WEBVTT

00:01.801 --> 00:02.785
چه بلایی سر "پیچربلاک" اومد؟

00:03.458 --> 00:04.926
مردم توش گم میشن

00:04.960 --> 00:06.527
تو شاید نقاشی های روی دیوار رو دیده باشی؟

00:06.561 --> 00:08.529
صورت سفید ، دهن خونی

00:08.563 --> 00:11.299
اونا میگن این "جوزف پیچ"ـــه

00:11.332 --> 00:14.936
وقتی آدما غیبشون میزنه
اونا میگن "پیچر" اونارو گرفته

00:14.970 --> 00:17.438
خب تو میری "تونیا مارکوس" رو ببینی

00:17.463 --> 00:19.165
"و دخترش ، "ایزی

00:19.207 --> 00:21.977
مطمئنی بلایی سر منو و مامانم نمیاد؟

00:22.010 --> 00:23.178
البته

00:23.211 --> 00:25.280
!ایزی
یکی اونو گرفت

00:25.313 --> 00:27.182
وقتی که مامانه میدونه
سی پی اس"  داره میاد"

00:27.215 --> 00:29.150
بعضی وقتا اونا روح میشن

00:29.184 --> 00:30.551
تو صدای جیغ اونارو نشنیدی؟

00:31.186 --> 00:33.054
اونا اهمیتی ندارن

00:33.088 --> 00:34.722
میدونی که حق با منه ،
"آقا موشه"

00:38.102 --> 00:39.727
ما باید سرشو قطع کنیم

00:42.763 --> 00:44.299
اینجا چه‌خبره

00:44.332 --> 00:47.202
این خونه رو "بوتلگرس" ساخته-

00:47.235 --> 00:49.037
تو این خونه چیزای دیگه‌ای هم هست

00:50.538 --> 00:52.240
دعاهایی که میکنن

00:53.074 --> 00:55.076
ما یه اون دختره قول دادیم

00:55.110 --> 00:57.578
ما باید اون دختره رو تحویل بدیم

00:58.779 --> 01:00.148
ایزی؟

01:00.181 --> 01:01.716
اونا درمورد "ایزی" دروغ گفتن

01:03.651 --> 01:04.752
میدونم

01:04.785 --> 01:05.753
من میخوام برگردم

01:05.786 --> 01:07.188
به راهی که بودم

01:07.222 --> 01:08.489
داری چیکار میکنی؟

01:08.523 --> 01:10.758
من میرم درمون رو پیدا کنم

01:10.791 --> 01:13.461
اون مارو میبره پایین پُل

01:13.494 --> 01:15.997
زُوی کجاست؟-
فکر کنم اون رفت-

01:19.134 --> 01:21.269
رفت؟

01:23.071 --> 01:25.106
من اونو میارم پیشتون

01:25.140 --> 01:27.242
قول میدم

01:57.455 --> 02:02.541
:مـتــرجــم
isLak رضـــا

02:10.851 --> 02:12.820
اوضاعت چطوره؟

02:12.853 --> 02:18.126
مخم حسابی احساس پاکی میکنه

02:20.261 --> 02:23.298
من حس میکنم میتونم نفس بکشم

02:23.331 --> 02:28.069
در نهایت ذهنم با من هم سوئه

02:30.138 --> 02:31.572
... چیزایی

02:31.606 --> 02:34.275
چیزایی هست که میخوام دربارش باهات حرف بزنم

02:35.643 --> 02:40.081
این یه قوله و ما باید ایین رو عملی کنیم

02:40.115 --> 02:43.284
و ما رویامون رو از دست ندادیم .

