WEBVTT
00:00.954 --> 00:14.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.004 --> 00:17.624
داره 7 پادشاهُ خواب مي بينه
00:17.624 --> 00:21.784
هونگ! پاشو ؛ چشاتُ وا کن
00:21.784 --> 00:23.414
مُرده بابا
00:25.854 --> 00:29.324
خيلي خسته م
00:30.154 --> 00:34.814
خسته م ميگم خسته م
00:35.514 --> 00:38.054
همشم تقصير توئه
00:40.184 --> 00:43.114
بيا اينو بخور حالت بياد سرجاش
00:44.444 --> 00:47.494
اي بابا انقدر الکل نخور
00:47.494 --> 00:50.194
ميخوايم بريم راند دوم
تو هم بايد سرحال شي
00:50.604 --> 00:53.174
من ميخوام از کالج مرخصي بگيرم
00:53.174 --> 00:54.854
منم ميخوام همينکارو کنم
00:54.854 --> 00:57.034
چي ميگين واسه خودتون؟
00:57.664 --> 00:59.064
چرت و پرت نگو
00:59.064 --> 01:01.604
چي شد؟
01:01.604 --> 01:03.464
پاک زده به سرش
01:03.464 --> 01:06.674
ولش کن ؛
پاشو بريم خونه
01:06.674 --> 01:08.944
نميام
01:09.314 --> 01:11.644
ميخوام از کالج مرخصي بگيرم
01:11.644 --> 01:13.444
جدي ميگم بخدا
01:13.444 --> 01:15.434
خب منم ميخوام بگيرم
01:15.434 --> 01:17.854
ميخوام مرخصي بگيرم -
چه مرگش شده امروز؟ -
01:17.854 --> 01:20.524
نه نه بريم برسونيمش خونه ـشون
01:20.524 --> 01:22.984
بلند شو
01:22.984 --> 01:26.144
پاشو ؛ بريم
01:26.144 --> 01:29.204
کجا رفت؟
01:29.204 --> 01:31.744
اگه گفتين کجا رفت؟
کوش؟
01:31.744 --> 01:35.664
کجا رفت؟
01:49.654 --> 01:52.264
ايناهاش
01:52.264 --> 01:55.804
اينجاس ؛
تقصر توئه ها
01:55.804 --> 01:57.034
باشه
01:57.904 --> 02:01.644
از جلوي چشمات ميرم گم ميشم
02:02.304 --> 02:03.854
خوبه؟
02:17.014 --> 02:19.434
« قسمت اول »
02:19.434 --> 02:22.784
... دليل اينکه تصميم گرفتم ديگه کالج نرم
02:23.994 --> 02:26.744
= يک سال پيش - جشن شروع سال جديد تحصيلي =
02:27.074 --> 02:28.074
! هونگ
02:28.074 --> 02:30.014
سلام -
!هونگ سول -
02:32.254 --> 02:34.174
تبريک
02:35.814 --> 02:39.014
خوشحال نيستي بعد از يه سال سگ دو زدن
شهريه ـتُ دادي و برگشتي کالج ؟
02:39.014 --> 02:40.734
فقط بخاطر ديدن تو خوشحال ـَم
02:40.734 --> 02:42.714
بفرماييد نوشيدني
02:42.714 --> 02:44.154
اين يون تِک ـه؟
02:44.154 --> 02:47.154
اسمشو نميخواد ياد بگيري ؛
فقط بدون پادوي من ـه
02:47.154 --> 02:49.454
خوش بحالت پادو داري
02:49.454 --> 02:52.104
وقتي پادوي من ـه خب پادوي تو هم هست ديگه
02:52.104 --> 02:53.104
! به سلامتي ؛، پادو جون
02:53.104 --> 02:56.454
فکر نميکنم حقم باشه دربارم اينطوري نظر بدين
02:56.734 --> 02:58.654
کاهو رو برميداري
02:58.654 --> 03:03.314
گوشت ميذاري
بعد سس مي ريزي
03:03.314 --> 03:04.744
بعد سير
03:04.744 --> 03:06.864
نگاش نکن
03:06.864 --> 03:11.334
شد يه لقمه ي توپ؛
ها جه وون؟
03:13.034 --> 03:14.244
نمي خورم
03:14.244 --> 03:16.244
چرا؟ کثيف نيست ؛ بخور
03:17.824 --> 03:20.774
چقدر بگم نميخورم؟
03:20.774 --> 03:23.154
من به هر کسي سوجو تعارف نميکنم
03:24.144 --> 03:27.434
نگاه نکن -
!هونگ سول! سول -
03:28.384 --> 03:33.064
بايد براي برگشتت به مدرسه بترکونيم
03:33.064 --> 03:34.934
چيو بترکونيم؟
03:34.934 --> 03:37.714
سونبه! ديگه کي اين روزا از اين چيزا ميخوره؟
03:37.714 --> 03:39.894
پاشو وايسا -
نخوريا -
03:39.894 --> 03:42.884
برا کسايي که نميتونن خوب مشروب بخورن عاليه
03:42.884 --> 03:45.874
داره مي ريزه ، بجنب
03:52.764 --> 03:54.964
از جوّهاي اينطوري متنفرم
03:54.964 --> 03:58.144
زود زود زود ؛ بخورش بخورش
03:58.144 --> 04:00.534
بخورش
04:08.374 --> 04:11.354
هونگ سول! برگشتتُ تبريک ميگم
04:11.354 --> 04:12.714
عه! جونگ! اومدي
04:12.714 --> 04:15.424
!سونبه -
بيا اينجا بشين -
04:17.034 --> 04:18.634
بکش کنار
04:21.364 --> 04:23.064
همگي گوش کنيد
04:23.064 --> 04:26.834
ايشون يو جونگ هستن که از ارتش برگشتن
و بعنوان دانشجوي سال سوم اومدن اينجا
04:26.834 --> 04:29.344
دست بزنيد
04:29.344 --> 04:31.734
درباره سونبه يو جونگ زياد شنيدي نه؟
04:31.734 --> 04:34.424
بعد از اين همه سال هنوزم خوشگل ـه
04:34.444 --> 04:36.314
ولي طرز نگاهش يه جوري نيست؟
04:36.314 --> 04:39.114
يعني چي يه جوري ـه؟
از نظر من که عاليه
04:39.114 --> 04:40.424
قبول نداري پادو؟
04:40.424 --> 04:42.324
خب... تقريباً
04:42.324 --> 04:45.764
ولي چون همه چي تموم ـه ايده ئال من نيست
04:45.764 --> 04:49.654
به نظرم مَرد نبايد زيادي توي چشم باشه
04:49.654 --> 04:53.004
اين مَرد که توي چشم هم نيست
ميخواد اينو بده بخوري
04:53.004 --> 04:57.154
نيگا ؛ آ يونگ و نام جو يون ميخوان
. خودشونو بندازن بهش
04:57.154 --> 04:59.384
سونبه! من براتون لقمه مي گيرم
05:03.954 --> 05:05.614
!سونبه -
دستت درد ننه -
05:05.614 --> 05:07.844
حالا نوبتِ نام جو يون ـه
05:07.844 --> 05:10.244
چي؟ شماها هميدگه رو مي شناسين؟
05:10.244 --> 05:14.374
آره ؛ سال اول که بودم همديگه رو ديديم
. بعدم شما زود رفتي ارتش
05:14.374 --> 05:16.044
جدي؟
... اسمت
05:16.044 --> 05:19.164
نام جو يون ؛
از ديدنتون خوشحالم
05:19.164 --> 05:20.604
منم همينطور
05:21.234 --> 05:23.754
ميز خيلي بهم ريخته شده ؛
يه غذاي ديگه سفارش بدم؟
05:23.754 --> 05:26.724
نه ديگه من سير شدم -
نه بايد سفارش بدم -
05:26.724 --> 05:28.614
نميخواد -
صدف؟ -
05:28.614 --> 05:30.344
پنکيک؟ چي دوست دارين؟
05:30.344 --> 05:32.164
جونگ از اين غذاها نميخوره
05:32.164 --> 05:34.484
سليقه شماها مفت نمي ارزه
05:34.484 --> 05:36.954
اونو بگو بيارن ؛ ماهي پخته
05:36.954 --> 05:38.814
اون نه ؛ گرون ـه
05:38.814 --> 05:41.284
!خب جونگ ماهي دوست داره شتر
05:41.284 --> 05:45.024
خودش ميخواد بخوره ميگه جونگ دوست داره
05:45.024 --> 05:48.084
سونبه! براتون نوشيدني مي ريزم
05:48.084 --> 05:50.344
نه قربون دستتون -
نه بذارين بريزم -
05:50.344 --> 05:52.244
نه خودم ميريزم -
نه بابا شما چرا؟ -
05:52.244 --> 05:54.004
اشکال نداره -
نه خودم مي ريزم -
05:56.124 --> 05:57.194
حالتون خوبه؟
05:58.944 --> 06:02.914
برو خودتُ تميز کن
06:02.914 --> 06:05.034
حس ميکنم عمداً يه کاري کرد بريزه
06:10.404 --> 06:11.664
مي خنده
06:15.934 --> 06:18.254
پس عمداً ريخته
06:31.014 --> 06:32.574
چرا اينطوري ـه؟
06:34.754 --> 06:36.614
حس بدي دارم
06:43.354 --> 06:46.704
اينجا بودي؟
06:47.064 --> 06:48.624
اينجا چيکار ميکنيد؟
06:48.624 --> 06:51.304
دارم پولاي حق عضويتُ ميشمرم
06:51.304 --> 06:55.624
برا چي منو با اين سن و سالم
گذاشتن پول بشمرم سول؟
06:58.544 --> 07:01.514
هيونگ! براي راند دوم پول داريم ديگه؟
07:01.514 --> 07:04.394
چي ميگي بابا؟ همش تموم شد؛
بايد از هر کي 20 هزار وون بگيريم
07:05.254 --> 07:07.454
کي مياد 20 هزار وون بده آخه؟
07:07.454 --> 07:09.254
