04:34.281
سرزنش برای چی ؟
04:34.282 --> 04:35.922
احتمالا فرار میکرده
04:35.923 --> 04:38.885
.چون از اینکه میخواستی کارش و تموم کنی ترسیده بود
04:38.886 --> 04:41.848
آره خب نمیدونه که من الان تورو میشناسم
04:41.849 --> 04:44.011
.و همهی چیزایی که میدونی و میدونم
04:44.851 --> 04:46.573
04:48.576 --> 04:50.937
.من واقعا رنگ مو برام اهمیت داره
04:50.938 --> 04:53.300
- عه ؟
.- آره
04:53.527 --> 04:55.022
.از بلوندا خوشم نمیاد
04:55.023 --> 04:56.903
.من با همه چیز اوکیم
04:58.386 --> 05:00.307
.رئیس تویی
05:11.709 --> 05:13.480
من اصلا نمیدونم الان باید چی بگم
05:13.481 --> 05:14.921
جز اینکه کاملا مطمئنم
05:14.922 --> 05:17.324
که احتمالا این کارِ اشتباهیـه
05:17.325 --> 05:19.469
.و اینکه بههرحال من دارم میرم
05:20.929 --> 05:23.810
.تو هم دوستِ خوبی هستی و همینطور یه آدمِ خوب
05:24.307 --> 05:27.174
.پدرم ازت خواست ازم مراقبت کنی و تو تلاشت و کردی
05:27.175 --> 05:28.495
.تو فوقالعاده بودی
05:28.496 --> 05:30.497
اما من نمیخوام ازم مراقبت کنی
05:30.498 --> 05:32.232
.من میخوام که پیشِ پدرم باشم
05:33.525 --> 05:37.704
.پس لطفا عصبانی نباش، و این اصلا تقصیرِ تو نیست
05:37.705 --> 05:41.116
.و خیلی ازت ممنونم لوسی، برای همهچیز
05:51.519 --> 05:53.044
پرگابالین
05:54.546 --> 05:56.163
.برای درد عصبت
05:56.164 --> 05:57.841
برای درمانت کمک میکنه
05:59.007 --> 06:00.367
.اگه واقعی باشه
06:00.368 --> 06:02.529
بهترین راه برای سازندگی مُشتِت
06:02.530 --> 06:04.172
.یه سطل از شنهای کوفتیه
06:05.253 --> 06:07.975
- دستِ راستت چی ؟
.- گورِ باباش
06:07.976 --> 06:09.376
...گالیندز میگه زمان
06:09.377 --> 06:11.338
.نه دی، زندگیت... زندگیت بهت بخشیده نشده
06:11.339 --> 06:13.300
،آنتی ونوم حتما جونت و نجات داده
06:13.301 --> 06:14.901
،ولی آسیب دیدگی عصبت بخاطرِ سم
ممکنه که
06:14.902 --> 06:16.143
.چند ماه طول بکشه تا خوب شه
06:16.144 --> 06:17.625
.لطفا قرصات و بخور
06:20.489 --> 06:22.389
.هیچی، باشه
06:22.390 --> 06:24.952
احساسِ لامسهـت توی دستها و پاهات
06:24.953 --> 06:26.393
چطوره ؟
06:28.076 --> 06:30.677
.دیشب توی حموم وقتی داشتم میشاشیدم یه شیشه رو شکوندم
06:30.678 --> 06:33.200
.امروز صبح روی یه تیکهـش و لگد کردم، اینو حس کردم
06:34.562 --> 06:38.023
- نیروـت ؟
.- تو کمک کردی
06:38.566 --> 06:39.967
،توی انبار
06:39.968 --> 06:41.208
.گفتی که میخواستی کمک کنی و نتونستی
06:41.209 --> 06:42.609
.مزخرفه
06:43.220 --> 06:45.772
.شکارچیها بخاطر تو توی خیابونان
06:46.223 --> 06:49.016
متی ویلیس به چند زنِ دیگهای میخواست تجاوز کنه ؟
06:49.017 --> 06:50.697
یا وید پاردو ؟
06:51.102 --> 06:54.064
.شاید جوزفا پیفاور میتونست زنده بمونه
06:54.582 --> 06:56.543
.هر کنشی یه ریسک داره
06:56.942 --> 06:59.226
.و مرگِ جوزفام تقصیرِ تو نبود، تقصیر وینتر بود
06:59.227 --> 07:01.188
.- بخاطر کاری که کردم بود
.- باشه
07:01.189 --> 07:02.789
،همه این مزخرفات و میگی
07:02.790 --> 07:04.791
و همچنان میخوای بری دنبالِ لمبرت ؟
07:04.792 --> 07:06.273
،تو متخصصِ مغزی
07:06.274 --> 07:08.286
چطور این اسکیزوفرنیایی نیست ؟
07:09.496 --> 07:11.438
.نمیدونم، شاید هست
07:12.749 --> 07:14.801
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا بخاطرش سوار نشدی
07:14.802 --> 07:16.603
.همونطوری که با بلکستون بودی
07:16.604 --> 07:18.085
.اونموقع الان نیست دکتر
07:18.380 --> 07:20.447
.اونموقع تو توی دردسر افتاده بودی و به کمک نیاز داشتی
07:20.799 --> 07:23.050
.حالا دیگه تو موفق شدی و راحت داری توی تی.جی. زندگی میکنی
07:23.051 --> 07:26.533
.- هردویِ ما
.- آره اما هاینز به لمبرت اعتماد کرده بود
07:27.514 --> 07:28.615
.فکر میکرد که دوستشه
07:28.616 --> 07:30.817
فکر میکنی لمبرت توی کشتنش دستی نداشته ؟
07:30.818 --> 07:32.259
.بهش فکر کن
07:32.260 --> 07:33.937
فکر میکنی فکر نکردم ؟
07:35.939 --> 07:37.664
اوه نه، این چیه ؟
07:38.525 --> 07:40.151
.آلوئهورا
07:40.748 --> 07:42.469
،لورین خودش ذرست کرده
07:42.470 --> 07:43.947
.از گیاهان
07:48.276 --> 07:49.756
لذیذه ؟
07:49.757 --> 07:51.598
.اگه به خمیرِ لوله کشی علاقمند باشی، آره
07:52.539 --> 07:54.641
،قبلا که بچه بودم
07:54.642 --> 07:56.363
،هیچ مشکلِ سلامتیی نداشتم
07:56.364 --> 07:57.644
.تا این دیابتِ لعنتی
07:57.645 --> 07:59.646
،خونه رو ترک کردم، توی خیابون خوابیدم
07:59.647 --> 08:01.048
.شروع به جنگیدن کردم
08:01.049 --> 08:03.170
.همیشه با ترسهام روبهرو شدم
08:03.171 --> 08:04.691
،و بعد از یه مدتی
08:04.692 --> 08:07.854
.یه جوری بود که انگار خودم و در برابرش ایمن کرده بودم
08:07.855 --> 08:10.497
.اصلا دیگه نمیترسیدم
08:10.890 --> 08:11.858
.تا الان
08:12.976 --> 08:14.501
میترسم بهم نیاز داشته باشه
08:14.502 --> 08:17.355
.و من اونجا نباشم یا آمادگیِ لازم و نداشته باشم
08:18.546 --> 08:20.387
الانم میدونم که میدونم حرفم چیه
08:20.388 --> 08:22.709
،چون همیشه آدمایی بودن که بهت نیاز داشته باشن
08:22.710 --> 08:24.711
...و تو حاضری همه چیزت و به خظر بندازی
08:24.712 --> 08:26.673
.لمبرت انتظارِ اینو نداره
08:26.674 --> 08:29.636
،فکر میکنه من از صحنه خارج شدم
08:29.637 --> 08:31.798
.اصلا نمیدونه تو کی هستی
08:31.799 --> 08:35.242
.دکتر تو نمیتونی هر گندکاریی که میبینی و درست کنی
08:35.243 --> 08:37.124
،حالا، من اینو قبلا گفتم
08:37.125 --> 08:39.846
.ولی اگه کسی میدونه، تو باید ازش خبر داشته باشی
08:40.503 --> 08:42.129
.فکر کنم گلنداز اینجا نیست
08:42.130 --> 08:43.690
.میرم ببینم چه کمکی از دستم برمیاد
08:43.691 --> 08:45.132
.قرصارو بخور
08:55.903 --> 08:58.345
سلام، میتونم کمک کنم ؟
08:58.346 --> 08:59.382
کمکی... ؟
08:59.383 --> 09:02.709
ایشون داره میگه که خانومش فکر میکنه
،دخترشون تسخیر شده
09:02.710 --> 09:04.944
.و خودشم فکر میکنه که دخترش داره میمیره
09:05.353 --> 09:07.154
...خیلهخب
09:07.155 --> 09:09.156
من حرف بزنم، میتونی ترجمهـش کنی ؟
09:09.157 --> 09:11.038
.- البته
.- بقرمایید بشینید
09:15.884 --> 09:17.884
اسمت چیه ؟
09:17.885 --> 09:19.606
.کاتالینا
09:20.168 --> 09:21.568
.کاتالینا
09:21.569 --> 09:24.571
.من دکتر چنسـم
09:28.456 --> 09:31.538
ازشون بپرس علائمش چیبوده ؟
09:38.826 --> 09:41.268
اون درحالیکه میلرزید، افتاد زمین
09:41.269 --> 09:44.031
و نه میشنید و نه عکس العملی داشت