02:44.752 --> 02:47.188
یه قول به کی؟

02:47.222 --> 02:50.191
به یه فرانیرو از چیزای دیــگه

02:51.892 --> 02:54.862
اون به ما اینجارو داده

02:54.895 --> 02:58.666
کدوم فرانیرو؟

02:58.699 --> 03:02.203
این .. اینجا زیباست؟

03:02.244 --> 03:04.879
خیلی زیباست

03:04.905 --> 03:07.675
این خون چشمانتو میسازــه

03:07.708 --> 03:11.212
میتونم این فرانیرو رو ببینم؟-
میتونی-

03:11.246 --> 03:13.314
قبل از پیشنهادت

03:15.783 --> 03:17.785
چه پیشنهادی؟

03:17.818 --> 03:19.920
یه فرشته کوچیک

03:23.791 --> 03:25.693
ایزی رو میگی-
آره-

03:27.262 --> 03:31.166
خدای ما فرشته‌های زیادی داره

03:31.199 --> 03:34.835
ما اون دختره رو به اون قول دادیم (بهش بدیم)
ولی اون رفت پی کارش

03:34.869 --> 03:37.405
ولی ما باید اونو تا شب تحویل بدیم

03:37.438 --> 03:41.609
اگه اینکارو نکنیم ،
اون بری هممون خطرناک میشه

03:44.412 --> 03:46.614
و ما باید اینو بپذیریم

03:48.649 --> 03:50.385
فهمیدی؟

05:21.196 --> 05:27.523
:مـتــرجــم
isLak رضـــا

05:36.991 --> 05:39.960
لوک" ، این کار نمیکنه"

05:39.994 --> 05:43.364
تازشم ما نمیتونیم دنبالشون بریم

05:43.398 --> 05:46.534
شاید این زمانی برای ماست
تا ما از اینجا بریم

05:48.068 --> 05:49.904
بیخییال شیم؟

05:49.937 --> 05:53.508
ببین ، من میخوام اونا مُرده باشن
درست مثل تو

05:53.548 --> 05:55.917
ولی من فریبت نمیدم
ممن فکر میکنم

05:55.943 --> 05:57.812
که ما باید اونارو بدست بیاریم

06:04.419 --> 06:08.055
من میرم دنبالشون

06:08.088 --> 06:11.058
میخوای کمکم کنی یا نه؟

06:13.961 --> 06:16.764
من که منتظر کسی نبودم

06:38.085 --> 06:39.687
برو

06:44.432 --> 06:46.468
کیه؟

06:48.128 --> 06:50.765
خب ، درو یه‌ذره باز کن

06:58.138 --> 06:59.874
اون برگشته

07:00.575 --> 07:02.777
من اونو وقتی مخفی شده بود
پیدا کردم

07:02.810 --> 07:05.713
بیا تو-
نه ، ممنون-

07:06.814 --> 07:07.882
برو

07:09.817 --> 07:10.951
برو

07:13.588 --> 07:15.856
وقتی اونا اومدن مراقبش باش

07:15.890 --> 07:17.658
باشه

07:17.692 --> 07:19.694
... "دایانا"

07:22.430 --> 07:24.732
هی ، چطوری؟-
سلام-

07:24.765 --> 07:26.100
بالخره پیدا کردم

07:26.133 --> 07:28.469
بریم تو یکم تر تمیزت کنم

07:31.939 --> 07:35.710
بزار اینو در بیارم

07:35.743 --> 07:38.145
اینا چین؟

07:39.622 --> 07:40.989
خب ، ما باید از شرشون خلاص شیم دیگه

07:41.015 --> 07:42.483
تا تو عین الماس

07:42.517 --> 07:43.884
برق بزنی
!ایزی!ایزی-

07:43.918 --> 07:45.986
اون کجاست

07:46.020 --> 07:47.722
خدای‌من

07:47.755 --> 07:50.625
خدایا
موفق شدی

07:52.893 --> 07:55.530
من میدونم تو تونستی انجامش بدیی-
همونطور که گفتی من مخفی شدم-