جونگ هست ديگه ؛ نگران چي هستي؟
07:09.254 --> 07:12.254
اولين روزشه خب -
بچه پولداره -
07:12.254 --> 07:14.164
خيلي دست و دلبازه
07:15.114 --> 07:17.044
هونبه! تو هم مياي نه؟
07:17.044 --> 07:18.444
نه نميام
07:18.444 --> 07:20.634
واسه چي؟ برات غذاي خوشمزه ميخرم
07:22.324 --> 07:23.754
ميخري ديگه؟
07:23.754 --> 07:26.044
بخرم که چي بشه؟ جونگ هست ديگه
07:26.044 --> 07:28.054
انقدر نکَن ازش
07:28.054 --> 07:30.704
بعد از عهدي برگشته بايد همه چيو حساب کنه ديگه
07:30.704 --> 07:35.704
اون لحظه اگه اونطوري ازش
... فرار نميکردم
07:37.504 --> 07:39.194
اون تازه اولش بود
07:40.184 --> 07:43.014
!هونگ سول! هونگ سول
07:45.484 --> 07:46.794
کار تو بود نه؟
07:46.794 --> 07:51.034
رفتي روي بُرد نوشتي
من از بچه ها حق عضويت گرفتم
07:51.834 --> 07:53.684
... منظورت
07:57.214 --> 07:59.304
بازم انکار ميکني؟
07:59.304 --> 08:03.394
عجب مارمولکي هستيا ؛
کارت حرف نداشته
08:03.394 --> 08:06.204
دفتر انضباطي منو خواستن
08:06.204 --> 08:08.644
تازه ميخوان بودجه ي پارسالو هم بررسي کنن
08:08.644 --> 08:10.534
کار من نبود
08:10.534 --> 08:12.154
يعني چي کار من نبود؟
08:12.154 --> 08:13.404
نبايد حرف ميزدي
08:13.404 --> 08:16.994
اون شب فقط تو ديدي من
توي راه پله دارم پول ميشمرم
08:16.994 --> 08:18.714
چرا اينطوري فکر ميکني؟
08:18.714 --> 08:20.464
جز من يکي ديگه هم بود
08:20.464 --> 08:23.924
کي؟ کي بود؟
08:24.814 --> 08:27.104
بازم لبخند زد
08:28.094 --> 08:30.174
فقط تو بودي ، فقط خودت
08:30.174 --> 08:32.024
سونبه! صداتُ بيار پايين
08:32.024 --> 08:33.334
برا چي بهم نارو زدي؟
08:35.904 --> 08:39.434
مهم نيست کار کي بوده ؛
به هر حال تقصير اينا نيست
08:39.434 --> 08:41.724
چي؟ -
بذار بعداً حرف ميزنيم -
08:42.344 --> 08:45.714
بعداً مي بينمت
08:46.334 --> 08:49.654
!پسره ي خل و چل
آبرو برامون نداشت
08:49.654 --> 08:51.924
!به نظر من تو کار درستي کردي سول
08:52.864 --> 08:55.224
با سانگ چول درباره ـت حرف ميزنم
08:57.884 --> 09:01.124
از ته دلت که نميگي نه؟
09:02.294 --> 09:05.114
همين که فکر ميکني کار من بوده رو ميگم
09:06.484 --> 09:08.874
شما هم اونجا بودي ؛ پايين پله ها
09:09.934 --> 09:10.984
منظور؟
09:10.984 --> 09:12.924
تو هم همه چيو ديدي
09:14.304 --> 09:15.714
کار من نبوده
09:16.754 --> 09:18.464
پس ديگه کي ميمونه؟
09:18.464 --> 09:20.254
مسخره بازيت گرفته؟
09:20.254 --> 09:23.264
داري به سونبه يو جونگ تهمت ميزني؟
09:23.264 --> 09:26.254
ميدوني چقدر زحمت کشيد
تا اين گند کاري رو راست و ريس کنه؟
09:26.254 --> 09:30.834
حتي رفته پيش پليس تا متقاعدشون
کنه اشتباه پيش اومده
09:30.834 --> 09:32.684
... بعدم خسارتُ جبران کرده و -
بسه ديگه -
09:32.684 --> 09:39.064
هونگ سول! منظورت اين بود
که يو جونگ در ظاهر با سانگ چول مخالفه
ولي زير زيري بهش کمک ميکنه؟
09:39.824 --> 09:41.154
داستان واسه خودت سرهم ميکني؟
09:41.154 --> 09:42.784
واقعاً کار تو نبوده؟
09:44.704 --> 09:47.714
نبايد اين حرفُ بهش ميزدم
09:48.564 --> 09:50.684
... پشت لبختدش
09:51.854 --> 09:54.544
يه چيزِ ترسناک وجود داره
که داره قايمش ميکنه
09:56.104 --> 09:58.034
ولي اون موقع نفهميدم
09:59.024 --> 10:00.404
ممنونم
10:01.824 --> 10:03.224
... سلـ
10:04.064 --> 10:05.454
دو تا امريکانو
10:05.454 --> 10:07.114
يه لحظه صبر کنيد
10:10.224 --> 10:11.334
!هونگ سول
10:12.154 --> 10:14.274
هنوز از سونبه معذرت خواهي نکردي؟
10:15.064 --> 10:17.654
انگار حتي بهش سلامم نکردي
10:17.654 --> 10:20.674
چون آدم خوبيه اين چيزا اصلاً براش اهميت نداره
10:20.674 --> 10:22.744
اگه من جاش بودم يه طور ديگه رفتار ميکردم
10:23.214 --> 10:25.744
خب که چي؟ -
برو خدا رو شکر کن -
10:26.234 --> 10:27.424
!سول سلام
10:30.374 --> 10:31.764
چشه اين؟
10:32.084 --> 10:33.564
سلام
10:34.544 --> 10:37.044
سونبه! کلاس دير ميشه ؛
بدو بريم
10:37.044 --> 10:38.424
يه لحظه
10:39.984 --> 10:44.014
سول! من فهميدم که تو خيلي قهوه ميخوري
10:44.694 --> 10:46.084
يه چيز سالمتر بخور
10:46.984 --> 10:49.704
چي؟ -
همين چند دقيقه پيش بهم محل نذاشت
10:50.984 --> 10:52.774
چرا يهو اينطوري ميکنه؟
10:53.494 --> 10:54.564
بعداً مي بينمت
10:58.754 --> 11:01.244
هميشه يه کاري ميکني بهت توجه کنه
11:01.244 --> 11:02.574
حالا راضي شدي؟
11:02.944 --> 11:04.044
هان؟
11:05.554 --> 11:10.014
عمداً بهم محل گذاشت و باهام حرف زد؟
11:10.754 --> 11:12.374
جلوي نام جو يون؟
11:14.044 --> 11:16.484
وقت گدشت ؛ چرا نيومده هنوز؟
11:16.484 --> 11:18.144
آخر هفته چيکاره اي؟
11:18.674 --> 11:23.414
نام جو يون که دنبال تور کردنش بود
. شروع کرده بود به حرص دادن من
11:23.414 --> 11:24.994
ميخوام توي خونه درس بخونم
11:42.324 --> 11:45.064
يعني چي؟ هنوز خوابي؟
11:45.064 --> 11:46.814
کلاس چي پس؟
11:46.814 --> 11:48.324
ساعت 10ـه که
11:48.324 --> 11:50.754
کلاس ساعت 10 شروع ميشه ؛
بيدار شو
11:50.754 --> 11:53.254
نمره ـتُ ميخواي چيکار کني؟
مسئله مرگ و زندگي ـه
11:53.254 --> 11:55.814
نميدوني اگه "اِف" بگيري ميفتي؟
11:55.814 --> 11:57.824
نماينده کلاس که گفت ساعت کلاس شده 1
11:57.824 --> 12:00.114
چي؟ نام جو يون؟
12:00.114 --> 12:03.454
سه ساعت به کلاس اضافه شده ؛
زود باش بيا
12:07.634 --> 12:09.114
! نام جو يون
12:09.524 --> 12:11.664
تو به هونگ گفتي ساعت کلاس عوض شده؟
12:11.664 --> 12:13.434
آخ آره ببخشيد
12:13.434 --> 12:15.674
انگار اشتباه کردم
12:16.444 --> 12:19.984
آدم انقدر نامرد ؟ مگه ميشه آخه؟
12:19.984 --> 12:22.854
... شيطونه ميگه بگيرم موهاشو -
ولش کن -
12:22.854 --> 12:25.574
اين کارا بهت نمياد پس بيخيال
12:25.574 --> 12:26.664
حالا چيکار کنم؟
12:26.664 --> 12:29.424
اگه بدوئه هم 20 دقيقه طول ميکشه تا برسه
12:30.634 --> 12:32.634
چرا استاد نمياد؟
12:33.154 --> 12:34.654
بذار بهش زنگ بزنم
12:34.654 --> 12:38.804
برو جلوي دفتر کشيک بده
و 1 ساعت استادو معطل کن
12:38.804 --> 12:41.504
اين مزخرفات چيه ميگي؟
12:42.154 --> 12:43.484
بجاش بوست ميکنم
12:51.154 --> 12:54.004
راجع به من چي فکر کردي تو؟
13:24.054 --> 13:26.094
چرا در باز نميشد؟
13:28.514 --> 13:30.064
ناظم هئو؟
13:32.734 --> 13:37.144
استادتون امروز دل درد شديد گرفتن
13:37.144 --> 13:40.114
رفتن دفتر بهداري برا همين امروز نميتونن بيان
13:41.904 --> 13:44.044
خل شده؟
13:44.044 --> 13:46.984
بريم سراغ حضور غياب ؛
اسامي رو ميخونم
13:47.694 --> 13:50.504
بعدشم امتحان داريم -
شما مگه ميتونيد؟ -
13:51.944 --> 13:53.174
مگه من چمه؟
13:53.174 --> 13:55.074
امروز درس که نداريم
پس برا چي حضور غياب ميکنيد؟
13:55.074 --> 13:57.444
بعدم وقتي استادمون نيومد امتحان برا چيه؟
