WEBVTT

00:06.578 --> 00:08.099
.مهمان امروز ما مايک پينتر همراه من هستند

00:08.135 --> 00:10.669
.او ملقب به "روانشناس کودک آمريکا" است

00:10.704 --> 00:13.772
.و نام کتاب جديد وي "شکل دهي به گذشته" ميباشد

00:13.807 --> 00:15.840
من از اينکه مايک پينتر رو
.يک بار ديگه کنار خودم ميبينم خوشحالم

00:15.876 --> 00:17.162
سپاسگزارم. از اينکه من رو به اين برنامه
.دعوت کرديد ممنونم

00:17.187 --> 00:18.777
خب، آيا پدر شدن نگاهتون رو

00:18.812 --> 00:21.613
به دوران کودکي تغيير داد؟

00:21.648 --> 00:23.048
.آره، فکر ميکنم همينطور باشه

00:23.083 --> 00:24.216
ميدونيد،مطمئنا بزرگسالي هم

00:24.251 --> 00:27.118
مثل يک ماسک ميمونه

00:27.154 --> 00:30.121
يک ماسک پيچيده

00:30.157 --> 00:32.657
اما پشت اين ماسک،همه ما
. هنوز همون  بچه هايي هستيم که بوديم

00:32.693 --> 00:35.794
حالا، شما در کتاب در مورد
.کودکي خودتون صحبت کرديد

00:35.829 --> 00:38.396
آ، شما يک برادر دوقلو
رو وقتي 12 سالتون بود گم کرديد؟

00:47.541 --> 00:51.243
در سال 1988 ، در منطقه آيرون هيل ايالت اوهايو

00:51.278 --> 00:53.745
...،جايي که من به دنيا اومدم

00:53.780 --> 00:55.180
.پنج کودک گم شدن

00:55.215 --> 00:56.414
.قتل هاي آيرون هيل

00:56.450 --> 00:58.350
.که هيچوقت پروندشون بسته نشد

00:58.385 --> 00:59.651
.بله

00:59.686 --> 01:01.753
آخرين قرباني، اوني که
هيچوقت پيدا نشد

01:01.788 --> 01:03.188
.برادرم اِدي بود

01:03.223 --> 01:05.703
.شما دوقلو هاي همسان بوديد

01:05.728 --> 01:07.859
...از دست دادن يک برادر دوقلو مثل يه

01:07.894 --> 01:09.995
.يه حس اندام خيالي
(يک نوع اختلال حواس که در آن گويا عضوي از بدن نيست يا قطع شده)

01:10.030 --> 01:13.531
يک خانواده چطور با چنين مسئله اي
کنار مياد؟

01:13.567 --> 01:15.100
.پدرم که کلا تو باغ نبود

01:15.135 --> 01:17.002
.مادرم نميتونست باهاش کنار بياد

01:17.037 --> 01:20.038
آم، منم به خونه اقوام فرستاده بودن
.تا با اونا زندگي کنم

01:20.073 --> 01:23.375
.من هيچوقت به آيرون هيل برنگشتم

01:23.410 --> 01:26.077
.ميخوام يه کار غير معمول انجام بدم

01:29.082 --> 01:30.882
.يک نفر پشت خط ماست

01:30.917 --> 01:33.385
.12ساله

01:33.420 --> 01:37.255
خانواده اونم تو يه حادثه
.از بين رفتن

01:37.291 --> 01:39.624
.از شما ميخوام که باهاش حرف بزنين

01:39.660 --> 01:42.527
.به ما نشون بده که چکار ميکني

01:48.197 --> 01:49.312
...مطمئن نيستم که اينکار درس

01:49.336 --> 01:50.302
هستي؟

01:51.938 --> 01:54.472
سلام؟

01:54.508 --> 01:57.375
.من دکتر پينتر هستم

01:57.411 --> 01:59.644
...من يه

01:59.680 --> 02:01.646
يه دکترم که بچه هاي شبيه تو باهاش در مورد

02:01.682 --> 02:03.081
.چيزايي که تو ذهنشونه حرف ميزنن

02:06.186 --> 02:09.087
چيزي هست که بخواي در موردش
با من حرف بزني؟

02:15.996 --> 02:17.295
ميتوني خودتو معرفي کني؟

02:22.836 --> 02:24.069
اين چيه؟

02:30.711 --> 02:32.010
تلوزيونته؟

02:34.348 --> 02:35.580
.خاموشش کن

02:37.384 --> 02:38.750
.خاموشش کن

02:41.688 --> 02:44.089
.مايک

02:44.124 --> 02:47.158
چرا از خونه اومدن ميترسي؟

03:18.358 --> 03:19.524
مايک؟

03:22.195 --> 03:23.728
چرا از خونه اومدن ميترسي؟

03:43.135 --> 03:53.135
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:12.200 --> 04:15.711
دارم ميرم بيرون.روز خوبي سر کار
.داشته باشي.دوست دارم
(ارسال به اريکا)