09:44.032 --> 09:46.153
،و بعدش که حالش بهتر شد
09:46.154 --> 09:47.355
.میگفت که یه سری چیزایی رو میبینه که وجودِ خارجی نداشتن
09:47.380 --> 09:48.315
.دستات و بده بهم
09:48.316 --> 09:49.716
.فشار بده
09:49.717 --> 09:52.359
قبلا هم اینجوری شده بود ؟
.به سمت بالا هُل بده، هل بده
09:53.893 --> 09:56.083
.دومین بارش بود
09:56.084 --> 09:57.414
چام چام ؟
09:59.207 --> 10:00.687
.اینم از این
10:00.688 --> 10:02.250
.اینم از این
10:03.891 --> 10:05.172
10:05.173 --> 10:07.774
10:07.775 --> 10:10.777
،تا حالا... تا حالا صدمهای بهش وارد شده
10:10.778 --> 10:12.980
یا به سرش ضربهای وارد شده یا بیهوش شده ؟
10:15.583 --> 10:17.584
.نه
10:17.585 --> 10:18.825
موقع تولدش چی ؟
10:22.470 --> 10:24.631
،میگن که صدمهای وارد نشده
10:24.632 --> 10:27.777
.ولی بند نافش دورِ سرش پیچیده بود
10:28.716 --> 10:30.277
.خیلهخب
10:30.278 --> 10:34.641
.خب فکر کنم میتونی بهشون بگی که قرار نیست بمیره
10:34.642 --> 10:36.083
چیزی که اتفاق افتاد
10:36.084 --> 10:37.804
،بخاطر قسمتی از مغزش بود که خالی از اکسیژن شده بود
10:37.805 --> 10:39.486
،و باعث شد یه سری مشکلات ایجاد شه
10:39.487 --> 10:41.768
ولی قابلِ درمانه ؟
خب بیمه دارن ؟
10:47.415 --> 10:49.256
.ممنون
10:49.257 --> 10:51.338
10:51.339 --> 10:53.020
.یه مرکزِ کنترلِ سلامت توی مکزیک هست
10:53.021 --> 10:55.742
.مرکزِ پرو کلی کاغذبازی داره
10:55.743 --> 10:58.105
.من میتونم انجامش بدم
10:58.106 --> 10:59.586
چیشد ؟
10:59.587 --> 11:04.271
.تشخیصِ من بیماریِ صرعِ قطعه گیجگاهیه
11:04.272 --> 11:08.115
.احتمالا باید امآرآی و نوارمغزی بگیرن تا مشخص بشه
11:08.116 --> 11:10.117
.من بهشون میگم
11:10.118 --> 11:11.112
باشهو
11:18.686 --> 11:21.928
.لورین میتونه فراریمون بده... از شیارِ رودخونه
11:21.929 --> 11:23.850
.قبلا اینکارو کرده
11:23.851 --> 11:25.292
،اگه بخوایم اینکارو کنیم
11:25.293 --> 11:27.854
.باید یواشکی بریم
11:27.855 --> 11:29.416
چی ؟
11:29.417 --> 11:31.058
""چی؟
11:31.059 --> 11:33.580
اولا که این چیه پوشیدی ؟
11:33.581 --> 11:36.863
.دوما تو همین الان بهم گفتی که نمیخوای بری
11:36.864 --> 11:39.146
و الان... چی میگی، میخوای یواشکی در بری ؟
11:39.147 --> 11:41.308
- اون چیه ؟
.- لورین گرفتدش
11:41.309 --> 11:43.190
.تنها چیزی بود که تونست پیدا کنه
11:43.191 --> 11:45.312
،و دوما من نگفتم که نمیرم
11:45.313 --> 11:46.913
.گفتم نمیخوام که برم
11:46.914 --> 11:49.316
بعدشم توهم انقد دیوونه هستی که تنهایی پاشی بری
11:49.317 --> 11:52.080
.اگرم نمیری، واسه اینه که حتما نمیدونی کدوم گوری زندگی میکنه
11:53.441 --> 11:55.322
.میدونم کجا کار میکنه
11:55.323 --> 11:57.404
،آره توی دادگاه کار میکنه
11:57.405 --> 11:59.246
،جاییکه دادگاه میخواست محکومت کنه و تو در رفتی
11:59.247 --> 12:00.727
.جاییکه همه دنبالتن
12:00.728 --> 12:01.766
چیکار میخواستی بکنی ؟
12:01.767 --> 12:04.291
،بری اونجا، یه دوری بزنی
ببینی کی اول میشناسدت ؟
12:04.292 --> 12:06.493
.تو باید حداقل یه چند روز استراحت کنی
12:06.494 --> 12:08.615
،اینو بخاطر هاینز انجامش میدیم
.بعدشم کارمون تمومه
12:08.616 --> 12:09.656
!- به استراحت نیاز داری
- چند روز دیگه
12:09.681 --> 12:11.338
.نظرم عوض میشه
12:11.339 --> 12:13.740
خب ؟ قرارمونم اینه که
12:13.741 --> 12:15.742
.وقتی بحثِ درگیری باشه، دکترتون منم
12:15.743 --> 12:17.534
.هرکاری که من بگم انجام میدی
12:17.535 --> 12:18.644
اگه دوباره باز به
12:18.645 --> 12:20.827
،یه مشت اسکلی که کلشون بوی قرمهسبزی میده بپیچی
12:20.828 --> 12:22.909
.ممکنه ایندفعه دیگه نتونم به دادِت برسم
12:22.910 --> 12:25.912
،منظورم اینه که واقعا شاید نتونم از لحاظ فیزیکی از پسش بربیام
12:25.913 --> 12:27.514
که در اینصورت، برات دست تکون میدم
12:27.515 --> 12:29.356
.و با اولین اتوبوس میرم جنوبِ تی.جی
12:29.357 --> 12:30.758
قبوله ؟
12:34.612 --> 12:36.084
.باشه قبوله
12:37.991 --> 12:40.007
اینکه لمبرت درموردِ من چیزی نمیدونه
12:40.008 --> 12:41.689
.برتریِ تاکتیکیِ ماست
12:43.931 --> 12:46.374
برنامت چیه که چجوری به این یکی گند بزنی ؟
12:49.878 --> 12:53.380
،خشکیِ دهان، اختلال بینایی و یبوست
12:53.381 --> 12:54.674
.خیلیم عالی
13:00.628 --> 13:02.789
لباساتون و پست پلازای آمریکا
13:02.790 --> 13:04.231
.عوض کنید
13:04.232 --> 13:06.519
.همهی چیزایی که تنتونه رو گم و گور کنید
13:07.235 --> 13:10.077
،از حموم رستوران برگر استفاده کنید
13:17.363 --> 13:19.686
.صاحبش منتظرتونه
13:19.687 --> 13:21.168
.فکر میکردم تو همراهمون میای
13:21.169 --> 13:22.994
.همیشه فقط یه نفر کارارو نمیکنه
13:23.411 --> 13:26.014
وقتی که به رودخونه نزدیک بشید، چند
.حواسشون و پرت میکنن
13:26.015 --> 13:27.134
خب ؟
13:27.135 --> 13:29.776
چهار تا مرد که قصدشون اینه که بگیرنشون و
.برِشون گردونن
13:29.777 --> 13:31.818
.سرخرا میفتن دنبالشون
13:31.819 --> 13:33.500
سرخر ؟
13:33.501 --> 13:34.861
،گشتِ مرزی
13:34.862 --> 13:36.263
.تیمِ ایتیوی
13:36.264 --> 13:38.825
.اونا کسایین که باید نگرانشون باشید
13:42.630 --> 13:46.433
توافق کردم اینارو از مرز رد کنیم خب ؟
13:46.434 --> 13:48.996
.هزینهایه که باید بخاطرِ این فضا بپردازیم
13:48.997 --> 13:50.277
با اتوبوس میخوایم بریم ؟
13:56.564 --> 13:58.845
این مسیر به فاضلابِ بارندگی ختم میشه
13:58.846 --> 14:01.088
.تا خودِ شیار روخونهـم خالیه
14:01.089 --> 14:03.010
،تقریبا هیچکس راجع بهش نمیدونه
14:03.011 --> 14:04.331
.حتی هکتور
14:04.332 --> 14:06.173
.خیلهخب بشینید
14:06.174 --> 14:07.454
.راحت باشید
14:16.664 --> 14:19.466
خب پس دیدبانها اگه شرایط اوکی باشه
14:19.467 --> 14:20.947
بهتون علامت میدن، خب ؟
14:20.948 --> 14:23.670
...سرگرمشون میکنن
14:23.671 --> 14:26.473
در اصل باید صبح زود از پلازای آمریکا
14:26.474 --> 14:28.355
خارج بشید، خب ؟
14:28.356 --> 14:29.676
یه تاکسیِ آبی هم اون طرفِ
14:29.677 --> 14:31.478
.رستوران هست
14:31.479 --> 14:33.480
،کرایهـش پرداخت شده
14:33.481 --> 14:36.025
.و به سندیگو میبردتون
14:36.884 --> 14:39.126
.آدمام توی اس.دی. میان دنبالمون
14:53.251 --> 14:55.044
.وقتشه
15:02.230 --> 15:03.510
.خیلهخب
15:10.918 --> 15:14.281
چجوری به اسپانیایی بگم "بزن قدش رفیق" ؟
15:31.219 --> 15:33.540
- خوبی ؟
.- آره
16:01.685 --> 16:04.171
.خیلهخب
16:04.172 --> 16:05.812
.به بو توجه نکنید