13:57.444 --> 13:59.374
دستوره استادتون ـه
13:59.374 --> 14:03.384
بعدم کي داره بلبل زبوني ميکنه؟ اسمت چيه؟
14:03.724 --> 14:05.154
چيه؟
14:05.154 --> 14:06.244
ببخشيد
14:08.774 --> 14:12.504
بو را! زود برميگردم ، منتظر باش
14:12.504 --> 14:16.104
کجا؟ وسط کلاس ميري دستشويي؟
14:19.654 --> 14:22.344
استاد ببخشيد ؛ بليط اتوبوس نداشتم کل راهُ پياده اومدم
14:22.344 --> 14:23.894
زد برو بشين
14:24.794 --> 14:26.724
ناظم! دوستتون دارم
14:29.644 --> 14:32.494
برش گردون -
ببخشيد ولي مال من ـه -
14:32.494 --> 14:34.274
چي ميگي احمق؟ برش گردون
14:38.934 --> 14:40.634
مال خودم ـه
15:06.214 --> 15:09.154
ناظم! دوستتون دارم
15:23.884 --> 15:27.854
برا چي اينکار کردي؟ هان؟
15:27.854 --> 15:31.244
دوستتون دارم -
غلط کردي دوستم داري -
15:32.994 --> 15:34.294
!هونگ
15:34.964 --> 15:37.344
خداروشکر
15:40.154 --> 15:43.344
استاد امروز نيومده ولي ناظم هئو جاش اومده
15:43.344 --> 15:45.584
يون تِک دفتر حضور غيابُ برداشت
و زد بيرون
15:45.584 --> 15:47.254
آره ديدمش
15:47.254 --> 15:48.734
کجا ديديش؟
15:48.734 --> 15:51.354
غلط کردم -
بيا تو ببينم -
15:51.354 --> 15:53.414
برو اونجا -
غلط کردم -
15:53.414 --> 15:55.234
يالا -
ببخشيد -
15:57.034 --> 16:00.074
پادو جون! دمت گرم
16:01.444 --> 16:04.694
تو که پشيموني برا چي اصلاً اينکارو کردي؟
16:05.254 --> 16:07.714
وقتي استادتون نيست يکم آدم باشين
16:07.714 --> 16:10.084
خب ؛ دوباره اسامي رو ميخونم
16:12.924 --> 16:14.334
!کانگ سونگ بوم
16:15.444 --> 16:16.624
!کو هيو جين
16:16.624 --> 16:23.084
از روز جشن تا حالا يو جونگ جلو
... بقيه خودشو خوب نشون ميداد
16:23.084 --> 16:25.684
و همچنان به اذيت کردنم ادامه ميداد
16:51.294 --> 16:53.164
بايد بيشتر حواستُ جمع کني
16:57.144 --> 17:01.184
اون لحظه هم زمين خوردنم عمدي بود
17:02.284 --> 17:04.444
کينه عجيبي از من گرفته بود
17:04.924 --> 17:08.234
بخاطر اون اوضاع من توي کالج جهنم شده بود
17:09.054 --> 17:12.764
بخاطر همين تصميم گرفتم ديگه کالج نرم
17:21.644 --> 17:25.224
قيافشو نيگا ؛
بازم جاي شکرش باقيه زنده اي
17:25.714 --> 17:27.844
اينجور موقع ها بايد مرخصي بگيري
17:28.184 --> 17:30.054
بايد زود برگردم سرکار
17:30.054 --> 17:32.734
اون روز يادته مست کرده بودي
و گفتي ميخواي کالج نياي؟
17:32.734 --> 17:35.494
چي؟ -
ميدونستم يادت نمياد -
17:41.334 --> 17:44.804
بگير ؛ با بدبختي جمعش کردم
17:44.804 --> 17:46.544
براي شهريه ـت ازش استفاده کن
17:47.004 --> 17:48.864
ديوونه شدي
17:48.864 --> 17:51.604
يه سال ـه داري جون ميکني جمع کني
17:51.604 --> 17:54.454
نخيرم ، 10 ماهه
17:55.584 --> 17:58.304
برش دار
17:58.304 --> 18:01.274
مگه کالج خونه خاله ست؟
که عشقت کشيدد بگي نميام؟
18:01.274 --> 18:04.374
اگه اينطوري ادامه بدي، ميدوني چند سال
طول ميکشه فارغ التحصيل شي؟
18:04.374 --> 18:06.564
سن و سال براي خانوما خودش يه مدرک ـه
18:07.254 --> 18:08.644
خل شدي؟ چطوري قبولش کنم آخه؟
18:08.644 --> 18:12.144
برش دار ؛ من واقعاً دلم ميخواد با تو برم کالج
18:12.144 --> 18:14.544
منم دلم ميخواد -
پس برش دار -
18:15.054 --> 18:17.294
بخاطر پول نيست که آخه
18:17.294 --> 18:19.184
به نظر من بخاطر پول ـه
18:22.014 --> 18:23.924
الو يون تِک! چيه؟
18:24.594 --> 18:25.664
هان؟
18:27.664 --> 18:31.984
چي؟ خوش خبر باشي
18:31.984 --> 18:34.714
باشه فهميدم خدافظ
18:35.754 --> 18:38.244
چي شده؟
18:38.244 --> 18:40.514
چيه؟ يون تِک خبر خوبي داد؟
18:40.514 --> 18:43.314
بهت بگم يا نه؟ -
بگو ببينم -
18:43.874 --> 18:45.314
بورسيه شدي
=کمک خرج تحصيلي=
18:46.374 --> 18:50.524
هونگ سول! به شما بورسيه تعلق گرفته
18:53.944 --> 18:58.224
چطور ممکنه؟
18:58.664 --> 19:02.404
يه سال مثه چي برا پول جون کندم
آخرم اين از آسمون افتاد جلوم
19:05.244 --> 19:07.084
يعني از بهشت اومده؟
19:11.544 --> 19:14.024
حالا با وجود اون يارو چطوري برم کالج ؟
19:28.324 --> 19:30.674
!هونگ
19:30.674 --> 19:32.584
پاشيد بريم
19:32.584 --> 19:34.774
چرا؟ عجله برا چيه؟
19:34.774 --> 19:36.224
زود باشين بدويين
19:36.224 --> 19:39.034
برا چي ميدويي؟
هنوز وقت داريم
19:39.034 --> 19:40.894
پشت سرتُ نگا کن ، وقت نداريم
19:40.894 --> 19:42.664
بايد اتاق کامپيوتر جا بگيريم
19:42.664 --> 19:45.754
دارم ميگم وقت داريم
19:45.754 --> 19:49.524
ميخواي اين ترم ـت دود شه بره هوا؟
پس بدو
20:07.274 --> 20:09.114
مانيتورا عوض شدن
20:09.114 --> 20:11.594
زود باش کامپيوترو روشن کن
20:12.484 --> 20:16.154
قبل از هر چي بايد کلاس استاد هانُ برداريم ؛
اولويت اول اين ـه
20:16.884 --> 20:20.174
معلومه ؛ اگه با استاد کانگ بيفتيم فاتحه مون خونده ست
20:20.174 --> 20:22.394
ساعتُ داري؟
20:22.394 --> 20:26.754
نه زودتر نه ديرتر ؛
رأس ساعت 9 کليک کنيد
20:26.754 --> 20:30.404
بچه ها زندگي ـتون به انگشتتون بستگي داره
پس گرمش کنيد
20:30.404 --> 20:31.764
باشه
20:39.004 --> 20:41.554
زود
20:49.174 --> 20:52.334
ديگه نزن
20:52.334 --> 20:53.934
اينطوري همه چي خراب ميشه
21:02.914 --> 21:04.754
همه جي تموم شد
21:07.384 --> 21:09.914
استاد هانُ برداشتي؟ -
آره -
21:12.984 --> 21:14.844
بقيه انتخابامو نميتونم بردارم
21:14.844 --> 21:16.574
يه کار ديگه بکن ؛
نقشه دوم
21:16.574 --> 21:18.794
کمکم کن -
برو نقشه ي سوم -
21:20.304 --> 21:22.894
بچه ها! فکر کنم کارم تموم ـه
21:22.894 --> 21:25.354
سه روز ، صبح کله سحر کلاس دارم
21:25.354 --> 21:27.614
حال ميده که -
حال ميده؟ -
21:27.614 --> 21:30.024
فکر کنم با اين وضع بايد قيد کالج رو بزنم
21:31.004 --> 21:34.154
برا چي؟ عوضش با استاد هان کلاس برداشتي
21:34.154 --> 21:35.754
راست ميگه ؛ مهم همينه
21:35.754 --> 21:39.984
همين يه مورد خوبه فقط ؛
بقيه رو نيگا
21:39.984 --> 21:42.044
آره منم بودم بيخيال کالج ميشدم
21:45.324 --> 21:48.934
جي؟ اصلاً صبح زود کلاس نداري؟
21:49.564 --> 21:54.314
ما که همه کارا رو باهم کرديم
چطور واسه تو انقد خوب شد؟
21:54.314 --> 21:57.144
بخاطر اينه که انگشتت کوچيک ـه
21:57.144 --> 21:59.974
بزنم لهت کنم؟
21:59.974 --> 22:02.324
!يو جونگ! سونبه يو جونگ
22:02.324 --> 22:03.984
سلام -
! جونگ -
22:03.984 --> 22:06.684
اينجايي؟ -
سلام سونبه
22:06.684 --> 22:09.864
هونبه هونگ! شنيدم بورسيه شدي
22:09.864 --> 22:13.194
حتماً خوشحاليا ؛
شام بايد بدي
22:13.454 --> 22:18.314
معلومه ؛ بخاطر سونبه يو جونگ بورس گرفتي
پس بايد 10 دفعه برامون گوشت بخري
22:18.314 --> 22:21.264
آره -
نام جو يون! منظورت چيه؟ -
22:21.264 --> 22:22.464
نمي دونستي؟
22:22.494 --> 22:27.154
ناظم هئو بيخيالِ يوجونگ شد
و بورسُ داد به سول
22:27.154 --> 22:30.314