06:19.039 --> 06:22.540
.سهره آمريکايي

06:22.576 --> 06:25.877
حالا ديگه به خاک پيوسته

06:25.912 --> 06:27.345
.سلام

06:33.887 --> 06:35.720
.ميخواستم سورپرايزت کنم

06:35.755 --> 06:38.089
.خوبم کارتو بلدي

06:40.860 --> 06:43.294
خانم مارلا، اون کيه؟

06:46.866 --> 06:49.500
سلام، من مايکم. اسمت چيه؟

06:49.536 --> 06:52.604
.اين کِيتيه

06:52.639 --> 06:55.073
خانم مارلا؟

06:55.108 --> 06:57.542
.اون پسرمه

06:59.746 --> 07:02.580
.خيلي چموشه، گربه رو ميگم

07:04.117 --> 07:08.519
.موش گرفتن براش مثه آب خوردن خدايي

07:08.555 --> 07:11.689
گتي گياه خوار شدي ها؟

07:11.725 --> 07:14.158
.فقط پرنده آواز خون نميخورم

07:22.736 --> 07:25.069
چي؟

07:25.105 --> 07:26.871
...تصويري از من يا اِدي

07:26.906 --> 07:28.239
.يا بابا

07:28.274 --> 07:30.271
.خب حالا، به خودت نميخواد بگيري

07:33.747 --> 07:36.781
فقط يه روش کنترل

07:36.816 --> 07:38.533
.افکار ناخواسته است

07:43.523 --> 07:44.822
.آها

07:53.099 --> 07:55.233
...خيلي ممنونم مامان. اين خيلي

07:55.268 --> 07:58.102
.چرا اومدي؟ فقط بگو

08:00.807 --> 08:03.808
.نه، من... خيلي از ديدنت خوشحالم

08:06.012 --> 08:08.946
.در اينجا هميشه به روت بازه

08:13.219 --> 08:16.654
...فقط اينکه

08:16.690 --> 08:20.058
.اميدوارم براي باز کردن زخم کهنه نيومده باشي

08:24.464 --> 08:27.331
دو سالي يک بار، سر و کله
يک نفر تو آيرون هيل پيدا ميشه

08:27.367 --> 08:30.635
.براي بستن پرونده قتل ها

08:34.874 --> 08:38.109
...هميشه ميترسيدم که

08:38.144 --> 08:41.546
.يه روز اون  شخص تو باشي

08:59.666 --> 09:01.666
آره، چيزي هم دزديده شده؟

09:01.701 --> 09:04.402
باشه، باب به گفته هاتون
.رسيدگي ميکنه آقاي کِرام

09:04.437 --> 09:05.403
.باشه

09:05.438 --> 09:08.306
.سلام، باب! خط يک

09:08.341 --> 09:09.540
بله؟ ميتونم کمکتون کنم؟

09:09.576 --> 09:12.043
.سلام، اسمم مايک پينتره

09:12.078 --> 09:13.878
.اوه! سلام

09:13.913 --> 09:15.813
آه...مامانم شما رو تو "دکتر فيل" ديد

09:15.849 --> 09:17.081
.خيليم هيجان زده شد

09:17.117 --> 09:18.316
.منظورم اينه که منم ديدمتون

09:18.351 --> 09:20.718
خب، چي شما رو به اينجا اورده؟

09:20.754 --> 09:22.353
...در واقع ميخواستم ببينم ميتونم

09:22.388 --> 09:24.021
.يا خود خدا

09:24.057 --> 09:25.823
.آره

09:25.859 --> 09:27.592
.واو.مايک پينتر

09:27.627 --> 09:29.227
.گري-
.خيلي خوبه که ميبينمت-

09:29.262 --> 09:31.996
.راستش ، دوست داشتم بتونيم يه گپي بزنيم

09:32.031 --> 09:32.997
.صد در صد-
.باشه-

09:33.032 --> 09:35.032
.ميريم دفتر من

09:35.068 --> 09:36.234
.از آشناييتون خوشبختم

09:36.269 --> 09:37.835
.آشنايي شما هم خوشايند بود

09:42.542 --> 09:44.342
.درست ميبينم-
...آره-

09:46.246 --> 09:48.246
.خب، بيلي ريس اولي بود

09:48.281 --> 09:51.249
...و بعدش، يه نفر ديگه
،نفر دوم بود

09:51.284 --> 09:53.518
.و تو سومي بودي

09:53.553 --> 09:55.119
.آره، يادتم نمياد

09:55.155 --> 09:57.622
.نه، نه، نه، يادمه

09:59.159 --> 10:00.792
خب پس، همه رفتن به تو به عنوان
.کلانتر راي دادن

10:00.827 --> 10:02.126
...اين يه-
.آره-

10:02.162 --> 10:03.561
.تبريک ميگم

10:03.596 --> 10:05.596
.ببين اينجا دقيقا غرب وحشي نيست

10:05.632 --> 10:08.699
منظورم اينه که،ما با مردم مست کاري
کرديم که کاراي احمقانه بکنن