07:55.563 --> 07:58.165
خیلی خوب انجامش دادی

07:58.198 --> 08:00.000
"آلیس" کجاست؟

08:04.872 --> 08:06.441
اون استراحت کرده

08:18.085 --> 08:21.456
خودشه؟-
نمیتونیم هیچ کاری بکنیم-

08:21.489 --> 08:23.023
شایدم بتونیم

08:27.795 --> 08:30.931
چیزای دیگه ای هم اون بالا باهاشن

08:32.533 --> 08:34.969
چیزایی که از اونا نیستن

08:35.002 --> 08:37.805
... این

08:37.838 --> 08:41.509
همه‌ی چیزایی که دارن
اون بهشون داده

08:45.713 --> 08:47.915
داری چی میگی؟

08:50.985 --> 08:53.588
من اونو میخوامش

08:55.656 --> 08:58.025
اونا از اینکه چه‌جوری انجامش بدن
و نمیتونن تحویلش بدن

08:58.058 --> 09:00.761
خیلی میترسن

09:02.497 --> 09:04.031
حقیقت داره؟

09:05.800 --> 09:08.836
پس اونا به‌خاطر اون میان اینجا

09:08.869 --> 09:12.673
من یه حسی دارم که
اونا همین الانشم اینجان

09:12.707 --> 09:14.241
خب ما باید بابتش مطمئن شیم

09:14.274 --> 09:16.911
اونا بهش دست نمیزنن

09:16.944 --> 09:20.948
ما باید بزاریم اونا تقاصشونو پس بدن

09:22.650 --> 09:24.685
ماشینمو بیار

09:24.719 --> 09:26.554
همونطور که ممکنه ما میتونیم
از اینجا دور بشیم

09:26.587 --> 09:28.489
ما از اینجا فرار میکنیم

09:37.171 --> 09:39.040
"آلیس"

09:39.066 --> 09:40.735
"سلام ، "زُوی

09:43.237 --> 09:45.840
اینجا چیکار میکینی؟

09:47.107 --> 09:49.009
پیچ" ها کجان؟"

09:50.686 --> 09:52.521
اونا گذاشتن بیای؟

09:52.547 --> 09:55.616
من هر موقع بخوام میام

09:55.650 --> 09:57.284
یه تعارفم نمیکنی بیام تو؟

09:57.317 --> 09:59.520
فکر نکنـــم

10:01.730 --> 10:04.199
اونا باهت اومدن؟

10:04.224 --> 10:06.160
میدونم که ایزی اینجاست

10:06.193 --> 10:07.628
و حالا تو میتونی اونو بهم بدیش

10:07.662 --> 10:09.830
و یا اینکه اونا میان اینجا
و اونو ازت میگیرن

10:13.934 --> 10:15.870
تو بخاطر از دست دادن ذهنت
ترسیدی

10:15.903 --> 10:18.606
و الانم میخوای اونو لو بدی

10:19.907 --> 10:23.711
تو بیش‌تر از همیشه بهم نیاز داری

10:23.744 --> 10:25.780
بزار من ازت مراقبت کنم

10:25.813 --> 10:27.748
در یه جهان دیگه که تو
مجبور نیستس نگرانش باشی

10:27.789 --> 10:30.992
پول یا مامان یا بیماری

10:31.018 --> 10:34.622
چطوره ما بریم تو ماشین و
گورمونو از این جهنم گم کنیم

10:34.655 --> 10:36.190
و ما جای دیگه‌ای از نو شروع میکنیم

10:36.223 --> 10:38.593
بدون هیـــچ آدمخواری

10:40.086 --> 10:43.756
ایزی" رو به من بده"
و من میزارم بری پی کارت

10:48.135 --> 10:50.838
تو حالا واقغا یکی از اون شدی
مگه‌نه؟

10:52.707 --> 10:54.575
نسبتا آره

10:54.609 --> 10:56.944
در این جهان بدون هیچ دردی زندگی میکنم

10:56.977 --> 10:59.046
من فقط تو یه دنیای واقعی زندگی میکنم

11:01.660 --> 11:03.017
"!زُوی"

11:13.060 --> 11:14.695
"!زُوی"

11:16.263 --> 11:17.965
خوبید؟

11:17.998 --> 11:20.134
بله ، خوبم
ممنون-

11:20.167 --> 11:21.368
ایول

11:21.401 --> 11:24.038
هی ، شاید تو بتونی کمکم کنی

11:24.071 --> 11:26.974
من مال این اطراف نیستم
میخوام از اینجا برم بیرون

11:27.007 --> 11:30.277
من دنبال دوستم "آلیس" هستم

11:30.310 --> 11:32.212
"آلیس وودز"