توي هميچين روزي حال ميده بريم شام بخوريم
22:30.314 --> 22:31.994
بايد گوشت بخري
22:33.804 --> 22:38.144
سونبه! من ميخرم -
من ميخواستم سول مهمونمون کنه -
22:38.144 --> 22:40.914
بريم مهمون من
22:41.374 --> 22:42.554
!خوشحال شدم ديدمت سول
22:44.014 --> 22:46.074
قبلاً بورسيه شدي؟
22:48.894 --> 22:51.104
الان دقيقاً چي شد؟
22:53.194 --> 22:58.394
ميخواستم مرخصي بگيرم چون
پارسال بدجوري بهم سخت گذشته بود
22:58.914 --> 23:03.124
ولي حالا برگشتم اونم بخاطر اون؟
23:04.834 --> 23:06.264
يعني چي؟
23:09.124 --> 23:11.924
حس ميکنم دارم گيج ميشم
23:11.924 --> 23:14.694
يه حسي دارم
23:17.614 --> 23:18.654
! سول
23:22.014 --> 23:23.094
چيکار ميکني؟
23:23.634 --> 23:26.964
داشتم برنامه کلاسيمو نگاه ميکردم ؛
تموم شد ديگه
23:28.664 --> 23:30.294
خوشحالم دوباره مي بينمت
23:34.134 --> 23:36.514
موافقي با هم ناهار بخوريم؟ -
بله؟ -
23:40.134 --> 23:41.934
هنوز ناهار نخوردي درسته؟
23:41.934 --> 23:42.994
نه
23:43.864 --> 23:46.254
من معمولاً ناهار نميخورم
24:02.504 --> 24:04.824
چي شد؟ يعني چي؟
24:05.154 --> 24:07.064
بازم گند زدم؟
24:07.064 --> 24:09.054
بقيه شايد ندونن ولي من ميدونم
24:09.054 --> 24:10.224
نه بابا
24:10.224 --> 24:14.444
چهره ي واقعي و ترسناکي که
پشتِ اون لبخند مصنوعي وجود داره
24:15.554 --> 24:17.504
هونگ! کجا ميري؟
24:17.504 --> 24:18.964
سونبه يو جونگُ نديدي؟
24:19.314 --> 24:21.274
تو از کجا ميدوني؟ -
من بهش گفتم -
24:21.274 --> 24:22.904
پس ديديش
24:22.904 --> 24:24.154
چي گفت؟
24:25.624 --> 24:26.644
گفت بريم ناهار
24:26.644 --> 24:30.424
انگار امسال رويه ـش عوض شده ، مهربون شده
ميخواد ناهارم بهت بده
24:30.424 --> 24:32.384
بزرگتر شده
24:32.384 --> 24:33.844
بزرگ شدن بخور تو سرش
24:33.844 --> 24:36.404
يعني چي؟ باز ازش فرار کردي؟
24:36.404 --> 24:40.854
از بس هي ازش فرار ميکني
ازت نااميد ميشه
24:40.854 --> 24:43.694
توي کلاس فقط تويي که ازش خوشت نمياد
24:43.694 --> 24:47.344
نام جو يونُ نيگا ؛
همش بهش آويزون ـه
24:47.344 --> 24:49.684
... سونبه سونبه -
نه نه -
24:49.684 --> 24:53.844
يو جونگ احتمالاً فقط ميخواسته
يه ناهار معمولي بخوره ولي سول توهّم زده
24:53.844 --> 24:56.644
واي خدا يعني سونبه ازم خوشش اومده"
"ميخواد باهام قرار بذاره؟
24:56.644 --> 24:58.984
اصلاً خنده دار نبود
25:24.344 --> 25:25.824
سونبه! غذا مهمونمون کن
25:25.824 --> 25:28.154
خيله خب باشه
25:29.454 --> 25:31.594
اين خيلي مايه داره
25:31.594 --> 25:33.624
سونبه! غذا مهمونمون کن
25:33.624 --> 25:35.204
!سونبه سانگ چول
25:36.804 --> 25:39.394
خداروشکر تونستيم اين کلاسُ برداريم
25:43.224 --> 25:45.774
نيگا کن ؛
انگار کلاس پر از شيشه خورده ست
25:45.774 --> 25:49.584
شک ندارم نصف اينا با عجز و التماس اومدن
25:49.584 --> 25:52.444
همين که خودمون تونستيم بيايم اينجا خوبه
25:52.444 --> 25:54.634
! استاد هونگ سول
25:57.124 --> 25:59.434
سلام
25:59.434 --> 26:03.314
چقدر زيادين
26:03.314 --> 26:05.594
فکر کنم بايد بريم سالن اصلي
26:07.494 --> 26:12.264
انگار خيلياتون ثبت نام نکردين
26:12.264 --> 26:13.754
دستاتونُ ببرين بالا ببينمتون
26:16.754 --> 26:18.834
دلم ميخواد همتون اينجا باشين
26:18.834 --> 26:21.394
ولي متأسانه کنترل کلاس سخت ميشه
26:21.394 --> 26:25.694
پس من تا حضور غياب ميکنم
لطف کنيد خودتون کلاسُ ترک کنيد
26:26.554 --> 26:29.234
کلاس استاد کانگ خيلي خوبه
26:29.234 --> 26:33.474
کيفيت تدريس و يادگيري اون کلاس خيلي بالاست
26:33.474 --> 26:37.054
ايشون از من خيلي بهتر هستن
برا همين بهتر ميتونيد درسُ ياد بگيرين
26:37.054 --> 26:40.914
دلمم نميخواد بعداً بياين دفترم خواهش تمنا کنيد
26:40.914 --> 26:45.174
مخصوصاً شما دختر خانوماي خوشگل
26:45.684 --> 26:48.044
خب اسامي رو ميخونم
26:50.344 --> 26:52.254
!نام جو يون -
بله -
26:54.994 --> 26:56.804
! جانگ بو را -
بله -
26:56.804 --> 26:58.944
! يو جونگ -
بله -
26:58.944 --> 27:00.874
!چوي جه هيون -
بله -
27:00.874 --> 27:02.494
! ها مي جين -
بله -
27:02.494 --> 27:04.154
هئو يونگ جو -
بله -
27:04.154 --> 27:06.914
خب فکر کنم همه رو خوندم
27:06.914 --> 27:09.374
حالا درسُ شروع ميکنيم -
چرا منو نخوند؟ -
27:09.374 --> 27:11.814
بپرس ، حضورتُ نزنه که بَده
27:11.814 --> 27:13.294
! استاد
27:13.974 --> 27:16.594
اسم منو نخوندين
27:16.594 --> 27:18.044
اسمت چيه؟
27:18.044 --> 27:20.814
هونگ سول ، سال سوم هستم
27:24.144 --> 27:25.474
اسمت اينجا نيست
27:25.474 --> 27:27.404
مطمئني ثبت نام کردي؟
27:27.404 --> 27:29.504
ما با هم ثبت نام کرديم -
بله -
27:29.504 --> 27:33.984
خب امروزُ بمون ولي از دفعه بعد مشکلتُ حل کن
27:33.984 --> 27:35.884
چرا اينطوري شد؟
27:35.884 --> 27:37.604
مگه با هم برش نداشتيم؟
27:37.604 --> 27:40.134
توي برنامه کلاسيمم هست
27:40.484 --> 27:42.194
اسمت اينه؟ -
بله -
27:42.674 --> 27:43.804
بيا ببين
27:48.804 --> 27:52.904
مي بيني؟
به اين کلاست اصلاحيه زدي
27:54.024 --> 27:56.284
امکان نداره -
پاشو برو ديگه -
27:56.744 --> 27:58.014
يه اشتباهي شده
27:58.014 --> 28:00.044
ميخوام تلفنُ جواب بدم
28:00.044 --> 28:02.204
ميشه بازم چک کنيد؟ -
الو؟ -
28:04.454 --> 28:07.204
قبل از موعد مقرر هيچکاري نميشه کرئ
28:09.694 --> 28:12.554
خب خودت به استاد زنگ بزن
28:12.554 --> 28:14.604
چي گفتي؟
28:14.604 --> 28:18.374
اسمت چيه؟
اگه راست ميگي پاشو بيا اينجا
28:18.374 --> 28:20.294
پس ديگه غلط ميکني زنگ بزني
28:21.814 --> 28:24.004
ولش کن ؛ دست شما درد نکنه
28:25.304 --> 28:27.204
مگه ميشه اينطوري شه؟
28:27.204 --> 28:31.924
يکي يوزر و پسووردتُ دزديده
رفته کلاستُ حذف کرده
28:32.294 --> 28:34.224
از کجا ميشه پسورد يکيو بفهميد؟
28:34.224 --> 28:37.794
شايد وقتي داشته ميزده يکي ديده
28:38.254 --> 28:41.114
بعدم رفته کلاستُ حذف کرده
و خودشو جايگزين کرده
28:41.514 --> 28:43.394
کِي رفته بودي سايت؟
28:43.394 --> 28:47.154
ها جه وو! نوت بوک جديد خريدي؟
28:47.154 --> 28:49.294
برو رد کارت
28:49.294 --> 28:53.724
به هر حال بايد بفهميم کار کي بوده
و پدرشو دربياريم
28:53.724 --> 28:56.274
حال اينجور آدما رو بايد گرفت
. تا درس عبرتي بشه براي سايرين
28:56.274 --> 29:00.864
دارين غر ميزنين که چرا افتادين کلاس استاد کانگ؟
اونم جلوي مني که شاگردشم؟
29:00.864 --> 29:03.054
چرا به بقيه مشکوکش ميکني؟
29:03.054 --> 29:05.954
مشکوکيم چون يه اتفاق مشکوک افتاده
29:05.954 --> 29:08.094
انقدر چرت و پرت نگو
29:08.704 --> 29:11.174
خودت چرت و پرت ميگي
29:11.174 --> 29:13.574
خب ميتوني يه کلاس ديگه رو برداري
29:13.574 --> 29:16.554
چرا انقدر بزرگش ميکني؟
29:16.554 --> 29:20.124
ميدونم آدم نمره ـش براش مهم ـه