10:08.735 --> 10:10.368
... همين الانشم يه مرد مرموزي هستش که

10:10.403 --> 10:13.030
اون، آه ، دزدکي ميره خونه هاي مردم

10:13.055 --> 10:14.884
.بدون اينکه چيزي بدزده
...نميدونم.قضيه اينه که

10:14.908 --> 10:16.774
کار خانواده منسون نبوده؟

10:16.810 --> 10:18.409
آه، اگه گذشته هارو کنار بذاريم

10:18.444 --> 10:19.955
...بيشتر شکّمون روي خانواده پاتريجه

10:19.979 --> 10:21.445
،تا خانواده منسون و اين دور و بر

10:21.481 --> 10:23.881
.ولي ديگه اين چيزا بسه

10:23.917 --> 10:24.975
تو چي؟

10:25.000 --> 10:28.052
.ما... ما، ما، تو رو فراموش نکرديم
.من حتي کتابتم خوندم

10:28.087 --> 10:29.620
...اوه، رفيق، اين

10:29.656 --> 10:33.124
.آقاييت رو ميرسونه

10:33.159 --> 10:35.726
،راستي حرف مشکلات قديمي شد، ميدوني

10:35.762 --> 10:38.657
گري، دوست داشتم يه نگاهي
.به اون پرونده ها بندازم

10:44.137 --> 10:46.237
ناراحت نميشي بپرسم چرا؟

10:46.272 --> 10:49.140
... منظورم اينه که الان حدود

10:49.175 --> 10:52.310
28ساله که اون بچه ها رو از
.جنگل کشيدن بيرون

10:57.050 --> 11:00.284
.آره، به جز دندوناشون البته

11:00.320 --> 11:04.288
...ببين مايک،همه چيزي
،که من ميگم اينه که،آ

11:04.324 --> 11:06.023
،يه عالمه آدم

11:06.059 --> 11:09.160
،درست مثل تو و مامانت
.عزيزاشونو از دست دادن اون موقع

11:09.195 --> 11:12.263
...پس

11:12.298 --> 11:15.132
.من نميگم نه

11:15.168 --> 11:18.169
ميگم که ، چرا الان؟

11:18.204 --> 11:19.804
.دارم يه کتاب مينويسم

11:19.839 --> 11:21.172
واقعا؟

11:23.910 --> 11:26.444
ميخواد يه کتابِ خوب بشه؟

11:26.479 --> 11:28.980
.اميدوارم

11:29.015 --> 11:32.984
،منظورم اينه که
قراره يه کتاب با ارزش بشه؟

11:33.019 --> 11:34.986
.بهتر از همه

11:35.021 --> 11:36.854
.صد در صد

11:36.890 --> 11:39.790
مايک ميدوني که الکي
نيست اينجا موندم نه؟

11:39.826 --> 11:42.360
...آره، آره، آره. نه اين

11:42.395 --> 11:45.396
ولي ميدونستي که
با جسيکا هِيل ازدواج کردم؟

11:45.431 --> 11:46.464
.آره شنيدم

11:46.499 --> 11:47.999
اون خيلي ناراحت ميشه

11:48.034 --> 11:50.401
اگه امشب برا شام
.دعوتت نکنم

11:50.436 --> 11:51.869
.نه-
.نه،نه،نه،نه-

11:51.905 --> 11:54.276
خيليا قراره بيان
...و، آ،

11:56.576 --> 11:59.143
فک کنم بتونم در مورد اون
.پرونده ها کمکت کنم

11:59.178 --> 12:00.912
...ولي

12:00.947 --> 12:04.048
.به نظر تخصصيت روي بچم نياز دارم

12:04.083 --> 12:06.751
آره، فکر ميکنم يکمکي داره

12:06.786 --> 12:08.586
.عجيب و غريب ميشه بزرگ شدنش

12:08.621 --> 12:10.069
کازينو هم داريم!؟

12:10.093 --> 12:11.905
قرار نبود ماهم يکي داشته باشيم؟
يک کازينو، تو اين شهر؟

12:11.929 --> 12:13.061
.ما اينجا هيچي نميسازيم

12:13.085 --> 12:15.037
خب فک ميکني تقصير کيه؟-
.الان بهت ميگم-

12:15.061 --> 12:16.661
.تبديل بخار به ديزل-

12:16.696 --> 12:19.096
وقتي که خط آهن از
،بخار به ديزلي تبديل شد

12:19.132 --> 12:21.532
.اونه که مارو فلج کرد-
.نه خيرم . جامعه-

12:21.567 --> 12:23.367
.روشي که بچه هامون بزرگ شدن

12:23.403 --> 12:26.437
.الان همه از هم قطع شدن

12:26.472 --> 12:28.839
.چي؟ الان که همه چي به هم وصل شده

12:28.875 --> 12:32.043
حالا ديگه هر خري از تو واي فاي ميتونه

12:32.078 --> 12:33.878
.از دخترم لذت ببره

12:33.913 --> 12:35.391
.ما حتي تلوزيون تو خونه نداريم

12:35.415 --> 12:36.589
.بذار يه چيزي بگم

12:36.614 --> 12:39.617
.اين اصلا يه شهر نيست. اين يه موزه ـس

12:39.652 --> 12:42.420
.ولي بايد مدرنش کني
مثل ِ ايستگاه

12:42.455 --> 12:44.455
،اگه شورا بهمون بودجه ميداد

12:44.490 --> 12:45.923
.چيکار ميتونستيم بکنيم مثلا

12:45.959 --> 12:47.403
،خب، آره، و وقتي تو کلانتر بشي

12:47.427 --> 12:48.926
.به نظرم باس اينکارو بکني-
.اوه-

12:48.962 --> 12:50.562
،وقتي کلانتر بشم
اولين کاري که ميکنم

12:50.596 --> 12:52.930
پايين اوردن اون نقاشي
.مسخره رو ديوار دفترته

12:52.966 --> 12:55.132
.اين يکي رو راس ميگه-
.ميدونم-

12:55.168 --> 12:57.101
بابا؟-