16:05.813 --> 16:07.134
.نزدیکم بمونید
16:07.135 --> 16:09.656
.تا یه ساعت دیگه میرسیم به آمریکا
16:36.004 --> 16:39.766
.مرتفعات برنل، خیابون ریچلند 11565
16:39.767 --> 16:41.448
.خونهی لمبرت اونجاست
16:41.449 --> 16:44.091
،به چند نفر سپردم چشم ازش برندارن
16:44.092 --> 16:47.814
،از سرکارش تعقیبش کنن
.یه نقشه هم براش ریختم
16:49.817 --> 16:51.458
صبر کن، کِی اینکارو کردی ؟
16:57.185 --> 16:59.460
.وقتی که داشتی توی کلینیک واسه خودت ول میچرخیدی
16:59.890 --> 17:02.892
،هروقت حس و حالشو داشتی
.بگو گزینههامون چیه
17:02.893 --> 17:04.293
...من اصلا هم
17:04.294 --> 17:06.816
منظورت از اینکه هروقت حالشو داشتم چیه ؟
17:07.426 --> 17:09.859
.ما لمبرت و باهاش سه بار توی "لوین" دیدیم
17:10.721 --> 17:12.598
،یه بار اینجا توی ماشین
17:13.303 --> 17:16.786
.دوبارم اینجا توی کافهی خیابونِ هاید
17:17.772 --> 17:19.228
.قطعا قبلا زندان بوده
17:19.229 --> 17:22.071
خالکوبیش و وقتیکه توی پیشخوان
.پشتش دیدم بررسی کردم
17:22.072 --> 17:23.472
اسمشو فهمیدی ؟
17:23.473 --> 17:25.154
هنوز نه، اما هرروز ظرفای این رستورانِ
17:25.155 --> 17:27.877
.ویتنامی رو توی ا"اِلیس" میشوره
17:28.364 --> 17:30.880
،تو نمیتونی هر گندکاریی رو درستش کنی
17:30.881 --> 17:33.242
اما اگه اینو میدونی و
،بااینحال میخوای کارت و انجام بدی
17:33.243 --> 17:35.121
.خوبه که براش برنامه بریزی
18:12.158 --> 18:13.362
.ببخشید
18:13.363 --> 18:14.763
.سلام
18:18.368 --> 18:19.728
18:23.093 --> 18:25.546
دکتر الدن چنس ؟
18:27.137 --> 18:29.098
18:33.984 --> 18:36.505
دکتر الدن چنس ؟
18:36.506 --> 18:38.868
.افراد زیادی منتظرن
18:40.750 --> 18:42.711
.متاسفم
18:47.117 --> 18:49.118
کچله ؟
18:49.119 --> 18:51.560
مو... مو نداره ؟
18:51.561 --> 18:52.882
خالکوبی روی گردنش داره ؟
19:03.774 --> 19:06.335
سلام سنوریتا
19:07.296 --> 19:08.497
من ؟
19:08.498 --> 19:09.779
.بله
19:13.303 --> 19:14.984
19:17.587 --> 19:22.019
.من میشناسمش
19:23.113 --> 19:25.915
.گند و کچلـه
19:25.916 --> 19:27.156
.خیلهخب
19:35.886 --> 19:37.166
...هیس
19:38.688 --> 19:40.129
چته ؟
19:40.705 --> 19:42.131
.باید باهام بیای
19:42.132 --> 19:43.372
چی، از طرفِ وزارتِ بهداشتی ؟
19:43.373 --> 19:45.334
،چون اگه چیزی کثیفه
19:45.335 --> 19:46.776
.مشکل از دستگاهه
19:46.777 --> 19:48.577
.خوبه که گفتی
19:48.578 --> 19:49.939
!هی، هی، هی
19:51.621 --> 19:53.823
!شت! لعنتی
19:53.824 --> 19:55.136
.لعنتی
19:56.066 --> 19:58.507
!شت
20:00.831 --> 20:02.591
!هی، نه
20:02.592 --> 20:04.834
!باشه! باشه
20:04.835 --> 20:07.156
چیه، شماها پلیسید ؟
20:07.157 --> 20:09.318
هوم ؟ من هیچ غلطی نکردم، خب ؟
20:09.319 --> 20:11.040
.و هیچ جرمی هم نداشتم، از رئیسم بپرسید
20:11.569 --> 20:13.282
.نه، ما پلیس نیستیم
20:14.071 --> 20:16.205
پس موضوع چیه ؟
20:16.907 --> 20:19.128
.درموردِ تو و لمبرتـه
20:20.202 --> 20:21.704
خب
20:23.213 --> 20:25.214
شماها میدونید که اون پلیسه دیگه، نه ؟
20:25.215 --> 20:27.696
یعنی، بهتره که بدونید
.چون واقعا پلیسه
20:27.697 --> 20:30.139
،و منظورم اینه که
.میتونه بهتون کمک کنه
20:30.140 --> 20:31.540
خب، میتونه... میتونه کاراتون و با یه تلفن
20:31.541 --> 20:32.862
.و یه تیکه کاغذ راست و ریس کنه
20:32.863 --> 20:34.759
.میتونه همه چیزو ردیف کنه
20:36.867 --> 20:39.228
اینکاریه که برات کرده ؟
20:39.229 --> 20:40.629
زندگیت و درست کرده ؟
20:40.630 --> 20:42.992
ببخشید ولی شما... شما دیگه کدوم خرین ؟
20:44.434 --> 20:46.355
،باید راجع به رابطهـت با لمبرت بهم بگی
20:46.356 --> 20:48.677
.وگرنه تورو با دوستم تنها میذارم
20:48.678 --> 20:50.159
.باشه، باشه
20:50.160 --> 20:51.440
20:51.441 --> 20:54.153
،بگیم مثلا من همه چیزو بهتون گفتم
20:55.005 --> 20:56.806
بعدش چی... چی میشه ؟
20:57.448 --> 20:59.248
.ما میریم
20:59.825 --> 21:01.690
،ما میریم ؟ منظورت خودتونه
21:01.691 --> 21:04.214
یا منظورت از ما، من و شماست ؟
21:09.259 --> 21:10.900
.خیلهخب
21:12.213 --> 21:13.903
خب، چند ماه پیش من ردِ اتهام
21:13.904 --> 21:15.144
.شده بودم
21:15.145 --> 21:18.302
بخاطرِ آزار یه زن
21:19.629 --> 21:20.870
.دستگیر شدم
21:20.871 --> 21:22.551
اما بعدش یهو
21:22.552 --> 21:24.393
.همینجوری بر اساس یه قواعدی آزادم کردن
21:24.394 --> 21:25.955
،نمیدونستم چه خبر بود
21:25.956 --> 21:27.676
.و قصدی هم نداشتم که برم ببینم چخبره
21:27.677 --> 21:30.599
،خب بعدش، یعنی شبِ بعدش
21:30.600 --> 21:33.082
...اتفاقی میاد سرکارم
21:33.083 --> 21:35.484
میدونید دیگه، فرنک و میگم
21:35.485 --> 21:38.287
و اولش یکم جا خوردم
21:38.288 --> 21:39.929
.چون فکر میکردم یه خبرایی شده
21:39.930 --> 21:42.291
.نمیدونستم... نمیدونستم که برای چی اومده بود اونجا
21:42.292 --> 21:44.453
...بعدش شروع کرد به حرف زدن و
21:44.454 --> 21:48.137
معلوم شد که همونیه که
.آزادم کرده
21:48.138 --> 21:50.019
،خب من در... رفته بودم
21:50.020 --> 21:51.821
.منظورم اینه که رد اتهام شده بودم
21:51.822 --> 21:53.502
و خب
21:53.503 --> 21:57.306
بعدش معلوم شد که اینکارو
...بخاط این موضوع انجام داد که
21:57.307 --> 22:00.309
.ما توی یه چیز مشترک بودیم
22:00.310 --> 22:02.431
چه چیزی ؟
22:04.154 --> 22:06.755
...مثلا
22:06.756 --> 22:09.395
...من به بد برخورد کردن
22:10.200 --> 22:11.921
.با خانوما علاقه دارم
22:13.899 --> 22:16.405
و فرنک هم دوست داشت وقتی اینکارو میکنی تماشا کنه ؟
22:17.361 --> 22:18.727
.آره
22:18.728 --> 22:20.169
.آره
22:20.170 --> 22:21.410
و اینکارو کردی ؟
22:21.411 --> 22:24.013
اینکارو کردی که بتونه ببینه ؟
22:24.014 --> 22:26.615
.خب نه، نه
22:26.616 --> 22:29.178
.نه، اینکارو نکردم
22:29.179 --> 22:31.340
،ولی قصدشو داری
22:32.293 --> 22:33.662
.درسته ؟ در شرفـشی
22:35.296 --> 22:36.436
.آره
22:36.437 --> 22:40.269
.همین الان بهمون بگو که کِی و کجاست
22:44.995 --> 22:47.477
.من لورنام، دوستِ دی
22:50.801 --> 22:52.041
چه میشه گفت ؟
22:52.042 --> 22:53.442
.شهرِ کوچیکیه
22:54.565 --> 22:55.805
و شما... ؟
22:55.806 --> 22:57.206
اوه ببخشید
22:57.207 --> 22:59.809
.من نیکول، دخترِ دکتر چنسـم
22:59.810 --> 23:01.290
دختر ؟
23:01.291 --> 23:03.132
.آره، شبیهشی
23:03.133 --> 23:04.413
میدونی کجاست ؟
23:04.414 --> 23:06.535
.اون و دی به سنفرانسیسکو رفتن