ولي نبايد به بقيه تهمت بزني
29:20.124 --> 29:21.424
حال آدمو بد ميکني
29:21.424 --> 29:22.614
! نام جو يون
29:22.634 --> 29:27.154
مگه نه اينکه خودتم براي ثبت نام اين در اون در
ميزدي برا اينکه نمره هات برات مهمن؟
29:27.154 --> 29:31.464
انگار فکر ميکني يکي عمداً
از کلاس حذفت کرده
29:31.464 --> 29:34.284
بي مدرک به مردُم اتهام نزن
29:35.124 --> 29:37.494
سال قبل بايد برات درس عبرت شده باشه
29:38.624 --> 29:40.354
زر زرات تموم شد؟
29:40.354 --> 29:43.594
نيگا تو رو خدا چطوري واسه آدم قيافه ميگيره
29:47.534 --> 29:49.754
اگه بفهمم کار کيه
حالشو جا ميارم
29:52.474 --> 29:56.494
آره ؛ دلم ميخواد اهميت ندم و بيخيال شم
29:56.504 --> 30:01.224
ولي اگه برم کلاس استاد کانگ
گرفتن بورس برام سخت ميشه
30:01.624 --> 30:04.374
مجبورم بازم ترم ديگه بگيرمش
30:04.984 --> 30:07.114
نشدني ـه
30:10.994 --> 30:15.004
حول و حوش ساعت 12 ظهر ، زمان کنفرانس بود
30:15.634 --> 30:17.474
برا همين من رفتم کتابخونه
30:20.384 --> 30:22.094
!سول! سول
30:22.714 --> 30:24.094
11:41
ظهر
30:25.344 --> 30:27.004
!سونبه
30:27.004 --> 30:29.684
تو هم اين کلاسُ برداشتي؟
30:30.484 --> 30:32.024
شما اينجا... ؟
30:32.024 --> 30:34.924
فکر کردم شايد کلاس راحتي باشه
30:35.484 --> 30:36.804
انگار تو هم همين فکرو کردي
30:40.754 --> 30:42.714
تا حدودي بله
30:44.444 --> 30:46.054
آره انگار
30:46.064 --> 30:47.124
! چه جالب
30:54.074 --> 30:55.844
!آره خيلي جالبه
30:59.604 --> 31:02.864
برا چي کلاس ـمون يکيه؟
31:03.274 --> 31:05.284
يعني اتفاقي اينطوري شده؟
31:05.654 --> 31:09.264
حتماً وقتي داشتي وارد سايت ميشدي
يکي ديده
31:09.744 --> 31:11.194
... نکنه
31:12.254 --> 31:16.304
آره خب از اين آدم هر کاري بگي برمياد
31:25.134 --> 31:26.624
کلاساي امروزت تموم شد نه؟
31:30.304 --> 31:32.464
بريم شام بخوريم؟ -
نه -
31:33.404 --> 31:35.804
چرا؟ با من راحت نيستي؟
31:37.844 --> 31:39.364
... نه اينطور نيست
31:40.254 --> 31:43.534
... بايد از استاد هان يه چيزي بپرسم برا همين
31:43.934 --> 31:46.114
درخواست کنفرانس ـتُ کنسل کردي نه؟
31:48.464 --> 31:50.724
فکر ميکنم يکي عمداً کنسلش کرده
31:51.654 --> 31:54.204
به کسي مشکوکي؟
32:00.254 --> 32:04.104
هنوز مطمئن نيستم ولي حتماً پيداش ميکنم ، حتماً
32:07.844 --> 32:09.044
ديگه برم
32:14.704 --> 32:20.614
هشتاد نفر اينجان
. نميتونن آي دي ـه دونه دونه ـشونو بزنم که
32:22.754 --> 32:24.644
... خب آره ميتونم ولي
32:24.644 --> 32:27.724
کنسل کردن کنفرانس که يه چيز طبيعي ـه
32:27.724 --> 32:29.014
راه ديگه اي هست؟
32:29.344 --> 32:33.614
تيم امنيتي هستن ولي اونام
بدون آي پي هيچکاري نميتونن بکنن
32:33.614 --> 32:36.314
خوب نيست آدم آبروي بقيه رو ببره
32:37.804 --> 32:39.184
يه خواهشي دارم
32:41.154 --> 32:43.554
من وضعيت شما رو درک ميکنم
32:43.554 --> 32:46.754
ولي کاري از دست من براي شما بر نمياد
32:46.754 --> 32:52.184
شنيدم شما ميتونيد با اختيار خودتون
چند تا دانشجو بيشتر بگيرين
32:53.254 --> 32:56.744
خواهش ميکنم ؛ من واقعاً ميخوام توي کلاس شما باشم
32:57.254 --> 33:00.624
اي خدا! خاطر همين ميگفتم دوست ندارم
دختر خوشگلا بيان دفترم ديگه
33:00.624 --> 33:03.354
اين چه حرفيه يه استاد ميزنه آخه؟
33:03.354 --> 33:05.484
سلام
33:06.644 --> 33:08.674
کلاس من جا داره
33:10.254 --> 33:13.034
چيه؟ فرقي با کلاس استاد نداره
33:13.034 --> 33:14.324
بيا کلاس من
33:16.484 --> 33:18.754
چيه؟ دوست نداري؟
33:18.754 --> 33:20.894
نه اينطور نيست
33:20.894 --> 33:22.344
پس چي؟
33:22.344 --> 33:26.714
آهان! ميترسين برين کلاسِ يه جادوگر
33:26.714 --> 33:28.354
جادوگر کانگ! درسته؟
33:28.354 --> 33:31.054
مگه دانشجو ها منو اينطوري صدا نميکنن؟
33:31.054 --> 33:35.094
اي بابا! براي اينه که من خوب نمي شناسين
33:35.094 --> 33:37.884
من يه خانوم بسيار خوب و متشخصي هستم
33:38.854 --> 33:40.224
چرا ميخنديد؟
33:40.224 --> 33:41.784
... خب ميگم
33:42.954 --> 33:45.314
انگار سخته که بيارمت کلاس خودم
33:45.344 --> 33:47.294
ميتوني از کلاس استاد کانگ فيض ببري
33:47.294 --> 33:50.454
تازه وقتي بشناسيشون
ميفهمي چقدر خوب و متشخص ـَن
33:50.454 --> 33:52.854
خيلي چيزا ازشون ياد ميگيري
33:52.854 --> 33:54.954
هواشو دارين ديگه؟
33:54.954 --> 33:57.074
بله البته
33:57.644 --> 34:00.044
من هميشه هواي دانشجوهامو دارم
34:01.034 --> 34:02.304
اسمت چيه؟
34:04.214 --> 34:06.824
هونگ سول
34:06.824 --> 34:10.234
هونگ سول؟ واي چه اسم قشنگي
34:10.744 --> 34:12.284
بهتره باهم خوب باشيم
34:14.314 --> 34:15.574
بله
34:16.144 --> 34:17.144
بفرمايين
34:22.694 --> 34:26.204
اي خدا! از همين اول دارم به فنا ميرم
34:27.874 --> 34:30.164
!يو جونگِ کثافت عوضي
34:39.474 --> 34:40.654
... خوش اومـ
34:42.644 --> 34:45.244
محل کار منو از کجا پيدا کرد؟
34:47.134 --> 34:48.884
چي ميل دارين؟
34:50.154 --> 34:53.874
يه امريکانو و يه شيک توت فرنگي
34:58.424 --> 34:59.784
هشت هزار وون
35:09.574 --> 35:11.514
رسيد بدم؟ -
نه -
35:23.694 --> 35:25.104
بفرماييد
35:27.144 --> 35:28.144
مال شماست
35:42.654 --> 35:44.624
اين چه کاريه؟
35:53.264 --> 35:54.414
الو؟
35:55.344 --> 35:57.184
سو کيونگ! چرا نيومدي؟
36:00.694 --> 36:02.794
!کيم گيو وون
- بله
36:04.194 --> 36:05.914
! کيم سانگ چول
- بله
36:05.914 --> 36:08.844
ترم قبل "اِف" گرفتي؛
تلاشتُ بيشتر کن
36:08.844 --> 36:10.114
! کو مين سوک
36:12.014 --> 36:13.414
! هونگ سول
36:15.154 --> 36:16.204
! هونگ سول
36:21.434 --> 36:24.354
در رابطه با نمره ها که ميدونم
... خيلي بهشون علاقه دارين
36:24.354 --> 36:27.444
کار گروهي 20 درصد
و ميان ترم و امتحان ترم 50 درصد
36:27.444 --> 36:30.654
پروژ هاي گروهي 20 درصد
پروژه هاي فردي 10 درصد از نمره ـتونُ نشکيل ميدن
36:30.654 --> 36:33.974
و براي ارائه ي آخر هم
يه کار از ميان ترم و يه کار از پايان ترم انتخاب ميشن
36:33.974 --> 36:35.304
يعني 2 تا ارائه دارين
36:37.094 --> 36:38.724
چي شد؟
36:38.724 --> 36:41.204
يعني بدون اينکه اين چيزا رو بدونين
کلاس منو برداشتين؟
36:41.204 --> 36:43.154
بايد از اينا خبر مي داشتين
36:43.154 --> 36:46.164
ميخواين برين يه کلاس آسون تر؟
36:46.654 --> 36:48.164
خب دنال يه جاي ديگه باشيد
36:48.804 --> 36:50.474
بايد حواستونُ جمع کنيد
36:50.914 --> 36:53.514
اينطوري زندگي ـتون بيهوده ست
36:53.514 --> 36:57.114
توي اين سن و سال ميخواين زندگي ـتون خراب شه؟
36:57.114 --> 36:58.684
معلومه که نه
37:00.474 --> 37:01.494
کيه؟
37:02.614 --> 37:04.034
معذرت ميخوام
37:04.034 --> 37:05.434
اگه راست ميگي زود برو بشين
37:06.184 --> 37:07.614
دير کردي