.من عاشق اين شهرم-

12:57.136 --> 12:59.114
.کاملا دوسش دارم
.همينطور که هست دوسش دارم

12:59.138 --> 13:00.871
.و شما ها هم ميدونين... سلام، رفيق

13:00.907 --> 13:02.573
.کيتي يه عالم تلويزيون ديده

13:02.608 --> 13:05.276
.ميخوام"لابرينث" رو ببينم

13:05.311 --> 13:06.944
.زندگي سخته ،رفيق-
،دِين،عزيزم-

13:06.980 --> 13:08.646
.برو به خواهرت بگو وقت خوابه

13:08.681 --> 13:10.548
.خودتم همينطور... تلويزيون بسه

13:12.852 --> 13:14.185
.شب بخير

13:16.622 --> 13:17.655
.نگو

13:17.690 --> 13:19.056
.مايک

13:19.092 --> 13:20.558
.قبلا هم بهت گفتم

13:20.593 --> 13:22.893
.اين بچه عاشق ديويد بويي ـه

13:24.697 --> 13:26.130
عجيبه نه؟

13:26.165 --> 13:28.332
.باز خوبه آبا رو دوس نداره

13:28.368 --> 13:30.334
.من بودم جدي نميگرفتم

13:30.370 --> 13:33.004
ديدي؟

13:33.039 --> 13:36.240
،ببين، ما هم خيلي عجيب بوديم

13:36.275 --> 13:37.374
يادته؟

13:39.835 --> 13:43.080
.حکومت تخيلي خودمون رو داشتيم

13:43.116 --> 13:46.450
.تو و ادي درستش کردين

13:46.486 --> 13:49.320
.و شما ها پادشاه بودين، جفتتون

13:50.656 --> 13:53.424
.و بازي با کارتي که هيچوقت تموم نشد

13:53.459 --> 13:55.326
قضيه اون چيه؟

13:55.361 --> 13:57.695
خب، من و ادي کارت بازي
... رو يه روز شروع کرديم

13:57.730 --> 14:00.531
...اوه، جنگ، و اين بازي

14:00.566 --> 14:02.867
.همينطور ادامه پيدا کرد

14:02.902 --> 14:04.335
.هيچ برنده اي وجود نداشت

14:04.370 --> 14:06.170
،پس

14:06.205 --> 14:09.206
ما روز بعد ادامش ميداديم
.و باز روز بعد

14:09.242 --> 14:12.009
و بعد از چند وقت ما
فقط ميخواستيم ببينيم

14:12.045 --> 14:13.811
.چقد ادامه پيدا ميکنه

14:13.846 --> 14:16.280
چقد ادامه داشت؟

14:16.315 --> 14:18.582
.خب، فک کنم عملا هنوز هم ادامه داره

14:20.420 --> 14:21.952
...و هر شنبه

14:21.988 --> 14:23.354
،هر شنبه

14:23.389 --> 14:25.056
من ، تو و ادي

14:25.091 --> 14:27.958
براي ساعت ها

14:27.994 --> 14:28.959
.تلويزيون ميديديم-
.تلويزيون ميديديم-

14:28.995 --> 14:30.294
.اوه-
...ساعتها-

14:30.329 --> 14:32.229
اوه، ميبيني؟
.خيلي هم خوب از آب در اومدي

14:32.265 --> 14:33.575
.راست ميگه-
.خوب در اومده درسته-

14:33.599 --> 14:35.332
.آره-
.خب، مايک متخصصه-

14:35.368 --> 14:37.468
چرا از اون نپرسيم؟

14:37.503 --> 14:39.003
تو چي فکر ميکني؟

14:39.038 --> 14:41.472
تلويزيون زيادي براي بچه ها بده؟

14:41.507 --> 14:43.574
مطمئنا بده. دستشويي کجاست؟

14:43.609 --> 14:46.877
.طبقه پايين، سمت چپ

15:16.742 --> 15:19.410
کيتي؟

15:19.445 --> 15:21.745
.سلام، حدس بزن چي شد

15:21.781 --> 15:26.250
،تو با مامان من دوستي
.منم با مامان تو

15:32.658 --> 15:34.925
.هيس

15:34.961 --> 15:37.895
چرا الان ساکتيم؟

15:42.235 --> 15:43.844
.رد شد

15:46.806 --> 15:48.906
کيتي، داشتي چي نگاه ميکردي؟

15:55.241 --> 15:57.030
،درست وسطش اين
...تيکه از چمدون

15:57.054 --> 15:59.147
نميدونم از اين
مارک هاي با کلاس بايد باشه نه؟

15:59.172 --> 16:01.436
.يه چيزي، هرچي، خوشگله

16:01.461 --> 16:02.585
بعد دختره گفت"گير کرده" خب؟

16:02.609 --> 16:04.349
."بعد من گفتم"هي

16:04.384 --> 16:06.251
"چجوري رفت اونجا؟

16:06.286 --> 16:09.094
.تو که نگفتي-
...گفتم.گفتم-

16:09.119 --> 16:10.728
شما ها "خليج شمعي" رو يادتونه؟

16:13.546 --> 16:16.146
اون سرياله؟ ها؟

16:16.182 --> 16:17.659
يه چند وقتي حدود
...دو ماه پخش ميشد

16:17.683 --> 16:20.984
.دو ماه.سپتامبر، اکتبر 88

16:22.721 --> 16:24.254
.يادمه

16:24.290 --> 16:27.090
تا حالا به بچه هاتون در موردش چيزي گفتين؟

16:27.126 --> 16:29.059
.نه که نگفتيم

16:31.297 --> 16:34.431
.خب،کيتي گفت که همين الان ديدش

16:34.466 --> 16:35.833
چي، همين الان؟-
چي؟-

16:35.868 --> 16:37.034
.نه

16:37.069 --> 16:38.669
اصن ، برچي دوباره بايد پخشش کنن؟

16:38.704 --> 16:40.504
شما ها در مورد چي حرف ميزنين؟

16:40.539 --> 16:43.040
اون سريال بدترين
...کابوس هارو بهم ميداد

16:43.075 --> 16:45.976