23:07.495 --> 23:08.746
چی ؟
23:10.831 --> 23:12.822
.این همه راه و اومدم تا پیداش کنم
23:12.823 --> 23:15.225
چرا اینجا نیست آخه ؟
23:17.505 --> 23:19.989
،میتونم جریان و واست تعریف کنم
ولی اینجا نه، خب ؟
23:19.990 --> 23:21.383
.پاشو
23:26.347 --> 23:27.997
.قرار نیست التماست و کنما
23:35.439 --> 23:38.607
خب تا انبار رفتی دنبالِ دی ؟
23:39.443 --> 23:40.850
.آره و کارل اونجا بود
23:41.445 --> 23:43.252
گفتش که دی و بابام اومدن مکزیک
23:43.253 --> 23:46.255
،فقط دقیق نمیدونست کجان
.شهر تیخوانارو میدونست فقط
23:46.256 --> 23:47.536
.تو خیلی شجاعی
23:47.537 --> 23:49.859
.خوشم میاد. یا خیلی احمقم
23:49.860 --> 23:52.101
.خب، تو واقعا دوست داری که پیش پدرت باشی
23:52.102 --> 23:54.263
23:55.249 --> 23:57.266
کارل گفت دی اینو جا گذاشته
23:58.254 --> 24:00.422
.گفت براش بیارم
24:07.037 --> 24:09.278
خب... الان چی ؟
24:09.279 --> 24:11.280
.خب من که به کانون کلیرویو برنمیگردم
24:11.281 --> 24:12.340
.اوهوم
24:12.341 --> 24:14.728
.و با مادرمم نمیتونم کنار بیام بعد از کاری که کرد
24:15.563 --> 24:17.726
...و اگه نتونم اینجا بمونم، خب
24:18.357 --> 24:19.608
.فکر کنم نمیدونم باید چیکار کنم
24:19.609 --> 24:21.891
فکر میکنی چرا اینکارو کرده ؟
24:21.892 --> 24:24.093
.منو پدرم شبیه به همیم
24:24.094 --> 24:25.895
.اون بیشتر درکم میکنه
24:26.532 --> 24:28.097
،مامانم فکر میکنه من افسردهـم
24:28.098 --> 24:29.979
.واسه همینم منو فرستاد یه جایی تا خوب شم
24:29.980 --> 24:32.341
هیچکس برای چیزی که براش مهم نیست
.تلاش نمیکنه که درستش کنه
24:32.342 --> 24:34.183
،اگه خجالت زدهـشون کنه تلاش میکنن
24:34.957 --> 24:36.986
.اگه فکر کنن که بازتابِ خودشونه هم همینطور
24:36.987 --> 24:39.909
واقعا خوشحال میشدم اگه
بدترین کاری که مادرم در حقم کرده بود
24:39.910 --> 24:41.270
.این باشه که درکم نکرده
24:51.181 --> 24:53.482
این کثافتای لعنتی کجان پس ؟
24:54.101 --> 24:56.365
.شاید پرویت دروغ گفته
24:56.366 --> 24:58.397
.شایدم جا زده
24:59.009 --> 25:00.529
.دروغ نگفته
25:01.358 --> 25:03.773
.نمیشه بهش زنگ زد
25:09.408 --> 25:12.381
تا حالا راجع به معبدِ کارنی ماها شنیدی ؟
25:12.911 --> 25:14.583
.توی ایالت راجستانِ هنده
25:14.584 --> 25:16.705
،اونجا موشها رو میپرستن
25:17.207 --> 25:20.309
جون فکر میکنن موشها اولادِ مقدسِ
25:20.310 --> 25:22.631
،دورگا، الههی جنگجو هستن
25:23.172 --> 25:25.394
...واسه همینم معبد محلِ زندگی موشهاست
25:25.395 --> 25:26.956
.هزاران موش
25:26.957 --> 25:30.359
،بهشون شیر و شکلات میدن
،و اگه یکی از اونهارو لگد کنی
25:30.360 --> 25:33.162
.بعدش باید مجسمهی طلای خالصش رو بیاری
25:33.163 --> 25:35.404
.دیگه داری چرت میگی
25:35.405 --> 25:37.087
.آره میدونم
25:38.168 --> 25:40.730
.یکم شکلات میخوام
25:56.080 --> 25:57.386
اینجا خوبه ؟
25:57.387 --> 25:59.500
.آره خوبه انگار
26:06.116 --> 26:07.997
.چند نفری هزینهـش بیشتر میشه
26:07.998 --> 26:10.279
.قطعا، هرچقد بشه میدم
26:10.280 --> 26:11.961
کجا انجامش میدیم ؟
26:12.262 --> 26:14.203
.طبقه بالا
26:23.213 --> 26:25.134
،مواظب... مواظب باش اینجا
26:25.135 --> 26:26.776
.کفـش مشکل داره
26:26.777 --> 26:28.737
میدونی، شاید باورت نشه
26:28.738 --> 26:30.219
ولی درواقع یه اتاقی که
26:30.220 --> 26:33.262
.فقط یه تشک توشه اینجا هست
26:39.790 --> 26:42.231
درموردِ من بهش نگفتی ؟
26:47.077 --> 26:48.632
.بفرما
27:04.214 --> 27:06.295
احمقِ گاو، چیکار کردی ؟
27:06.296 --> 27:08.335
...هی، هی، چه غلطی کردی
27:13.583 --> 27:15.664
28:14.324 --> 28:16.205
28:44.957 --> 28:46.555
...نظرت چیه ؟ فکر میکنی
28:46.556 --> 28:48.757
فکر میکنی همدست داشته ؟
28:48.758 --> 28:50.279
.نمیدونم
28:53.766 --> 28:54.804
،به جهنم
28:54.805 --> 28:56.085
.اینم آخریش
28:57.010 --> 28:58.007
نوش
28:58.008 --> 28:59.929
نوش
29:01.932 --> 29:03.292
...اون دیانایِ کوفتی
29:03.809 --> 29:05.654
تو کشوندیش وسط، درسته ؟
29:06.186 --> 29:08.177
،هاینز کشوندش وسط
29:08.730 --> 29:10.419
.من فقط میخواستم تمومش کنم
29:14.184 --> 29:15.905
،اینم دوتا کلید در ورودی
29:15.906 --> 29:18.267
.و اینم کارت شناسایی و کارتتون
29:18.268 --> 29:20.509
.- برای یک هفته اینجا مستقرید، آقای داو
.- ممنون
29:20.510 --> 29:21.893
رمز وایفای چی ؟
29:21.894 --> 29:23.455
.روی میز تلفنِ تختخوابتون کارتش موجوده
29:23.480 --> 29:24.408
.ممنون
29:24.409 --> 29:25.594
.دنیس
29:25.595 --> 29:27.196
.آره فرنکم
29:27.197 --> 29:29.398
...هی رفیق، میتونی
29:29.399 --> 29:33.122
میتونی به چنگ بگی که
اون استشهاد رو تایید کنه ؟
29:33.123 --> 29:34.723
.نمیدونم پسر
29:34.724 --> 29:37.246
.حس گهی دارم
29:37.247 --> 29:38.767
.باید واکسنِ آنفولانزای لعنتی و میزدم
29:38.768 --> 29:40.209
.آره
29:40.210 --> 29:42.211
،و فقط محض اطلاعت
29:42.212 --> 29:44.573
.برای چند روز آینده نمیتونم بیام اداره
29:46.096 --> 29:48.537
نمیخوام کسی و مثل خودم مریض کنم، خب ؟
29:48.538 --> 29:50.259
...و به بخشِ تحقیقاتی
29:50.260 --> 29:52.421
.وصلم کن
29:52.422 --> 29:53.662
.مرسی پسر
29:56.186 --> 29:57.787
.آره، فرنکـم
29:57.788 --> 29:59.628
گیلیارد اونوراست ؟
30:01.867 --> 30:04.111
.سلام بری، آره
30:04.112 --> 30:05.434
.سلام پسر، فرنکم
30:05.435 --> 30:08.790
.گوش کن رفیق، حدس بزن دیشب کیو دیدم
30:09.439 --> 30:11.480
.آره، دکتر الدن چنس
30:12.294 --> 30:13.562
.میدونم
30:13.563 --> 30:15.564
،خلاصه که این یارو شهر و ترک نکرده
30:15.565 --> 30:18.487
.یعنی اصلا هیچ جوره هم تغییرِ قیافه نداده
30:18.488 --> 30:20.129
...تو... میتونی
30:20.130 --> 30:23.652
چند نفرو داری که بفرستی دنبالش تا پیداش کنن ؟
30:24.181 --> 30:25.654
.گرفتنش کارِ سختی نیست
30:26.308 --> 30:27.977
.آره
30:27.978 --> 30:29.458
.باشه
30:29.459 --> 30:32.581
.ممنون بر، به دادم رسیدی
30:35.665 --> 30:37.026
- خانمِ چنس ؟
.- بله
30:37.027 --> 30:39.028
،سلام، متاسفم که به خونتون اومدم
30:39.029 --> 30:40.749
.من فرنک لمبرت هستم
30:40.750 --> 30:42.962
.از طرفِ ادارهی بخش قضایی سنفرانسیسکو مزاحمتون میشم
30:43.590 --> 30:44.955
.وای خدای من
30:44.956 --> 30:46.742
...من
30:46.743 --> 30:49.234
خب، من... من میدونم که یه جایی همینوراست
30:49.235 --> 30:51.787
،نمیدونم دقیقا کجا
.ولی دارم دنبالش میگردم