37:08.654 --> 37:12.434
خوب گوش کنيد ؛
سه بار تأخير به منزله ي يک غيبت ـه
37:12.434 --> 37:16.054
اگرم 3 بار غيبت کنيد حذف ميشين
37:16.054 --> 37:20.534
من هميشه حضور غياب ميکنم ؛
متوجه شدين؟
37:20.534 --> 37:21.914
بله
37:22.514 --> 37:23.574
! هونگ سول
37:24.344 --> 37:25.404
بله
37:26.054 --> 37:29.114
يک بار تأخير
!هونگ سول
37:30.264 --> 37:31.864
کتابت
37:34.204 --> 37:37.184
خيلي مجهز و آماده اومدي
37:37.974 --> 37:40.094
همگي کتابا رو ميز
37:44.884 --> 37:48.264
نيگاشون کن
37:49.434 --> 37:52.074
هيچي درباره کلاس من نشنيدين؟
37:52.414 --> 37:54.724
من از روز اول درس ميدم
37:54.724 --> 37:57.224
بايد هميشه کتابتون همراهتون باشه
37:57.224 --> 37:59.904
... هر کي کتاب ـشو لسه ديگه نياره
38:01.154 --> 38:03.864
مثل سانگ چول که اون عقب نشسته
بايد يکسال ديگه اين درسُ بخونه
38:04.494 --> 38:06.514
خب کتابا رو باز کنيد
38:07.574 --> 38:09.184
شروع ميکنيم
38:09.744 --> 38:11.594
ميشه از روي کتابت نگاه کنم؟
38:22.664 --> 38:24.494
شدم انگشت نماي جادوگر کانگ
38:25.654 --> 38:28.364
چون اون يارو رو صبح زود ديدم
بدشانسي آوردم
38:37.074 --> 38:38.184
! سول
38:40.784 --> 38:41.824
شما... ؟
38:41.824 --> 38:45.434
من مين سو ـَم
سو مين سو
38:48.554 --> 38:51.034
يه چيزي بايد بهت بگم
38:53.994 --> 38:57.784
... همينجوري بي منظور دارم ميگم ولي
38:58.844 --> 39:00.304
من ديدمش
39:01.784 --> 39:03.784
... روزِ ثبت نام
39:03.784 --> 39:08.494
اوني که بعد از تو از کامپيوتر استفاده کردو ديدم
39:10.494 --> 39:12.244
کي بود؟
39:13.204 --> 39:16.614
سول! چيکار ميکني؟
39:17.994 --> 39:22.824
داشتم برنامه کلاسي ـمو مي ديدم
39:46.704 --> 39:48.204
ازم سونبه يو جونگ؟
39:48.684 --> 39:51.724
اون دختره قابل اعتماده؟
39:51.724 --> 39:53.054
پارسالُ يادت نيست؟
39:53.054 --> 39:57.414
سرِ قضيه ي سانگ چول به سونبه مشکوک شدي
آخرم معلوم شد اشتباه ميکردي
39:57.764 --> 40:00.054
من که ميگم بيشتر حواستُ جمع کن
40:00.054 --> 40:03.014
ب نظرم اگه باز اشتباه کني کارت تموم ـه
40:03.554 --> 40:07.404
خيلي از سونبه يو جونگ خوشت مياد
که هي دربارش فکري منفي ميکني؟
40:07.404 --> 40:08.974
! شما سکوت
40:10.634 --> 40:12.304
ميخوام خودم ته توشو دربيارم
40:12.304 --> 40:15.244
چرا اينطوري ميکني بابا؟
40:24.614 --> 40:26.414
واقعاً به من مشکوکي؟
40:29.164 --> 40:32.054
جواب هم ندي مشخص ـه که هستي
40:32.864 --> 40:34.054
... اگه تو نبودي
40:35.474 --> 40:37.434
لطفاً بگو نبودي
40:39.094 --> 40:42.164
باشه ، ساعت 6 بيا جلوي کتابخونه
40:43.164 --> 40:44.994
بريم دوربين مداربسته رو چک کنيم
40:48.324 --> 40:49.364
... آخ ببخشيد
40:50.074 --> 40:52.634
نمي دونستم شما 2تام هستين
فقط يکي براي سول خريدم
40:52.634 --> 40:54.704
نه بابا اين چه حرفيه؟ -
عيبي نداره -
41:10.554 --> 41:13.784
اوي دختره! اين بدبخت بي گناهه؛
چت شده تو؟
41:16.054 --> 41:17.054
دوسش داري؟
41:20.864 --> 41:22.074
انگار داري
41:22.074 --> 41:23.574
بگير کوفت کن
41:24.344 --> 41:25.844
!چقدر سرده
41:27.034 --> 41:29.574
نبايد يکم تيپ بزنيم
داريم ميريم سخنراني گوش بديم؟
41:30.204 --> 41:33.514
که چي بشه؟
ميخوايم فقط گوش بديم ديگه
41:33.514 --> 41:35.364
ميدوني حقوق ـش چقدر بالاست؟
41:35.364 --> 41:38.404
الو؟ -
سلام جو يون -
41:39.454 --> 41:42.614
فکر نکنم بتونم باهات بيام
41:42.614 --> 41:45.454
چرا؟ همه اينجا منتظرتن
41:45.454 --> 41:49.844
به سول قول دادم ؛
بايد بريم دوربين مداربسته رو چک کنيم
41:49.844 --> 41:53.184
فکر کنم بتونيم کسي که
توي برنامه ـش دست برده رو پيدا کنيم
41:53.184 --> 41:56.574
حالا تو چرا بايد بهش کمک کني؟
41:56.574 --> 41:58.154
کنفرانس چي ميشه؟
41:58.154 --> 42:01.824
قرارمون ساعت 6 ـه
بعدش اگه شد ميام پيشت
42:01.824 --> 42:02.974
خدافظ
42:03.284 --> 42:06.054
سول ، دوربين مداربسته ؛
يعني چي؟
42:06.054 --> 42:08.744
فکر نکنم امشب به شام هم برسم
42:09.344 --> 42:11.824
من برنامه هامو کنسل کردم که
بريم گوشت بخوريم ؛ بايد بياي
42:17.844 --> 42:19.494
سلام
42:20.344 --> 42:22.954
خسته نباشين
42:26.364 --> 42:29.204
از 6 گدشته ولي سونبه يوجونگ گوشيشم جواب نميده
42:30.034 --> 42:32.264
شايد اتفاقي براش افتاده
42:34.554 --> 42:38.364
ديگه بيشتر از اين واينستيم ؛ بريم
42:38.364 --> 42:41.884
ولي نبايد دوربينُ نيگاه کنيم؟
42:41.884 --> 42:43.954
من يکم نگران ـَم
42:43.954 --> 42:45.474
من يه فکر خوب دارم
42:45.474 --> 42:47.474
بريم -
باز که نميخواي از من سوء استفاده کني؟ -
42:47.474 --> 42:48.654
حالا بيا بريم
42:48.954 --> 42:50.224
چيه؟
42:52.184 --> 42:54.934
بابام همه چيو آتيش زد
42:55.554 --> 42:58.684
فقط همون يه عکس برام مونده بود
42:59.094 --> 43:02.784
هر وقت اوضاع برام سخت ميشذ
به اون عکس نگاه ميکردم
43:04.244 --> 43:08.244
آقا! من بايد کيف ـمو پيدا کنم
43:08.244 --> 43:13.344
اگه پيداش نکنم ، وقتي دلم براي مامانم
تنگ شه برم به چي نگاه کنم؟
43:15.284 --> 43:19.534
آقا تو رو خدا
43:20.744 --> 43:21.824
زود تموم کنيا
43:22.844 --> 43:25.344
من همين دورُ ورام
43:25.344 --> 43:28.494
چشم خودمون نگاه ميکنم دستتون درد نکنه
43:33.844 --> 43:35.164
چه تاريخي بود؟
43:35.164 --> 43:38.554
شونزده فوريه ساعت 11:52 دقيقه صبح
43:38.954 --> 43:40.094
ايناهاش
43:40.094 --> 43:41.494
کجا بودي؟
43:41.494 --> 43:43.114
اينجا
43:43.554 --> 43:45.914
يعني چي؟ چرا اون قسمت اينجا نيست؟
43:45.914 --> 43:48.634
واسه چي رفته بودي نقطه کور وايساده بودي تو؟
43:48.634 --> 43:52.264
خب ببينيم کي مياد و ميره هان؟
43:52.264 --> 43:54.184
ببرمش عقب ساعت 11:40 دقيقه
43:57.654 --> 43:59.014
سونبه يو جونگ ايناهاش
44:00.184 --> 44:04.554
کلي وايساده بود نگات ميکرد
حالا داره ميره سمتت
44:04.994 --> 44:06.264
رسيد
44:06.264 --> 44:08.844
: داره مي پرسه
"بريم ناهار بخوريم؟"
44:08.844 --> 44:11.054
"نه من ناهار نميخورم"
44:11.054 --> 44:12.114
"خب قهوه چي؟"
44:12.114 --> 44:13.654
"قهوه هم خوردم"
44:13.654 --> 44:15.204
همينا رو گفتين بهمديگه ؟
44:16.344 --> 44:17.364
تقريباً
44:17.364 --> 44:18.884
خب داري ميگي
44:20.474 --> 44:22.324
داري فرار ميکني
44:23.054 --> 44:24.434
از پروفايلت خارج شدي؟
44:25.654 --> 44:27.724
نشدي؟
44:27.724 --> 44:28.844
فکر نکنم
44:28.844 --> 44:31.014
سونب يو جونگ همينطوري وايساده اونجا
44:31.014 --> 44:32.934
آره ها ، نرفته
44:32.934 --> 44:34.284
... نکنه
44:34.914 --> 44:38.414
... نکنه -
فکر نميکني که کار سونبه يو جونگ باشه؟ -
44:38.414 --> 44:40.494
بذار بازم ببينيم
44:40.494 --> 44:41.974
داره ميره
44:41.974 --> 44:45.304
ساعت چنده؟
11:45.