.اون توله سگا

16:46.011 --> 16:50.747
هميشه اين کابوس تکراري
.عجيبو داشتم

16:52.518 --> 16:55.352
.اونا فقط جيغ ميزدن

16:55.387 --> 16:57.187
.نه اون يکي از قسمتاش بود

16:57.223 --> 17:01.358
.نه امکان نداره
.اون رويايي بود که من داشتم

17:04.096 --> 17:05.395
استخون فک رو يادته؟

17:05.431 --> 17:07.130
استخون فک چيه ديگه؟

17:07.166 --> 17:10.634
استخون فک.. اون يه

17:10.669 --> 17:14.692
اسکلت بود که يه شنل با يه
.کلاه سياه داشت

17:16.728 --> 17:20.629
و همشم دنبال دزد دريايي پرسي بود نه؟

17:20.665 --> 17:23.332
و همش ميگف

17:23.368 --> 17:25.234
وقتي بگيرمت

17:25.269 --> 17:27.503
...پوست اون قسمت مخفي

17:28.773 --> 17:32.007
.اوه آروم آروم

17:32.043 --> 17:34.355
يکم ... يکم
بيش از حد خوردي مايک؟

17:34.379 --> 17:35.411
.من خوبم

17:35.446 --> 17:39.348
.ممنون بابت شام

17:39.384 --> 17:41.984
شما ها همينطور به راه رفتن
.تو خيابون خاطرات ادامه بدين با اين مزخرفات

17:42.019 --> 17:43.719
.من که ميرم خونه

17:43.755 --> 17:46.088
.تو کشيديش وسط-
.فقط يه سريال تلويزيونيه مايک-

17:48.426 --> 17:50.493
قضيه اون چي بود؟

17:50.528 --> 17:52.194
ام...

18:21.559 --> 18:23.526
.ادي، بيا برگرديم

18:23.561 --> 18:26.395
!ادي

18:26.431 --> 18:28.431
!اون دوباره همون کارو ميکنه

18:45.850 --> 18:47.516
!ادي

18:51.122 --> 18:54.223
.اول پولتو بده

18:54.258 --> 18:56.091
.شيافش کن تو ماتحتت

18:56.127 --> 18:57.993
.جنده کوچولو

18:58.029 --> 18:59.495
.درست مثه بابات

18:59.530 --> 19:00.563
.خفه شو

19:00.598 --> 19:02.431
چي شد که رفت؟

19:02.467 --> 19:03.732
.گوه نخور

19:03.768 --> 19:07.236
چون دوست نداره؟

19:07.271 --> 19:09.572
.حاضرم بابا نداشته باشم تا يکي مثه باباي تو داشته باشم

19:09.607 --> 19:11.140
!وو

19:12.643 --> 19:14.977
!بزنش جيني-
!آره بزنش-

19:17.181 --> 19:18.147
!ولش کنين

19:22.019 --> 19:24.987
!تمومش کن جيني
!ولم کن

19:25.022 --> 19:25.715
!گري

19:25.740 --> 19:28.524
!بيا اينجا و دستشو بگير

19:28.559 --> 19:29.658
!زود باش

19:33.564 --> 19:37.833
!کمک! بسه! نه

19:37.869 --> 19:39.468
!آره گيني-
!اه-

19:39.504 --> 19:41.337
ميتونه حسش کنه وقتي اذيتت ميکنم؟

19:41.372 --> 19:43.105
!اه

19:43.140 --> 19:44.621
!ولش کين-
!بسه-

19:44.668 --> 19:48.210
حسش کردي؟؟ درد داشت مايک؟

19:48.246 --> 19:49.478
مايک، اين دردناکه؟

19:53.918 --> 19:56.552
.اوه، خدا

20:00.658 --> 20:02.958
!گورتو از اينجا گم کن

20:05.830 --> 20:08.831
.کارت خوب بود

20:17.341 --> 20:18.908
.کارت خوب بود رفيق-
.آره-

20:24.448 --> 20:25.915
ادي؟

20:48.472 --> 20:49.939
.شرمنده

20:51.776 --> 20:54.109
به مامان ميگي؟

20:54.145 --> 20:56.412
.نه

20:56.447 --> 20:57.446
.شرمنده

21:13.230 --> 21:14.269
.آهاي، رفقا

21:14.294 --> 21:16.098
چه رويدادي منتظر ماست؟

21:16.133 --> 21:17.933
حسش ميکنيد؟

21:17.969 --> 21:20.235
.يه چيزي داره مياد

21:20.271 --> 21:23.272
.يه کشتي منحرف شده به سمت خليج

21:24.575 --> 21:27.977
.به خليج شمعي خوش اومدين

22:38.441 --> 22:40.441
مايک؟

23:58.121 --> 24:00.788
.تو خواب راه رفتي

24:00.824 --> 24:04.592
.آره. عادت هاي قديمي سخت از بين ميره

24:06.930 --> 24:10.031
.داداشت بيشتر اينکار رو ميکرد

24:15.134 --> 24:17.468
.چند وقتيه کابوس ميبينم

24:20.639 --> 24:22.973
.پس بگو چرا برگشتي

24:26.011 --> 24:30.414
.خب،اميدوارم کمکت کنه بخوابي

24:30.449 --> 24:32.282
.آره

24:34.920 --> 24:38.622
.من تا يک دو ساعت ديگه برميگردم

24:44.597 --> 24:45.896
چي؟

24:47.266 --> 24:49.233
.يکي تو جنگله

24:53.973 --> 24:56.974
.مردم تو جنگل راه ميرن

24:58.711 --> 25:01.979
.ولي اون همينطور واستاده بود

25:02.014 --> 25:04.348
.شايد يه ذهنيت منحرف داشته

25:16.695 --> 25:18.462
.پسرام زود از خواب پاشدن

25:18.497 --> 25:20.163
.خب، منکه با بالا اومدن خورشيد بيدار ميشم

25:20.199 --> 25:23.834
خورشيد يا پسرت؟
(SON به معناي پسرSUNبه معناي خورشيد)