11:35.883 --> 11:37.217
چرا؟

11:37.251 --> 11:39.153
من فکر کردم یه سلامی بهش بکنم

11:39.186 --> 11:42.022
من و "آلیس" دوستای قدیمی زمان دانشگاه ــییم

11:44.091 --> 11:46.827
من هیچ دوستی تو دانشگاه نداشتم

11:48.162 --> 11:49.630
"سلام ، "آلیس

11:49.664 --> 11:52.066
تو همون پسره ایه که شهریه میخواستی؟-
آره-

11:52.107 --> 11:55.210
و تو بهمون 90دلار بدهکاری

11:57.171 --> 11:59.006
که بهش علاقه داری

11:59.039 --> 12:01.141
که چی؟ که بتونی منو بپیچونی

12:01.175 --> 12:02.843
فایدش چیه؟

12:02.877 --> 12:04.244
و البته که منو پیچوندی

12:04.286 --> 12:06.254
خب که چی؟
که یه جهانی بهت بدهکاره

12:06.280 --> 12:08.716
و کس دیگه ای هم میاد اینجا
تا ازش مراقبت کنه

12:08.749 --> 12:09.984
درسته؟
نه

12:10.017 --> 12:12.019
حالا ، تو یه بدهکاری ، عزیزم

12:12.052 --> 12:14.421
و تو میخوای پرداختش کنی ، باشه؟

12:14.454 --> 12:17.224
دیر و زود داره
اما سوخت و سوز نداره

12:33.273 --> 12:34.441
!زُوی

12:34.474 --> 12:36.711
در رو باز کن ، زُوی

12:37.812 --> 12:39.246
!بزار بیام تو

12:40.781 --> 12:42.917
زُوی ، نمیتونی از دستم در بری

12:42.950 --> 12:45.219
زُوی بیا پایین

12:52.492 --> 12:54.862
لعنتی ، گندش بزنن

12:58.432 --> 13:00.801
!اونا اینجان

13:00.835 --> 13:03.103
!اومدن

13:07.842 --> 13:09.243
اونا اومدن

14:19.914 --> 14:22.917
آخر این خرابه به کجا ختم میشه؟

14:22.950 --> 14:25.485
کی میدونه؟-
اونا ... صد ساله خرابن-

14:25.519 --> 14:27.221
زودباش

14:29.523 --> 14:31.291
بجنب ، ایزی-
بجنبین-

14:31.325 --> 14:33.127
چیزی نیست
بجنب

14:37.865 --> 14:39.800
داریم کجا میریم؟-
هیش-

14:39.834 --> 14:41.936
چیه؟

14:42.569 --> 14:44.371
ایزی ، اینجا
چیزی نیست

14:44.404 --> 14:45.906
برو اونجا

14:54.048 --> 14:56.016
خیله خب

15:45.299 --> 15:46.901
بیا اینجا

16:12.159 --> 16:13.360
که اینطور

16:44.992 --> 16:46.493
این دیگه چیه؟

16:50.998 --> 16:52.232
بگیرش ایزی

16:53.067 --> 16:54.634
خب ، اینو اینطوری به این طرف نگه‌دار

16:54.668 --> 16:56.336
برو توش
باشه

16:56.971 --> 16:58.205
خب

17:00.307 --> 17:01.308
اونجا

17:43.417 --> 17:46.020
چیه میخوای حساب منو برسی ، لوئیس؟

17:50.657 --> 17:53.027
چه مرگتونه؟-
!زودباشین

17:53.060 --> 17:55.195
اون بچه رو بده من

17:55.220 --> 17:57.288
!یالا

18:03.537 --> 18:05.472
ایزی ، باید فرار کنی

18:05.505 --> 18:08.142
من هواتو دارم
هواتو دارم

18:09.376 --> 18:12.212
از این طرف ، باشه؟
همین الان

18:12.246 --> 18:14.214
برادرمو یادته؟

18:16.050 --> 18:18.252
نمیدونم

18:18.285 --> 18:21.021
طعم چی رو چشیده؟

18:21.055 --> 18:22.522
به خاطر تو

18:22.556 --> 18:24.124
!ایزی

18:24.158 --> 18:25.259
خدای من
اونا بیرون اینجا هم هستن

18:25.292 --> 18:26.393
!اونا گرفتنش

18:26.426 --> 18:27.561
!لعنت

18:28.662 --> 18:30.064
!نه

18:34.268 --> 18:36.103
!ایزی

18:45.579 --> 18:49.516
من چند وقت پیش برای حمایت از خونوادم
یه معامله انجام دادم