44:45.954 --> 44:48.304
پس کار اون نيست
44:48.304 --> 44:50.654
گفتي ساعت 11:53 دقيقه اينطوري شده
44:50.654 --> 44:54.534
از پارسالت تا حالا چت شده تو؟
نسبت بهش حساس شدي
44:54.534 --> 44:56.554
چطوري ميخواي تو روش نگاه کني؟ هان؟ -
برين بيرون ديگه -
44:56.554 --> 44:59.574
آقا! تورو خدا بايد بازم نگاه کنم
44:59.574 --> 45:01.474
ميندازين منو توي دردسر
45:01.474 --> 45:04.224
آقا تو رو خدا -
برين بيرون بسه ديگه -
45:04.224 --> 45:06.324
يکم ديگه -
بيرون -
45:14.574 --> 45:17.054
چرا اينکارو کردي؟ -
چيو؟ -
45:18.784 --> 45:23.284
پس اون ساعت اومدي اونجا چيکار؟
45:36.844 --> 45:37.844
! جونگ
45:42.724 --> 45:45.184
خود تو اونجا چيکار ميکردي؟
45:45.974 --> 45:49.474
فقط کنجکاو بودم کي اينکارو
با سول کرده
45:51.344 --> 45:53.244
آي پي رو از ناظم هئو گرفتم
45:53.864 --> 45:56.154
سول از کامپيوتر کتابخونه استفاده کرده بود
45:58.614 --> 46:00.514
برا همين رفتم سروقت دوربيناي مدار بسته
46:06.094 --> 46:08.724
جونگ! من اشتباه کردم
46:08.724 --> 46:11.324
همين يه بارو بيخيال شو
46:11.654 --> 46:16.884
اگه به روي خودت نياري
ميتونيم همه چيو فراموش کنيم
46:19.744 --> 46:21.884
فکر کردي از رو قصد و غرض اينکارو کردم؟
46:22.154 --> 46:26.284
رفتم از کامپيوتر استفاده کنم
ديدم يه نفر "لوگ اَوت" نکرده
46:26.284 --> 46:28.744
ديدم هونبه هونگ ـه
46:29.244 --> 46:32.114
ميخواستم از صفحه ـش خارج شم
46:33.134 --> 46:37.204
ولي تو که ميدوني جونگ! من بايد اون درسُ پاس کنم
46:37.204 --> 46:41.554
... اگه باز با استاد کانگ برميداشتم و ميفتادم
46:41.554 --> 46:44.384
مدرک که بخوره تو سرم ، کارم نميتونم گير بيارم
46:45.654 --> 46:49.534
اون لحظه چيز ديگه اي به ذهنم نرسيد
46:49.534 --> 46:51.164
بايد بري همه چيو به سول بگي
46:51.164 --> 46:54.054
در حق منم نامردي شده بابا
46:54.054 --> 46:57.824
سولُ از کلاس انداختم بيرون
خودم جايگزين ـش کردم
46:57.824 --> 47:00.224
ولي يکي ديگه همينکارو در حق خودم کرد
47:00.224 --> 47:03.494
همه زحماتم بر باد رفت
47:04.784 --> 47:08.074
جونگ! من قبول دارم اشتباه کردم
47:08.574 --> 47:14.034
ولي اگه کسي باخبر شه
ديگه آبرويي برام نميمونه
47:15.074 --> 47:18.344
هر کاري بخواي برات ميکنم
47:18.344 --> 47:20.864
هر کار دلت ميخواد بگو من ميکنم
47:23.344 --> 47:24.434
... مي دوني
47:26.824 --> 47:29.324
کالجِ ما بايد همه جاش دوربين داشته باشه
47:31.244 --> 47:33.284
اون نقطه اي که کامپيوتر بود ، دوربين نداشت
47:34.054 --> 47:36.364
فقط ميشد ديد که تو مياي و ميري
47:37.344 --> 47:39.534
ولي نشد ببينم که چيکار کردي
47:43.054 --> 47:46.264
الان به من يه دستي زدي؟
47:47.154 --> 47:48.154
دقيقاً نه
47:52.264 --> 47:53.684
من چيزي نمي دونستم
47:55.454 --> 47:59.074
تو خودت يهو همه چيو گفتي
48:03.204 --> 48:04.414
... جونگ! تو
48:16.574 --> 48:18.514
کار کي بوده يعني؟
48:18.514 --> 48:20.994
آره واقعاً ؛ من که نااميد شدم نشد پيداش کنيم
48:21.474 --> 48:23.224
من ديگه ميرم خونه
48:23.804 --> 48:25.704
نمياي بريم شام بخوريم؟
48:26.344 --> 48:28.324
بيا بريم ديگه
48:28.804 --> 48:31.074
مواظب خودت باش -
خدافظ -
48:36.514 --> 48:39.304
اگه سونبه نبوده پس کي بوده؟
48:39.634 --> 48:43.324
يعني واقعاً کار اون نبوده؟
49:01.744 --> 49:02.744
مقصر کي بود؟
49:03.414 --> 49:04.414
پيداش کردي؟
49:04.934 --> 49:06.454
چرا نيومدي؟
49:07.934 --> 49:10.094
هنوزم فکر ميکني من بودم؟
49:10.954 --> 49:13.074
اگه نبودي چرا نميگي کار من نبوده؟
49:14.154 --> 49:17.284
اگه بگم کار من نبوده باور ميکني؟
49:19.414 --> 49:22.704
نه ، باور نميکنم
49:23.844 --> 49:25.974
چرا بيخيال کمک تحصيلي ـت شدي؟
49:25.974 --> 49:28.784
چرا همون کلاسايي که من هستمو برداشتي؟
49:29.304 --> 49:31.574
کلي سوال دارم که ازت بپرسم
49:31.574 --> 49:36.684
من هنوز آمادگي اعتماد کردن به حرفاتُ ندارم
49:38.324 --> 49:39.634
معذرت ميخوام
49:40.164 --> 49:42.134
انگار اينبار اشتباه کردم
49:42.724 --> 49:43.934
همين؟
49:45.554 --> 49:46.554
بله؟
49:47.934 --> 49:50.164
بريم شام بخوريم؟
49:50.164 --> 49:51.244
نه
49:52.074 --> 49:55.154
من... شام نميخورم
49:57.474 --> 49:58.954
ببخشيد
50:17.664 --> 50:22.454
اينطوري ثبت نام کلاسا تموم شد
50:23.954 --> 50:26.954
آخرشم نتونستم مقصرو پيدا کنم
50:26.954 --> 50:32.034
ولي دوست دارم اينطوري فکر کنم که اونم
. يه بدبختي بوده بدتر از من
50:32.804 --> 50:34.574
تصميم گرفتم اينطوري فکر کنم
50:41.584 --> 50:43.914
تن ماهي رو مي ريزيم
51:02.244 --> 51:05.364
الو؟ مامان
51:06.654 --> 51:09.504
مگه من بچه ـَم ؟ برا چي نگراني؟
51:10.124 --> 51:12.054
معلومه که خوب غذا ميخورم
51:13.044 --> 51:16.664
دارم برنج ميخورم با تن ماهي
51:17.344 --> 51:20.904
تُنِ ساشيمي خيلي گرون ـه
51:20.904 --> 51:22.224
آره
51:23.154 --> 51:25.564
يه چند جايي بهم زنگ زدن
51:26.154 --> 51:28.114
دارم روشون فکر ميکنم
51:28.654 --> 51:32.044
آره بابا پپسرت بايد تو يه شرکت بزرگ کار کنه
51:33.344 --> 51:35.884
زياد نگران من نباش مامان
51:35.884 --> 51:39.804
مامان! يکم برا کيمچي بفرست
51:41.554 --> 51:44.244
دستت درد نکنه مامان
52:07.454 --> 52:09.344
اين ها! صبر کن
52:09.344 --> 52:11.844
دستت درد نکنه مراقب خودت باش خدافظ
52:11.844 --> 52:13.964
! بِک اين ها
52:14.344 --> 52:17.844
چت شده؟
تو که هر کاري خواستي کردم
52:17.844 --> 52:19.804