25:26.839 --> 25:28.305
رفيق،خواهرت کجاست؟

25:28.340 --> 25:30.140
.نميدونم، شايد تو تختشه هنوز

25:38.350 --> 25:40.751
.صبح بخير عزيزم

25:42.688 --> 25:45.489
کِيتي؟

25:48.727 --> 25:51.061
کِيتي؟

25:51.096 --> 25:52.396
کِيتي؟

25:53.432 --> 25:57.463
عزيزم؟ کِيتي؟

25:57.751 --> 25:59.368
و حالا موسيقي هاي خوب بيشتر

25:59.393 --> 26:01.868
...WKRPدر صبح به اين زيبايي در شبکه

26:01.893 --> 26:03.805
.ممنون،دفني-
.گرفتيش-

26:11.534 --> 26:13.668
يه بار ديگه قهوه بريزم؟-
.آره-

26:13.696 --> 26:14.728
.يکم ديگه ميخوام. ممنون

26:19.001 --> 26:22.002
. زنها در جنگل راه رفته اند

26:29.345 --> 26:32.813
.زنها در جنگل راه رفته اند

26:38.654 --> 26:40.120
.شکل سوم فعل

26:40.156 --> 26:42.723
در؟

26:42.758 --> 26:44.658
.زمان گذشته کامل

26:44.694 --> 26:47.628
...که نشون دهنده ي

26:47.663 --> 26:51.031
هردو باهم:عملي که در گذشته
.آغاز شده و تا الان ادامه دارد

26:51.067 --> 26:53.801
.تو هميشه يه بچه درس خون بودي مايک

26:53.836 --> 26:57.838
و شما هم هميشه يک نازي
.در امر گرامر بودين، خانم بوث

27:02.211 --> 27:03.911
مايک؟

27:06.748 --> 27:08.348
!کِيتي

27:08.383 --> 27:10.016
عزيزم، کجايي؟

27:10.052 --> 27:13.220
!کِيتي-
!کِيتي-

27:14.423 --> 27:17.858
!کِيتي

27:17.893 --> 27:19.492
!کِيتي

27:19.528 --> 27:21.394
!دخترم

27:21.430 --> 27:23.697
!کِيتي

27:25.767 --> 27:27.400
!کِيتي

27:27.436 --> 27:29.669
!عشقم-
!کِيتي-

27:29.705 --> 27:31.605
!کِيتي

27:31.640 --> 27:34.274
دخترم؟

27:34.309 --> 27:36.443
.ول کن، بيا از يه راه ديگه بريم

27:36.478 --> 27:37.544
.ادي

27:37.579 --> 27:39.613
!نکن

27:47.656 --> 27:50.190
دستت چيکار شده؟

27:50.225 --> 27:53.526
بابات بوسش کرده؟

27:53.562 --> 27:55.495
. خيله خب

27:58.000 --> 27:59.900
چي ميخواي ادي؟

28:03.839 --> 28:05.805
چيزي ميخواي؟

28:08.143 --> 28:10.911
چه مرگته تو؟

28:13.081 --> 28:14.881
.بيا بريم تيم

28:14.917 --> 28:16.316
.اون پسره يه کاريش ميشه

28:33.035 --> 28:34.200
.برو

28:42.978 --> 28:46.012
!واي. بدو

29:25.520 --> 29:27.053
!کِيتي

29:27.089 --> 29:28.621
...خب

29:28.657 --> 29:30.490
اون سريال؟

29:31.893 --> 29:35.195
تو وسطش کشيدي
يا کيتي ؟

29:35.230 --> 29:36.963
کيتي، چرا؟

29:36.999 --> 29:38.398
!کِيتي

29:38.433 --> 29:40.967
...اوه، ميگم که

29:41.003 --> 29:44.070
.عجيبه که دوباره پخشش کردن

29:46.241 --> 29:47.540
نه؟

29:47.576 --> 29:49.442
.هه، آره، من ، آره

29:51.780 --> 29:54.414
!کِيتي

29:56.251 --> 29:58.885
نگفت کدوم کانال بود؟

30:00.555 --> 30:04.257
.آم، نه

30:04.292 --> 30:07.193
.بايد باهات صحبت کنم

30:07.229 --> 30:08.862
!کِيتي

30:10.198 --> 30:11.622
مارلا بهمون گفت که ديشب

30:11.647 --> 30:13.833
...شنيده ساعت 3صبح اومدي

30:15.937 --> 30:19.539
.پنج ساعت بعد از رفتنت از خونه ما

30:19.574 --> 30:20.774
...من

30:20.809 --> 30:23.410
...من، من داشتم دور و بر راه ميرفتم

30:23.445 --> 30:26.846
،مثه دوتا آدم بزرگ دارم ازت ميپرسم

30:26.882 --> 30:29.149
چي رو داري مخفي ميکني؟

30:32.921 --> 30:35.688
.شايد غير منطقي به نظر بياد

30:35.724 --> 30:37.757
.بگو

30:37.793 --> 30:40.693
اون سريال ممکنه تو
.اين قضايا دست داشته باشه

30:40.729 --> 30:41.928
کدوم سريال؟

30:44.099 --> 30:45.465
"خليج شمعي"