30:51.788 --> 30:52.971
...ببخشید، من نمیدونم
30:52.971 --> 30:54.612
و به کانونِ کلیرویو گفتم که
30:54.613 --> 30:56.134
،به مامور ناظرم میگم اما نگفتم
30:56.135 --> 30:57.855
اما فقط بخاطرِ اینکه امیدوار بودم اگه خودم
30:57.856 --> 30:59.657
،اول پیداش میکردم
.مجبورش میکردم که برگرده خونه
30:59.658 --> 31:01.539
خیلهخب، داریم راجع به دخترتون صحبت میکنیم ؟
31:01.540 --> 31:03.141
.آره ؟ خیلهخب
31:03.142 --> 31:04.582
.بخاطر اون به اینجا نیومدم
31:04.583 --> 31:06.544
البته اگه دخترتون توی
31:06.545 --> 31:09.987
،وضعیتیه که کانون رفته
به شدت بهتون پیشنهاد میکنم که
31:09.988 --> 31:13.591
گزارشش رو بخاطرِ مصلحتِ خودش هم که شده بفرستید
31:13.592 --> 31:15.353
.برای راحتیِ خیالِ خودتون
31:15.354 --> 31:16.536
.میدونم، میدونم
31:16.537 --> 31:18.356
درواقع من برای این اومدم اینجا که
31:18.357 --> 31:21.113
.ببینم شما اخیرا راجع به همسر سابقتون خبری شنیدید یا نه
31:21.560 --> 31:24.001
راجع بهش درمورد چی خبری شنیدم ؟
31:24.002 --> 31:25.603
،امکان داشت براش دو سال حبس ببُرن
31:25.604 --> 31:28.126
.ولی با این وضعیت قاضی سقفش و در نظر میگیره که میشه چهار سال
31:28.127 --> 31:31.221
،البته یه سال برای فرارش
31:31.222 --> 31:35.012
...به همراهِ جریمه و ابطال مدرکش هم خواهد داشت، پس
31:35.013 --> 31:37.535
.پس درواقع خوبه که پرداخت نکردید
31:37.536 --> 31:41.099
.خلاصه وضعیتمون در حال حاضر اینجوریه
31:41.100 --> 31:44.021
چی تو فکرشه ؟
31:44.022 --> 31:47.385
.امیدوار بودیم که شما بتونید بهمون بگید
31:47.386 --> 31:49.467
.من ؟ هیچی به ذهنم نمیرسه
31:50.058 --> 31:51.389
31:51.977 --> 31:54.552
فکر میکنید سعی میکنه باهاتون تماس برقرار کنه ؟
31:54.553 --> 31:56.654
.اگه نیکول اینجا بود قطعا
31:56.655 --> 31:59.318
.درسته ولی شما نمیدونید که کجاست
32:00.919 --> 32:02.640
اصلا خبر ندارم دخترم کجاست
32:02.641 --> 32:04.202
اصلا خبر ندارم پدرش کجاست
32:04.203 --> 32:05.471
من چیزِ
32:05.472 --> 32:07.205
زیادی نمیدونم، میدونم ؟
32:07.206 --> 32:08.201
32:08.847 --> 32:11.409
.خیلی بدبختم، شرمنده
32:11.410 --> 32:12.930
چرا ؟
32:12.931 --> 32:15.052
اگه نتونم کوچیکترین سوالات
32:15.053 --> 32:16.854
...رو درموردِ آدمای توی زندگیم
32:16.855 --> 32:19.657
... که قراره نزدیکترینهام به حساب بیان رو جواب بدم
32:19.658 --> 32:21.673
...منظورم اینه، اگه نتونم اینکارو کنم
32:22.924 --> 32:24.543
خب که چی ؟
32:25.624 --> 32:27.665
نمیدونم، شکست خوردهـم ؟
32:27.666 --> 32:30.068
.- نمیدونم
- چرا ؟
32:30.432 --> 32:32.230
چون یه رابطه
32:32.231 --> 32:34.232
هیچ معنایی نداره جز به ارمغا آوردنِ بهترینها ؟
32:34.686 --> 32:38.236
و موفقیت آمیز نیستن اگه تا آخر عمرمون ادامه نداشته باشن ؟
32:38.237 --> 32:39.701
.من به این موضوع باور ندارم
32:39.702 --> 32:44.082
.بنظرم پایانِ یه رابطه، به معنی شکست خوردگی نیست
32:44.083 --> 32:47.685
،میدونی، تلاشت و میکنی و فراموشش میکنی
32:47.686 --> 32:49.767
.مهم نیست که چطور تموم میشه
32:49.768 --> 32:53.331
.بنظرم تنها شکستِ حقیقی اینه که دست از تلاش کردن برداریم
32:54.498 --> 32:56.134
...پس
32:56.917 --> 32:58.256
.دیگه حرف نمیزنم
32:58.257 --> 33:00.218
.الان دیگه باید خفه شم
33:00.219 --> 33:01.401
.نه لطفا
33:01.402 --> 33:05.183
...جدا، من
.مسیرِ زندگیم رو بیشتر برام تغییر بده
33:08.386 --> 33:10.588
- حالتون خوبه ؟
.- بله
33:10.589 --> 33:12.390
...آره، فقط
33:12.391 --> 33:13.751
.یکم جراحت دارم
33:13.752 --> 33:15.073
33:15.074 --> 33:17.635
پس فقط شما و دخترتون
33:17.636 --> 33:19.117
اینجا تنها زندگی میکنید ؟
33:20.479 --> 33:22.120
33:22.121 --> 33:23.361
.- بعله
.- یه لحظه
33:23.362 --> 33:24.922
....بذارید فقط
33:27.126 --> 33:29.127
33:29.128 --> 33:30.408
الو ؟
33:30.409 --> 33:31.929
سلام
33:31.930 --> 33:33.691
.نه، نرفتم
33:33.692 --> 33:35.493
،فقط آب تونیک توی لیستِ خرید بود
33:35.494 --> 33:38.136
.و خیلی ضروری بنظر نمیرسید
33:38.137 --> 33:40.017
.خب فکر کردم از بیرون سفارش میدیم
33:40.018 --> 33:41.939
.مامان، من سرم شلوغه
33:41.940 --> 33:43.741
.دارم به یه نفر حرف میزنم
33:43.742 --> 33:46.944
.نه، از اداره بخش قضایی اینجاست
33:46.945 --> 33:49.507
فرنک لمبرت، میشناسیش مامان ؟
33:49.508 --> 33:50.887
.درموردِ الدنـه
33:51.750 --> 33:53.311
.میدونم مامان
33:53.312 --> 33:55.100
.می میدونم
33:57.516 --> 34:00.158
.بله، بله، بله
34:00.772 --> 34:02.357
بای
34:05.164 --> 34:06.964
،مادرم بود
34:06.965 --> 34:10.808
و از راهِ کلاس یوگاش داره میاد اینجا
34:10.809 --> 34:14.172
.و من... بهتون پیشنهاد میکنم که فرار کنید
34:14.173 --> 34:16.334
.وگرنه، مجبوریم خودتون و بکشین تا ولتون کنه
34:16.335 --> 34:17.895
.اوه باشه
34:17.896 --> 34:19.337
،خب
34:19.338 --> 34:21.259
.خیلی بد شد چون بنظر شیرین میومد
34:21.260 --> 34:25.183
اوه یه روزی باید دانشمندا توی آزمایشگاهشون خجالت کشیدن و دوباره اختراع کنن
34:25.184 --> 34:27.785
.تا از طریق دکتر بتونیم یکم براش تجویز کنیم
34:27.786 --> 34:29.341
،ولی تا اونموقع
34:29.366 --> 34:31.749
.اینکار به نفعِ خودتونه
34:31.750 --> 34:32.838
.آره خیلهخب
34:32.839 --> 34:35.399
و اگه دکتر چنس باهاتون تماس گرفت بهم خبر میدید ؟
34:35.399 --> 34:38.121
.قول میدم فورا باهاتون تماس بگیرم
34:38.122 --> 34:40.243
به گشتن ادامه بده بری، باشه ؟
34:40.244 --> 34:41.885
.بالاخره یه جایی پیداش میشه
34:41.886 --> 34:44.287
این یارو منبعش نامحدود که نداره
34:44.288 --> 34:46.930
حتی دیگه دکترم نیست، خب ؟
34:46.931 --> 34:48.731
اوه، بنظرت داغونم ؟
34:48.732 --> 34:50.293
.هی، خودت داغونی رفیق
34:50.294 --> 34:51.815
.البته منم احساس داغونی دارم
34:51.816 --> 34:54.097
.فکر کنم فردا غیبت غیرموجه داشته باشم، باید استراحت کنم
34:54.098 --> 34:55.538
حالا چی میگی ؟
35:02.867 --> 35:05.108
.نظافت
35:09.553 --> 35:11.551
.بله، صبر کن
35:30.855 --> 35:33.136
کدوم وَری داشت میرفت ؟
35:33.137 --> 35:35.338
!آخ
35:47.511 --> 35:48.992
!لعنتی
35:48.993 --> 35:50.633
...خدا
35:57.681 --> 35:58.962
!آخ
35:58.963 --> 36:01.644
.از خونهی همسرِ سابقم تعقیبت کردم
36:02.018 --> 36:04.567
.میدونستم میری پیشِ خونوادم دنبالم بگردی
36:04.568 --> 36:07.170
.امروز وقتی دَر رفتی گمت کردیم
36:07.171 --> 36:09.132