18:52.286 --> 18:57.524
خدای ما جهان را در نهانش پنهان میکند

18:57.549 --> 19:00.252
اون تو رو هر وقت که بخوای میده

19:00.285 --> 19:03.154
هر موقع که بخوای نشونت میده تا ببینی

19:03.206 --> 19:06.175
اون خیلی بخشنده‌ست

19:06.200 --> 19:08.435
اون به ما تو بهشت "پیچ" های کوچیک میده

19:08.468 --> 19:10.837
در جایی که همیشه تابستانه

19:10.870 --> 19:14.141
و اون به ما بچه‌هایی رو میده

19:15.875 --> 19:18.078
بچه های "پیچ"‌ـــی

19:26.353 --> 19:29.156
ولی اون خیلی گرسنه‌ست

19:32.192 --> 19:34.494
و اون از اما تقاضای پیشکش کرده

19:34.528 --> 19:37.531
همونطور که قول دادیم
باید یه پیشکش تحویلش بدیم

19:37.564 --> 19:41.468
و اگه ما بد قولی کنیم
پیچ" ها منقرض خواهند شد"

19:44.904 --> 19:46.640
خب الان شاد باش

19:46.673 --> 19:50.677
ما پیشکش را آورده‌ایم
و اون خوشحال میشود

19:50.710 --> 19:53.713
در واقع خیلی خوشحال ،

20:00.520 --> 20:02.756
حرومزاده

20:34.688 --> 20:36.623
اینجا  دیگه کجاست؟

20:38.825 --> 20:41.495
اون عادت داره ما رو به کلیسا بکشونه

20:57.877 --> 20:59.579
زودباش ، دایانا

21:02.249 --> 21:04.284
خوب قراره چیکار کنیم؟

21:04.318 --> 21:06.753
هر چی که مجبور به انجامشیم

21:35.249 --> 21:37.751
همه‌چیز روبراست

21:37.784 --> 21:40.220
ما تازه تو زمانمون هستیم

21:43.557 --> 21:46.293
بهش صدمه میزنی؟-
نه-

21:46.993 --> 21:50.497
اون به آرامی ... تغذیه میشود

21:51.798 --> 21:53.767
و من اونو میبینم؟

21:54.901 --> 21:56.970
میبینیش

21:57.003 --> 22:00.340
برای اولین بار چشم تو چشم

22:00.374 --> 22:02.809
و  ذهن تو ترد میشود

22:02.842 --> 22:06.280
قدرت اون میتونه تو روغرق کنه کنه

22:11.918 --> 22:13.753
وقتشه

22:33.807 --> 22:35.509
لعنت بهش

22:35.542 --> 22:37.877
اینجا دیگه کجاست؟

23:33.433 --> 23:35.935
اونا میخوان قربانیش کنن

24:59.085 --> 25:01.120
یا الا یا هیچوقت دیگه-
بیخیال-

25:01.154 --> 25:02.922
زُوی ، وایسا

25:18.705 --> 25:19.873
!آلیس

25:22.842 --> 25:24.511
...آ

25:26.112 --> 25:28.715
یه سوال دارم

25:28.748 --> 25:32.486
زُوی ، اینجا چیکار میکنی؟

25:38.692 --> 25:40.527
چققدر وقت دارید؟
مجبورید تغذیه‌ش کنید

25:40.560 --> 25:42.061
زُوی ، از اینجا برو

25:42.095 --> 25:44.964
این باید همون قرمزه باشه ، نه آلیس؟

25:47.233 --> 25:49.035
که بچه‌ها رو میخوره

25:51.004 --> 25:53.473
!مامان بزرگ ، دختره

25:56.973 --> 25:58.244
کجاست؟

26:17.531 --> 26:20.600
چیکار کردی؟

26:26.732 --> 26:29.635
!برو بیارش-
و برگردونش-

26:29.676 --> 26:32.512
برو لوک-
من میگیرمش-

26:51.030 --> 26:52.999
لعنت

26:57.336 --> 26:59.639
میدونی چیکار کردی؟

26:59.673 --> 27:01.741
تو خواهرتو به کُشتن دادی