30:45.500 --> 30:46.900
،آره، گوش کن

30:46.935 --> 30:49.469
سال 88 تنها سالي بود
که اون سريال پخش شد

30:49.504 --> 30:51.538
.درست زمان اون قتل ها

30:51.573 --> 30:54.707
وقتي هم که متوقف شد
.قتل ها هم متوقف شد

30:54.743 --> 30:57.811
...و...و...و
.الانم دوباره داره پخش ميشه

30:57.846 --> 30:59.567
فقط ميخوام بهم بگي
کجا رفتي

30:59.592 --> 31:00.625
.ديشب

31:00.649 --> 31:02.289
.ميدونم چجوري به نظر مياد، ولي من خول نيستم

31:02.317 --> 31:03.600
.تو خول نيستي

31:03.625 --> 31:05.730
باور کن اون فقط
يه سريال تلويزيوني نيست خب؟

31:05.754 --> 31:06.994
.اون يه کارايي با داداشم کرد

31:07.022 --> 31:09.122
.و اون ميتونه مردمو وادار به يه کارايي بکنه

31:09.157 --> 31:11.069
و... به نظر ميرسه که فقط
...من دارم يه چيزايي رو کنار هم

31:11.093 --> 31:12.992
.من در مورد استووينگتون ميدونم

31:13.028 --> 31:15.295
...من... من خول

31:15.330 --> 31:16.296
.نيستم

31:16.331 --> 31:18.932
... من ، آه ، يک

31:18.967 --> 31:21.101
تو از يه تيمارستان سه روز پيشش

31:21.136 --> 31:24.104
.مرخص شدي

31:24.139 --> 31:25.505
منظورم اينه که، به نظر بايد درست

31:25.540 --> 31:28.475
.بعد از مرخص شدنت اومده باشي اينجا

31:28.510 --> 31:31.778
.نه من شب اول خونه رفتم

31:31.813 --> 31:34.147
.خانمم گذاشت تا براي لباس برداشتن واستم

31:34.182 --> 31:36.149
.اون مهم نيست

31:36.184 --> 31:39.752
گوش کن، من يه بيماري به اسم

31:39.788 --> 31:42.822
.واکنش استرسي حاد داشتم

31:42.858 --> 31:46.793
.ميگن که تو اختلال توهم مضمن داشتي،مايک

31:48.997 --> 31:51.831
.تو يه دکتري
.تو بگو اين يعني چي

31:55.170 --> 31:59.139
.نه، من خودم داوطلبانه رفتم اونجا

31:59.174 --> 32:00.974
.براي آخرين بار ازت ميپرسم

32:01.009 --> 32:03.176
،چيکار کردي
و ديشب کجا رفتي؟

32:03.211 --> 32:05.456
.گوش کن جسيکا،کار من نيست
.همش زير سر اون سرياله

32:05.480 --> 32:08.548
...الان،هرکي اون سريالو ساخته

32:10.585 --> 32:13.119
!خداي من، گري

32:19.427 --> 32:21.227
مايک؟

32:21.263 --> 32:23.363
.واي

32:23.398 --> 32:26.633
!گري

32:26.668 --> 32:28.001
!اِمي

32:29.504 --> 32:31.204
!جِس؟جِس

32:31.239 --> 32:32.839
.گري-
جِس،پيداش کردي؟-

32:32.874 --> 32:35.642
.نه،نه-
هي، عزيزم، چي شده؟-

32:35.677 --> 32:36.743
.کار مايکه

32:36.778 --> 32:38.244
...فکر کنم

32:38.280 --> 32:40.647
.فکر کنم يه چيزايي ميدونه

32:40.682 --> 32:42.527
.فکر کنم ميدونه کجايه-
.باشه،پيداش ميکنيم-

32:42.551 --> 32:44.150
!پخش بشيد! دنباله خط درختا رو بگرديد

33:13.466 --> 33:15.632
.کيتي گفت که مياي باهم صحبت کني

33:19.071 --> 33:22.039
ميدوني اون کجاست؟

33:22.074 --> 33:26.009
دِين، خواهرتو دوست داري يا نه؟

33:26.045 --> 33:29.947
ميخواي دوباره ببينيش؟

33:29.982 --> 33:34.585
بهت گفت که داره کجا ميره؟

33:34.620 --> 33:38.689
لانه کلاغ کجاست؟

33:57.409 --> 33:59.710
تفنگ بابا کجاست؟

33:59.745 --> 34:02.446
يه تفنگ سي ساله رو ميخواي چيکار؟

34:02.481 --> 34:04.114
.محض احتياط

34:04.150 --> 34:05.782
.سالها پيش از شرش خلاص شدم

34:05.818 --> 34:07.618
.بگو ببينم چه خبره

34:07.653 --> 34:09.753
.وقت نيست
.ممکنه همين الانم دير شده باشه.