...میدونستیم که فقط باید
36:09.133 --> 36:11.534
.بریم یه جایی که ممکنه سروکلهـت پیدا بشه
36:12.190 --> 36:13.295
!آخ
36:13.296 --> 36:14.617
دیشب تیر خوردی، نه ؟
36:14.618 --> 36:15.939
آره
36:15.940 --> 36:17.500
.مثل سگ درد میکنه
36:17.501 --> 36:19.622
میخوای یه نگاه بندازی ؟
36:19.623 --> 36:22.185
.برام مهم نیست که دیگه دکتر نیستی
36:22.186 --> 36:23.827
.شاید بعدش
36:24.541 --> 36:25.812
بعدِ چی ؟
36:25.813 --> 36:27.710
.به تو بستگی داره
36:28.128 --> 36:29.754
چی میخوای ؟
36:30.474 --> 36:32.476
.که تو اقرار کنی
36:33.925 --> 36:36.039
.خب، معقوله
36:36.040 --> 36:37.720
چیکار کنیم حالا ؟
36:38.138 --> 36:40.473
.باید توی یه ویدئو اعتراف کنی
36:42.126 --> 36:44.207
،خب خوبه
36:44.208 --> 36:46.529
کجا بشینم ؟
36:46.530 --> 36:49.053
.برو اونجا
36:55.219 --> 36:56.499
...خب
36:57.822 --> 36:59.142
،...امیدوارم گوشیت باتریش پُر باشه
36:59.143 --> 37:00.543
...چون
37:01.119 --> 37:02.665
.حرف واسه گفتن زیاد دارم
37:02.666 --> 37:05.708
.خب، باید با گوشیِ خودت فیلم بگیری
37:06.082 --> 37:07.831
،باید خودت از خودت فیلم بگیری
37:08.168 --> 37:10.794
و هیچ جوره هم نباید حرکتی کنی
37:10.795 --> 37:12.589
.که نشون بده کسِ دیگهای هم توی اتاق پیشته
37:13.798 --> 37:15.879
رمزت چنده ؟
37:15.880 --> 37:17.720
0-5-2-3-9-0
37:19.243 --> 37:21.685
میشه لطفا یه نوشیدنیـم بخورم ؟
37:32.256 --> 37:35.900
.رمزت تاریخیـه که تو استیوی بنجامین و کشتی
37:43.988 --> 37:45.909
...درواقع
37:46.289 --> 37:48.416
درواقع تاریخیـه که من دیدم
37:49.193 --> 37:50.473
...متیو دبز
37:51.017 --> 37:52.236
.استیوی بنجامین و کشت
37:53.317 --> 37:55.278
میخوای حقیقت و بگم دیگه، درسته ؟
37:55.279 --> 37:58.051
.خب... اینم از حقیقت
38:03.932 --> 38:05.892
.بذارش توی لیوان
38:06.570 --> 38:08.728
چطوره ؟
38:13.817 --> 38:16.140
خیلهخب، آمادهای ؟
38:20.825 --> 38:22.075
.آره
38:29.513 --> 38:32.715
.اسمِ من فرنسیس زیویر لمبرتـه
38:33.002 --> 38:36.589
،من دستیارِ بازپرس بخشِ قضایی سنفرانسیسکو هستم
38:37.321 --> 38:38.675
...و من درگیرِ
38:40.531 --> 38:42.679
...کارهایی که انجام دادم شدم
38:44.168 --> 38:45.769
.و میخوام که اعتراف کنم
38:49.060 --> 38:50.773
،در مندوتای ایالتِ کالیفرنیا
38:50.774 --> 38:57.340
در سالِ 1990، من یکی از دوستام به اسمِ
،استیوی بنجامین رو نگه داشتم
38:58.027 --> 39:01.184
،درحالیکه یه پسرِ دیگهای که به خوبی نمیشناختمش
39:01.185 --> 39:02.991
،به اسمِ متیو دبز
39:05.827 --> 39:10.995
.با سنگ خفهـش کرد و کشتش
39:12.500 --> 39:15.999
در سال 2006 من دوباره با دبز ارتباط برقرار کردم
39:16.000 --> 39:20.804
.وقتی که اسمش رو به رایان وینتر تغییر داده بود
39:21.259 --> 39:24.367
مدتی بعد در همون سال، به وینتر کمک کردم
39:24.368 --> 39:28.211
تا بدنِ اَنی میشل رو توی
39:28.212 --> 39:30.333
.درهی نیل بندازیم
39:35.982 --> 39:37.580
،سال 2007
39:37.581 --> 39:42.906
...یه خانمی به اسم رومانا مارکز رو به خونهی وینتر بردم
39:43.781 --> 39:45.829
.و کشتنشون رو تماشا کردم
39:45.830 --> 39:49.672
سال 2008، قتلِ خانمی به اسم دامینیک بردلی
توسطِ وینتر رو تماشا کردم
39:49.673 --> 39:51.594
،و جسدش و تا شهرِ ساکرامنتو بردم
39:51.595 --> 39:53.476
و توی صندوق عقبِ ماشینِ خودش
39:53.477 --> 39:55.318
.نزدیکِ ساحلِ فیشهد رهاش کردم
39:55.319 --> 40:00.523
.سال 2009، به وینتر توی دفن کردنِ جسدِ نوئل کمپبل کمک کردم
40:00.524 --> 40:02.045
...سو ئی ین
40:02.046 --> 40:03.566
...لی اَن لوکیسین
40:03.567 --> 40:04.888
...مونیکا فدرتن
40:04.889 --> 40:06.369
.آیوی میتلن
40:06.715 --> 40:08.320
چیزهایی وجود داره که درحالِ فراموش کردنشونم
40:08.492 --> 40:10.814
،ولی در سلامتِ کامل عقلانیم
40:10.815 --> 40:14.257
.و به همهی این کارها با خواستِ خودم اعتراف میکنم
40:28.660 --> 40:29.833
،سیو شده
40:29.834 --> 40:31.275
.همش هست
40:33.277 --> 40:36.319
...نمیخوام بهتون بگم چیکار کنید ولی
40:37.335 --> 40:39.602
...شمارهی سید ولریو توی گوشیم هست
40:39.603 --> 40:43.246
اگه میخواید میتونید همین الان براش ایمیل کنید
40:43.247 --> 40:45.385
.و با اون ویدئو شوکهـش کنید
40:51.224 --> 40:52.535
چیه ؟
40:53.351 --> 40:55.459
میخواستم که همهچیز و درست انجام بدم
40:59.524 --> 41:00.904
.ولی تو اعترافی نکردی
41:01.568 --> 41:03.106
...من... من همین الان
41:03.107 --> 41:04.821
.من الان 20 دقیقه برات ویدئوی اعترافم و گرفتم
41:04.846 --> 41:05.909
.نه، نه، نه، نه
41:05.910 --> 41:08.271
،تو به قتل اعتراف نکردی
41:08.825 --> 41:10.433
به تماشا کردن اعتراف کردی و
41:10.434 --> 41:13.037
.تو به همدست بودنت توی اینا اعتراف کردی
41:13.677 --> 41:15.758
همونطور که خودتم میدونی، یه نیمه حرفهای هم
41:15.759 --> 41:17.480
از حرکاتت میتونه بفهمه که
41:17.481 --> 41:19.042
.کسِ دیگه هم توی اتاق باهات بوده
41:19.043 --> 41:20.483
خیلی راحتی میتونی باهاش
41:20.484 --> 41:23.047
...مارو متهم به اجبار
41:23.928 --> 41:26.129
.فشار و تهدیدِ خشونت کنی
41:26.130 --> 41:29.332
ببین، تو کلی اعتراف ازم گرفتی
41:29.333 --> 41:30.854
،توی اون ویدئوی لعنتی
41:30.855 --> 41:32.455
به اندازه کافی هست که کارتو راه بندازه، خب ؟
41:32.456 --> 41:33.696
،آره، آره، آره، آره
41:33.697 --> 41:35.138
.کافیه
41:35.893 --> 41:37.140
برای تو کافیه تا بتونی بگی
41:37.141 --> 41:39.462
.داشتی شوخی میکردی یا مست بودی
41:39.463 --> 41:41.184
.جایِ ویسکی هم حرکتِ خوبی بود
41:41.185 --> 41:43.186
.یااینکه مواد زدی و شوخی خرکی بوده
41:43.187 --> 41:45.308
...اسمِ اون زنایی که بهمون دادی
41:45.778 --> 41:47.510
نمیدونم... شاید اصلا قربانیهای تو نبودن
41:47.511 --> 41:48.952
،شاید اصلا نمردن
41:48.953 --> 41:50.713
.حتی ممکنه اصلا وجود نداشته باشن
41:50.714 --> 41:53.596
به اندازه کافی اعتراف کردی که بتونی
.دوباره خودت و از معرکه بکشی کنار
41:53.597 --> 41:55.999
.اصلا نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
41:56.000 --> 41:58.001
.میخواستم که کارِ درست و انجام بدم
41:58.002 --> 41:59.402
.میخواستم که کارِ درست و انجام بدم
41:59.403 --> 42:00.326
!اصلا نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
42:00.327 --> 42:01.993
!میخواستم اینکارو برای هاینز انجام بدم
42:01.994 --> 42:04.367
که تو توی جایگاهِ متهمین توی دادگاه بایستی