27:29.368 --> 27:31.337
!دست از سرش بردار

27:31.370 --> 27:33.239
!برو! برو

28:09.876 --> 28:13.112
تو بچه های کوچیک رو میخوردی

28:13.146 --> 28:15.715
لعنت به بیماری

31:02.215 --> 31:04.217
مُردیم تا اینجا اومدیم

31:49.462 --> 31:51.064
نه ، نه-
نه-

31:51.097 --> 31:52.999
آلیس-
وایسا ، وایسا-

31:57.871 --> 31:59.305
مامان

32:16.655 --> 32:19.258
آلیس ، نه ، نکن ، آلیس-
!آلیس-

33:28.161 --> 33:31.931
هرچی بهتر از دیوونه بازیه

33:39.138 --> 33:40.473
!اونجا-
چی؟-

33:40.506 --> 33:42.675
وایسا ، نکن-
لطفا این کارو نکن

33:42.708 --> 33:44.210
خواهش میکنم

33:44.243 --> 33:47.413
هرچی بهتر از

33:49.582 --> 33:51.184
ذهن تو ترد میشود

33:51.217 --> 33:52.518
هرچی بهتر از دیوونه بازیه

33:52.551 --> 33:55.054
قدرت اون میتونه تو روغرق کنه کنه

33:55.088 --> 33:57.056
قدرت اون میتونه تو روغرق کنه کنه

33:59.425 --> 34:01.360
هرچی بهتر از دیوونه بازیه

34:02.261 --> 34:03.696
ذهن تو ترد میشود

34:08.601 --> 34:10.136
.. هرچی

34:10.169 --> 34:11.204
بهتر از

34:11.237 --> 34:12.605
دیوونه دبازی ...

34:12.638 --> 34:15.141
هرچی بهتر از دیوونه بازیه

34:21.447 --> 34:23.449
.. ذهن تو

34:48.574 --> 34:50.476
!آلیس

34:52.578 --> 34:54.280
!آلیس

34:55.548 --> 34:57.283
آلیس...

34:59.285 --> 35:01.420
آلیس ، بیدارشو

35:05.158 --> 35:07.026
باشه ، زودباش

35:07.060 --> 35:09.162
یالا ، آلیس

35:09.195 --> 35:11.397
میتونی صدامو بشنوی؟
آلیس؟

35:11.430 --> 35:13.066
یالا

35:13.097 --> 35:15.368
آلیس
!آلیس

35:15.401 --> 35:17.703
میتونی صدامو بشنوی؟
آلیس؟

35:17.736 --> 35:20.039
آلیس

36:23.261 --> 36:27.683
«یک سال بعد»

36:49.328 --> 36:51.397
من خودم نبودم

36:52.698 --> 36:54.667
من خودم نبودم

36:57.336 --> 37:00.773
ولی تو الان با منی

37:00.814 --> 37:04.185
با منی

37:04.210 --> 37:06.612
ما باهمیم

38:34.700 --> 38:36.001
خب

38:36.034 --> 38:38.237
تو بهترین انگشت کوچیک رو برای این کار داری

38:38.271 --> 38:40.373
فقط پایین نگهش دار

38:40.406 --> 38:42.908
پارش نکن ، و نزار عصبانی شه

38:54.787 --> 38:56.522
زودباش ، عزیزم

38:57.656 --> 38:59.558
نگاش کن

39:01.394 --> 39:04.397
این تیکه ش مال تو-
ممنون-

39:05.431 --> 39:06.999
من حواسم بهت هست

39:07.032 --> 39:10.035
تو زیر این میز این کارو نکردی، خوب؟

39:11.962 --> 39:14.265
بخوریم-
بخوریم-

39:14.307 --> 39:15.708
ایول

39:29.695 --> 39:31.631
ما یه-
اسپاناکوپیتا داریم-

39:31.657 --> 39:34.927
آره ، غذای یونانیه
اون مال گیاهخواراست

39:34.960 --> 39:38.597
من با ایزی درستش کردیم
که خیلی دوسش داره

39:38.631 --> 39:40.433
باشه؟

39:42.141 --> 39:48.129
.:: @bollbolljan_com ::.