34:09.788 --> 34:12.990
.گري زنگ زد، گفت حالت خوب نيست مايک

34:13.025 --> 34:14.658
، سال 1988 نفهميدن

34:14.693 --> 34:16.460
.الانم نميفهمن

34:16.495 --> 34:17.995
و تو ميفهمي؟

34:18.030 --> 34:21.131
فقط.. فقط يه شانس
ديگه بهم بده تا برش گردونم

34:21.167 --> 34:22.799
.قبل از اينکه خيلي دير بشه

34:22.835 --> 34:24.601
کجا ميري؟

34:27.673 --> 34:29.273
.اون بيرون

34:29.308 --> 34:32.042
.پشت جنگل
.جاي فانوس دريايي

34:33.712 --> 34:36.647
اونجايي که اجساد بچه هارو پيدا کردن؟

34:36.682 --> 34:39.883
.من بايد برم. بذار برم

34:44.356 --> 34:46.190
!کِيتي

34:50.896 --> 34:53.697
!کِيتي

37:07.366 --> 37:09.166
کي اونجاس؟

37:17.843 --> 37:20.777
مايک؟-
.سلام-

37:25.184 --> 37:27.017
خوبي؟

37:27.052 --> 37:28.485
خوبي؟

37:35.661 --> 37:38.328
.بيا

38:35.455 --> 38:39.157
.ميگه تلويزيون بهش گفته کجا بره

38:39.192 --> 38:41.326
از کجا ميدونستي که
بايد جاي فانوس به غير از

38:41.361 --> 38:43.128
اين همه جا پيداش کني؟

38:44.464 --> 38:47.732
.من يه جايي رو ميخواستم که فکر کنم

38:47.768 --> 38:52.203
من و ادي به اونجا ميگفتيم
.لانه کلاغ

38:52.239 --> 38:55.073
و همينطوري کِيتي رو
.اونجا پيدا کردي

38:58.478 --> 39:01.212
من دخترتو برگردوندم
.رفيق، ميدوني

39:01.248 --> 39:03.982
.آره، به جز دوتا از دندوناش

39:14.828 --> 39:18.296
اينو بدون که
.هنوزم سوال دارم

39:18.332 --> 39:21.433
.تو با همين سوالا زندگي ميکني

39:49.296 --> 39:52.897
.ميبينمت رفيق. از اونجا در اومدم

39:52.933 --> 39:55.266
.باشه-
.بعدا ميبينمت-

40:08.315 --> 40:10.148
.ممنون

40:12.519 --> 40:13.852
.مايک

40:18.825 --> 40:21.693
روانشناس کودک
آمريکا دختر کوچولو رو نجات ميده

40:21.728 --> 40:23.962
همين، درسته؟

40:23.997 --> 40:26.831
...کيتي بهتر ميشه. فقط

40:26.867 --> 40:28.500
.نذار تلويزيون ببينه

40:28.535 --> 40:31.336
منو بيخيال، خب؟
.برو تو کتابت بنويسش

40:33.507 --> 40:34.706
.هيچ کتابي نيست

40:34.741 --> 40:37.509
.هيچوقت نبود

40:39.513 --> 40:42.113
پس الان اينجا چيکار ميکني؟

40:44.351 --> 40:47.152
.چند وقتيه منو صدا ميزنه

41:00.901 --> 41:02.367
وسايلتو جمع ميکني؟

41:10.610 --> 41:13.978
.مجبور نيستي بري

41:14.014 --> 41:16.948
.چرا، چرا هستم

41:22.923 --> 41:26.324
...دور از چشم

41:26.359 --> 41:29.661
.دور از ذهن

41:29.696 --> 41:32.363
خليج شمعي"رو يادته؟"

41:32.399 --> 41:36.167
.آره، کاملا

41:36.203 --> 41:39.504
وقتي که من رفتم بازم ديديش؟

41:39.539 --> 41:42.107
چي؟

41:45.779 --> 41:48.680
.آم، بيخيال

41:48.715 --> 41:50.482
.فراموشش کن

41:57.157 --> 41:59.023
کي درستش کرد؟

41:59.059 --> 42:00.725
چي رو؟

42:00.761 --> 42:04.095
دارم در مورد اون سريال حرف ميزنم
.اون سريال تلويزيوني

42:06.566 --> 42:08.800
...اوه نه، اون

42:08.835 --> 42:12.237
.سريالي که من ميگم واقعي نبود

42:14.141 --> 42:17.475
...شماها فقط ميشستين جلو تلويزيون و

42:17.511 --> 42:19.444
.فقط برفک تماشا ميکردين

42:29.156 --> 42:32.157
.اون فقط تو ذهنتون بود

42:43.670 --> 42:45.804
.اوه، نه، پر خنده
(اسم شخصيته خب چيکار کنم؟)

42:45.839 --> 42:47.939
.اون يه نهنگه طوفانيه

42:47.974 --> 42:50.308
.بهتره يه جايي رو براي قايم شدن انتخاب کنيم

42:50.343 --> 42:54.913
.اوه، ببين، اون غار شجاعته

42:54.948 --> 42:59.317
.بايد بري داخل

43:00.453 --> 43:02.921
.بيا داخل، پِرسي

43:02.956 --> 43:04.422
.يه دوست جديد اونجاست

43:04.457 --> 43:07.091
.و ميخواد باهات بازي کنه

43:07.127 --> 43:09.694
.ولي...من که نميدونم چطور بازي کنم

43:09.729 --> 43:12.030
.بهت ميگه دقيقا چيکار کني

43:12.065 --> 43:13.097
.بيا

43:13.133 --> 43:16.267
.من دستتو ميگيرم

43:57.944 --> 44:01.145
مايک، کجا داري ميري؟

44:01.181 --> 44:04.148
.ما تازه شروع کرديم

44:10.500 --> 44:13.600
،منم وقتي که بچه بودم
.يه کارايي کردم

44:13.625 --> 44:15.925
،بذار اين مسئله رو روشن کنيم
شما واقعا اون سريالو ديدين

44:15.926 --> 44:17.926
.توي سال 1988

44:19.500 --> 44:21.900
تو واقعا فکر ميکني که
اتفاقي کيتي رو اونجا پيدا کرده بود؟

44:23.600 --> 44:25.400
.اين تازه اولشه

44:27.000 --> 44:29.200
.بچه ها دارن يکي رو اذيت ميکنن

44:30.500 --> 44:32.600
...هر چيزي که الان داره اتفاق ميفته

44:33.400 --> 44:35.400
،و هرچي در سال 88 اتفاق افتاد

44:36.500 --> 44:37.500
.برگشته

44:38.500 --> 44:40.000
تو چي ميخواي؟

44:41.300 --> 44:43.098
کانال صفر

44:43.122 --> 44:53.122
.:: @bollbolljan_com ::.