42:04.368 --> 42:06.049
.و همه بتونن حرفات و بشنون
42:06.050 --> 42:08.893
نمیخواستم باور کنم که
.مجبور به روشِ تو اینکارو انجام بدم
42:09.974 --> 42:11.374
- چیکار داری میکنی ؟
.- پاکش میکنم
42:11.375 --> 42:12.495
!نه، نه، نکن
42:12.496 --> 42:14.337
!ولی راهِ دیگهای وجود نداره
42:14.338 --> 42:16.434
.باشه
42:17.461 --> 42:19.542
ببین، گوشی و بده بهم فقط، باشه ؟
42:19.543 --> 42:21.825
بده بهم، دوباره انجامش میدم، باشه ؟
42:21.826 --> 42:23.546
.به هرچیزی که بخوای اعتراف میکنم
42:23.547 --> 42:24.948
.لطفا بذار دوباره انجامش بدم
42:24.949 --> 42:26.389
.هرچیزی که بخوای بدونی و بهت میگم
42:26.390 --> 42:27.991
.درموردِ... درموردِ هاینز بهت میگم
42:27.992 --> 42:29.392
میگم که چیکارش کردم، خب ؟
42:29.393 --> 42:31.194
...میگم... بذا... بذا
42:53.137 --> 42:55.058
.یادتون باشه برای خفه کردنِ دیگران زمان بگیرین
42:55.059 --> 42:56.699
.بعدِ 4 و 5 ثانیه، 20 ثانیه نگهش دارید
42:56.700 --> 42:59.943
،بعدِ 20 ثانیه، 40 ثانیه دیگه هم صبر کنید
42:59.944 --> 43:03.426
.بعد 40 ثانیه، مُرده
43:42.228 --> 43:44.427
میخوای جارو کنی یا خشک کنی ؟
43:44.428 --> 43:45.668
هردو
43:45.669 --> 43:46.858
.تو بشین
44:06.127 --> 44:07.370
چیه ؟
44:07.371 --> 44:08.838
چی ؟
44:09.333 --> 44:11.014
.چیه ؟ هیچی
44:11.015 --> 44:12.341
چیشده ؟
44:15.099 --> 44:16.220
.فراموشش کن
44:18.848 --> 44:20.263
.بنظر نمیاد هیچی باشه
44:20.264 --> 44:23.306
...این کاریه که با کارل میکنی
فقط حرف میزنی و اذیتش میکنی
44:23.307 --> 44:25.308
وقتی نمیخواد حرف بزنی ؟
44:25.309 --> 44:27.310
.بیشتر بنظر میرسه اون این کارو در حقم میکنه
44:27.311 --> 44:28.649
،ولی عملی شد
44:29.033 --> 44:30.674
میخوای حدس بزنم ؟
44:33.488 --> 44:35.959
.خب اگه فکر میکنی میتونی حدس بزنی، پس بفرما
44:35.960 --> 44:37.240
.پول
44:38.262 --> 44:41.885
آره، خب باشه پرسیدنِ اینکه
،یه نفر به پول نیاز داره
44:41.886 --> 44:42.899
...شبیه اینه که
44:42.900 --> 44:45.889
بعدشم شنیدم داشتی سرِ اون یارو ناندو داد میزدی
44:45.890 --> 44:47.250
.بخاطرِ کرایه
44:48.853 --> 44:51.094
.فکر میکردم اسپانیایی بلد نیستی
44:51.095 --> 44:52.695
تقریبا همه دیگه چندتا کلمه
44:52.696 --> 44:54.858
.که بلدن
44:54.859 --> 44:56.259
،میدونم که بهمون نزدیکه
44:56.260 --> 44:58.902
،ولی داشت عوضی بازی درمیاورد، میدونی
44:58.903 --> 45:00.543
،فکر میکرد چون من آمریکا بودم
45:00.544 --> 45:03.476
.میتونه دوبرابر ازم کرایه بگیره
45:06.150 --> 45:07.912
این چیه ؟
45:10.554 --> 45:13.396
.- پول
.- باشه
45:13.397 --> 45:16.920
پولیه که مادرم برام گذاشته
45:16.921 --> 45:18.721
به اضافهی پولی که میخوادم
45:18.722 --> 45:23.663
...بدم به کارل بابتِ همهی بدهیهاش، مالِ
45:24.728 --> 45:26.729
.مالِ ماست
45:30.734 --> 45:32.335
.ایول بابا
45:34.048 --> 45:37.540
،اونقدری هست که لازم نباشه بقیه دیگه کار کنن
45:38.469 --> 45:41.347
،فقط میتونن به آیندهـشون فکر کنن
45:42.348 --> 45:44.684
،درموردِ چیزهایی که تا حالا انجام ندادن
45:45.349 --> 45:47.270
.و اینکه چطور میتونه باشه
45:52.957 --> 45:54.597
،خیلهخب
45:55.736 --> 45:57.600
چطوری میتونه باشه ؟
45:57.601 --> 45:58.739
هوم ؟
46:00.116 --> 46:02.405
.احتمالا ترسناکه
46:02.406 --> 46:04.518
ترسناک ؟ کی اهمیت میده ؟
46:04.519 --> 46:06.609
.درسته ؟ همهچیز ترسناکه
46:06.610 --> 46:09.000
.مخصوصا وقتی که فراری هستی
46:11.695 --> 46:13.317
میدونی چیه ؟
46:13.318 --> 46:14.777
،بهتره شروع کنم به سمباده کشیدنِ تختخواب
46:14.778 --> 46:16.299
.و واسه بچه آمادهـش کنم
46:16.300 --> 46:18.942
میدونی دیروز داشتم به چی فکر میکردم ؟
46:19.760 --> 46:20.984
...اینکه
46:21.596 --> 46:26.230
بچه هم قراره دی صدات کنه، میدونی ؟
46:28.769 --> 46:31.105
."ولی دی به جای "دَدی
((بابا
46:37.521 --> 46:39.447
.عالیه
46:41.157 --> 46:43.366
ببین اینجارو واقعا میتونی خفن کنی
46:43.367 --> 46:45.528
،اگه بذاری درستش کنم
46:45.529 --> 46:46.970
.که البته قراره همینکارو کنی
46:47.413 --> 46:49.452
،همونطور که گفتم، هرکاری که دلت بخواد میتونی بکنی
46:49.453 --> 46:50.814
.ولی وقتی که از کانون خلاص شدی
46:50.815 --> 46:53.176
،و ختما هم دیپلمم و بگیرم و بلا بلا بلا
46:53.177 --> 46:55.258
حداکثر یکسال طول میکشه
46:55.259 --> 46:57.821
ولی بعدش سه دست لباس میگیرم و
46:57.822 --> 46:59.662
لپتاپ و تخته موج سواریم و
47:00.176 --> 47:01.624
،سریع میپرم توی اتوبوس
47:01.625 --> 47:02.946
.پس آماده باش
47:02.947 --> 47:04.467
.آره، نه حتما باید همینکارو کنی
47:04.468 --> 47:05.949
باید یه تخته موج سواری
47:05.950 --> 47:08.111
اون همه راه از سنفرانسیسکو با خودت بیاری
47:08.112 --> 47:10.193
...بی جای اینکه یکی همینجا بخری، و
47:10.194 --> 47:12.855
.من میتونم تشک واسه خوابیدنم بگیرم
47:13.878 --> 47:16.025
از اینجا خوشت میاد، نه ؟
47:17.944 --> 47:19.482
.آره واقعا
47:19.987 --> 47:21.484
.و دی هم اینحارو دوست داره
47:21.485 --> 47:23.046
.هومم آره
47:23.449 --> 47:26.289
راستی خونهی لورنا و دی
47:26.290 --> 47:27.971
.سه تا اتاق خواب داره
47:29.163 --> 47:31.054
خب، منظورت چیه ؟
47:38.381 --> 47:39.863
خیلهخب، آمادهای ؟
47:39.864 --> 47:41.624
...دلیلی که مجبوری اینجا بمونی
47:41.968 --> 47:43.306
،اینه که اون آقارو داغون کردی
47:43.307 --> 47:45.805
و قصدت این بود که بخاطرِ کس دیگهای جلوش ایستادگی کنی، درسته ؟
47:47.271 --> 47:49.953
.آره یه جورایی همینطوری شروع شد
47:50.643 --> 47:54.197
و قضیه من و پپر هم برای این بود که
.من برای خودم جلوش ایستادگی کردم
47:54.814 --> 47:56.719
،توی مدرسه جدیدم مسخرهـم مکرد
47:56.720 --> 47:59.002
.دقیقا مثل وقتی که مدرسهی قبلیم بودم
47:59.003 --> 48:00.884
.و بخاطر همینم زدم توی صورتش
48:02.780 --> 48:04.767
.آره، همینطوره
48:05.658 --> 48:07.170
بهت آسیب رسوند
48:07.171 --> 48:08.531
.بدونِ هیچ دلیلی
48:08.532 --> 48:10.413
.و من بدتر بهش آسیب رسوندم
48:10.830 --> 48:12.095
،و بخاطر کاری که کردم
48:12.096 --> 48:14.217
حالا دیگه مجبور نیست راجع به کاری که باهام کرد فکر کنه
48:14.218 --> 48:16.100
.و دنبالِ اشتباهش بگرده
48:18.742 --> 48:20.424
این باعث میشه چه حسی داشته باشی ؟
48:23.988 --> 48:25.302
نمیدونم
48:26.345 --> 48:28.592
.میخواستم از تو بپرسم
48:30.641 --> 48:33.878