مگه آرتيستي که خودتُ ميگيري؟
52:19.804 --> 52:21.744
!اوي ديوونه
52:21.744 --> 52:26.454
من بايد يکم ناز کنم که ارزشم بره بالا
52:26.454 --> 52:29.144
نشنيدي ميگن بگير و بستون؟ -
چي ميگي تو؟ -
52:30.304 --> 52:32.044
بيخيال
52:32.044 --> 52:35.024
فکر کردي واسه پسرا پول مهم نيست
و کارشون دختر بازي ـه؟
52:35.024 --> 52:39.844
تو 26 سال ـته و جز تور کردن پسرا
هيچ هنر ديگه اي نداري
52:39.844 --> 52:42.454
خفه نميشي؟ -
اين مزخرفات چيه ميگي؟ -
52:42.454 --> 52:44.844
بايد پنبه بذارم تو گوشم
چون تحمل شنيدن اين حرفا رو ندارم
52:44.844 --> 52:45.954
جنابعالي؟
52:45.954 --> 52:48.344
کدوم مَردي اينطوري ميفته دنبال يه خانوم محترم؟
52:48.344 --> 52:50.034
چطوري تربيت شدي که انقد بيشعوري؟
52:50.034 --> 52:52.494
اين عوضي کيه؟
52:52.494 --> 52:54.494
دوستانه بهت بگم
52:54.494 --> 52:55.994
اين راه زندگي کردن نيست
52:57.704 --> 52:59.904
چي بلغور کردي؟
53:00.954 --> 53:02.784
درو باز کن عوضي
53:02.784 --> 53:04.414
خاک تو سر بي لياقتت
53:04.414 --> 53:06.404
وايسا ببينم
53:06.404 --> 53:08.934
مي کُشمت
53:08.934 --> 53:11.844
!انگشت وسطيم تو حلقت کثافت
53:12.454 --> 53:13.974
هنوزم زود جوش مياري
53:13.974 --> 53:17.074
تو هم هنوز همونطوري هستي ؛
يه نگاه به سن و سالت بکن
53:17.074 --> 53:18.454
... تو هم
53:19.224 --> 53:21.704
هنوز يه آدم بيکار و علافي
53:27.974 --> 53:29.744
بوي خونه
53:30.074 --> 53:31.634
توي خونه سيگار که نمي کشي؟
53:33.884 --> 53:36.384
چرا اينجا زندگي ميکني؟
53:37.654 --> 53:38.844
اخراج شدي؟
53:39.324 --> 53:41.684
برا چي اخراج شم؟
53:41.684 --> 53:45.364
رئيس اينجا رو داده بهم ؛
مال خودم ـه
53:45.364 --> 53:48.284
خودت که بدست نياوردي ؛
بهت دادن
53:48.284 --> 53:49.704
!چه فرقي داره
53:50.154 --> 53:51.784
از کجا فهميدي اينجا زندگي ميکنم؟
53:51.784 --> 53:54.224
رفتم دانشگات گفتم من داداششم
53:54.224 --> 53:55.614
گفتن از داشگاه رفتي
53:55.614 --> 53:58.414
برم دانشگاه که چي بشه؟
من که نميخوام کار کنم
53:58.414 --> 54:01.384
پس از دانشگاه زدي بيرون
و مرتب آويزونِ پسراي مردُم ميشي؟
54:01.994 --> 54:03.764
انقد حال ميده -
خاک تو سرت -
54:03.764 --> 54:07.034
تو خودت که خيري از درس نديدي؛
بشم يکي مثل تو؟
54:07.034 --> 54:10.974
به تو چه که از دانشگاه رفتم
يا دنبال پسرام؟
54:10.974 --> 54:13.744
چون دلم برات ميسوزه -
دلت برا خودت بسوزه -
54:13.744 --> 54:17.054
واسه چي اومدي اينجا؟
مسخره بازياي 5 سال پيش بس نبود؟
54:17.054 --> 54:22.704
سر تا پاتُ نگاه کنم
ميتونم سايزتُ بگم
54:22.704 --> 54:24.474
... همچين بزنم -
آهان فهميدم -
54:24.474 --> 54:26.514
اومدي از رئيس پول بگيري؟
54:26.764 --> 54:30.054
پول واسه کوفت ، پول واسه درد
بايدم دلت به اين پولا خوش باشه
54:30.054 --> 54:32.574
بک اين ها! دهنتُ ببند
54:32.574 --> 54:34.114
... چند سالته که هنوزم چشمت به دست رئيس
54:34.114 --> 54:36.514
بخاطر همينه که به هيچ ج نميرسي
54:36.514 --> 54:38.724
با اين همه غرور ميخواي به چي برسي؟
54:38.724 --> 54:41.414
اين همه فيلم بازي کردن خسته ـت نکرده؟
54:43.404 --> 54:48.114
آره ، با اينکه خواهرمي ولي کارات به من ربطي نداره
54:48.594 --> 54:51.184
با خواهري مثل تو بايد چيکار کرد؟
54:52.844 --> 54:54.654
جونگُ ديدي؟
54:55.184 --> 54:57.684
جديداً خيلي عوض شده
55:00.454 --> 55:04.684
خيلي سالِ گذشته ؛
نميدونم تونسته فراموش کنه يا نه
55:05.744 --> 55:08.114
چيه؟ ميخواي بهش زنگ بزنم؟
55:19.594 --> 55:22.014
= بک اين ها =
55:26.664 --> 55:28.704
! جونگ
55:29.454 --> 55:33.554
اين هو اينجاست؛
تعجب کردي نه؟
55:33.554 --> 55:36.724
آره ؛ بايد دور هم جمع بشيم ؛
همه چي گذشته
55:37.364 --> 55:40.284
امتحان داري؟
55:41.054 --> 55:43.654
فکر کنم اينبار برات سخت باشه
55:43.654 --> 55:47.974
باشه به اين هو ميگم
55:50.884 --> 55:54.784
ميگفت امتحان داره ؛
فکر کنم خيلي دلش واست تنگ شده
55:54.784 --> 55:57.184
چرا نميري ديدنش؟ -
زر نزن -
55:57.184 --> 56:00.244
يه روده راست نداري -
ميخواي باور کن ميخواي نکن -
56:00.244 --> 56:04.654
اگه بري ديدنش فکر نميکني حالت يکم بهتر ميشه؟
56:04.654 --> 56:07.054
«جونگ رفته دانشگاه «يونين
تجارت ميخونه
56:07.054 --> 56:08.384
کجا ميري؟
56:09.704 --> 56:12.344
عوضي چرا گوشيشُ برنداشت؟
56:17.074 --> 56:20.164
جــونگ! اين هو اومده
56:20.164 --> 56:21.914
چرا جواب نميدي؟
56:21.914 --> 56:26.034
بعد از مدتها بايد دور هم جمع بشيم
56:35.344 --> 56:37.074
چا مين يونگ-
بله -
56:37.074 --> 56:38.724
! ها جه وون -
بله -
56:38.724 --> 56:40.764
! هونگ سول -
بله -
56:40.764 --> 56:43.154
از وقتي اونطوري شد بايد تلاشمو بيشتر کنم
56:43.154 --> 56:44.864
مطمئنم چيزاي زيادي ميتونم ياد بگيرم
56:45.994 --> 56:47.764
فکر سونبه نبايد مانع تلاشم بشه
56:47.764 --> 56:49.094
لي جون هو! چي شده؟
56:55.304 --> 56:57.724
ببخشيد
56:58.804 --> 57:02.724
وايسا ببينم ؛
اسمت توي ليست من نيست
57:03.844 --> 57:05.134
کلاس ـمو عوض کردم
57:05.134 --> 57:07.454
فکر کردم اين کلاس جالب تره
57:07.454 --> 57:10.304
جدي؟ پس خوش اومدي
57:10.744 --> 57:13.744
دانشجوهاي عاقل کلاس منو انتخاب ميکنن
57:13.744 --> 57:16.724
خب شروع کنيم؟
57:17.914 --> 57:20.824
مديريت استراتژيک ، صفحه 12
57:22.074 --> 57:23.434
سلام
57:29.414 --> 57:31.574
يعني چي آخه؟
57:32.554 --> 58:58.554
.:: @bollbolljan_com ::.