.خب، به محضِ اینکه فهمیدم بهت میگم
48:39.817 --> 48:41.565
.خیلهخب خدافظ عزیزدلم
48:48.576 --> 48:50.934
.فیلمِ بچه رو برام بفرست
48:50.935 --> 48:53.136
،به محض اینکه بفهمم چطوری باید اینکارو کنم
48:53.137 --> 48:54.417
.برات میفرستم
48:56.140 --> 48:57.418
.باشه
49:03.257 --> 49:04.747
.ممنون
49:05.259 --> 49:06.389
برای چی ؟
49:06.390 --> 49:09.753
.اومدم قرص پرکودان رو با 60 درصد تخفیف بگیرم
49:11.891 --> 49:13.797
خیلی عصبانی بودم
49:13.798 --> 49:15.311
.هنوزم هستم
49:16.240 --> 49:18.001
.میدونم
49:18.002 --> 49:21.644
.ولی راستشو بخوای از دستِ تو عصبانی نیستم
49:21.645 --> 49:24.007
.مجبور نیستی این حرف و بزنی
49:24.008 --> 49:26.770
.کلِش از دستِ تو نیست
49:29.120 --> 49:32.843
...بیشترش بخاطر این بود که فکر میکردم تا الان باید چی میشدم
49:33.537 --> 49:35.778
...یا چه کسی بودم
49:35.779 --> 49:38.982
و چطور میتونستم همش و فراموش کنم
49:38.983 --> 49:41.985
.و اینکه از اینکار میترسیدم
49:43.214 --> 49:44.789
.منم همینطور
49:47.676 --> 49:49.786
میدونم که قصدِ آسیب رسوندن بهم و نداشتی الدن
49:49.787 --> 49:51.372
.و این خودش یه چیزی و نشون میده
49:51.373 --> 49:52.435
،واقعا
49:52.932 --> 49:54.318
...و همینطور هم هست. من
49:57.228 --> 49:59.642
اون هفتهای که باهم رفتیم به مونتری و من حامله
49:59.643 --> 50:01.004
بودم و یادته ؟
50:01.816 --> 50:04.207
توی بارِ مشروب هتل انقدر مست کرده بودی
50:04.208 --> 50:07.210
و یه آقایی هم از میشیگان اونجا بود که
50:07.211 --> 50:08.852
.استادِ فلسفه بود
50:08.853 --> 50:11.734
معاونِ پزشکیِ اوهایو بود
50:11.735 --> 50:15.018
...ولی آره، من... من
.واقعا مست کرده بودم
50:15.704 --> 50:18.862
و سرِ فرضیاتِ دینی باهات دعوا افتاد
50:18.863 --> 50:21.304
.و آخرش تو شروع کردی به داد زدن
50:21.305 --> 50:22.986
"تو بهش میگی "دادزدن
50:22.987 --> 50:24.307
.- از نظرِ من "حرف زدن با اعتقاد راسخ" بود
.- آره، باشه
50:24.308 --> 50:25.869
و تو گفتی که "چطور ثابت میکنی
50:25.870 --> 50:27.230
که حماقتِ امید
50:27.231 --> 50:30.261
"خیلی بدتر از حماقتِ ترسه؟
50:31.637 --> 50:33.676
.هیچوقت یادم رفت
50:35.141 --> 50:37.360
.شاید بخاطرِ اینکه حماقت کلمهی مسخرهایه
50:37.361 --> 50:41.245
.اون... اون دقیقا گفتهی ویلیام جیمزـه
50:42.366 --> 50:44.047
.من واقعا میخوام که تو خوب باشی
50:44.048 --> 50:46.490
.واقعا میخوام که همهـمون خوب باشیم
50:48.487 --> 50:52.936
.واقعا میخوام انتخاب کنم که باور دارم که میتونیم
51:01.792 --> 51:03.066
.خیلهخب
51:03.067 --> 51:04.962
خبله خب
51:05.549 --> 51:07.089
.موفق باشی الدن
51:08.090 --> 51:10.393
.حواست باشه بیشتر از این جنایت نکنی
51:11.177 --> 51:12.956
.خوبه که هدف داشته باشی
51:16.724 --> 51:18.842
بازم آچار هست ؟
51:18.843 --> 51:20.327
...- تو باید
.- باید بالاییش و درست کنی
51:20.352 --> 51:21.204
.آره، همونه
51:21.205 --> 51:24.087
داری درست انجامش میدی ؟
...باید
51:25.124 --> 51:26.089
.خیلهخب
51:39.303 --> 51:41.384
.روز بخیر
51:45.749 --> 51:49.712
.متاسفانه من... نمیتونم خوب اسپانیایی حرف بزنم
51:50.955 --> 51:52.772
اینجا کار میکنی ؟ دکتری ؟
51:52.773 --> 51:54.157
.آره
51:55.559 --> 51:57.400
.کارت شناساییتون لطفا
52:01.926 --> 52:04.607
.نه، گواهیِ پزشکی
52:06.090 --> 52:08.411
،گواهی دارم
52:08.412 --> 52:10.814
.ولی متاسفانه اینجا نیست
52:10.815 --> 52:12.135
.پس مشکل داریم
52:15.459 --> 52:17.981
.دی، نه، نه، مشکلی نیست
52:17.982 --> 52:19.262
.چیزی نیست
52:19.263 --> 52:21.344
.کیفت و بذار تو جیبت
52:21.345 --> 52:22.625
.میتونه به این شماره زنگ بزنه
52:31.555 --> 52:34.176
.اشتباه از من بود آقا
52:34.598 --> 52:38.347
.امیدوارم مزاحمِ کارتون نشده باشم
52:39.323 --> 52:41.204
.روز بخیر
52:41.205 --> 52:43.286
.نه، نه، مشکلی نیست
52:43.287 --> 52:45.729
.باشه، روز بخیر
52:49.108 --> 52:50.373
.اسم یارو سزارـه
52:50.374 --> 52:53.897
.شهرِ خوبیه وقتی از بالا مالاها رفیق داری
52:58.321 --> 53:07.521
.:: @bollbolljan_com ::.
53:21.886 --> 53:24.407
بنظر میرسه خانوادهی بچهی مبتلا به صرع
53:24.408 --> 53:26.249
به چندتا از دوستاشون راجع به
53:26.250 --> 53:28.564
،دکترِ مغز و اعصاب جادویی خبر داده باشن
53:29.690 --> 53:32.655
یا شایدم همه فهمیدن
53:32.656 --> 53:34.572
.دنبالِ اینی که توبه کنی
53:34.573 --> 53:37.060
.حالا هرکدوم... خودت و آماده کن دکتر
53:37.740 --> 53:38.982
،برات آب میارم
53:38.983 --> 53:41.905
.- لازمت میشه
- سلام
53:41.930 --> 53:43.709
سلام
53:43.733 --> 53:50.833
.:: @bollbolljan_com ::.
53:50.875 --> 53:53.556
آنجل مردِ میانسالِ اهل آمریکای لاتینه
53:53.557 --> 53:56.519
که برای 30 سال شغلش سمپاشیِ آفات بوده
53:56.520 --> 53:59.682
و هر دو دستش لرزشِ خفیفی داره
53:59.683 --> 54:01.444
،قدم برداشتنش کوتاهه
54:01.445 --> 54:04.308
.یا همون شل راه رفتنِ خودمون
54:08.572 --> 54:11.094
بیمارِ 22 سالهی راست دستِ خانم
54:11.095 --> 54:13.056
توی خونواده مادریـش سابقهی بیماریهای
54:13.057 --> 54:14.457
.میگرنی رو داره
54:14.458 --> 54:17.660
.و احتمالا هم مبتلا به میگرنِ افتالموپلژیکـه
54:21.185 --> 54:23.106
بیمارِ دخترِ 8 سالهای که
54:23.107 --> 54:25.108
،که از بدوِ تولد مبتلا به بیماریِ فتق پس سر بوده
54:25.109 --> 54:27.190
لولهی عصبیش بخاطرِ کمبودِ همجوشیِ
54:27.191 --> 54:29.192
.استخوان در جمجمهـش دچارِ نقص عضو شده
54:29.193 --> 54:31.714
بیمارِی که شش ماهه دچارِ ضربه مغزی شده
54:31.715 --> 54:33.116
علائمش اشاره به
54:33.117 --> 54:35.118
این داره که دچارِ اختلالِ استرس پس از سانحه
54:35.119 --> 54:36.759
...و همچنین تنش و مشکلات
54:36.760 --> 54:38.481
بیمار زنِ 29 سالهای که توی کارخونه کار میکنه
54:38.482 --> 54:40.363
و رئیسش از چاقیِ مزمنـش شکایت داره
54:40.364 --> 54:42.285
.که همراه با مشکلِ حافظه و گم گشتگیـه
54:42.286 --> 54:45.288
بیمارِ زن 33 سالهی راستدستِ اسپانیولی
54:45.289 --> 54:46.970
...با 8 سال سابقهی
54:46.971 --> 54:49.092
بیماری که از گرفتگی شدید عضلاتِ گردنش رنج میبره
54:49.093 --> 54:51.494
سرش رو جور تکون میده که انگار داره به دستور یا
54:51.495 --> 54:52.936
.توهمی واکنش نشون میده
54:55.499 --> 54:58.781
...اما بعد از ارزیابیهای گسترده
54:58.782 --> 55:00.944
.من خیلی خوشبینم
55:00.968 --> 55:08.068
.:: @bollbolljan_com ::.